messages/ksystemlog/ksystemlog.po

# Translation of ksystemlog into esperanto.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Axel Rousseau <[email protected]>, 2009.
# Oliver Kellogg <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-16 01:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 07:15+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <[email protected]>\n"
"Language-Team: esperanto <[email protected]>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Axel Rousseau,Oliver Kellogg"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
#: src/config/ksystemlog.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Load this log mode at startup."
msgstr "Ŝargi ĉi tiun protokolreĝimon ĉe ekfunkciigo."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
#: src/config/ksystemlog.kcfg:18
#, kde-format
msgid "The log view line count limit."
msgstr "La protokolo-vido-linia nombrolimo."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
#: src/config/ksystemlog.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
msgstr "Opcio estas vera se la uzanto volas forigi ripetajn protokolliniojn."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
#: src/config/ksystemlog.kcfg:28
#, kde-format
msgid ""
"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
"omitted."
msgstr ""
"Opcio estas vera se la PID en la proceza kolumno de la SystemLog estas "
"preterlasota."

#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
#: src/config/ksystemlog.kcfg:33
#, kde-format
msgid ""
"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
"level."
msgstr ""
"Opcio estas vera se la loglinioj estas koloritaj depende de sia lognivelo."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
#: src/config/ksystemlog.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Whether the tooltips are enabled."
msgstr "Ĉu la konsiletoj estas ebligitaj."

#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
#: src/config/ksystemlog.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Whether new lines are displayed."
msgstr "Ĉu novaj linioj estas montrataj."

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
#: src/config/ksystemlog.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Whether the filter bar is shown."
msgstr "Ĉu la filtrilo estas montrita."

#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
#: src/config/ksystemlog.kcfg:54
#, kde-format
msgid "The date format of log lines."
msgstr "La data formato de protokolaj linioj."

#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
#: src/config/ksystemlog.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The Samba log file paths."
msgstr "La padoj de protokoloj de Samba."

#: src/configurationDialog.cpp:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Agordo"

#: src/configurationDialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ĝeneralo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
#: src/detailDialog.cpp:27 src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "An&taŭa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#: src/detailDialog.cpp:31 src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "Sek&va"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
#: src/detailDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Log Line Details"
msgstr "Log Line Detaloj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
#: src/detailDialogBase.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
"line."
msgstr ""
"Ĉi tiu dialogo montras detalajn informojn pri la nuntempe elektita "
"protokollinio."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
#: src/detailDialogBase.ui:41 src/lib/logViewWidget.cpp:34
#: src/loggerDialogBase.ui:33 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.cpp:19
#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.cpp:20 src/modes/audit/auditAnalyzer.cpp:23
#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:44 src/modes/cups/cupsAnalyzer.cpp:24
#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.cpp:20
#: src/modes/journald/journaldAnalyzer.cpp:23
#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.cpp:22 src/modes/samba/sambaAnalyzer.cpp:23
#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:27
#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.cpp:21
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Mesaĝo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
#: src/detailDialogBase.ui:54
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: src/detailDialogBase.ui:70
#, kde-format
msgid "Main information"
msgstr "Ĉefaj informoj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
#: src/detailDialogBase.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Movi al la antaŭa linio"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
#: src/detailDialogBase.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
"previous log line."
msgstr ""
"Movas al la antaŭa linio. Ĉi tiu butono estas malaktivigita se ne ekzistas "
"antaŭa protokollinio."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
#: src/detailDialogBase.ui:106
#, kde-format
msgid "&Back"
msgstr "&Malantaŭen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
#: src/detailDialogBase.ui:122
#, kde-format
msgid "Move to the next line"
msgstr "Movi al la sekva linio"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
#: src/detailDialogBase.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
"line."
msgstr ""
"Movas al la sekva linio. Ĉi tiu butono estas malaktivigita se ne ekzistas "
"sekva protokollinio."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#: src/detailDialogBase.ui:128
#, kde-format
msgid "&Forward"
msgstr "&Plusendi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
#: src/detailDialogBase.ui:160
#, kde-format
msgid "Close the Detail dialog."
msgstr "Fermi la dialogon Detalo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
#: src/detailDialogBase.ui:163
#, kde-format
msgid "Closes this Detail dialog."
msgstr "Fermas ĉi tiun dialogon pri Detalo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: src/detailDialogBase.ui:166
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "F&ermi"

#: src/generalConfigurationWidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "This mode is unavailable because its log files do not exist."
msgstr ""
"Ĉi tiu reĝimo ne estas disponebla ĉar ĝiaj protokolaj dosieroj ne ekzistas."

#: src/generalConfigurationWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "No Log Mode"
msgstr "Neniu Log Mode"

#: src/generalConfigurationWidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Date format option (date example)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:18
#, kde-format
msgid "Startup"
msgstr "Lanĉo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:26
#, kde-format
msgid "Load &this log mode at startup:"
msgstr "Ŝargi ĉi &tiun protokolreĝimon ĉe ekfunkciiĝo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
#, kde-format
msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
msgstr "La protokolreĝimo, kiu estas ŝargita defaŭlte ĉe ekfunkciiĝo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
"not want this to happen."
msgstr ""
"La protokolo-reĝimo ŝargita defaŭlte ĉe ekfunkciigo. Elektu 'Neniu Log Mode' "
"se vi ne volas, ke tio okazu."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:51
#, kde-format
msgid "Log Lines List"
msgstr "Listo de Linioj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:59
#, kde-format
msgid "&Maximum lines displayed:"
msgstr "&Maksimumaj linioj montrataj:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:75
#, kde-format
msgid "Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
msgstr ""
"Elektu ĉi tie la maksimuman nombron da protokollinioj montrataj en la ĉefa "
"vido."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
"view."
msgstr ""
"Vi povas elekti ĉi tie la maksimuman nombron da protokolo-linioj montrataj "
"en la ĉefa vido."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
"slow)</b>."
msgstr ""
"Elektu ĉi tiun opcion se vi volas forigi duplikatajn protokolliniojn "
"<b>(eble malrapidas)</b>."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:99
#, kde-format
msgid ""
"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
"can slow log reading</b>."
msgstr ""
"Elektu ĉi tiun opcion se vi volas forigi duplikatajn protokolliniojn. <b>Ĉi "
"tiu opcio povas malrapidigi protokollegadon</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:102
#, kde-format
msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
msgstr "Forigi &duplikatajn protokolliniojn (eble estas pli malrapida)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroupbox)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:112 src/loggerDialogBase.ui:206
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:118
#, kde-format
msgid "Remove process identifier from process name."
msgstr "Forigi procezidentigilon de proceza nomo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:121
#, kde-format
msgid ""
"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
"will be removed."
msgstr ""
"Elektu ĉi tiun opcion se vi volas forigi la procezidentigilon de la proceza "
"nomo. Ekzemple, la kolumno <b>Procezo</b> povas enhavi enskribojn kiel "
"<i>cron<b>[3433]</b></i>. Se ĉi tiu opcio estas aktivigita, la grasa parto "
"estos forigita."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Remove &identifier from process name"
msgstr "Forigi &identigilon de proceza nomo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:131
#, kde-format
msgid ""
"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
msgstr "Ĉi tiu opcio permesas kolorigi ŝtipliniojn depende de ilia lognivelo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:134
#, kde-format
msgid ""
"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
"will help you to see problems more easily."
msgstr ""
"Ĉi tiu opcio permesas kolorigi ŝtipliniojn depende de ilia lognivelo. "
"Ekzemple, eraroj estos montritaj ruĝe, avertoj en oranĝo, ktp. Ĉi tio helpos "
"vin pli facile vidi problemojn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:137
#, kde-format
msgid "&Colored log lines"
msgstr "&Koloritaj protokolaj linioj"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:147
#, kde-format
msgid "Date Format"
msgstr "Datoformato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:156
#, kde-format
msgid "&Short date format"
msgstr "&Formato de mallonga dato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:163
#, kde-format
msgid "&Long date format"
msgstr "&Data formato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
#: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:170
#, kde-format
msgid "&Precise date format"
msgstr "&Preciza data formato"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/ksystemlogui.rc:13
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Redakti"

#. i18n: ectx: Menu (logs)
#: src/ksystemlogui.rc:31
#, kde-format
msgid "Logs"
msgstr "Protokoloj"

#. i18n: ectx: Menu (window)
#: src/ksystemlogui.rc:36
#, kde-format
msgid "&Window"
msgstr "Fe&nestro"

#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
#: src/ksystemlogui.rc:53
#, kde-format
msgid "Logs Toolbar"
msgstr "Protokol-Ilobreto"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/ksystemlogui.rc:64
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ĉefa ilobreto"

#: src/lib/fileAnalyzer.cpp:100 src/modes/audit/auditAnalyzer.cpp:208
#, kde-format
msgid "Opening '%1'..."
msgstr "Malfermante '%1'..."

