docmessages/kate/katepart_menus.po

# Matthias Schulz <[email protected]>, 2003, 2005, 2006, 2010.
# Stephan Johach <[email protected]>, 2004, 2006.
# Thomas Reitelbach <[email protected]>, 2005, 2006, 2008.
# Stephan Johach <[email protected]>, 2006.
# Burkhard Lück <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2021.
# Frederik Schwarzer <[email protected]>, 2011, 2012, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite_menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-01 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-07 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#. Tag: title
#: menus.docbook:2
#, no-c-format
msgid "The Menu Entries"
msgstr "Die Menüeinträge"

#. Tag: title
#: menus.docbook:5
#, no-c-format
msgid "The File Menu"
msgstr "Das Menü Datei"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:10
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:18
#, no-c-format
msgid "This starts a new document in a new and independent editor window."
msgstr "Öffnet ein neues Dokument in einem neuen, unabhängigen Editor-Fenster."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:25
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"Create another window containing the current document. All changes to the "
"document in one window are reflected in the other window and vice versa."
msgstr ""
"Öffnet ein neues Fenster mit dem aktuellen Dokument. Alle Änderungen in "
"einem der beiden Fenster werden auch in dem jeweils anderen Fenster "
"erscheinen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
"file view to select the file you want to open, and click on <guibutton>Open</"
"guibutton> to open it."
msgstr ""
"Hier erscheint ein &kde;-Standarddialog zum <guilabel>Datei öffnen</"
"guilabel>. Benutzen Sie das Dateifenster zum Auswählen der Datei, die Sie "
"bearbeiten wollen und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton> um die Datei "
"zu öffnen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:51
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item "
"opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved "
"files. Clicking on a specific file will open it in &kappname; - if the file "
"still resides at the same location."
msgstr ""
"Ist eine Abkürzung für das Öffnen der letzten bearbeiteten Dateien. Dieser "
"Menüpunkt öffnet eine Liste mit einigen zuletzt bearbeiteten Dateien. "
"Klicken auf eine der Dateien öffnet diese in &kappname; - wenn diese Datei "
"noch am selben Ort gespeichert ist."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:75
#, no-c-format
msgid ""
"This saves the current document. If there has already been a save of the "
"document then this will overwrite the previously saved file without asking "
"for the user's consent. If it is the first save of a new document the save "
"as dialog (described below) will be invoked."
msgstr ""
"Speichert die aktuelle Datei. Wenn diese noch nicht gesichert war, wird der "
"Dialog <guilabel>Speichern unter</guilabel> geöffnet, ansonsten wird ohne "
"Nachfrage überschrieben."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter ..."
"</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
"means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"file-open"
"\">Open</link> section of this help file."
msgstr ""
"Speichert die Datei unter einem neuen Dateinamen. Die Auswahl des "
"Dateinamens erfolgt durch einen Dialog wie bei <link linkend=\"file-open"
"\">Öffnen</link> beschrieben."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As with Encoding</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Mit Kodierung speichern unter ...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:107
#, no-c-format
msgid "Save a document with a new file name in a different encoding."
msgstr ""
"Speichert ein Dokument unter einem neuen Dateinamen in einer anderen "
"Kodierung."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Kopie speichern unter</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Save a copy of the document with a new file name and continue editing the "
"original document."
msgstr ""
"Speichert eine Kopie des Dokument unter einem neuen Dateinamen, die "
"Bearbeitung des ursprünglichen Dokuments wird fortgesetzt."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Erneut laden</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Reloads the active file from disk. This command is useful if another program "
"or process has changed the file while you have it open in &kappname;."
msgstr ""
"Lädt die aktive Datei erneut vom Speichermedium. Dieser Befehl ist "
"hilfreich, wenn ein anderes Programm oder ein anderer Prozess die Datei "
"verändert hat, während diese in &kappname; geöffnet war."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
"how to print."
msgstr ""
"Öffnet ein einfaches Dialogfenster, in dem der Benutzer einstellen kann, "
"was, wo und wie zu drucken ist."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:158
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Als HTML exportieren ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:163
#, no-c-format
msgid ""
"Save the currently open document as an &HTML; file, which will be formatted "
"using the current syntax highlighting and color scheme settings."
msgstr ""
"Speichert das aktuelle geöffnete Dokument als &HTML;-Datei, die derzeitige "
"Formatierung mit Hervorhebungen und Farbeinstellungen wird übernommen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Schließen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, "
"you will be prompted to save the file before &kappname; closes it."
msgstr ""
"Dieser Befehl schließt die aktive Datei. Wenn Sie Änderungen vorgenommen "
"haben, die noch nicht gesichert wurden, dann fragt &kappname; vor dem "
"Schließen nach, ob diese gesichert werden sollen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:193
#, no-c-format
msgid ""
"This will close the editor window, if you have more than one instance of "
"&kappname; running, through the <guimenuitem>New</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu items, those instances will not "
"be closed."
msgstr ""
"Schließt das Editorfenster. Wenn Sie jedoch mehrere &kappname;-Ansichten "
"geöffnet haben, &eg; durch <guimenuitem>Neue</guimenuitem> oder "
"<guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem> werden die anderen &kappname;-"
"Ansichten nicht geschlossen."

