The KDE Source Repository 
Full WidthContents of /trunk/l10n-kf6/he/messages/discover/plasma-discover.po
Parent Directory
| 
Revision Log
Revision 1660749 -
(show annotations)
(download)
Sat Sep 23 02:04:31 2023 UTC (2 months ago) by scripty
File size: 36578 byte(s)
Sat Sep 23 02:04:31 2023 UTC (2 months ago) by scripty
File size: 36578 byte(s)
SVN_SILENT made messages (.po file)
| 1 | # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE |
| 2 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 3 | # |
| 4 | # Elkana Bardugo <[email protected]>, 2016. |
| 5 | # Elkana Bardugo <[email protected]>, 2017. #zanata. |
| 6 | # Omer I.S. <[email protected]>, 2020. |
| 7 | msgid "" |
| 8 | msgstr "" |
| 9 | "Project-Id-Version: plasma-discover\n" |
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 11 | "POT-Creation-Date: 2023-09-23 01:45+0000\n" |
| 12 | "PO-Revision-Date: 2020-10-16 09:44+0300\n" |
| 13 | "Last-Translator: Omer I.S. <[email protected]>\n" |
| 14 | "Language-Team: Hebrew <>\n" |
| 15 | "Language: he\n" |
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 20 | "X-Generator: Lokalize 20.08.1\n" |
| 21 | |
| 22 | #: discover/DiscoverObject.cpp:161 |
| 23 | #, kde-format |
| 24 | msgctxt "@title %1 is the distro name" |
| 25 | msgid "" |
| 26 | "%1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons" |
| 27 | msgstr "" |
| 28 | |
| 29 | #: discover/DiscoverObject.cpp:163 |
| 30 | #, kde-kuit-format |
| 31 | msgctxt "@info:usagetip %1 is the distro name" |
| 32 | msgid "" |
| 33 | "To use Discover for apps, install your preferred module on the " |
| 34 | "<interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</" |
| 35 | "interface>." |
| 36 | msgstr "" |
| 37 | |
| 38 | #: discover/DiscoverObject.cpp:166 |
| 39 | #, kde-format |
| 40 | msgctxt "@action:button %1 is the distro name" |
| 41 | msgid "Report This Issue to %1" |
| 42 | msgstr "" |
| 43 | |
| 44 | #: discover/DiscoverObject.cpp:171 |
| 45 | #, kde-kuit-format |
| 46 | msgctxt "" |
| 47 | "@info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch " |
| 48 | "Linux'" |
| 49 | msgid "" |
| 50 | "To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/" |
| 51 | "title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> or <link url='https://wiki." |
| 52 | "archlinux.org/title/KDE#Discover_does_not_show_any_applications'>PackageKit</" |
| 53 | "link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review " |
| 54 | "<link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's " |
| 55 | "packaging for Discover</link>" |
| 56 | msgstr "" |
| 57 | |
| 58 | #: discover/DiscoverObject.cpp:266 |
| 59 | #, kde-format |
| 60 | msgid "Could not find category '%1'" |
| 61 | msgstr "לא היה ניתן למצוא קטגוריית \"%1\"" |
| 62 | |
| 63 | #: discover/DiscoverObject.cpp:281 |
| 64 | #, kde-format |
| 65 | msgid "Trying to open inexisting file '%1'" |
| 66 | msgstr "" |
| 67 | |
| 68 | #: discover/DiscoverObject.cpp:303 |
| 69 | #, kde-format |
| 70 | msgid "" |
| 71 | "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. " |
| 72 | "Please install it first." |
| 73 | msgstr "" |
| 74 | "לא ניתן לתקשר עם משאבי flatpak ללא הגישור החבוי %1 ל־flatpak. נא להתקינו " |
| 75 | "קודם." |
| 76 | |
| 77 | #: discover/DiscoverObject.cpp:307 |
| 78 | #, fuzzy, kde-format |
| 79 | #| msgid "Couldn't open %1" |
| 80 | msgid "Could not open %1" |
| 81 | msgstr "לא היה ניתן לפתוח את %1" |
| 82 | |
| 83 | #: discover/DiscoverObject.cpp:369 |
| 84 | #, kde-format |
| 85 | msgid "Please make sure Snap support is installed" |
| 86 | msgstr "" |
| 87 | |
| 88 | #: discover/DiscoverObject.cpp:371 |
| 89 | #, kde-format |
| 90 | msgid "" |
| 91 | "Could not open %1 because it was not found in any available software " |
| 92 | "repositories." |
| 93 | msgstr "" |
| 94 | |
| 95 | #: discover/DiscoverObject.cpp:374 |
| 96 | #, kde-format |
| 97 | msgid "Please report this issue to the packagers of your distribution." |
| 98 | msgstr "" |
| 99 | |
| 100 | #: discover/DiscoverObject.cpp:377 |
| 101 | #, kde-format |
| 102 | msgid "Report This Issue" |
| 103 | msgstr "" |
| 104 | |
| 105 | #: discover/DiscoverObject.cpp:439 discover/DiscoverObject.cpp:441 |
| 106 | #: discover/main.cpp:121 |
| 107 | #, kde-format |
| 108 | msgid "Discover" |
| 109 | msgstr "Discover" |
| 110 | |
| 111 | #: discover/DiscoverObject.cpp:442 |
| 112 | #, kde-format |
| 113 | msgid "" |
| 114 | "Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish." |
| 115 | msgstr "" |
| 116 | |
| 117 | #: discover/main.cpp:42 |
| 118 | #, kde-format |
| 119 | msgid "Directly open the specified application by its appstream:// URI." |
| 120 | msgstr "" |
| 121 | |
| 122 | #: discover/main.cpp:43 |
| 123 | #, kde-format |
| 124 | msgid "Open with a search for programs that can deal with the given mimetype." |
| 125 | msgstr "" |
| 126 | |
| 127 | #: discover/main.cpp:44 |
| 128 | #, kde-format |
| 129 | msgid "Display a list of entries with a category." |
| 130 | msgstr "הצגת רשימה של ערכים עם קטגוריה." |
| 131 | |
| 132 | #: discover/main.cpp:45 |
| 133 | #, kde-format |
| 134 | msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons." |
| 135 | msgstr "" |
| 136 | |
| 137 | #: discover/main.cpp:46 |
| 138 | #, kde-format |
| 139 | msgid "List all the available modes." |
| 140 | msgstr "רישום כל המצבים הזמינים." |
| 141 | |
| 142 | #: discover/main.cpp:47 |
| 143 | #, kde-format |
| 144 | msgid "Compact Mode (auto/compact/full)." |
| 145 | msgstr "מצב קומפקטי (אוטומטי/קומפקטי/מלא)." |
| 146 | |
| 147 | #: discover/main.cpp:48 |
| 148 | #, kde-format |
| 149 | msgid "Local package file to install" |
| 150 | msgstr "חבילה מקומית להתקנה" |
| 151 | |
| 152 | #: discover/main.cpp:49 |
| 153 | #, kde-format |
| 154 | msgid "List all the available backends." |
| 155 | msgstr "פירוט כל הגישורים החבויים הזמינים." |
| 156 | |
| 157 | #: discover/main.cpp:50 |
| 158 | #, kde-format |
| 159 | msgid "Search string." |
| 160 | msgstr "חיפוש מחרוזת." |
| 161 | |
| 162 | #: discover/main.cpp:51 |
| 163 | #, kde-format |
| 164 | msgid "Lists the available options for user feedback" |
| 165 | msgstr "פירוט כל האפשרויות הזמינות למשוב משתמש" |
| 166 | |
| 167 | #: discover/main.cpp:53 |
| 168 | #, kde-format |
| 169 | msgid "Supports appstream: url scheme" |
| 170 | msgstr "" |
| 171 | |
| 172 | #: discover/main.cpp:123 |
| 173 | #, kde-format |
| 174 | msgid "An application explorer" |
| 175 | msgstr "סייר יישומים" |
| 176 | |
| 177 | #: discover/main.cpp:125 |