#: src/lib/fileAnalyzer.cpp:107 src/modes/audit/auditAnalyzer.cpp:215
#, kde-format
msgid "Log file '%1' loaded successfully."
msgstr "Logdosiero '%1' ŝargita sukcese."

#: src/lib/fileAnalyzer.cpp:119 src/modes/audit/auditAnalyzer.cpp:227
#, kde-format
msgid "Log file '%1' has changed."
msgstr "Logdosiero '%1' ŝanĝiĝis."

#: src/lib/globals.cpp:110
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: src/lib/globals.cpp:113
#, kde-format
msgid "Debug"
msgstr "Sencimigu"

#: src/lib/globals.cpp:117
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informo"

#: src/lib/globals.cpp:122
#, kde-format
msgid "Notice"
msgstr "Rimarku"

#: src/lib/globals.cpp:126
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: src/lib/globals.cpp:129
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: src/lib/globals.cpp:132
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Gravega"

#: src/lib/globals.cpp:135
#, kde-format
msgid "Alert"
msgstr "Averto"

#: src/lib/globals.cpp:138
#, kde-format
msgid "Emergency"
msgstr "Krizo"

#: src/lib/levelPrintPage.cpp:25
#, kde-format
msgid "Log Level Printing"
msgstr "Preso de Protokolnivelo"

#: src/lib/levelPrintPage.cpp:32
#, kde-format
msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
msgstr "Elektu kiujn protokolo-nivelojn vi volas presi en koloro."

#: src/lib/loadingBar.cpp:29
#, kde-format
msgid "Loading Progress..."
msgstr "Ŝarga Progreso..."

#: src/lib/loadingBar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
msgstr[0] "Ŝargante <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgstr[1] "Ŝargante <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 dosieroj)"

#: src/lib/loadingBar.cpp:64
#, kde-format
msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
msgstr[0] "Reŝargante <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
msgstr[1] "Reŝargante <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 dosieroj)"

#: src/lib/loadingBar.cpp:75
#, kde-format
msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
msgstr "Ŝargante <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"

#: src/lib/loadingBar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
msgstr "Reŝargante <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:98 src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:91
#, kde-format
msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
msgstr ""
"Ĉi tiu dosiero ne validas. Bonvolu ĝustigi ĝin en la agordoj de KSystemLog."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:99 src/lib/localLogFileReader.cpp:114
#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:92
#, kde-format
msgid "File Does Not Exist"
msgstr "Dosiero Ne Ekzistas"

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:113
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "La dosiero '%1' ne ekzistas."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:134
#, kde-format
msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
msgstr "Ne eblas malkunpremi la formaton '%2' de '%1'."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:135
#, kde-format
msgid "Unable to Uncompress File"
msgstr "Ne eblas malkunpremi dosieron"

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:142
#, kde-format
msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
msgstr "Vi ne havas sufiĉajn permesojn por legi '%1'."

#: src/lib/localLogFileReader.cpp:143
#, kde-format
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Mankas permesoj"

#: src/lib/logManager.cpp:68
#, kde-format
msgid "Loading log..."
msgstr "Ŝargante protokolon..."

#: src/lib/logManager.cpp:92
#, kde-format
msgid "Log successfully loaded."
msgstr "Protokolo sukcese ŝargita."

#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:202 src/lib/logModeConfiguration.cpp:230
#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:75
#, kde-format
msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
msgstr "URL '%1' ne validas, preterlasante ĉi tiun URL."

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:57 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:74
#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.cpp:17
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.cpp:17
#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.cpp:17
#: src/modes/audit/auditItemBuilder.cpp:14
#: src/modes/cron/cronItemBuilder.cpp:17
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.cpp:17
#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.cpp:15
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.cpp:17
#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.cpp:17
#: src/modes/journald/journaldItemBuilder.cpp:22
#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.cpp:17
#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.cpp:17
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:58 src/modes/cron/cronItemBuilder.cpp:18
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.cpp:19
#, kde-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Komputilo:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:59 src/modes/cron/cronItemBuilder.cpp:19
#, kde-format
msgid "Process:"
msgstr "Procezo:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:60 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:75
#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.cpp:18
#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.cpp:18
#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.cpp:18
#: src/modes/audit/auditItemBuilder.cpp:15
#: src/modes/cron/cronItemBuilder.cpp:21
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.cpp:18
#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.cpp:16
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.cpp:18
#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.cpp:18
#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.cpp:18
#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.cpp:18
#, kde-format
msgid "Level:"
msgstr "Nivelo:"

#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:61 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:76
#: src/modes/cron/cronItemBuilder.cpp:22 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.cpp:40
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.cpp:40
#, kde-format
msgid "Original file:"
msgstr "Originala dosiero:"

#: src/lib/logViewExport.cpp:43
#, kde-format
msgid "Here are my logs:\n"
msgstr "Jen miaj protokoloj:\n"

#: src/lib/logViewExport.cpp:45 src/lib/logViewExport.cpp:59
#, kde-format
msgid "---------------------------------------\n"
msgstr "---------------------------------------\n"

#: src/lib/logViewExport.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
msgstr "Vi elektis tro da linioj. Bonvolu elekti nur gravajn protokolliniojn."

#: src/lib/logViewExport.cpp:63
#, kde-format
msgid "Too Many Lines Selected"
msgstr "Tro Multaj Linioj Elektitaj"

#: src/lib/logViewExport.cpp:67
#, kde-format
msgid "Log Lines of my problem"
msgstr "Log Lines de mia problemo"

#: src/lib/logViewExport.cpp:191
#, kde-format
msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
msgstr "Neniuj eroj elektitaj. Nenio kopiita al tondujo."

#: src/lib/logViewExport.cpp:197
#, kde-format
msgid "1 log line copied to clipboard."
msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
msgstr[0] "1 protokollinio kopiita al tondujo."
msgstr[1] "%1 protokollinioj kopiitaj al tondujo."

#: src/lib/logViewExport.cpp:211
#, kde-format
msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
msgstr "Neniuj eroj elektitaj. Bonvolu elekti erojn por povi konservi ilin."

#: src/lib/logViewExport.cpp:215
#, kde-format
msgid "Save selected log entries to..."
msgstr "Konservi elektitajn protokolerojn al..."

#: src/lib/logViewExport.cpp:242
#, kde-format
msgid "1 log line saved to '%2'."
msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
msgstr[0] "1 protokollinio konservita al '%2'."
msgstr[1] "%1 protokollinioj konservitaj al '%2'."

#: src/lib/logViewExport.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
msgstr "Ne eblas konservi dosieron '%1': Permeso Neita."

#: src/lib/logViewExport.cpp:245
#, kde-format
msgid "Unable to save file."
msgstr "Ne eblas konservi dosieron."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Type your filter here"
msgstr "Tajpu vian filtrilon ĉi tie"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
msgstr ""
"Permesas al vi nur listigi erojn kiuj kongruas kun la enhavo de ĉi tiu "
"teksto."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Enter your search here..."
msgstr "Enigu vian serĉon ĉi tie..."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrilo:"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Select priorities"
msgstr "Elektu prioritatojn"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:151
#, kde-format
msgid "Choose the filtered column here"
msgstr "Elektu la filtritan kolumnon ĉi tie"

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
msgstr ""
"Permesas al vi apliki la filtrilon de objekto nur sur la specifita kolumno "
"ĉi tie. Kolumno \"<i>Ĉiuj</i>\" signifas neniun specifan filtrilon."

