messages/kde-cli-tools/kioclient.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 01:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-16 10:06\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/kde-cli-tools/kioclient.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 43217\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国, Guo Yunhe, Tyson Tan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected], tysontan.com"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"语法：\n"

#: kioclient.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'URL'\n"
"            # 打开 'URL' 的属性对话框\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  %1 'URL' ['MIME 类型']\n"
"            # 尝试用 KDE 关联的应用程序打开 'url' 指向的文档\n"
"            # 可以省略 'MIME 类型' 参数，这将自动检测类型。\n"
"            # 'URL' 可以是文档或者 *.desktop 文件的 URL，\n"
"            # 也可以是可执行程序文件。\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 '来源' '目标'\n"
"            # 将 URL '来源' 移动到 '目标'。\n"
"            #   '来源' 可以是 URL 列表。\n"
"            #   '目标' 为 \"trash:/\" 时可以将文件移动到回收站。\n"
"            #   也可以使用缩短命令 'kioclient mv'。\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ['来源']\n"
"            # 复制 URL '来源' 到用户指定的位置。\n"
"            #   '来源' 可以是 URL 列表，\n"
"            #   如果没有提供 URL，程序将要求提供。\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 '来源' '目标'\n"
"            # 复制 URL '来源' 到 '目标'。\n"
"            #   '来源' 可以是 URL 列表。\n"
"            #   也可以使用缩短命令 'kioclient cp' 。\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'URL'\n"
"            # 将文件 'URL' 的内容打印到标准输出\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'URL'\n"
"            # 将目录 'URL' 的内容列出到标准输出\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'URL'\n"
"            # 移除该 URL\n"
"            #   'URL' 可以是 URL 列表。\n"
"            #  也可以使用缩短命令 'kioclient rm'。\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'URL'\n"
"            # 显示 'URL' 的所有可用信息\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1\n"
"            # 打开一个基本应用程序启动器。\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** 示例：\n"

#: kioclient.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // 使用关联此 MIME 类型的默认程序打开文件\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // 使用 ftp:// 协议的默认处理方式打开 URL\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // 启动 Emacs 程序\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // 使用默认文件管理器打开当前目录。\n"
"             // 非常方便。\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "KIO 客户端"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "网络透明操作的命令行工具"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr "使用消息框和其他原生通知"

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"非交互式使用：没有信息框。如果您想要使用图形化连接，使用 --platform offscreen"

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "如果目标已经存在则覆盖(针对复制和移动操作)"

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "文件或 URL"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "urls..."

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "源位置 URL 或 URL 列表"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "目标位置 URL"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "显示可用的命令"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "命令(参见 --commands)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "命令"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "命令参数"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: 语法错误，参数不足\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: 语法错误，参数太多\n"

#: kioclient.cpp:434
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "下载文件的目的地"

#: kioclient.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1：语法错误，未知命令“%2”\n"