| 178 | #, fuzzy, kde-format |
| 179 | #| msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team" |
| 180 | msgid "© 2010-2022 Plasma Development Team" |
| 181 | msgstr "© 2010-2019 צוות פיתוח Plasma" |
| 182 | |
| 183 | #: discover/main.cpp:126 |
| 184 | #, kde-format |
| 185 | msgid "Aleix Pol Gonzalez" |
| 186 | msgstr "" |
| 187 | |
| 188 | #: discover/main.cpp:127 |
| 189 | #, kde-format |
| 190 | msgid "Nate Graham" |
| 191 | msgstr "" |
| 192 | |
| 193 | #: discover/main.cpp:128 |
| 194 | #, kde-format |
| 195 | msgid "Quality Assurance, Design and Usability" |
| 196 | msgstr "" |
| 197 | |
| 198 | #: discover/main.cpp:132 |
| 199 | #, kde-format |
| 200 | msgid "Dan Leinir Turthra Jensen" |
| 201 | msgstr "" |
| 202 | |
| 203 | #: discover/main.cpp:133 |
| 204 | #, kde-format |
| 205 | msgid "KNewStuff" |
| 206 | msgstr "" |
| 207 | |
| 208 | #: discover/main.cpp:140 |
| 209 | #, kde-format |
| 210 | msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 211 | msgid "Your names" |
| 212 | msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל,,עומר א״ש" |
| 213 | |
| 214 | #: discover/main.cpp:140 |
| 215 | #, kde-format |
| 216 | msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 217 | msgid "Your emails" |
| 218 | msgstr "[email protected],,[email protected]" |
| 219 | |
| 220 | #: discover/main.cpp:153 |
| 221 | #, kde-format |
| 222 | msgid "Available backends:\n" |
| 223 | msgstr "הגישורים החבויים הזמינים:\n" |
| 224 | |
| 225 | #: discover/main.cpp:209 |
| 226 | #, kde-format |
| 227 | msgid "Available modes:\n" |
| 228 | msgstr "המצבים הזמינים:\n" |
| 229 | |
| 230 | #: discover/qml/AddonsView.qml:20 discover/qml/navigation.js:43 |
| 231 | #, fuzzy, kde-format |
| 232 | #| msgid "Addons" |
| 233 | msgid "Addons for %1" |
| 234 | msgstr "תוספים" |
| 235 | |
| 236 | #: discover/qml/AddonsView.qml:52 |
| 237 | #, kde-format |
| 238 | msgid "More…" |
| 239 | msgstr "" |
| 240 | |
| 241 | #: discover/qml/AddonsView.qml:61 |
| 242 | #, kde-format |
| 243 | msgid "Apply Changes" |
| 244 | msgstr "החלת הגדרות" |
| 245 | |
| 246 | #: discover/qml/AddonsView.qml:68 |
| 247 | #, kde-format |
| 248 | msgid "Reset" |
| 249 | msgstr "" |
| 250 | |
| 251 | #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:20 |
| 252 | #, kde-format |
| 253 | msgid "Add New %1 Repository" |
| 254 | msgstr "הוספת מאגר %1 חדש" |
| 255 | |
| 256 | #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:44 |
| 257 | #, kde-format |
| 258 | msgid "Add" |
| 259 | msgstr "הוספה" |
| 260 | |
| 261 | #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49 discover/qml/DiscoverWindow.qml:272 |
| 262 | #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:45 |
| 263 | #: discover/qml/ProgressView.qml:106 discover/qml/SourcesPage.qml:190 |
| 264 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:259 discover/qml/WebflowDialog.qml:41 |
| 265 | #, kde-format |
| 266 | msgid "Cancel" |
| 267 | msgstr "ביטול" |
| 268 | |
| 269 | #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:162 |
| 270 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:219 |
| 271 | #, kde-format |
| 272 | msgid "%1 rating" |
| 273 | msgid_plural "%1 ratings" |
| 274 | msgstr[0] "דירוג %1" |
| 275 | msgstr[1] "%1 דירוגים" |
| 276 | |
| 277 | #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:162 |
| 278 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:219 |
| 279 | #, kde-format |
| 280 | msgid "No ratings yet" |
| 281 | msgstr "אין דירוגים עדיין" |
| 282 | |
| 283 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:70 |
| 284 | #, kde-format |
| 285 | msgctxt "" |
| 286 | "@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu" |
| 287 | "\"" |
| 288 | msgid "From %1" |
| 289 | msgstr "" |
| 290 | |
| 291 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:81 |
| 292 | #, kde-format |
| 293 | msgid "%1 - %2" |
| 294 | msgstr "%1 - %2" |
| 295 | |
| 296 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:198 |
| 297 | #, kde-format |
| 298 | msgid "Unknown author" |
| 299 | msgstr "" |
| 300 | |
| 301 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:243 |
| 302 | #, fuzzy, kde-format |
| 303 | #| msgid "Version:" |
| 304 | msgid "Version:" |
| 305 | msgstr "גרסה:" |
| 306 | |
| 307 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:255 |
| 308 | #, kde-format |
| 309 | msgid "Size:" |
| 310 | msgstr "גודל:" |
| 311 | |
| 312 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267 |
| 313 | #, fuzzy, kde-format |
| 314 | #| msgid "License:" |
| 315 | msgid "License:" |
| 316 | msgid_plural "Licenses:" |
| 317 | msgstr[0] "רישיון:" |
| 318 | msgstr[1] "רישיון:" |
| 319 | |
| 320 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:275 |
| 321 | #, kde-format |
| 322 | msgctxt "The app does not provide any licenses" |
| 323 | msgid "Unknown" |
| 324 | msgstr "" |
| 325 | |
| 326 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:305 |
| 327 | #, fuzzy, kde-format |
| 328 | #| msgid "What's New" |
| 329 | msgid "What does this mean?" |
| 330 | msgstr "מה חדש" |
| 331 | |
| 332 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:314 |
| 333 | #, kde-format |
| 334 | msgid "See more…" |
| 335 | msgid_plural "See more…" |
| 336 | msgstr[0] "" |
| 337 | msgstr[1] "" |
| 338 | |
| 339 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:325 |
| 340 | #, fuzzy, kde-format |
| 341 | #| msgid "Enter a rating" |
| 342 | msgid "Content Rating:" |
| 343 | msgstr "נא להזין דירוג" |
| 344 | |
| 345 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:334 |
| 346 | #, kde-format |
| 347 | msgid "Age: %1+" |
| 348 | msgstr "" |
| 349 | |
| 350 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:354 |
| 351 | #, kde-format |
| 352 | msgctxt "@action" |
| 353 | msgid "See details…" |
| 354 | msgstr "" |
| 355 | |
| 356 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:376 |
| 357 | #, kde-format |
| 358 | msgctxt "@info placeholder message" |
| 359 | msgid "Screenshots not available for %1" |
| 360 | msgstr "" |
| 361 | |
| 362 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:548 |
| 363 | #, fuzzy, kde-format |
| 364 | #| msgid "Documentation:" |
| 365 | msgid "Documentation" |
| 366 | msgstr "תיעוד:" |
| 367 | |
| 368 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:549 |
| 369 | #, kde-format |
| 370 | msgid "Read the project's official documentation" |
| 371 | msgstr "" |
| 372 | |
| 373 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:565 |
| 374 | #, kde-format |
| 375 | msgid "Website" |