#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:156 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:173
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:158
#, kde-format
msgid "Reached end of list."
msgstr "Atingita fino de listo."

#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Phrase not found."
msgstr "Frazo ne trovita."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
#, kde-format
msgid "Find:"
msgstr "Trovu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
#: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
#, kde-format
msgid "Match &case"
msgstr "Kongrui uskle&con"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
#: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
#, kde-format
msgid "&Highlight all"
msgstr "&Elstarigi ĉiujn"

#. i18n("<p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of the selected
#. log. Please see the documentation to discovers the meaning of each icons and existing log.</p><p>Log
#. lines in <b>bold</b> are the last added to the list.</p>"));
#: src/lib/logViewWidget.cpp:34 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.cpp:17
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.cpp:18
#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.cpp:18 src/modes/audit/auditAnalyzer.cpp:22
#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:41 src/modes/cron/cronAnalyzer.cpp:12
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.cpp:19 src/modes/cups/cupsAnalyzer.cpp:23
#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.cpp:19 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.cpp:19
#: src/modes/journald/journaldAnalyzer.cpp:21
#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.cpp:20 src/modes/samba/sambaAnalyzer.cpp:19
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/lib/logViewWidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "Display/Hide the '%1' column"
msgstr "Montri/Kaŝi la kolumnon '%1'"

#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:140
#, kde-format
msgid "The process '%1' crashed."
msgstr "La proceso '%1' paneis."

#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:141
#, kde-format
msgid "Process Crashed"
msgstr "Proceso Paneis"

#: src/loggerDialog.cpp:65 src/loggerDialog.cpp:103
#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.cpp:21
#: src/modes/cron/cronAnalyzer.cpp:15 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.cpp:22
#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.cpp:21
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: src/loggerDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtentigo"

#: src/loggerDialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Private Authentication"
msgstr "Privata Aŭtentigo"

#: src/loggerDialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/loggerDialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Daemon"
msgstr "Demono"

#: src/loggerDialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/loggerDialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Operaciumkerno"

#: src/loggerDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "LPR"
msgstr "LPR"

#: src/loggerDialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Mail"
msgstr "Retpoŝto"

#: src/loggerDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "News"
msgstr "Novaĵoj"

#: src/loggerDialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Syslog"
msgstr "Sistemprotokolo"

#: src/loggerDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "UUCP"
msgstr "UUCP"

#: src/loggerDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Local 0"
msgstr "Loka 0"

#: src/loggerDialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Local 1"
msgstr "Loka 1"

#: src/loggerDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Local 2"
msgstr "Loka 2"

#: src/loggerDialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Local 3"
msgstr "Loka 3"

#: src/loggerDialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "Local 4"
msgstr "Loka 4"

#: src/loggerDialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Local 5"
msgstr "Loka 5"

#: src/loggerDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Local 6"
msgstr "Loka 6"

#: src/loggerDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Local 7"
msgstr "Loka 7"

#: src/loggerDialog.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
"a Konsole to determine whether this command is installed."
msgstr ""
"Ne eblas trovi la komandon 'logger' en via sistemo. Bonvolu tajpi 'logger' "
"en Konsole por determini ĉu ĉi tiu komando estas instalita."

#: src/loggerDialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "Command not found"
msgstr "Ordono ne trovita"

#: src/loggerDialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
msgstr "La komando 'logger' ne estis ĝuste forigita."

#: src/loggerDialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Execution problem"
msgstr "Problemo de ekzekuto"

#: src/loggerDialog.cpp:236
#, kde-format
msgid "This file does not exist, please choose another."
msgstr "Ĉi tiu dosiero ne ekzistas, bonvolu elekti alian."

#: src/loggerDialog.cpp:236
#, kde-format
msgid "File not valid"
msgstr "Dosiero ne valida"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
#: src/loggerDialogBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Log Message"
msgstr "Protokolmesaĝo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
#: src/loggerDialogBase.ui:39
#, kde-format
msgid "&Message:"
msgstr "&Mesaĝo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
#: src/loggerDialogBase.ui:52
#, kde-format
msgid "&File content:"
msgstr "&Dosiera enhavo:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/loggerDialogBase.ui:75
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Ecoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: src/loggerDialogBase.ui:101
#, kde-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioritato:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: src/loggerDialogBase.ui:162
#, kde-format
msgid "&Facility:"
msgstr "&Facility:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
#: src/loggerDialogBase.ui:229
#, kde-format
msgid "&Tag:"
msgstr "E&tikedo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
#: src/loggerDialogBase.ui:241
#, kde-format
msgid "Log process &identifier"
msgstr "Protokolprocesa &identigilo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
#: src/loggerDialogBase.ui:290
#, kde-format
msgid "Open the 'logger' command manual."
msgstr "Malfermi la manlibron de komando \"logger\"."

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
#: src/loggerDialogBase.ui:293
#, kde-format
msgid "This link opens the 'logger' command manual."
msgstr "Ĉi tiu ligilo malfermas la komandmanlibron 'logger'."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
#: src/loggerDialogBase.ui:296
#, kde-format
msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
msgstr "<a href=\"man:/logger\">Manlibro de Registrador</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
#: src/loggerDialogBase.ui:322
#, kde-format
msgid "&OK"
msgstr "&Bone"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: src/loggerDialogBase.ui:338
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Rezigni"

#: src/main.cpp:24
#, kde-format
msgid "KSystemlog"
msgstr "KSystemlog"

#: src/main.cpp:26
#, kde-format
msgid "System Logs Viewer by KDE"
msgstr "Vidilo de Sistemprotokolo de KDE"

#: src/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "(C) 2007-2015, Nicolas Ternisien"
msgstr "(C) 2007-2015, Nicolas Ternisien"

#: src/main.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
"href='mailto:nicolas.ternisi[email protected]'>[email protected]</a>"
msgstr ""
"Ne hezitu raporti cimojn kaj problemojn al Nicolas Ternisien <a href='mailto:"
"nicolas.ternisi[email protected]'>[email protected]</a>"

#: src/main.cpp:34
#, kde-format
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: src/main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Main developer"
msgstr "Precipa programisto"

#: src/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Vyacheslav Matyushin"
msgstr "Vjaĉeslav Matyuŝin"

#: src/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Journald mode, bugfixes"
msgstr "Journald-reĝimo, korektoj"

#: src/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Bojan Djurkovic"
msgstr "Bojan Djurkovic"

#: src/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Log Printing"
msgstr "Registro Preso"

#: src/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Bug Fixing"
msgstr "Cimo Fixing"

#: src/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Document to open."
msgstr "Dosiero malfermenda."

#: src/mainWindow.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "Total displayed lines"
msgid "1 line."
msgid_plural "%1 lines."
msgstr[0] "1 linio."
msgstr[1] "%1 linioj."

#: src/mainWindow.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
msgid "1 line / %2 total."
msgid_plural "%1 lines / %2 total."
msgstr[0] "1 linio / %2 sume."
msgstr[1] "%1 linioj / %2 sume."

#: src/mainWindow.cpp:332
#, kde-format
msgid "Resu&me"
msgstr "Daŭri&gi"

#: src/mainWindow.cpp:334
#, kde-format
msgid "Resume the watching of the current log"
msgstr "Rekomenci la spektadon de la nuna protokolo"

#: src/mainWindow.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
"the user has already paused the reading."
msgstr ""
"Rekomencas la spektadon de la nuna protokolo. Ĉi tiu ago disponeblas nur "
"kiam la uzanto jam paŭzis la legadon."

#: src/mainWindow.cpp:341
#, kde-format
msgid "S&top"
msgstr "&Haltigo"

#: src/mainWindow.cpp:343
#, kde-format
msgid "Pause the watching of the current log"
msgstr "Paŭzi la spektadon de la nuna protokolo"

#: src/mainWindow.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
"to reload too frequently."
msgstr ""
"Paŭzas la spektadon de la nuna protokolo. Ĉi tiu ago estas precipe utila "
"kiam la sistemo skribas tro da linioj por protokoli dosierojn, kaŭzante "
"KSystemLog reŝargi tro ofte."