#. Tag: title
#: menus.docbook:207
#, no-c-format
msgid "The Edit Menu"
msgstr "Das Menü Bearbeiten"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:212
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:220
#, no-c-format
msgid "Undo the last editing command (typing, copying, cutting &etc;)"
msgstr "Macht den letzten Bearbeitungsbefehl rückgängig"

#. Tag: para
#: menus.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"This may undo several editing commands of the same type, like typing in "
"characters."
msgstr ""
"Dieser Befehl kann eine Gruppe von gleichartigen Bearbeitungsbefehlen "
"rückgängig machen, &eg; die Eingabe von Zeichen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:227
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:235
#, no-c-format
msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo."
msgstr "Macht das letzte Rückgängig (wenn vorhanden) rückgängig."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ausschneiden</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"This command deletes the current selection and places it on the clipboard. "
"The clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between "
"applications."
msgstr ""
"Schneidet den ausgewählten Text aus und kopiert diesen in die "
"Zwischenablage. Die Zwischenablage funktioniert unsichtbar und ist eine "
"Möglichkeit, Daten zwischen Anwendungen zu übertragen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be "
"pasted elsewhere. The clipboard works invisibly and provides a way to "
"transfer data between applications."
msgstr ""
"Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage, sodass dieser an einer "
"anderen Stelle eingefügt werden kann. Die Zwischenablage funktioniert "
"unsichtbar und ist eine Möglichkeit, Daten zwischen Anwendungen zu "
"übertragen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:270
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Als HTML kopieren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the selection as &HTML;, formatted using the current syntax "
"highlighting and color scheme settings."
msgstr ""
"Kopiert die Auswahl als &HTML;, formatiert mit den derzeitigen "
"Hervorhebungen und Farbschemaeinstellungen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"This will insert the first item in the clipboard at the cursor position. The "
"clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between "
"applications."
msgstr ""
"Fügt den ersten Eintrag in der Zwischenablage an der Cursor-Position ein. "
"Die Zwischenablage funktioniert unsichtbar und ist eine Möglichkeit, Daten "
"zwischen Anwendungen zu übertragen."