| 376 | msgstr "" |
| 377 | |
| 378 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:566 |
| 379 | #, fuzzy, kde-format |
| 380 | #| msgid "Visit the app's website" |
| 381 | msgid "Visit the project's website" |
| 382 | msgstr "ביקור באתר של היישום" |
| 383 | |
| 384 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:582 |
| 385 | #, kde-format |
| 386 | msgid "Addons" |
| 387 | msgstr "תוספים" |
| 388 | |
| 389 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:583 |
| 390 | #, kde-format |
| 391 | msgid "Install or remove additional functionality" |
| 392 | msgstr "" |
| 393 | |
| 394 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:602 |
| 395 | #, kde-format |
| 396 | msgctxt "Exports the application's URL to an external service" |
| 397 | msgid "Share" |
| 398 | msgstr "" |
| 399 | |
| 400 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:603 |
| 401 | #, kde-format |
| 402 | msgid "Send a link for this application" |
| 403 | msgstr "" |
| 404 | |
| 405 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:619 |
| 406 | #, kde-format |
| 407 | msgctxt "The subject line for an email. %1 is the name of an application" |
| 408 | msgid "Check out the %1 app!" |
| 409 | msgstr "" |
| 410 | |
| 411 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:639 |
| 412 | #, kde-format |
| 413 | msgid "What's New" |
| 414 | msgstr "מה חדש" |
| 415 | |
| 416 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:669 |
| 417 | #, kde-format |
| 418 | msgid "Reviews" |
| 419 | msgstr "ביקורות" |
| 420 | |
| 421 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:681 |
| 422 | #, fuzzy, kde-format |
| 423 | #| msgid "Reviews for %1" |
| 424 | msgid "Loading reviews for %1" |
| 425 | msgstr "ביקורות על %1" |
| 426 | |
| 427 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:689 |
| 428 | #, kde-format |
| 429 | msgctxt "@info placeholder message" |
| 430 | msgid "Reviews for %1 are temporarily unavailable" |
| 431 | msgstr "" |
| 432 | |
| 433 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:717 |
| 434 | #, fuzzy, kde-format |
| 435 | #| msgid "Show %1 review..." |
| 436 | #| msgid_plural "Show all %1 reviews..." |
| 437 | msgid "Show all %1 Reviews" |
| 438 | msgid_plural "Show all %1 Reviews" |
| 439 | msgstr[0] "הצגת ביקורת %1..." |
| 440 | msgstr[1] "הצגת %1 ביקורות..." |
| 441 | |
| 442 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:729 |
| 443 | #, fuzzy, kde-format |
| 444 | #| msgid "Write a Review..." |
| 445 | msgid "Write a Review" |
| 446 | msgstr "כתיבת ביקורת..." |
| 447 | |
| 448 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:729 |
| 449 | #, fuzzy, kde-format |
| 450 | #| msgid "Install to write a review!" |
| 451 | msgid "Install to Write a Review" |
| 452 | msgstr "יש להתקין כדי לכתוב ביקורת!" |
| 453 | |
| 454 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:741 |
| 455 | #, fuzzy, kde-format |
| 456 | #| msgid "Get involved:" |
| 457 | msgid "Get Involved" |
| 458 | msgstr "לקיחת חלק:" |
| 459 | |
| 460 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:783 |
| 461 | #, kde-format |
| 462 | msgid "Donate" |
| 463 | msgstr "" |
| 464 | |
| 465 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:784 |
| 466 | #, kde-format |
| 467 | msgid "Support and thank the developers by donating to their project" |
| 468 | msgstr "" |
| 469 | |
| 470 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:800 |
| 471 | #, kde-format |
| 472 | msgid "Report Bug" |
| 473 | msgstr "" |
| 474 | |
| 475 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:801 |
| 476 | #, kde-format |
| 477 | msgid "Log an issue you found to help get it fixed" |
| 478 | msgstr "" |
| 479 | |
| 480 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:817 |
| 481 | #, fuzzy, kde-format |
| 482 | #| msgid "Contribute..." |
| 483 | msgid "Contribute" |
| 484 | msgstr "תרומה..." |
| 485 | |
| 486 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:818 |
| 487 | #, kde-format |
| 488 | msgid "Help the developers by coding, designing, testing, or translating" |
| 489 | msgstr "" |
| 490 | |
| 491 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:843 |
| 492 | #, fuzzy, kde-format |
| 493 | #| msgid "License:" |
| 494 | msgid "All Licenses" |
| 495 | msgstr "רישיון:" |
| 496 | |
| 497 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:876 |
| 498 | #, fuzzy, kde-format |
| 499 | #| msgid "Enter a rating" |
| 500 | msgid "Content Rating" |
| 501 | msgstr "נא להזין דירוג" |
| 502 | |
| 503 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:892 |
| 504 | #, kde-format |
| 505 | msgid "Risks of proprietary software" |
| 506 | msgstr "" |
| 507 | |
| 508 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:898 |
| 509 | #, kde-kuit-format |
| 510 | msgctxt "@info" |
| 511 | msgid "" |
| 512 | "This application's source code is partially or entirely closed to public " |
| 513 | "inspection and improvement. That means third parties and users like you " |
| 514 | "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and " |
| 515 | "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The " |
| 516 | "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in " |
| 517 | "various ways—such as harvesting your personal information, tracking your " |
| 518 | "location, or transmitting the contents of your files to someone else. There " |
| 519 | "is no easy way to be sure, so you should only install this application if " |
| 520 | "you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can " |
| 521 | "learn more at <link url='%3'>%3</link>." |
| 522 | msgstr "" |
| 523 | |
| 524 | #: discover/qml/ApplicationPage.qml:899 |
| 525 | #, kde-kuit-format |
| 526 | msgctxt "@info" |
| 527 | msgid "" |
| 528 | "This application's source code is partially or entirely closed to public " |
| 529 | "inspection and improvement. That means third parties and users like you " |
| 530 | "cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and " |
| 531 | "redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The " |
| 532 | "application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in " |
| 533 | "various ways—such as harvesting your personal information, tracking your " |
| 534 | "location, or transmitting the contents of your files to someone else. There " |
| 535 | "is no easy way to be sure, so you should only install this application if " |
| 536 | "you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link " |
| 537 | "url='%2'>%2</link>." |