#: src/mainWindow.cpp:421 src/tabLogManager.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Newly created tab"
msgid "Empty Log"
msgstr "Malplena Registro"

#: src/mainWindow.cpp:520
#, kde-format
msgid "Open a file in KSystemLog"
msgstr "Malfermi dosieron en KSystemLog"

#: src/mainWindow.cpp:521
#, kde-format
msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
msgstr ""
"Malfermas dosieron en KSystemLog kaj montras ĝian enhavon en la aktuala "
"langeto."

#: src/mainWindow.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Print Selection..."
msgstr "&Presi elekton..."

#: src/mainWindow.cpp:525
#, kde-format
msgid "Print the selection"
msgstr "Presi la elekton"

#: src/mainWindow.cpp:527
#, kde-format
msgid ""
"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
"menu entry to print the selection."
msgstr ""
"Presas la elekton. Simple elektu la gravajn liniojn kaj klaku sur ĉi tiu "
"menuo por presi la elekton."

#: src/mainWindow.cpp:532
#, kde-format
msgid "&Print Preview Selection..."
msgstr "&Pres-Antaŭrigardi Elekton..."

#: src/mainWindow.cpp:533
#, kde-format
msgid "Print preview the selection"
msgstr "Pres-antaŭrigardi la elekton"

#: src/mainWindow.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"Prints preview the selection. Simply select the important lines and click on "
"this menu entry to print the selection."
msgstr ""
"Presaĵoj antaŭrigardas la elekton. Simple elektu la gravajn liniojn kaj "
"klaku sur ĉi tiu menuo por presi la elekton."

#: src/mainWindow.cpp:541
#, kde-format
msgid "Save the selection to a file"
msgstr "Konservi la elekton al dosiero"

#: src/mainWindow.cpp:543
#, kde-format
msgid ""
"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
"an attachment or a backup of a particular log."
msgstr ""
"Konservas la elekton al dosiero. Ĉi tiu ago estas utila se vi volas krei "
"aldonaĵon aŭ kopion de aparta protokolo."

#: src/mainWindow.cpp:549
#, kde-format
msgid "Quit KSystemLog"
msgstr "Forlasi KSystemLog"

#: src/mainWindow.cpp:550
#, kde-format
msgid "Quits KSystemLog."
msgstr "Forlasas KSystemLog."

#: src/mainWindow.cpp:553
#, kde-format
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Kopii la elekton al la tondujo"

#: src/mainWindow.cpp:555
#, kde-format
msgid ""
"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
"paste the selection in a chat or an email."
msgstr ""
"Kopias la elekton al la tondujo. Ĉi tiu ago estas utila se vi volas glui la "
"elekton en babilejo aŭ retpoŝto."

#: src/mainWindow.cpp:560
#, kde-format
msgid "Ex&pand All"
msgstr "Eks&pand Ĉion"

#: src/mainWindow.cpp:561
#, kde-format
msgid "Expand all categories"
msgstr "Pligrandigi ĉiujn kategoriojn"

#: src/mainWindow.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
"been selected in the <b>Group By</b> menu."
msgstr ""
"Ĉi tiu ago malfermas ĉiujn ĉefajn kategoriojn. Ĉi tio estas ebligita nur se "
"opcio estis elektita en la menuo <b>Grupu Per</b>."

#: src/mainWindow.cpp:569
#, kde-format
msgid "Col&lapse All"
msgstr "Ko&lapsi Ĉion"

#: src/mainWindow.cpp:570
#, kde-format
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Maletendi ĉiujn kategoriojn"

#: src/mainWindow.cpp:572
#, kde-format
msgid ""
"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
msgstr ""
"Ĉi tiu ago fermas ĉiujn ĉefajn kategoriojn. Ĉi tio estas ebligita nur se "
"opcio estis elektita en la menuo <b>Grupu Per</b>."

#: src/mainWindow.cpp:578
#, kde-format
msgid "&Email Selection..."
msgstr "R&etpoŝta Elekto..."

#: src/mainWindow.cpp:580
#, kde-format
msgid "Send the selection by mail"
msgstr "Sendi la elekton per poŝto"

#: src/mainWindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
msgstr ""
"Sendas la elekton per poŝto. Simple elektu la gravajn liniojn kaj klaku sur "
"ĉi tiu menuo por sendi la elekton al amiko aŭ dissendolisto."

#: src/mainWindow.cpp:588
#, kde-format
msgid "&Add Log Entry..."
msgstr "&Aldoni protokolan eniron..."

#: src/mainWindow.cpp:591
#, kde-format
msgid "Add a log entry to the log system"
msgstr "Aldoni protokolan eniron al la protokolo-sistemo"

#: src/mainWindow.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
"system."
msgstr ""
"Ĉi tiu ago malfermos dialogon, kiu ebligas al vi sendi mesaĝon al la "
"protokolo-sistemo."

#: src/mainWindow.cpp:596
#, kde-format
msgid "Select all lines of the current log"
msgstr "Elekti ĉiujn liniojn de la nuna protokolo"

#: src/mainWindow.cpp:598
#, kde-format
msgid ""
"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
"example, to save all the content of the current log in a file."
msgstr ""
"Elektas ĉiujn liniojn de la nuna protokolo. Ĉi tiu ago estas utila se vi "
"volas, ekzemple, konservi la tutan enhavon de la nuna protokolo en dosiero."

#: src/mainWindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "Show &Filter Bar"
msgstr "Montri &Filtrilbreton"

#: src/mainWindow.cpp:615
#, kde-format
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nova Langeto"

#: src/mainWindow.cpp:617 src/tabLogViewsWidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Create a new tab"
msgstr "Krei novan langeton"

#: src/mainWindow.cpp:618 src/tabLogViewsWidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Creates a new tab which can display another log."
msgstr "Kreas novan langeton kiu povas montri alian protokolon."

#: src/mainWindow.cpp:623
#, kde-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Fermi la Langeton"

#: src/mainWindow.cpp:625 src/tabLogViewsWidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermi la nunan langeton"

#: src/mainWindow.cpp:626 src/tabLogViewsWidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Fermas la nunan langeton."

#: src/mainWindow.cpp:631
#, kde-format
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Duobligi la Langeton"

#: src/mainWindow.cpp:633
#, kde-format
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Duobligi la nunan langeton"

#: src/mainWindow.cpp:634
#, kde-format
msgid "Duplicates the current tab."
msgstr "Duobligas la nunan langeton."

#: src/mainWindow.cpp:643
#, kde-format
msgid "Move Tab &Left"
msgstr "Movi Langeton &Maldekstren"

#: src/mainWindow.cpp:645
#, kde-format
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Movi la nunan langeton maldekstren"

#: src/mainWindow.cpp:646
#, kde-format
msgid "Moves the current tab to the left."
msgstr "Movas la nunan langeton maldekstren."

#: src/mainWindow.cpp:651
#, kde-format
msgid "Move Tab &Right"
msgstr "Movi Langeton &Dekstren"

#: src/mainWindow.cpp:653
#, kde-format
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Movi la nunan langeton dekstren"

#: src/mainWindow.cpp:654
#, kde-format
msgid "Moves the current tab to the right."
msgstr "Movas la nunan langeton dekstren."

#: src/mainWindow.cpp:659
#, kde-format
msgid "&Reload"
msgstr "&Reŝargi"

#: src/mainWindow.cpp:661
#, kde-format
msgid "Reload the current log"
msgstr "Reŝargi la nunan protokolon"

#: src/mainWindow.cpp:662
#, kde-format
msgid ""
"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
"updated."
msgstr ""
"Reŝargas la nunan protokolon, se vi volas certigi, ke la vido estas ĝuste "
"ĝisdatigita."

#: src/mainWindow.cpp:672
#, kde-format
msgid "&Details"
msgstr "&Detaloj"

#: src/mainWindow.cpp:674
#, kde-format
msgid "Display details on the selected line"
msgstr "Montri detalojn sur la elektita linio"

#: src/mainWindow.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
"able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</"
"b> and <b>Next</b> buttons."
msgstr ""
"Montras dialogujon kiu enhavas detalojn sur la elektita linio. Vi povas "
"navigi tra la protokoloj el ĉi tiu dialogujo per la butonoj <b>Antaŭa</b> "
"kaj <b>Sekva</b>."