#. Tag: para
#: menus.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the "
"selection, if any."
msgstr ""
"Wenn die Option Auswahl überschreiben eingeschaltet ist, dann überschreibt "
"der eingefügte Text eine vorhandene Auswahl."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Ins;</keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Selection</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Ins;</keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl ausschneiden</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"This will paste the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Clipboard_(computing)#X_Window_System\">mouse selection</ulink> contents "
"that were chosen previously. Mark some text with the mouse pointer to paste "
"it in the currently open file using this menu item."
msgstr ""
"Damit wird der vorher ausgewählte Inhalt der <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Clipboard_(computing)#X_Window_System\">Mausauswahl</"
"ulink> eingefügt. Markieren Sie Text mit dem Mauszeiger und fügen sie ihn "
"mit dieser Menüaktion in die aktuell geöffnete Datei ein."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:310
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Swap with clipboard contents</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Mit Inhalt der Zwischenablage "
"tauschen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"This will swap the selected text with the <ulink url=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Clipboard_(computing)#X_Window_System\">clipboard</ulink> contents."
msgstr ""
"Damit wird der ausgewählten Text mit dem Inhalt der <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Clipboard_(computing)#X_Window_System\">Zwischenablage</"
"ulink> getauscht."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:320
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Clipboard History</guisubmenu>"
msgid ""
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clipboard History Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Verlauf der Zwischenablage</"
"guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"This will open a dialog to select and paste an entry from the clipboard "
"history."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:330
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Input Modes</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Als HTML kopieren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"Switch between a normal and a vi-like, modal editing mode. The vi input mode "
"supports the most used commands and motions from vim's normal and visual "
"mode and has an optional vi mode statusbar. This status bar shows commands "
"while they are being entered, output from commands and the current mode. The "
"behavior of this mode can be configured in the <link linkend=\"pref-edit-vi-"
"input-mode\">Vi Input Mode</link> tab of the <guilabel>Editing</guilabel> "
"page in &kappname;'s settings dialog."
msgstr ""
"Wechselt zwischen einem normalen und einem VI-ähnlichen modalen "
"Bearbeitungsmodus Im Vi-Modus können viele Vi-Befehle für den Normalen und "
"Visual-Modus benutzt werden. Außerdem kann für diesen Modus eine zusätzliche "
"Statusleiste angezeigt werden, sie zeigt Befehle an, während sie eingegeben "
"werden, sowie die Ausgabe von VI-Befehlen und den aktuellen Modus. Das "
"Verhalten dieses Modus kann auf der Karteikarte <link linkend=\"pref-edit-vi-"
"input-mode\">VI-Eingabemodus</link>der Seite <guilabel>Bearbeitung</"
"guilabel> des Einrichtungsdialogs von &kappname; eingestellt werden."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ins;</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ins;</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Überschreibmodus</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
"guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
"<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
"characters if your cursor is positioned before any character. The status bar "
"shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
"guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
msgstr ""
"Schaltet zwischen den beiden Arten des Eingabemodus um. Wenn der Modus "
"<guilabel>Einfügen</guilabel> ist, dann setzen Sie die eingegebenen Zeichen "
"an der Stelle des Cursors ein. Wenn der Modus <guilabel>Überschreiben</"
"guilabel> ist, dann ersetzt jedes eingegebene Zeichen ein Zeichen rechts vom "
"Cursor. Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status des Auswahlmodus an, "
"entweder <guilabel>Einfügen</guilabel> oder <guilabel>Überschreiben</"
"guilabel>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:362
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Nur-Lesen-Modus</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:367
#, no-c-format
msgid ""
"Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition "
"and any changes in the document formatting."
msgstr ""
"Setzt das aktuelle Dokument in dem Modus Nur-Lesen. Dies verhindert jegliche "
"Änderungen am Dokument."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Suchen ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. On "
"the left side of the bar is a button with an icon to close the bar, followed "
"by a small text box for entering the search pattern."
msgstr ""
"Öffnet die Zusatzleiste für inkrementelle Suche im Editor-Fenster. An der "
"linken Seite der Leiste finden Sie ein Symbol zum Schließen der Suchleiste, "
"daneben befindet sich ein kleines Eingabefeld, in das Sie den gewünschten "
"Suchbegriff eingeben können."