| 538 | msgstr "" |
| 539 | |
| 540 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:54 |
| 541 | #, fuzzy, kde-format |
| 542 | #| msgid "Search: %1" |
| 543 | msgid "Search: %2 - %3 item" |
| 544 | msgid_plural "Search: %2 - %3 items" |
| 545 | msgstr[0] "חיפוש: %1" |
| 546 | msgstr[1] "חיפוש: %1" |
| 547 | |
| 548 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:56 |
| 549 | #, kde-format |
| 550 | msgid "Search: %1" |
| 551 | msgstr "חיפוש: %1" |
| 552 | |
| 553 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:60 |
| 554 | #, fuzzy, kde-format |
| 555 | #| msgid "%1 - %2" |
| 556 | msgid "%2 - %1 item" |
| 557 | msgid_plural "%2 - %1 items" |
| 558 | msgstr[0] "%1 - %2" |
| 559 | msgstr[1] "%1 - %2" |
| 560 | |
| 561 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:66 |
| 562 | #, fuzzy, kde-format |
| 563 | #| msgid "Search: %1" |
| 564 | msgid "Search - %1 item" |
| 565 | msgid_plural "Search - %1 items" |
| 566 | msgstr[0] "חיפוש: %1" |
| 567 | msgstr[1] "חיפוש: %1" |
| 568 | |
| 569 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:68 |
| 570 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:235 |
| 571 | #, kde-format |
| 572 | msgid "Search" |
| 573 | msgstr "חיפוש" |
| 574 | |
| 575 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:89 |
| 576 | #, kde-format |
| 577 | msgid "Sort: %1" |
| 578 | msgstr "מיון לפי: %1" |
| 579 | |
| 580 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:93 |
| 581 | #, kde-format |
| 582 | msgid "Name" |
| 583 | msgstr "שם" |
| 584 | |
| 585 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103 discover/qml/Rating.qml:117 |
| 586 | #, kde-format |
| 587 | msgid "Rating" |
| 588 | msgstr "דירוג" |
| 589 | |
| 590 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:113 |
| 591 | #, kde-format |
| 592 | msgid "Size" |
| 593 | msgstr "גודל" |
| 594 | |
| 595 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:123 |
| 596 | #, kde-format |
| 597 | msgid "Release Date" |
| 598 | msgstr "תאריך שחרור" |
| 599 | |
| 600 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:181 |
| 601 | #, fuzzy, kde-format |
| 602 | #| msgid "Sorry, nothing found" |
| 603 | msgid "Nothing found" |
| 604 | msgstr "לא נמצא דבר, עמך הסליחה" |
| 605 | |
| 606 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:189 |
| 607 | #, kde-format |
| 608 | msgctxt "@action:button" |
| 609 | msgid "Search in All Categories" |
| 610 | msgstr "" |
| 611 | |
| 612 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:199 |
| 613 | #, kde-format |
| 614 | msgctxt "@action:button %1 is the name of an application" |
| 615 | msgid "Search the Web for \"%1\"" |
| 616 | msgstr "" |
| 617 | |
| 618 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:203 |
| 619 | #, kde-format |
| 620 | msgctxt "" |
| 621 | "If appropriate, localize this URL to be something more relevant to the " |
| 622 | "language. %1 is the text that will be searched for." |
| 623 | msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1" |
| 624 | msgstr "" |
| 625 | |
| 626 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:214 |
| 627 | #, kde-format |
| 628 | msgctxt "" |
| 629 | "@info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a " |
| 630 | "category of apps or add-ons" |
| 631 | msgid "\"%1\" was not found in the \"%2\" category" |
| 632 | msgstr "" |
| 633 | |
| 634 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:216 |
| 635 | #, kde-format |
| 636 | msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application" |
| 637 | msgid "\"%1\" was not found in the available sources" |
| 638 | msgstr "" |
| 639 | |
| 640 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:217 |
| 641 | #, kde-format |
| 642 | msgctxt "@info:placeholder %1 is the name of an application" |
| 643 | msgid "" |
| 644 | "\"%1\" may be available on the web. Software acquired from the web has not " |
| 645 | "been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with " |
| 646 | "caution." |
| 647 | msgstr "" |
| 648 | |
| 649 | #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:250 |
| 650 | #, fuzzy, kde-format |
| 651 | #| msgid "Still looking..." |
| 652 | msgid "Still looking…" |
| 653 | msgstr "עדיין בחיפוש..." |
| 654 | |
| 655 | #: discover/qml/BrowsingPage.qml:20 |
| 656 | #, fuzzy, kde-format |
| 657 | msgctxt "@title:window the name of a top-level 'home' page" |
| 658 | msgid "Home" |
| 659 | msgstr "דך הבית" |
| 660 | |
| 661 | #: discover/qml/BrowsingPage.qml:63 |
| 662 | #, kde-format |
| 663 | msgid "Unable to load applications" |
| 664 | msgstr "" |
| 665 | |
| 666 | #: discover/qml/BrowsingPage.qml:101 |
| 667 | #, kde-format |
| 668 | msgctxt "@title:group" |
| 669 | msgid "Most Popular" |
| 670 | msgstr "" |
| 671 | |
| 672 | #: discover/qml/BrowsingPage.qml:121 |
| 673 | #, kde-format |
| 674 | msgctxt "@title:group" |
| 675 | msgid "Editor's Choice" |
| 676 | msgstr "" |
| 677 | |
| 678 | #: discover/qml/BrowsingPage.qml:138 |
| 679 | #, kde-format |
| 680 | msgctxt "@title:group" |
| 681 | msgid "Highest-Rated Games" |
| 682 | msgstr "" |
| 683 | |
| 684 | #: discover/qml/BrowsingPage.qml:157 discover/qml/BrowsingPage.qml:186 |
| 685 | #, kde-format |
| 686 | msgctxt "@action:button" |
| 687 | msgid "See More" |
| 688 | msgstr "" |
| 689 | |
| 690 | #: discover/qml/BrowsingPage.qml:167 |
| 691 | #, kde-format |
| 692 | msgctxt "@title:group" |
| 693 | msgid "Highest-Rated Developer Tools" |
| 694 | msgstr "" |
| 695 | |
| 696 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:43 |
| 697 | #, kde-format |
| 698 | msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary." |
| 699 | msgstr "הרצה בתור <em>משתמש־על (root)</em> היא מסוכנת ומיותרת." |
| 700 | |
| 701 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:56 |
| 702 | #, fuzzy, kde-format |
| 703 | msgid "&Home" |
| 704 | msgstr "דך הבית" |
| 705 | |
| 706 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:66 |
| 707 | #, fuzzy, kde-format |
| 708 | #| msgid "Search" |
| 709 | msgid "&Search" |
| 710 | msgstr "חיפוש" |
| 711 | |
| 712 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:74 |
| 713 | #, fuzzy, kde-format |
| 714 | #| msgid "Installed" |
| 715 | msgid "&Installed" |
| 716 | msgstr "מותקן" |
| 717 | |
| 718 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:85 |
| 719 | #, fuzzy, kde-format |
| 720 | #| msgid "Fetching updates..." |
| 721 | msgid "Fetching &updates…" |
| 722 | msgstr "באחזור העדכונים..." |
| 723 | |
| 724 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:85 |