#: src/mainWindow.cpp:682
#, kde-format
msgid "&Enable Detailed Tooltips"
msgstr "&Ebligi Detalajn konsiletoj"

#: src/mainWindow.cpp:683
#, kde-format
msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
msgstr "Malebligi/Ebligi la konsileton sur la nuna vido"

#: src/mainWindow.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
msgstr ""
"Malebligas/Ebligas la konsileton montritan kiam la kursoro ŝvebas "
"protokollinion."

#: src/mainWindow.cpp:690
#, kde-format
msgid "&Scroll to New Lines"
msgstr "&Rulumi al Novaj Linioj"

#: src/mainWindow.cpp:691
#, kde-format
msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
msgstr "Rulumas aŭ ne al la novaj linioj kiam la protokolo ŝanĝiĝas"

#: src/mainWindow.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
"log each time it is refreshed."
msgstr ""
"Rulumas aŭ ne al la novaj linioj kiam la protokolo ŝanĝiĝas. Marku ĉi tiun "
"opcion se vi ne volas, ke la aplikaĵo rulumu aŭtomate ĉe la fundo de la "
"protokolo ĉiufoje kiam ĝi estas refreŝigita."

#: src/mainWindow.cpp:753
#, kde-format
msgid "Services"
msgstr "Servoj"

#: src/mainWindow.cpp:754
#, kde-format
msgid "Others"
msgstr "Aliaj"

#: src/modes/acpid/acpidAnalyzer.cpp:18 src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:26
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.cpp:11
#, kde-format
msgid "Acpid Log"
msgstr "Acpid Log"

#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj dosieroj estos analizitaj por montri la <b>Acpid-protokolo</b>.</"
"p>"

#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.cpp:19
#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.cpp:35 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.cpp:37
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:19
#, kde-format
msgid "ACPI Log"
msgstr "Registro de ACPI"

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:28
#, kde-format
msgid "Display the ACPI log."
msgstr "Montru la ACPI-protokolo."

#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
"buttons..."
msgstr ""
"Montras la ACPI-protokolo en la nuna langeto. ACPI estas uzata por "
"administri la aparatajn komponantojn de via komputilo, kiel "
"tekkomputilbaterioj, restarigi butonojn..."

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.cpp:19
#, kde-format
msgid "Host Name"
msgstr "Gastigonomo"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.cpp:20
#, kde-format
msgid "Id."
msgstr "Id."

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.cpp:22
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr "Respondo"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.cpp:23
#, kde-format
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bajtoj Senditaj"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.cpp:24
#, kde-format
msgid "Agent Identity"
msgstr "Agenta Identeco"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.cpp:25
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.cpp:23
#, kde-format
msgid "HTTP Request"
msgstr "HTTP-Peto"

#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.cpp:26
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "Retadreso"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.cpp:19
#, kde-format
msgid "Host Name:"
msgstr "Gastiganta Nomo:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.cpp:20
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.cpp:20
#, kde-format
msgid "Identification:"
msgstr "Identigo:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.cpp:21
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.cpp:21
#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.cpp:20
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Uzantnomo:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.cpp:22
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.cpp:22
#, kde-format
msgid "HTTP Response:"
msgstr "HTTP-Respondo:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.cpp:23
#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.cpp:23
#, kde-format
msgid "Bytes Sent:"
msgstr "Bajtoj Senditaj:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.cpp:24
#, kde-format
msgid "Agent Identity:"
msgstr "Agenta Identeco:"

#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.cpp:25
#, kde-format
msgid "HTTP Request:"
msgstr "HTTP-Peto:"

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:21
#, kde-format
msgid "Apache Access Log"
msgstr "Apache Access Log"

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid "Display the Apache Access log."
msgstr "Montri la protokolon de Apache Access."

#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
"web server."
msgstr ""
"Montras la protokolon de Apache Access en la nuna langeto. Apache estas la "
"ĉefa uzata TTT-servilo en la mondo. Ĉi tiu protokolo konservas ĉiujn petojn "
"faritajn de la Apache-retservilo."

#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.cpp:19
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "Kliento"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.cpp:11
#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:21
#, kde-format
msgid "Apache Log"
msgstr "Apache Log"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
"<b>Apache Access log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj dosieroj estos analizitaj por montri la <b>Apache-protokolo</b> "
"kaj la <b>Apache Access-protokolo</b>.</p>"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Apache Log Files"
msgstr "Apache Log-dosieroj"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Add Apache File..."
msgstr "Aldoni Apache-dosieron..."

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Apache Access Log Files"
msgstr "Apache Access Log Files"

#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Add Apache Access File..."
msgstr "Aldoni Apache-Alirdosieron..."

#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:48
#, kde-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.cpp:19
#, kde-format
msgid "Client:"
msgstr "Kliento:"

#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid "Display the Apache log."
msgstr "Montri la Apache-protokolo."

#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
"server in the world."
msgstr ""
"Montras la Apache-protokolo en la nuna langeto. Apache estas la ĉefa uzata "
"TTT-servilo en la mondo."

#: src/modes/audit/auditConfigurationWidget.cpp:14
#: src/modes/audit/auditLogMode.cpp:16 src/modes/audit/auditLogMode.cpp:25
#, kde-format
msgid "Audit Log"
msgstr "Kontrola Protokolo"

#: src/modes/audit/auditConfigurationWidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Audit logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj dosieroj estos analizitaj por montri la <b>Reviziajn protokolojn</"
"b>.</p>"

#: src/modes/audit/auditLogMode.cpp:26
#, kde-format
msgid "Display the audit log."
msgstr "Montri la revizian protokolon."

#: src/modes/audit/auditLogMode.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"Displays the audit log in the current tab. This log is generally used by non-"
"specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
msgstr ""
"Montras la revizian protokolon en la nuna langeto. Ĉi tiu protokolo estas "
"ĝenerale uzata de ne-specialaj procezoj (kiel komandoj \"sudo\" aŭ \"fsck\")"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.cpp:11
#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:19
#, kde-format
msgid "Authentication Log"
msgstr "Aŭtentikiga Protokolo"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.cpp:18
#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Log file does not exist. Mode will be unavailable."
msgstr "Logdosiero ne ekzistas. Reĝimo ne estos disponebla."

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Authentication Log File"
msgstr "Aŭtentikiga Protokolo-Dosiero"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Authentication log file:"
msgstr "Aŭtentikiga protokolo-dosiero:"

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/"
"auth.log</i>)."
msgstr ""
"Vi povas tajpi aŭ elekti la aŭtentikan protokoldosieron (ekzemplo: <i>/var/"
"log/auth.log</i>)."

#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
msgstr ""
"Vi povas tajpi aŭ elekti ĉi tie la aŭtentikigdosieron. Ĉi tiu dosiero estos "
"analizita kiam vi elektos la menuon <b>Aŭtentikiga protokolo</b>. Ĝenerale, "
"ĝia nomo estas <i>/var/log/auth.log</i>"

#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:28
#, kde-format
msgid "Display the authentication log."
msgstr "Montri la aŭtentikigprotokolon."

#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
"tried to crack your system."
msgstr ""
"Montras la aŭtentikigprotokolo en la nuna langeto. Ĉi tiu protokolo montras "
"ĉiujn ensalutojn faritajn de ĉiu uzanto de la sistemo, kaj povas helpi vin "
"scii ĉu iu provis rompi vian sistemon."