#. Tag: para
#: menus.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"When you start entering characters of your search pattern, the search starts "
"immediately. If there is a match in the text this is highlighted and the "
"background color of the entry field changes to light green. If the search "
"pattern does not match any string in the text, this is indicated by a light "
"red background color of the entry field."
msgstr ""
"Sobald Sie Buchstaben in das Suchfeld eingeben, beginnt die Suche. Wenn eine "
"entsprechende Textstelle gefunden wird, so wird die Fundstelle hervorgehoben "
"und das Suchfeld wird hellgrün hinterlegt. Wenn der gesuchte Text nicht "
"gefunden werden kann, wird das Suchfeld rot hinterlegt."

#. Tag: para
#: menus.docbook:388 menus.docbook:488
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-up-"
"double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> or "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-down-double-22.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button to jump to the "
"next or previous match in the document."
msgstr ""
"Mit den Knöpfen <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-"
"up-double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> und "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-down-double-22.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> können Sie zur "
"nächsten bzw. vorherigen Fundstelle im Dokument springen."

#. Tag: para
#: menus.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"Matches in the document are highlighted even when you close the search bar. "
"To clear this highlighting, press the &Esc; key."
msgstr ""
"Die im Dokument gefundenen Textstellen bleiben auch dann noch hervorgehoben, "
"wenn Sie die Suchleiste schließen. Drücken Sie die Taste &Esc;, um die "
"Hervorhebungen auszuschalten."

#. Tag: para
#: menus.docbook:394
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
"superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> will "
"limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
"characters in the search pattern."
msgstr ""
"Wenn <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
"superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"aktiviert ist, wird die Gro&szlig;- und Kleinschreibung beim Suchen beachtet."

#. Tag: para
#: menus.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure-"
"shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
"at the right side of the incremental search bar to switch to the power "
"search and replace bar."
msgstr ""
"Klicken Sie auf  <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"configure-shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject> auf der rechten Seite der Suchleiste, um zwischen der "
"inkrementellen und der erweiterten Suche zu wechseln."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:407
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Suchaktionen</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"This repeats the last find operation, if any, without calling the "
"incremental search bar, and searching forwards through the document starting "
"from the cursor position."
msgstr ""
"Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle "
"Suchleiste geöffnet wird und sucht dabei vorwärts von der aktuellen "
"Cursorposition aus."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:423
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</"
"guisubmenu><guimenuitem>Frühere suchen</guimenuitem> "

#. Tag: para
#: menus.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"This repeats the last find operation, if any, without calling the "
"incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through "
"the document."
msgstr ""
"Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle "
"Suchleiste geöffnet wird und sucht dabei rückwärts."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</"
"guisubmenu><guimenuitem>Auswahl suchen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:450
#, no-c-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Find Selected Backwards</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Auswahl suchen (rückwärts)</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:464
#, no-c-format
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Sucht nach dem vorherigen Vorkommen des markierten Textes."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ersetzen ...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"This command opens the power search and replace bar. On the upper left side "
"of the bar is a button with an icon to close the bar, followed by a small "
"text box for entering the search pattern."
msgstr ""
"Dieser Befehl öffnet den Dialog zum erweiterten Suchen und Ersetzen. Der "
"Knopf oben links schließt die Leiste, daneben finden Sie das Eingabefeld für "
"den Suchbegriff."

#. Tag: para
#: menus.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
"guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
"guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down box."
msgstr ""
"Sie können das Verhalten der Suche mit den Optionen <guilabel>Einfacher "
"Text</guilabel>, <guilabel>Ganze Wörter</guilabel>, <guilabel>Escape-"
"Sequenzen</guilabel> und <guilabel>Regulärer Ausdruck</guilabel> "
"beeinflussen."