| 725 | #, fuzzy, kde-format |
| 726 | #| msgctxt "Update section name" |
| 727 | #| msgid "Update (%1)" |
| 728 | msgid "&Update (%1)" |
| 729 | msgid_plural "&Updates (%1)" |
| 730 | msgstr[0] "עדכון (%1)" |
| 731 | msgstr[1] "עדכון (%1)" |
| 732 | |
| 733 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:93 |
| 734 | #, fuzzy, kde-format |
| 735 | #| msgid "About" |
| 736 | msgid "&About" |
| 737 | msgstr "אודות" |
| 738 | |
| 739 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:101 |
| 740 | #, fuzzy, kde-format |
| 741 | #| msgid "Settings" |
| 742 | msgid "S&ettings" |
| 743 | msgstr "הגדרות" |
| 744 | |
| 745 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:154 discover/qml/DiscoverWindow.qml:341 |
| 746 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:448 |
| 747 | #, kde-format |
| 748 | msgid "Error" |
| 749 | msgstr "" |
| 750 | |
| 751 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:158 |
| 752 | #, kde-format |
| 753 | msgid "Unable to find resource: %1" |
| 754 | msgstr "אין יכולת למצוא את המשאב: %1" |
| 755 | |
| 756 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:259 discover/qml/SourcesPage.qml:180 |
| 757 | #, kde-format |
| 758 | msgid "Proceed" |
| 759 | msgstr "המשך" |
| 760 | |
| 761 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:317 |
| 762 | #, kde-format |
| 763 | msgid "Report this issue" |
| 764 | msgstr "" |
| 765 | |
| 766 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:341 |
| 767 | #, fuzzy, kde-format |
| 768 | #| msgid "Votes: %1 out of %2" |
| 769 | msgid "Error %1 of %2" |
| 770 | msgstr "הצבעות: %1 מתוך %2" |
| 771 | |
| 772 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:386 |
| 773 | #, kde-format |
| 774 | msgctxt "@action:button" |
| 775 | msgid "Show Previous" |
| 776 | msgstr "" |
| 777 | |
| 778 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:399 |
| 779 | #, fuzzy, kde-format |
| 780 | #| msgid "Show contents" |
| 781 | msgctxt "@action:button" |
| 782 | msgid "Show Next" |
| 783 | msgstr "הצגת תוכן" |
| 784 | |
| 785 | #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:415 |
| 786 | #, kde-format |
| 787 | msgid "Copy to Clipboard" |
| 788 | msgstr "" |
| 789 | |
| 790 | #: discover/qml/Feedback.qml:13 |
| 791 | #, kde-format |
| 792 | msgid "Submit usage information" |
| 793 | msgstr "שליחת פרטי שימוש" |
| 794 | |
| 795 | #: discover/qml/Feedback.qml:14 |
| 796 | #, kde-format |
| 797 | msgid "" |
| 798 | "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our " |
| 799 | "users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php." |
| 800 | msgstr "" |
| 801 | "שליחת פרטי שימוש ל־KDE בעילום שם כדי שנוכל להבין את המשתמשים שלנו טוב יותר. " |
| 802 | "מידע נוסף בכתובת https://kde.org/privacypolicy-apps.php." |
| 803 | |
| 804 | #: discover/qml/Feedback.qml:18 |
| 805 | #, fuzzy, kde-format |
| 806 | #| msgid "Submitting usage information..." |
| 807 | msgid "Submitting usage information…" |
| 808 | msgstr "בשליחת פרטי שימוש..." |
| 809 | |
| 810 | #: discover/qml/Feedback.qml:18 |
| 811 | #, kde-format |
| 812 | msgid "Configure" |
| 813 | msgstr "הגדרה" |
| 814 | |
| 815 | #: discover/qml/Feedback.qml:22 |
| 816 | #, fuzzy, kde-format |
| 817 | #| msgid "Configure feedback..." |
| 818 | msgid "Configure feedback…" |
| 819 | msgstr "הגדרת משוב..." |
| 820 | |
| 821 | #: discover/qml/Feedback.qml:29 discover/qml/SourcesPage.qml:21 |
| 822 | #, fuzzy, kde-format |
| 823 | #| msgid "Configure feedback..." |
| 824 | msgid "Configure Updates…" |
| 825 | msgstr "הגדרת משוב..." |
| 826 | |
| 827 | #: discover/qml/Feedback.qml:57 |
| 828 | #, kde-format |
| 829 | msgid "" |
| 830 | "You can help us improving this application by sharing statistics and " |
| 831 | "participate in surveys." |
| 832 | msgstr "ניתן לעזור לנו לשפר את היישום הזה בשיתוף הסטטיסטיקה והשתתפות בסקרים." |
| 833 | |
| 834 | #: discover/qml/Feedback.qml:57 |
| 835 | #, fuzzy, kde-format |
| 836 | #| msgid "Contribute..." |
| 837 | msgid "Contribute…" |
| 838 | msgstr "תרומה..." |
| 839 | |
| 840 | #: discover/qml/Feedback.qml:62 |
| 841 | #, kde-format |
| 842 | msgid "We are looking for your feedback!" |
| 843 | msgstr "אנחנו מחכים למשוב שלך!" |
| 844 | |
| 845 | #: discover/qml/Feedback.qml:62 |
| 846 | #, fuzzy, kde-format |
| 847 | #| msgid "Participate..." |
| 848 | msgid "Participate…" |
| 849 | msgstr "השתתפות..." |
| 850 | |
| 851 | #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:24 |
| 852 | #, fuzzy, kde-format |
| 853 | #| msgid "Loading..." |
| 854 | msgctxt "State being fetched" |
| 855 | msgid "Loading…" |
| 856 | msgstr "בטעינה..." |
| 857 | |
| 858 | #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:28 |
| 859 | #, fuzzy, kde-format |
| 860 | #| msgid "Install" |
| 861 | msgctxt "@action:button %1 is the name of a software repository" |
| 862 | msgid "Install from %1" |
| 863 | msgstr "התקנה" |
| 864 | |
| 865 | #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:30 |
| 866 | #, fuzzy, kde-format |
| 867 | #| msgid "Install" |
| 868 | msgctxt "@action:button" |
| 869 | msgid "Install" |
| 870 | msgstr "התקנה" |
| 871 | |
| 872 | #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:32 |
| 873 | #, kde-format |
| 874 | msgid "Remove" |
| 875 | msgstr "הסרה" |
| 876 | |
| 877 | #: discover/qml/InstalledPage.qml:15 |
| 878 | #, kde-format |
| 879 | msgid "Installed" |
| 880 | msgstr "מותקן" |
| 881 | |
| 882 | #: discover/qml/navigation.js:18 |
| 883 | #, kde-format |
| 884 | msgid "Resources for '%1'" |
| 885 | msgstr "" |
| 886 | |
| 887 | #: discover/qml/ProgressView.qml:16 |
| 888 | #, kde-format |
| 889 | msgid "Tasks (%1%)" |
| 890 | msgstr "משימות (%1%)" |
| 891 | |
| 892 | #: discover/qml/ProgressView.qml:16 discover/qml/ProgressView.qml:41 |
| 893 | #, kde-format |
| 894 | msgid "Tasks" |
| 895 | msgstr "משימות" |
| 896 | |
| 897 | #: discover/qml/ProgressView.qml:99 |
| 898 | #, fuzzy, kde-format |
| 899 | #| msgctxt "TransactioName - TransactionStatus" |
| 900 | #| msgid "%1 - %2: %3" |
| 901 | msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time" |
| 902 | msgid "%1 - %2: %3, %4 remaining" |
| 903 | msgstr "%1 - %2: %3" |
| 904 | |
| 905 | #: discover/qml/ProgressView.qml:100 |
| 906 | #, fuzzy, kde-format |
| 907 | #| msgctxt "TransactioName - TransactionStatus" |
| 908 | #| msgid "%1 - %2: %3" |
| 909 | msgctxt "TransactioName - TransactionStatus: speed" |
| 910 | msgid "%1 - %2: %3" |
| 911 | msgstr "%1 - %2: %3" |
| 912 | |