#: src/modes/base/fileList.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some log files do not exist.\n"
"If all log files are missing, this mode will be unavailable."
msgstr ""
"Iuj protokolaj dosieroj ne ekzistas.\n"
"Se ĉiuj protokolaj dosieroj mankas, ĉi tiu reĝimo estos nedisponebla."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:31 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
#, kde-format
msgid "File List Description"
msgstr "Dosiera Listo Priskribo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:44 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
#, kde-format
msgid "Log Files"
msgstr "Log Dosieroj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new file</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Elekti novan dosieron</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Malfermas dialogskatolon "
"por elekti novan dosieron aldonendan al la listo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:64
#, kde-format
msgid "&Add File..."
msgstr "&Aldonu dosieron..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:71 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
#, kde-format
msgid "&Modify File..."
msgstr "&Modifi dosieron..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:81 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
"file(s)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forigi la nuna(j)n "
"dosiero(j)n</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:87
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
"on the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forigas la dosierojn "
"elektitajn en la listo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:90 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "Fo&rigi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:100 src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forigi ĉiujn dosierojn</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forigi ĉiujn dosierojn en "
"la listo, eĉ se ili ne estas elektitaj.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:109
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
#, kde-format
msgid "Rem&ove All"
msgstr "F&origi Ĉion"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:122
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
"file(s)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Movi supren la aktuala(j)n "
"dosiero(j)n</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:128
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Movas la elektitan "
"dosierojn supre en la listo. Ĉi tiu opcio ebligas legi la dosierojn <span "
"style=\" font-weight:600;\">unue</span> per KSystemLog.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:131
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Movu s&upren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:141
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
"file(s)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Movi malsupren la "
"aktuala(j)n dosiero(j)n</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:147
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Movas la elektitan "
"dosierojn sube en la listo. Ĉi tiu opcio permesas legi la dosierojn <span "
"style=\" font-weight:600;\">laste</span> per KSystemLog.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:150
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Movi &malsupren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:175
#, kde-format
msgid ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</"
"li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
"files when adding files.</li></ul>"
msgstr ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notoj:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Dosieroj estas legitaj uzante la sinsekvon de ĉi "
"tiu listo.</li><li>Premitaj kaj simplaj tekstaj dosieroj estas akceptataj "
"<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li> <li>Uzu la ĵokeron <b>'*'</b> por "
"elekti plurajn protokolojn dum aldono de dosieroj.</li></ul>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:191
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
"log type.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Listo de dosieroj uzata de "
"ĉi tiu tipo de protokolo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:197
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
"file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jen estas listo de ĉiuj "
"dosieroj, kiujn KSystemLog legos por montri la nunajn protokolliniojn.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
#: src/modes/base/fileListBase.ui:210
#, kde-format
msgid "add"
msgstr "aldoni"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:99
#, kde-format
msgid "'%1' is not a local file."
msgstr "'%1' ne estas loka dosiero."

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:100
#, kde-format
msgid "File selection failed"
msgstr "Dosierelekto malsukcesis"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114 src/modes/base/fileListHelper.cpp:124
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Ĉiuj dosieroj (*)"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114 src/modes/base/fileListHelper.cpp:124
#, kde-format
msgid "Log Files (*.log)"
msgstr "Protokoldosieroj (*.log)"

#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:115 src/modes/base/fileListHelper.cpp:125
#, kde-format
msgid "Choose Log File"
msgstr "Elekti Protokoldosieron"

#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:58
#, kde-format
msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
msgstr ""
"La du tabeloj estas malsamaj, preterlasante la legadon de protokolaj "
"dosieroj."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:35
#, kde-format
msgid "&Change Status..."
msgstr "Ŝ&anĝi staton..."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:36
#, kde-format
msgid "Change the level of the current file(s)"
msgstr "Ŝanĝi la nivelon de la nuna(j) dosiero(j)"

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
"more information about each log level."
msgstr ""
"Ŝanĝas la nivelon de la nuna(j) dosiero(j). Vidu KSystemLog-dokumentadon por "
"pliaj informoj pri ĉiu protokolo-nivelo."

#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
msgstr ""
"La du tabeloj estas malsamaj, preterlasante la legadon de senmarkaj vojoj."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
#: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Selecting File Type"
msgstr "Elektante Dosiertipo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:23
#, kde-format
msgid "Please select the type of this file:"
msgstr "Bonvolu elekti la tipon de ĉi tiu dosiero:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
#: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
"levels</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Listo de ekzistantaj "
"protokolaj niveloj</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
#: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
"existing log levels. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ĉi tiu estas la listo de "
"ĉiuj ekzistantaj logniveloj. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px ;\">Bonvolu elekti unu el ili "
"por esti uzata por la dosieroj elektitaj en la listo.</p></body></html>"

#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Some log files do not exist.\n"
"Modes with missing log files will be unavailable."
msgstr ""
"Iuj protokolaj dosieroj ne ekzistas.\n"
"Reĝimoj kun mankantaj protokolaj dosieroj estos nedisponeblaj."

#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:411
#, kde-format
msgid "No log file..."
msgstr "Neniu protokoldosiero..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
"of the list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forigas la elektitan "
"dosieroj de la listo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forigi ĉiujn dosierojn de "
"la listo, eĉ se ili ne estas elektitaj.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Movas supren la elektitaj "
"dosieroj en la listo. Ĉi tiu opcio ebligas legi la dosierojn <span style=\" "
"font-weight:600;\">unue</span> per KSystemLog.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Movas malsupren la "
"elektitaj dosieroj en la listo. Ĉi tiu opcio permesas legi la dosierojn "
"<span style=\" font-weight:600;\">fine</span> per KSystemLog.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
#: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</"
"li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *."
"bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files "
"when adding files.</li></ul>"
msgstr ""
"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notoj:</b></p><ul "
"style='margin-top:0px'><li>Dosieroj estas legitaj uzante la sinsekvon de ĉi "
"tiu listo.</li><li>Premitaj kaj simplaj tekstaj dosieroj estas akceptataj "
"<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li> <li>Uzu la ĵokeron <b>'*'</b> por "
"elekti plurajn protokolojn dum aldono de dosieroj.</li></ul>"

#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:42 src/modes/cron/cronAnalyzer.cpp:13
#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.cpp:20
#, kde-format
msgid "Host"
msgstr "Gastiganto"

#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:43 src/modes/cron/cronAnalyzer.cpp:14
#, kde-format
msgid "Process"
msgstr "Procezo"

#: src/modes/cron/cronAnalyzer.cpp:16
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Komando"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.cpp:10
#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:19
#, kde-format
msgid "Cron Log"
msgstr "Cron Log"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.cpp:15
#, kde-format
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj dosieroj estos analizitaj por montri la <b>Cron-Protokolojn</b> "
"(t.e. planitaj taskoj-protokoloj). <a href='man:/cron'>Pliaj informoj...</"
"a></p>"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Enable Process Filtering"
msgstr "Ebligi Procesan Filtradon"

#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Only keeps lines which matches this process :"
msgstr "Nur konservas liniojn kiuj kongruas kun ĉi tiu procezo:"

#: src/modes/cron/cronItemBuilder.cpp:20
#, kde-format
msgid "User:"
msgstr "Uzanto:"

#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:28
#, kde-format
msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
msgstr "Montri la planitajn taskojn protokolo (Cron protokolo)."

#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
"launched processes."
msgstr ""
"Montras la planitajn taskojn en la nuna langeto. Cron-procezo estas programo "
"komisiita de lanĉo de planitaj taskoj en via sistemo, kiel sekurecaj "
"kontroloj aŭ aŭtomate rekomenco de iuj servoj. Uzu ĉi tiun menuon por vidi "
"la lastatempe lanĉitajn procezojn."

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.cpp:21
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.cpp:24
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.cpp:25
#, kde-format
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtoj"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.cpp:26
#, kde-format
msgid "IPP Operation"
msgstr "IPP-Operacio"

#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.cpp:27
#, kde-format
msgid "IPP Status"
msgstr "IPP-statuso"

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:21
#, kde-format
msgid "Cups Web Log"
msgstr "Tasoj Web Log"

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
msgstr "Montri la protokolon de CUPS Web Server Access."

#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
"performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</"
"i>)."
msgstr ""
"Montras la protokolon de CUPS Web Server Access en la nuna langeto. CUPS "
"estas la programo kiu administras presadon en via komputilo. Ĉi tiu "
"protokolo konservas ĉiujn petojn faritajn al la enigita retservilo de CUPS "
"(defaŭlte: <i>http://localhost:631</i>)."