#: kioclient.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1：%2\n"
1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
4	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
5	"POT-Creation-Date: 2023-06-05 01:59+0000\n"
6	"PO-Revision-Date: 2023-09-16 10:06\n"
7	"Last-Translator: \n"
8	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
9	"Language: zh_CN\n"
10	"MIME-Version: 1.0\n"
11	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
14	"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
15	"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
16	"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
17	"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/kde-cli-tools/kioclient.pot\n"
18	"X-Crowdin-File-ID: 43217\n"
19
20	#, kde-format
21	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22	msgid "Your names"
23	msgstr "KDE 中国, Guo Yunhe, Tyson Tan"
24
25	#, kde-format
26	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27	msgid "Your emails"
28	msgstr "[email protected], [email protected], tysontan.com"
29
30	#: kioclient.cpp:55
31	#, kde-format
32	msgid ""
33	"\n"
34	"Syntax:\n"
35	msgstr ""
36	"\n"
37	"语法：\n"
38
39	#: kioclient.cpp:57
40	#, kde-format
41	msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
42	msgid ""
43	" %1 'url'\n"
44	" # Opens a properties dialog of 'url'\n"
45	"\n"
46	msgstr ""
47	" %1 'URL'\n"
48	" # 打开 'URL' 的属性对话框\n"
49	"\n"
50
51	#: kioclient.cpp:64
52	#, kde-format
53	msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
54	msgid ""
55	" %1 'url' ['mimetype']\n"
56	" # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
57	"application\n"
58	" # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
59	" # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
60	" # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
61	" # or an executable.\n"
62	msgstr ""
63	" %1 'URL' ['MIME 类型']\n"
64	" # 尝试用 KDE 关联的应用程序打开 'url' 指向的文档\n"
65	" # 可以省略 'MIME 类型' 参数，这将自动检测类型。\n"
66	" # 'URL' 可以是文档或者 *.desktop 文件的 URL，\n"
67	" # 也可以是可执行程序文件。\n"
68
69	#: kioclient.cpp:75
70	#, kde-format
71	msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
72	msgid ""
73	" %1 'src' 'dest'\n"
74	" # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
75	" # 'src' may be a list of URLs.\n"
76	" # 'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
77	" # The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
78	"\n"
79	msgstr ""
80	" %1 '来源' '目标'\n"
81	" # 将 URL '来源' 移动到 '目标'。\n"
82	" # '来源' 可以是 URL 列表。\n"
83	" # '目标' 为 \"trash:/\" 时可以将文件移动到回收站。\n"
84	" # 也可以使用缩短命令 'kioclient mv'。\n"
85	"\n"
86
87	#: kioclient.cpp:85
88	#, kde-format
89	msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
90	msgid ""
91	" %1 ['src']\n"
92	" # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
93	" # 'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
94	" # a URL will be requested.\n"
95	"\n"
96	msgstr ""
97	" %1 ['来源']\n"
98	" # 复制 URL '来源' 到用户指定的位置。\n"
99	" # '来源' 可以是 URL 列表，\n"
100	" # 如果没有提供 URL，程序将要求提供。\n"
101	"\n"
102
103	#: kioclient.cpp:94
104	#, kde-format
105	msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
106	msgid ""
107	" %1 'src' 'dest'\n"
108	" # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
109	" # 'src' may be a list of URLs.\n"
110	" # The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
111	"\n"
112	msgstr ""
113	" %1 '来源' '目标'\n"
114	" # 复制 URL '来源' 到 '目标'。\n"
115	" # '来源' 可以是 URL 列表。\n"
116	" # 也可以使用缩短命令 'kioclient cp' 。\n"
117	"\n"
118
119	#: kioclient.cpp:103
120	#, kde-format
121	msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
122	msgid ""
123	" %1 'url'\n"
124	" # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
125	"\n"
126	msgstr ""
127	" %1 'URL'\n"
128	" # 将文件 'URL' 的内容打印到标准输出\n"
129	"\n"
130
131	#: kioclient.cpp:110
132	#, kde-format
133	msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
134	msgid ""
135	" %1 'url'\n"
136	" # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
137	"\n"
138	msgstr ""
139	" %1 'URL'\n"
140	" # 将目录 'URL' 的内容列出到标准输出\n"
141	"\n"
142
143	#: kioclient.cpp:117
144	#, kde-format
145	msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
146	msgid ""
147	" %1 'url'\n"
148	" # Removes the URL\n"
149	" # 'url' may be a list of URLs.\n"
150	" # The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
151	"\n"
152	msgstr ""
153	" %1 'URL'\n"