| 913 | #: discover/qml/ProgressView.qml:101 |
| 914 | #, kde-format |
| 915 | msgctxt "TransactioName - TransactionStatus" |
| 916 | msgid "%1 - %2" |
| 917 | msgstr "%1 - %2" |
| 918 | |
| 919 | #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:64 |
| 920 | #, kde-format |
| 921 | msgid "unknown reviewer" |
| 922 | msgstr "נותן/ת ביקורת לא ידוע/ה" |
| 923 | |
| 924 | #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:65 |
| 925 | #, kde-format |
| 926 | msgid "<b>%1</b> by %2" |
| 927 | msgstr "<b>%1</b> מאת %2" |
| 928 | |
| 929 | #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:65 |
| 930 | #, kde-format |
| 931 | msgid "Comment by %1" |
| 932 | msgstr "הערה מאת %1" |
| 933 | |
| 934 | #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:83 |
| 935 | #, kde-format |
| 936 | msgid "Version: %1" |
| 937 | msgstr "גרסה: %1" |
| 938 | |
| 939 | #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:83 |
| 940 | #, fuzzy, kde-format |
| 941 | #| msgid "Version: %1" |
| 942 | msgid "Version: unknown" |
| 943 | msgstr "גרסה: %1" |
| 944 | |
| 945 | #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:98 |
| 946 | #, kde-format |
| 947 | msgid "Votes: %1 out of %2" |
| 948 | msgstr "הצבעות: %1 מתוך %2" |
| 949 | |
| 950 | #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:105 |
| 951 | #, kde-format |
| 952 | msgid "Was this review useful?" |
| 953 | msgstr "" |
| 954 | |
| 955 | #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:117 |
| 956 | #, kde-format |
| 957 | msgctxt "Keep this string as short as humanly possible" |
| 958 | msgid "Yes" |
| 959 | msgstr "כן" |
| 960 | |
| 961 | #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:134 |
| 962 | #, kde-format |
| 963 | msgctxt "Keep this string as short as humanly possible" |
| 964 | msgid "No" |
| 965 | msgstr "לא" |
| 966 | |
| 967 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:19 |
| 968 | #, kde-format |
| 969 | msgid "Reviewing %1" |
| 970 | msgstr "בביקורת על %1" |
| 971 | |
| 972 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:26 |
| 973 | #, kde-format |
| 974 | msgid "Submit review" |
| 975 | msgstr "שליחת ביקורת" |
| 976 | |
| 977 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:39 |
| 978 | #, kde-format |
| 979 | msgid "Rating:" |
| 980 | msgstr "דירוג:" |
| 981 | |
| 982 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:44 |
| 983 | #, kde-format |
| 984 | msgid "Name:" |
| 985 | msgstr "שם:" |
| 986 | |
| 987 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:52 |
| 988 | #, kde-format |
| 989 | msgid "Title:" |
| 990 | msgstr "כותרת:" |
| 991 | |
| 992 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:71 |
| 993 | #, kde-format |
| 994 | msgid "Enter a rating" |
| 995 | msgstr "נא להזין דירוג" |
| 996 | |
| 997 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:74 |
| 998 | #, kde-format |
| 999 | msgid "Write the title" |
| 1000 | msgstr "נא לכתוב את הכותרת" |
| 1001 | |
| 1002 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:77 |
| 1003 | #, kde-format |
| 1004 | msgid "Write the review" |
| 1005 | msgstr "נא לכתוב את הביקורת" |
| 1006 | |
| 1007 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:80 |
| 1008 | #, fuzzy, kde-format |
| 1009 | #| msgid "Keep writing..." |
| 1010 | msgid "Keep writing…" |
| 1011 | msgstr "להמשיך לכתוב..." |
| 1012 | |
| 1013 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:83 |
| 1014 | #, kde-format |
| 1015 | msgid "Too long!" |
| 1016 | msgstr "ארוך מדי!" |
| 1017 | |
| 1018 | #: discover/qml/ReviewDialog.qml:86 |
| 1019 | #, kde-format |
| 1020 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 1021 | msgid "Insert a name" |
| 1022 | msgstr "" |
| 1023 | |
| 1024 | #: discover/qml/ReviewsPage.qml:44 |
| 1025 | #, kde-format |
| 1026 | msgid "Reviews for %1" |
| 1027 | msgstr "ביקורות על %1" |
| 1028 | |
| 1029 | #: discover/qml/ReviewsPage.qml:55 |
| 1030 | #, fuzzy, kde-format |
| 1031 | #| msgid "Write a Review..." |
| 1032 | msgid "Write a Review…" |
| 1033 | msgstr "כתיבת ביקורת..." |
| 1034 | |
| 1035 | #: discover/qml/ReviewsPage.qml:60 |
| 1036 | #, kde-format |
| 1037 | msgid "Install this app to write a review" |
| 1038 | msgstr "יש להתקין יישום זה לכתיבת ביקורת" |
| 1039 | |
| 1040 | #: discover/qml/SearchField.qml:24 |
| 1041 | #, fuzzy, kde-format |
| 1042 | #| msgid "Search" |
| 1043 | msgid "Search…" |
| 1044 | msgstr "חיפוש" |
| 1045 | |
| 1046 | #: discover/qml/SearchField.qml:24 |
| 1047 | #, fuzzy, kde-format |
| 1048 | #| msgid "Search in '%1'..." |
| 1049 | msgid "Search in '%1'…" |
| 1050 | msgstr "חיפוש בתוך \"%1\"..." |
| 1051 | |
| 1052 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:17 |
| 1053 | #, kde-format |
| 1054 | msgid "Settings" |
| 1055 | msgstr "הגדרות" |
| 1056 | |
| 1057 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:98 |
| 1058 | #, kde-format |
| 1059 | msgid "Default source" |
| 1060 | msgstr "" |
| 1061 | |
| 1062 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:105 |
| 1063 | #, fuzzy, kde-format |
| 1064 | #| msgid "Add Source..." |
| 1065 | msgid "Add Source…" |
| 1066 | msgstr "הוספת מקור..." |
| 1067 | |
| 1068 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:131 |
| 1069 | #, kde-format |
| 1070 | msgid "Make default" |
| 1071 | msgstr "הפיכה לברירת המחדל" |
| 1072 | |
| 1073 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:222 |
| 1074 | #, kde-format |
| 1075 | msgid "Increase priority" |
| 1076 | msgstr "" |
| 1077 | |
| 1078 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:228 |
| 1079 | #, kde-format |
| 1080 | msgid "Failed to increase '%1' preference" |
| 1081 | msgstr "ההגדלה של העדפת \"%1\" נכשלה" |
| 1082 | |
| 1083 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:234 |
| 1084 | #, kde-format |
| 1085 | msgid "Decrease priority" |
| 1086 | msgstr "" |
| 1087 | |
| 1088 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:240 |
| 1089 | #, kde-format |
| 1090 | msgid "Failed to decrease '%1' preference" |
| 1091 | msgstr "ההקטנה של העדפת \"%1\" נכשלה" |
| 1092 | |
| 1093 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:246 |
| 1094 | #, kde-format |
| 1095 | msgid "Remove repository" |
| 1096 | msgstr "" |
| 1097 | |
| 1098 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:257 |
| 1099 | #, kde-format |
| 1100 | msgid "Show contents" |
| 1101 | msgstr "הצגת תוכן" |
| 1102 | |
| 1103 | #: discover/qml/SourcesPage.qml:297 |
| 1104 | #, kde-format |
| 1105 | msgid "Missing Backends" |
| 1106 | msgstr "גישורים חבויים שחסרים" |