#. Tag: para
#: menus.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
"guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
"bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows you "
"to add escape sequences or regular expression items to the search or replace "
"pattern from predefined lists."
msgstr ""
"In den Modi <guilabel>Escape-Sequenzen</guilabel> und <guilabel>Regulärer "
"Ausdruck</guilabel> wird der Knopf <guibutton>Hinzufügen ...</guibutton> "
"unten im Kontextmenü verfügbar, über den Sie vordefinierte Zeichen/Ausdrücke "
"für diese Modi aus einer Liste als Such- oder Ersetzungsmuster hinzufügen "
"können."

#. Tag: para
#: menus.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
"guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
"only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> button "
"to replace the search text in the whole document."
msgstr ""
"Geben Sie den Ersatztext in das Eingabefeld <guilabel>Ersetzen</guilabel> "
"ein und drücken Sie anschließend den Knopf <guibutton>Ersetzen</guibutton> "
"rechts daneben um die markierte Fundstelle entsprechend zu ersetzen, oder "
"drücken Sie <guibutton>Alle ersetzen</guibutton>, um alle Fundstellen im "
"ganzen Dokument zu ersetzen."

#. Tag: para
#: menus.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"You can modify the search and replace behavior by selecting different "
"options at the bottom of the bar. Selecting "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
"superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> will "
"limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
"characters in the search pattern. <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"edit-select-all-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject> will search and replace within the current selection "
"only. The <guilabel>Find All</guilabel> button highlights all matches in the "
"document and shows the number of found matches in a small popup."
msgstr ""
"Sie können das Verhalten von Suchen und Ersetzen mit den verschiedenen "
"Einstellungen unten in der Leiste ändern. Mit "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
"superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"werden nur Übereinstimmungen gefunden, die in Groß-/Kleinschreibung Ihrem "
"Suchtext entsprechen. Mit <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"edit-select-all-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject> wird der Suchen/Ersetzen-Vorgang nur innerhalb des "
"ausgewählten Textes ausgeführt. Die Einstellung <guilabel>Alle hervorheben</"
"guilabel> bewirkt, dass alle Fundstellen farbig hinterlegt werden und die "
"Anzahl der Fundstellen in einem kleinen Fenster angezeigt wird. (Auch, wenn "
"noch keine Ersetzung stattgefunden hat. Dies kann nützlich sein, um auf "
"einen Blick zu sehen, an welchen Stellen im Dokument Ersetzungen erfolgen "
"würden, wenn Sie auf <guilabel>Alle ersetzen</guilabel> klicken.)"

#. Tag: para
#: menus.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure-"
"shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
"at the right side of the power search and replace bar to switch to the "
"incremental search bar."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"configure-shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject> rechts in der Suchleiste, um von der erweiterten Suche "
"zur einfachen Suche zu wechseln."