154	" # 移除该 URL\n"
155	" # 'URL' 可以是 URL 列表。\n"
156	" # 也可以使用缩短命令 'kioclient rm'。\n"
157	"\n"
158
159	#: kioclient.cpp:126
160	#, kde-format
161	msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
162	msgid ""
163	" %1 'url'\n"
164	" # Shows all of the available information for 'url'\n"
165	"\n"
166	msgstr ""
167	" %1 'URL'\n"
168	" # 显示 'URL' 的所有可用信息\n"
169	"\n"
170
171	#: kioclient.cpp:133
172	#, kde-format
173	msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
174	msgid ""
175	" %1\n"
176	" # Opens a basic application launcher\n"
177	"\n"
178	msgstr ""
179	" %1\n"
180	" # 打开一个基本应用程序启动器。\n"
181	"\n"
182
183	#: kioclient.cpp:139
184	#, kde-format
185	msgid "*** Examples:\n"
186	msgstr "*** 示例：\n"
187
188	#: kioclient.cpp:140
189	#, kde-format
190	msgid ""
191	" kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
192	" // Opens the file with the default application associated\n"
193	" // with this MimeType\n"
194	"\n"
195	msgstr ""
196	" kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
197	" // 使用关联此 MIME 类型的默认程序打开文件\n"
198	"\n"
199
200	#: kioclient.cpp:145
201	#, kde-format
202	msgid ""
203	" kioclient exec ftp://localhost/\n"
204	" // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
205	"\n"
206	msgstr ""
207	" kioclient exec ftp://localhost/\n"
208	" // 使用 ftp:// 协议的默认处理方式打开 URL\n"
209	"\n"
210
211	#: kioclient.cpp:149
212	#, kde-format
213	msgid ""
214	" kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
215	" // Starts emacs\n"
216	"\n"
217	msgstr ""
218	" kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
219	" // 启动 Emacs 程序\n"
220	"\n"
221
222	#: kioclient.cpp:153
223	#, kde-format
224	msgid ""
225	" kioclient exec .\n"
226	" // Opens the current directory in the default\n"
227	" // file manager. Very convenient.\n"
228	"\n"
229	msgstr ""
230	" kioclient exec .\n"
231	" // 使用默认文件管理器打开当前目录。\n"
232	" // 非常方便。\n"
233	"\n"
234
235	#: kioclient.cpp:172
236	#, kde-format
237	msgid "KIO Client"
238	msgstr "KIO 客户端"
239
240	#: kioclient.cpp:173
241	#, kde-format
242	msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
243	msgstr "网络透明操作的命令行工具"
244
245	#: kioclient.cpp:180
246	#, kde-format
247	msgid "Use message boxes and other native notifications"
248	msgstr "使用消息框和其他原生通知"
249
250	#: kioclient.cpp:183
251	#, kde-format
252	msgid ""
253	"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
254	"connection, use --platform offscreen"
255	msgstr ""
256	"非交互式使用：没有信息框。如果您想要使用图形化连接，使用 --platform offscreen"
257
258	#: kioclient.cpp:187
259	#, kde-format
260	msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
261	msgstr "如果目标已经存在则覆盖(针对复制和移动操作)"
262
263	#: kioclient.cpp:191
264	#, kde-format
265	msgid "file or URL"
266	msgstr "文件或 URL"
267
268	#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
269	#, kde-format
270	msgid "urls..."
271	msgstr "urls..."
272
273	#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
274	#, kde-format
275	msgid "Source URL or URLs"
276	msgstr "源位置 URL 或 URL 列表"
277
278	#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
279	#, kde-format
280	msgid "Destination URL"
281	msgstr "目标位置 URL"
282
283	#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
284	#, kde-format
285	msgid "url"
286	msgstr "url"
287
288	#: kioclient.cpp:199
289	#, kde-format
290	msgid "Show available commands"
291	msgstr "显示可用的命令"
292
293	#: kioclient.cpp:200
294	#, kde-format
295	msgid "Command (see --commands)"
296	msgstr "命令(参见 --commands)"
297
298	#: kioclient.cpp:200
299	#, kde-format
300	msgid "command"
301	msgstr "命令"
302
303	#: kioclient.cpp:201
304	#, kde-format
305	msgid "Arguments for command"
306	msgstr "命令参数"
307
308	#: kioclient.cpp:225
309	#, kde-format
310	msgctxt "@info:shell"
311	msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
312	msgstr "%1: 语法错误，参数不足\n"
313
314	#: kioclient.cpp:229
315	#, kde-format
316	msgctxt "@info:shell"
317	msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
318	msgstr "%1: 语法错误，参数太多\n"
319
320	#: kioclient.cpp:434
321	#, kde-format
322	msgid "Destination where to download the files"
323	msgstr "下载文件的目的地"
324
325	#: kioclient.cpp:476
326	#, kde-format
327	msgctxt "@info:shell"
328	msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
329	msgstr "%1：语法错误，未知命令“%2”\n"
330
331	#: kioclient.cpp:492
332	#, kde-format
333	msgctxt "@info:shell"
334	msgid "%1: %2\n"
335	msgstr "%1：%2\n"