| 1107 | |
| 1108 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12 |
| 1109 | #, kde-format |
| 1110 | msgid "Updates" |
| 1111 | msgstr "עדכונים" |
| 1112 | |
| 1113 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:45 |
| 1114 | #, kde-format |
| 1115 | msgid "Update Issue" |
| 1116 | msgstr "בעיה בעדכון" |
| 1117 | |
| 1118 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:45 |
| 1119 | #, kde-format |
| 1120 | msgid "Technical details" |
| 1121 | msgstr "" |
| 1122 | |
| 1123 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:61 |
| 1124 | #, kde-format |
| 1125 | msgid "There was an issue installing this update. Please try again later." |
| 1126 | msgstr "" |
| 1127 | |
| 1128 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:67 |
| 1129 | #, kde-format |
| 1130 | msgid "See Technical Details" |
| 1131 | msgstr "" |
| 1132 | |
| 1133 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:94 |
| 1134 | #, kde-format |
| 1135 | msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS" |
| 1136 | msgid "" |
| 1137 | "If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary " |
| 1138 | "network error, please report it to %1, not KDE." |
| 1139 | msgstr "" |
| 1140 | |
| 1141 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:102 |
| 1142 | #, kde-format |
| 1143 | msgid "Copy Text" |
| 1144 | msgstr "" |
| 1145 | |
| 1146 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:106 |
| 1147 | #, kde-format |
| 1148 | msgctxt "@info %1 is the name of the user's distro/OS" |
| 1149 | msgid "Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!" |
| 1150 | msgstr "" |
| 1151 | |
| 1152 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:113 |
| 1153 | #, kde-format |
| 1154 | msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro/OS" |
| 1155 | msgid "Report Issue to %1" |
| 1156 | msgstr "" |
| 1157 | |
| 1158 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:140 |
| 1159 | #, fuzzy, kde-format |
| 1160 | #| msgid "Update Selected" |
| 1161 | msgctxt "@action:button as in, 'update the selected items' " |
| 1162 | msgid "Update Selected" |
| 1163 | msgstr "עדכון הנבחרים" |
| 1164 | |
| 1165 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:140 |
| 1166 | #, fuzzy, kde-format |
| 1167 | #| msgid "Update All" |
| 1168 | msgctxt "@action:button as in, 'update all items'" |
| 1169 | msgid "Update All" |
| 1170 | msgstr "עדכון הכל" |
| 1171 | |
| 1172 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:181 |
| 1173 | #, kde-format |
| 1174 | msgid "Ignore" |
| 1175 | msgstr "" |
| 1176 | |
| 1177 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:227 |
| 1178 | #, kde-format |
| 1179 | msgid "Select All" |
| 1180 | msgstr "" |
| 1181 | |
| 1182 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:235 |
| 1183 | #, kde-format |
| 1184 | msgid "Select None" |
| 1185 | msgstr "" |
| 1186 | |
| 1187 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:242 |
| 1188 | #, kde-format |
| 1189 | msgid "Restart automatically after update has completed" |
| 1190 | msgstr "" |
| 1191 | |
| 1192 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:249 |
| 1193 | #, kde-format |
| 1194 | msgid "Total size: %1" |
| 1195 | msgstr "" |
| 1196 | |
| 1197 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:284 |
| 1198 | #, fuzzy, kde-format |
| 1199 | #| msgid "Restart" |
| 1200 | msgid "Restart Now" |
| 1201 | msgstr "הפעלה מחדש" |
| 1202 | |
| 1203 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:384 |
| 1204 | #, kde-format |
| 1205 | msgid "%1" |
| 1206 | msgstr "%1" |
| 1207 | |
| 1208 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:400 |
| 1209 | #, kde-format |
| 1210 | msgid "Installing" |
| 1211 | msgstr "בהתקנה" |
| 1212 | |
| 1213 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:436 |
| 1214 | #, fuzzy, kde-format |
| 1215 | #| msgid "Update All" |
| 1216 | msgid "Update from:" |
| 1217 | msgstr "עדכון הכל" |
| 1218 | |
| 1219 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:448 |
| 1220 | #, fuzzy, kde-format |
| 1221 | #| msgid "%1 (%2)" |
| 1222 | msgctxt "" |
| 1223 | "%1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or " |
| 1224 | "address within that backend" |
| 1225 | msgid "%1 (%2)" |
| 1226 | msgstr "%1 (%2)" |
| 1227 | |
| 1228 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:455 |
| 1229 | #, fuzzy, kde-format |
| 1230 | #| msgid "More Information..." |
| 1231 | msgid "More Information…" |
| 1232 | msgstr "מידע נוסף..." |
| 1233 | |
| 1234 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:483 |
| 1235 | #, fuzzy, kde-format |
| 1236 | #| msgctxt "@info" |
| 1237 | #| msgid "Fetching updates..." |
| 1238 | msgctxt "@info" |
| 1239 | msgid "Fetching updates…" |
| 1240 | msgstr "באחזור העדכונים..." |
| 1241 | |
| 1242 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:496 |
| 1243 | #, kde-format |
| 1244 | msgctxt "@info" |
| 1245 | msgid "Updates" |
| 1246 | msgstr "עדכונים" |
| 1247 | |
| 1248 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:505 |
| 1249 | #, kde-format |
| 1250 | msgctxt "@info" |
| 1251 | msgid "Restart the system to complete the update process" |
| 1252 | msgstr "" |
| 1253 | |
| 1254 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:517 discover/qml/UpdatesPage.qml:524 |
| 1255 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:531 |
| 1256 | #, kde-format |
| 1257 | msgctxt "@info" |
| 1258 | msgid "Up to date" |
| 1259 | msgstr "המערכת מעודכנת" |
| 1260 | |
| 1261 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:538 |
| 1262 | #, kde-format |
| 1263 | msgctxt "@info" |
| 1264 | msgid "Should check for updates" |
| 1265 | msgstr "כדאי לבדוק אם יש עדכונים" |
| 1266 | |
| 1267 | #: discover/qml/UpdatesPage.qml:545 |
| 1268 | #, kde-format |
| 1269 | msgctxt "@info" |
| 1270 | msgid "Time of last update unknown" |
| 1271 | msgstr "" |
| 1272 | |
| 1273 | #, fuzzy |
| 1274 | #~| msgid "Up to date" |
| 1275 | #~ msgid "&Up to date" |
| 1276 | #~ msgstr "המערכת מעודכנת" |
| 1277 | |
| 1278 | #~ msgid "Sources" |
| 1279 | #~ msgstr "מקורות" |
| 1280 | |
| 1281 | #~ msgid "Featured" |
| 1282 | #~ msgstr "מוצגים" |
| 1283 | |
| 1284 | #, fuzzy |
| 1285 | #~ msgid "Updates are available" |
| 1286 | #~ msgstr "אין עדכונים זמינים." |
| 1287 | |
| 1288 | #, fuzzy |
| 1289 | #~| msgid "Show all" |
| 1290 | #~ msgctxt "Short for 'show updates'" |
| 1291 | #~ msgid "Show" |
| 1292 | #~ msgstr "הצגת הכל" |
| 1293 | |
| 1294 | #, fuzzy |
| 1295 | #~| msgid "More..." |