#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.cpp:56
#, kde-format
msgid "debug 2"
msgstr "sencimigi 2"

#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
"developer to add it."
msgstr ""
"Nova Registro-Nivelo detektita: Bonvolu sendi ĉi tiun protokoldosieron al la "
"programisto de KSystemLog por aldoni ĝin."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:11
#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:21
#, kde-format
msgid "Cups Log"
msgstr "Tasoj Log"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:11
#, kde-format
msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
msgstr "Tasoj & Tasoj Reteja Servilo Registro"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
"Web Access log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj dosieroj estos analizitaj por montri la <b>protokolo de Cups</b> "
"kaj la protokolo de <b>protokolo de Cups Web Access</b>.</p>"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Cups Log Files"
msgstr "Tasoj Log Dosieroj"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Add Cups File..."
msgstr "Aldoni Cups-dosieron..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Cups Access Log Files"
msgstr "Cups Access Log Files"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Add Cups Access File..."
msgstr "Aldoni Cups Access File..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Cups Page Log Files"
msgstr "Tasoj Paĝaj Protokoloj"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Add Cups Page File..."
msgstr "Aldoni Cups Paĝdosiero..."

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Cups PDF Log Files"
msgstr "Tasoj PDF-Programdosieroj"

#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.cpp:22
#, kde-format
msgid "Add Cups PDF File..."
msgstr "Aldoni Tasojn PDF-dosieron..."

#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:55
#, kde-format
msgid "Cups"
msgstr "Cups"

#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid "Display the Cups log."
msgstr "Montri la protokolon de Cups."

#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
"printing on your computer."
msgstr ""
"Montras la protokolon de CUPS en la nuna langeto. CUPS estas la programo kiu "
"administras presadon en via komputilo."

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.cpp:20
#, kde-format
msgid "Printer"
msgstr "Presilo"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.cpp:22
#, kde-format
msgid "Job Id"
msgstr "Job Id"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.cpp:23
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "Paĝa Nombro"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.cpp:24
#, kde-format
msgid "Num Copies"
msgstr "Nombraj Kopioj"

#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.cpp:25
#, kde-format
msgid "Job Billing"
msgstr "Ijob Fakturado"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.cpp:19
#, kde-format
msgid "Printer:"
msgstr "Presilo:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.cpp:21
#, kde-format
msgid "Job Id:"
msgstr "Labora Idaro:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.cpp:22
#, kde-format
msgid "Page Number:"
msgstr "Paĝa Nombro:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.cpp:23
#, kde-format
msgid "Num Copies:"
msgstr "Nombraj Kopioj:"

#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.cpp:24
#, kde-format
msgid "Job Billing:"
msgstr "Fakturado de Labortasko:"

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:21
#, kde-format
msgid "Cups Page Log"
msgstr "Cups Paĝoprotokolo"

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid "Display the CUPS Page log."
msgstr "Montri la protokolon de la Paĝo de CUPS."

#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
msgstr ""
"Montras la protokolon de CUPS Paĝo en la nuna langeto. CUPS estas la "
"programo kiu administras presadon en via komputilo. Ĉi tiu protokolo "
"konservas ĉiujn petojn faritajn al la enigita retservilo de CUPS (defaŭlte: "
"<i>http://localhost:631</i>)."

#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.cpp:19
#, kde-format
msgid "Message:"
msgstr "Mesaĝo:"

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:21
#, kde-format
msgid "Cups PDF Log"
msgstr "Tasoj PDF Protokolo"

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid "Display the CUPS PDF log."
msgstr "Montri la PDF-protokolon de CUPS."

#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
msgstr ""
"Montras la PDF-protokolo de CUPS en la nuna langeto. CUPS estas la programo "
"kiu administras presadon en via komputilo. Ĉi tiu protokolo konservas ĉiujn "
"petojn faritajn al la enigita retservilo de CUPS (defaŭlte: <i>http://"
"localhost:631</i>)."

#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.cpp:11
#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:12
#, kde-format
msgid "Daemons' Logs"
msgstr "Protokoloj de Daemons"

#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj dosieroj estos analizitaj por montri la <b>Protokolojn de "
"Daemons</b>.</p>"

#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:21
#, kde-format
msgid "Display the daemons' logs."
msgstr "Montri la protokolojn de la demonoj."

#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:23
#, kde-format
msgid ""
"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
"what occurs in the background of your system."
msgstr ""
"Montras la protokolojn de la demonoj en la nuna langeto. La demonoj estas "
"ĉiuj procezoj lanĉitaj en la fono de la sistemo. Vidu ĉi tiun protokolon se "
"vi volas scii, kio okazas en la fono de via sistemo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, remoteJournalsListWidget)
#: src/modes/journald/journaldAddressDialog.ui:19
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Adreso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, remoteJournalsListWidget)
#: src/modes/journald/journaldAddressDialog.ui:39
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Pordo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, httpsCheckBox)
#: src/modes/journald/journaldAddressDialog.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Ebligi"

#: src/modes/journald/journaldAnalyzer.cpp:22
#, kde-format
msgid "Unit"
msgstr "Unuo"

#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:18
#: src/modes/journald/journaldLogMode.cpp:22
#, kde-format
msgid "Journald Log"
msgstr "Journald Log"

#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:78
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Ebligita"

#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Add remote journal"
msgstr "Aldoni foran ĵurnalon"

#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Modify remote journal"
msgstr "Modifi fora ĵurnalo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Journald options"
msgstr "Journald-opcioj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Display log entries from current boot only"
msgstr "Montri protokolerojn nur de nuna lanĉo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Display all log entries"
msgstr "Montri ĉiujn protokolerojn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Display log entries of processes of the current user"
msgstr "Montri protokolerojn de procezoj de la nuna uzanto"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Display log entries of system services and the kernel"
msgstr "Montri protokolerojn de sistemaj servoj kaj la kerno"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Remote journals"
msgstr "Foraj ĵurnaloj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Add address"
msgstr "Aldoni adreson"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:114
#, kde-format
msgid "Remove address"
msgstr "Forigi adreson"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
#: src/modes/journald/journaldConfigurationWidget.ui:124
#, kde-format
msgid "Modify address"
msgstr "Modifi adreson"

#: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:27
#, kde-format
msgid "Journald"
msgstr "Journald"

#: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local journal"
msgstr "Loka revuo"

#: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:46
#, kde-format
msgid "All messages"
msgstr "Ĉiuj mesaĝoj"

#: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:57
#: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:117
#, kde-format
msgid "Filter by systemd unit"
msgstr "Filtrilo laŭ sistem-unuo"

#: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:72
#: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:134
#, kde-format
msgid "Filter by syslog identifier"
msgstr "Filtrilo per syslog-identigilo"

#: src/modes/journald/journaldFactory.cpp:102
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Konekti"

#: src/modes/journald/journaldItemBuilder.cpp:23
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritato:"

#: src/modes/journald/journaldItemBuilder.cpp:24
#, kde-format
msgid "Unit:"
msgstr "Unuo:"

#: src/modes/journald/journaldLocalAnalyzer.cpp:150
#: src/modes/journald/journaldNetworkAnalyzer.cpp:214
#, kde-format
msgid "Reading journald entries..."
msgstr "Legante journald-enskribojn..."

#: src/modes/journald/journaldLocalAnalyzer.cpp:161
#: src/modes/journald/journaldNetworkAnalyzer.cpp:225
#, kde-format
msgid "Journald entries loaded successfully."
msgstr "Journald-enskriboj ŝargiĝis sukcese."

#: src/modes/journald/journaldLogMode.cpp:35
#, kde-format
msgid "Display the Journald log."
msgstr "Montri la protokolon de Journald."

#: src/modes/journald/journaldLogMode.cpp:36
#, kde-format
msgid "Displays the journald log in the current tab."
msgstr "Montras la journald-protokolon en la nuna langeto."

#: src/modes/journald/journaldNetworkAnalyzer.cpp:91
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Konektita"

#: src/modes/journald/journaldNetworkAnalyzer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Connection error"
msgstr "Eraro de konekto"

#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.cpp:21
#, kde-format
msgid "Component"
msgstr "Komponanto"

#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.cpp:19
#, kde-format
msgid "Component:"
msgstr "Komponanto:"

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:19
#, kde-format
msgid "Kernel Log"
msgstr "Kerna Protokolo"

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:26
#, kde-format
msgid "Display the kernel log."
msgstr "Montri la protokolon de la kerno."