| 1296 | #~ msgid "Show more..." |
| 1297 | #~ msgstr "עוד..." |
| 1298 | |
| 1299 | #, fuzzy |
| 1300 | #~| msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done." |
| 1301 | #~ msgid "Could not close Discover because some tasks are still in progress." |
| 1302 | #~ msgstr "לא היה ניתן לסגור את Discover, ישנן משימות שלא הושלמו." |
| 1303 | |
| 1304 | #~ msgid "Quit Anyway" |
| 1305 | #~ msgstr "יציאה בכל זאת" |
| 1306 | |
| 1307 | #, fuzzy |
| 1308 | #~| msgid "Loading..." |
| 1309 | #~ msgid "Loading…" |
| 1310 | #~ msgstr "בטעינה..." |
| 1311 | |
| 1312 | #~ msgid "Return to the Featured page" |
| 1313 | #~ msgstr "חזרה אל עמוד המוצגים" |
| 1314 | |
| 1315 | #~ msgid "Category:" |
| 1316 | #~ msgstr "קטגוריה:" |
| 1317 | |
| 1318 | #~ msgid "Author:" |
| 1319 | #~ msgstr "מחבר/ת:" |
| 1320 | |
| 1321 | #~ msgid "Source:" |
| 1322 | #~ msgstr "מקור:" |
| 1323 | |
| 1324 | #~ msgid "See full license terms" |
| 1325 | #~ msgstr "הצגת תנאי הרישיון המלאים" |
| 1326 | |
| 1327 | #~ msgid "Read the user guide" |
| 1328 | #~ msgstr "קריאת המדריך למשתמש" |
| 1329 | |
| 1330 | #~ msgid "Make a donation" |
| 1331 | #~ msgstr "לתרום תרומה" |
| 1332 | |
| 1333 | #~ msgid "Report a problem" |
| 1334 | #~ msgstr "דיווח על בעיה" |
| 1335 | |
| 1336 | #~ msgid "%1 (Default)" |
| 1337 | #~ msgstr "%1 (ברירת המחדל)" |
| 1338 | |
| 1339 | #, fuzzy |
| 1340 | #~| msgid "Extensions..." |
| 1341 | #~ msgid "Extensions…" |
| 1342 | #~ msgstr "הרחבות..." |
| 1343 | |
| 1344 | #, fuzzy |
| 1345 | #~| msgctxt "@info" |
| 1346 | #~| msgid "" |
| 1347 | #~| "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity." |
| 1348 | #~ msgid "Please verify Internet connectivity" |
| 1349 | #~ msgstr "אין יכולת לטעון את היישומים.<nl/>נא לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט." |
| 1350 | |
| 1351 | #~ msgid "All updates selected (%1)" |
| 1352 | #~ msgstr "בחירת כל העדכונים (%1)" |
| 1353 | |
| 1354 | #~ msgid "%1/%2 update selected (%3)" |
| 1355 | #~ msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)" |
| 1356 | #~ msgstr[0] "עדכון %1/%2 נבחר (%3)" |
| 1357 | #~ msgstr[1] "%1/%2 עדכונים נבחרו (%3)" |
| 1358 | |
| 1359 | #~ msgid "OK" |
| 1360 | #~ msgstr "אישור" |
| 1361 | |
| 1362 | #~ msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'" |
| 1363 | #~ msgid "- %1" |
| 1364 | #~ msgstr "- %1" |
| 1365 | |
| 1366 | #, fuzzy |
| 1367 | #~| msgctxt "@info" |
| 1368 | #~| msgid "The system requires a restart to apply updates" |
| 1369 | #~ msgctxt "@info" |
| 1370 | #~ msgid "The system must be restarted to fully apply the installed updates" |
| 1371 | #~ msgstr "הפעלת המערכת מחדש נדרשת להחלת העדכונים" |
| 1372 | |
| 1373 | #~ msgid "%1, released on %2" |
| 1374 | #~ msgstr "%1, שוחררה ב־%2" |
| 1375 | |
| 1376 | #, fuzzy |
| 1377 | #~| msgid "Loading..." |
| 1378 | #~ msgctxt "State being fetched" |
| 1379 | #~ msgid "Loading..." |
| 1380 | #~ msgstr "בטעינה..." |
| 1381 | |
| 1382 | #~ msgid "Write a Review..." |
| 1383 | #~ msgstr "כתיבת ביקורת..." |
| 1384 | |
| 1385 | #~ msgid "Search..." |
| 1386 | #~ msgstr "חיפוש..." |
| 1387 | |
| 1388 | #~ msgctxt "@info" |
| 1389 | #~ msgid "It is unknown when the last check for updates was" |
| 1390 | #~ msgstr "מועד הבדיקה האחרונה אם יש עדכונים אינו ידוע" |
| 1391 | |
| 1392 | #~ msgid "No application back-ends found, please report to your distribution." |
| 1393 | #~ msgstr "לא נמצאו גישורים חבויים ליישומים, נא לדווח על כך להפצה שלך." |
| 1394 | |
| 1395 | #~ msgid "Sorry..." |
| 1396 | #~ msgstr "עמך הסליחה..." |
| 1397 | |
| 1398 | #~ msgid "Useful?" |
| 1399 | #~ msgstr "שימושי?" |
| 1400 | |
| 1401 | #~ msgid "Update to version %1" |
| 1402 | #~ msgstr "עדכון לגרסה %1" |
| 1403 | |
| 1404 | #~ msgctxt "Do not translate or alter \\x9C" |
| 1405 | #~ msgid "%1 → %2%1 → %2%2" |
| 1406 | #~ msgstr "%1 → %2%1 → %2%2" |
| 1407 | |
| 1408 | #~ msgid "Jonathan Thomas" |
| 1409 | #~ msgstr "ג’ונתן תומאס" |
| 1410 | |
| 1411 | #~ msgid "Discard" |
| 1412 | #~ msgstr "ביטול" |
| 1413 | |
| 1414 | #~ msgid "Write a review!" |
| 1415 | #~ msgstr "ניתן לכתוב ביקורת!" |
| 1416 | |
| 1417 | #~ msgid "Be the first to write a review!" |
| 1418 | #~ msgstr "ניתן להיות הראשון/ה לכתוב ביקורת!" |
| 1419 | |
| 1420 | #~ msgid "Install and be the first to write a review!" |
| 1421 | #~ msgstr "יש להתקין כדי להיות הראשון/ה לכתוב ביקורת!" |
| 1422 | |
| 1423 | #~ msgid "Hide" |
| 1424 | #~ msgstr "הסתרה" |
| 1425 | |
| 1426 | #~ msgid "Delete the origin" |
| 1427 | #~ msgstr "מחיקת המקור" |
| 1428 | |
| 1429 | #, fuzzy |
| 1430 | #~ msgid "Homepage:" |
| 1431 | #~ msgstr "דך הבית" |
| 1432 | |
| 1433 | #, fuzzy |
| 1434 | #~ msgid "Fetching Updates..." |
| 1435 | #~ msgstr "אין עדכונים" |
| 1436 | |
| 1437 | #, fuzzy |
| 1438 | #~ msgctxt "@info" |
| 1439 | #~ msgid "Fetching Updates..." |
| 1440 | #~ msgstr "אין עדכונים" |
| 1441 | |
| 1442 | #, fuzzy |
| 1443 | #~| msgid "Review" |
| 1444 | #~ msgid "Review:" |
| 1445 | #~ msgstr "סקירה" |
| 1446 | |
| 1447 | #, fuzzy |
| 1448 | #~ msgid "Checking for updates..." |
| 1449 | #~ msgstr "אין עדכונים" |
| 1450 | |
| 1451 | #~ msgid "No Updates" |
| 1452 | #~ msgstr "אין עדכונים" |
| 1453 | |
| 1454 | #, fuzzy |
| 1455 | #~ msgctxt "@info" |
| 1456 | #~ msgid "Fetching..." |
| 1457 | #~ msgstr "טוען..." |
| 1458 | |
| 1459 | #, fuzzy |
| 1460 | #~ msgctxt "@info" |
| 1461 | #~ msgid "Checking for updates..." |
| 1462 | #~ msgstr "אין עדכונים" |
| 1463 | |
| 1464 | #, fuzzy |
| 1465 | #~ msgctxt "@info" |
| 1466 | #~ msgid "Updating..." |
| 1467 | #~ msgstr "טוען..." |
| 1468 | |
| 1469 | #, fuzzy |
| 1470 | #~ msgctxt "@info" |
| 1471 | #~ msgid "No updates" |
| 1472 | #~ msgstr "אין עדכונים" |
| 1473 | |
| 1474 | #~ msgid "updates not selected" |
| 1475 | #~ msgstr "עדכן אלו שלא נבחרו" |
| 1476 | |
| 1477 | #, fuzzy |
| 1478 | #~ msgctxt "@info" |
| 1479 | #~ msgid "Looking for updates" |
| 1480 | #~ msgstr "אין עדכונים" |
| 1481 | |
| 1482 | #~ msgid "Summary:" |
| 1483 | #~ msgstr "תקציר:" |
| 1484 | |
| 1485 | #~ msgid "Launch" |
| 1486 | #~ msgstr "פתח" |
| 1487 | |
| 1488 | #~ msgid "Description" |
| 1489 | #~ msgstr "תיאור" |
| 1490 | |
| 1491 | #~ msgid "Open" |
| 1492 | #~ msgstr "פתח" |
| 1493 | |
| 1494 | #, fuzzy |
| 1495 | #~ msgid "Close Description" |
| 1496 | #~ msgstr "תיאור" |
| 1497 | |
| 1498 | #~ msgid "Got it" |
| 1499 | #~ msgstr "קבל את זה" |
| 1500 | |
| 1501 | #, fuzzy |
| 1502 | #~| msgid "%1 (%2)" |
| 1503 | #~ msgid "Origin: %1 (%2)" |
| 1504 | #~ msgstr "%1 (%2)" |