#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
msgstr ""
"Montras la kernan protokolon en la nuna langeto. Ĉi tiu protokolo estas "
"utila nur por uzantoj, kiuj volas scii kial la Kerno ne detektas sian "
"aparataron aŭ kio estas la kaŭzo de la lasta <i>kerna paniko/oops</i>."

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:22
#, kde-format
msgid "Log File"
msgstr "Protokolodosiero"

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:45
#, kde-format
msgid "Open Location"
msgstr "Malfermi lokon"

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
msgstr "Misformita retadreso. Unable to open this file."

#: src/modes/open/openLogMode.cpp:60
#, kde-format
msgid "Unable to open this file."
msgstr "Ne eblas malfermi ĉi tiun dosieron."

#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.cpp:10
#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:20
#, kde-format
msgid "Postfix Log"
msgstr "Postfiksa Protokolo"

#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.cpp:14
#, kde-format
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj dosieroj estos analizitaj por montri la <b>Protokolojn de "
"Postfikso</b>.</p>"

#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:29
#, kde-format
msgid "Display the Postfix log."
msgstr "Montri la protokolon de Postfix."

#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
"used mail server in the Linux world."
msgstr ""
"Montras la protokolon de Postfix en la nuna langeto. Postfix estas la plej "
"konata kaj uzata poŝtservilo en la Linukso-mondo."

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:23
#, kde-format
msgid "Netbios Log"
msgstr "Netbios Log"

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:31
#, kde-format
msgid "Display the Netbios log."
msgstr "Montri la Netbios-protokolo."

#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
"protocol developed by Microsoft."
msgstr ""
"Montras la Netbios protokolo en la nuna langeto. Netbios estas la protokolo "
"de kundivido de dosieroj disvolvita de Microsoft."

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:23
#, kde-format
msgid "Samba Access Log"
msgstr "Samba Aliro-Protokolo"

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:31
#, kde-format
msgid "Display the Samba Access log."
msgstr "Montri la protokolon de Samba Access."

#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
"to see connections between your shares and remote hosts."
msgstr ""
"Montras la protokolon de Samba Access en la nuna langeto. Ĉi tiu "
"protokolreĝimo permesas al vi vidi konektojn inter viaj kundividaĵoj kaj "
"foraj gastigantoj."

#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.cpp:20
#, kde-format
msgid "Source File"
msgstr "Fontdosiero"

#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.cpp:21
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "Funkcio"

#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.cpp:22 src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:25
#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.cpp:19
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Linio"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.cpp:11
#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:23
#, kde-format
msgid "Samba Log"
msgstr "Samba-Protokolo"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj dosieroj estos analizitaj por montri <b>Samba protokolo</b>, "
"<b>Samba Access-protokolo</b> kaj <b>Netbios-protokolo</b>.</p>"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Samba Log Files"
msgstr "Samba Protokolo-Dosieroj"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Add Samba File..."
msgstr "Aldoni Samba-dosieron..."

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Samba Access Log Files"
msgstr "Samba Access Log Files"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Add Samba Access File..."
msgstr "Aldoni Samba-Alirdosieron..."

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Netbios Log Files"
msgstr "Netbios Protokolo-Dosieroj"

#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Add Netbios File..."
msgstr "Aldoni Netbios-dosieron..."

#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:52
#, kde-format
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.cpp:19
#, kde-format
msgid "Source File:"
msgstr "Fonta Dosiero:"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.cpp:20
#, kde-format
msgid "Function:"
msgstr "Funkcio:"

#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.cpp:21
#, kde-format
msgid "Line:"
msgstr "Linio:"

#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:31
#, kde-format
msgid "Display the Samba log."
msgstr "Montri la protokolon de Samba."

#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
"which interacts with Microsoft Windows network."
msgstr ""
"Montras la Samba protokolon en la nuna langeto. Samba estas la dosier-"
"kundivida servilo, kiu interagas kun Microsoft Windows-reto."

#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.cpp:10
#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:20
#, kde-format
msgid "System Log"
msgstr "Sistema Registro"

#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.cpp:14
#, kde-format
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj dosieroj estos analizitaj por montri la <b>Sistemajn protokolojn</"
"b>.</p>"

#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:29
#, kde-format
msgid "Display the system log."
msgstr "Montri la sisteman protokolon."

#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
msgstr ""
"Montras la sisteman protokolon en la nuna langeto. Ĉi tiu protokolo estas "
"ĝenerale uzata de ne-specialaj procezoj (kiel komandoj \"sudo\" aŭ \"fsck\")"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Probed"
msgstr "Sondita"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:71
#, kde-format
msgid "From config file"
msgstr "De agordosiero"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Default setting"
msgstr "Defaŭlta agordo"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:77
#, kde-format
msgid "From command Line"
msgstr "De komandlinio"

#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.cpp:85
#, kde-format
msgid "Not implemented"
msgstr "Ne realigita"

#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.cpp:11
#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:19
#, kde-format
msgid "X.org Log"
msgstr "X.org Registro"

#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj dosieroj estos analizitaj por montri la <b>X.org protokolon</b>.</"
"p>"

#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.cpp:35
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.cpp:35
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "nenio"

#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:28
#, kde-format
msgid "Display the X.org log."
msgstr "Montri la protokolon de X.org."

#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
"input device is not recognized."
msgstr ""
"Montras la protokolon de X.org en la nuna langeto. X.org estas la servo kiu "
"montras sur ekrano vian labortablon kaj administras vian grafikan "
"aparataron. Vidu ĉi tiun protokolon se vi volas scii kial vi ne havas 3D-"
"akcelojn aŭ kial via eniga aparato ne estas rekonita."

#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.cpp:20
#, kde-format
msgid "Program"
msgstr "Programo"

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.cpp:11
#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:19
#, kde-format
msgid "X Session Log"
msgstr "X-Seanca Protokolo"

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.cpp:24
#, kde-format
msgid ""
"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
"errors</i>)."
msgstr ""
"Vi povas tajpi aŭ elekti la protokoldosieron de X Session (ekzemplo: <i>~/."
"xsession-errors</i>)."

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
"is <i>~/.xsession-errors</i>"
msgstr ""
"Vi povas tajpi aŭ elekti ĉi tie la protokoldosieron de X Session. Ĉi tiu "
"dosiero estos analizita kiam vi elektos la menuon <b>X Session-protokolo</"
"b>. Ĝenerale, ĝia nomo estas <i>~/.xsession-errors</i>"

#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:17
#, kde-format
msgid "X Session Log File"
msgstr "X Sesian Log File"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:25
#, kde-format
msgid "&Log file:"
msgstr "Protoko&ldosiero:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:50
#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:53
#, kde-format
msgid "Check this option to remove Xorg errors"
msgstr "Marku ĉi tiun opcion por forigi Xorg-erarojn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:56
#, kde-format
msgid "Ignore Xorg errors"
msgstr "Ignori Xorg-erarojn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="
"\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
msgstr ""
"<p><b>Noto:</b> Marku ĉi tiun opcion por forigi X.org-erarojn.</p><p style="
"\"margin-bottom:0px\">La sekvaj linioj estos ignoritaj:</p>"

#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.cpp:35
#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.cpp:37
#, kde-format
msgid "Program:"
msgstr "Programo:"

#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:28
#, kde-format
msgid "Display the X Session log."
msgstr "Montri la protokolon de X Session."

#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
"know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, "
"Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started."
msgstr ""
"Montras la protokolon de X-Seanco en la nuna langeto. X Session-protokolo "
"estas la loko kie grafikaj programoj skribas sian eligon. Vidu ĉi tiun "
"protokolon se vi volas scii kial programo kraŝis, aŭ kial via labortabla "
"medio (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) ne komenciĝis."

#. i18n("Last updated: %1.",
#. KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
#: src/statusBar.cpp:54
#, kde-format
msgid "Last updated: %1."
msgstr "Lasta ĝisdatigo: %1."

#. i18n("%1: %2", KLocale::global()->formatTime(QTime::currentTime(), true,
#. false), message));
#: src/statusBar.cpp:62
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tabLogManager.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Log mode name (added lines count)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/tabLogViewsWidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "No Log"
msgstr "Sen Protokolo"