#. Tag: title
#: menus.docbook:519
#, no-c-format
msgid "The Selection Menu"
msgstr "Das Menü Auswahl"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"This will select the entire document. This could be very useful for copying "
"the entire file to another application."
msgstr ""
"Die gesamte Datei wird ausgewählt. Dies ist besonders zum Kopieren der "
"gesamten Datei in eine andere Anwendung nützlich."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:537
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Auswahl "
"aufheben</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:545
#, no-c-format
msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
msgstr "Hebt eine vorhandene Auswahl auf."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Block "
"Selection Mode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> "
"<guimenuitem>Blockauswahlmodus</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
"guilabel>, the status bar contains the string <guilabel>[BLOCK]</guilabel> "
"and you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 in lines 9 "
"to 15."
msgstr ""
"Schaltet zwischen den beiden Arten des Auswahlmodus um. Wenn der "
"Auswahlmodus <guilabel>BLOCK</guilabel> eingeschaltet ist, dann wird "
"<guilabel>[BLOCK]</guilabel> in der Statusleiste angezeigt und Sie können "
"Sie rechteckige Bereiche wie zum Beispiel die Spalten 5 bis 10 in den Zeilen "
"9 bis 15 auswählen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> <guimenuitem>Kommentar</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
"located or to the beginning of any selected lines."
msgstr ""
"Dieser Befehl fügt ein Leerzeichen am Zeilenanfang der aktuellen Zeile oder "
"an den Zeilenanfängen aller markierten Zeilen ein."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:610
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> <guimenuitem>Kommentar "
"entfernen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:617
#, no-c-format
msgid ""
"This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where "
"the text cursor is located or from the beginning of any selected lines."
msgstr ""
"Dieser Befehl entfernt (wenn vorhanden) ein Leerzeichen vom Zeilenanfang der "
"aktuellen Zeile oder von den Zeilenanfängen der markierten Zeilen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:623
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> <guimenuitem>Zeilen zusammenführen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:630
#, no-c-format
msgid ""
"Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
"white space character as a separator. Leading/trailing white space on joined "
"lines is removed in the affected ends."
msgstr ""
"Setzt die ausgewählten Zeilen oder die aktuelle und die nächste Zeile "
"zusammen. Ein Leerzeichen wird zwischen die Zeileninhalte gesetzt. Noch "
"vorhandene weitere Leerzeichen werden an den betroffenen Zeilenanfängen oder "
"-enden entfernt."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> "
"<guimenuitem>Capitalization</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> "
"<guimenuitem>Großschreibung</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:643
#, no-c-format
msgid "Capitalize the selected text or the current word."
msgstr "Setzt den ausgewählten Text oder das aktuelle Wort in Großbuchstaben."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:648
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> <guimenuitem>Großschreibung</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:655
#, no-c-format
msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
msgstr ""
"Setzt den ausgewählten Text oder den Buchstaben nach dem Cursor in "
"Großbuchstaben."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:660
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Auswahl</guimenu> "
"<guimenuitem>Kleinschreibung</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:667
#, no-c-format
msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
msgstr ""
"Setzt den ausgewählten Text oder den Buchstaben nach dem Cursor in "
"Kleinbuchstaben."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Einrückungen löschen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
"cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
"selected text follows the indentation mode you choose."
msgstr ""
"Löscht die Einrückung für die aktuelle Auswahl oder für die Zeile, in der "
"sich der Cursor befindet. Löschen der Einrückungen stellt sicher, dass der "
"gesamte ausgewählte Text nach dem ausgewählten Einrückungsmodus behandelt "
"wird."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:684
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Format Indent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Einrückungen formatieren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation "
"mode and indentation settings in the document."
msgstr ""
"Bewirkt, dass die aktuelle Zeile oder aktuelle Auswahl nach den "
"Einstellungen für den aktuellen Einrückungsmodus und den "
"Einrückungseinstellungen im Dokument neu ausgerichtet wird."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:695
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Align On...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Auswahl</guimenu> <guimenuitem>Ausrichten auf ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:700
#, no-c-format
msgid ""
"This command aligns lines in the selected block or whole document on the "
"column given by a regular expression that you will be prompted for."
msgstr ""

#. Tag: para
#: menus.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character "
"by default."
msgstr ""

#. Tag: para
#: menus.docbook:702
#, no-c-format
msgid "If the pattern has a capture it will indent on the captured match."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: menus.docbook:703
#, no-c-format
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#. Tag: para
#: menus.docbook:704
#, no-c-format
msgid ""
"With '<userinput>-</userinput>' it will insert spaces before the first '-' "
"of each lines to align them all on the same column."
msgstr ""

#. Tag: para
#: menus.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"With '<userinput>alignon :\\\\s+(.)</userinput>' it will insert spaces "
"before the first non-blank character that occurs after a colon to align them "
"all on the same column."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:710
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Auswahl</guimenu> <guimenuitem>Zeilenumbruch hinzufügen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:714
#, no-c-format
msgid ""
"Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line "
"of text will automatically start when the current line exceeds the length "
"specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the Editing "
"tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Editor...</guimenuitem></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Das gesamte Dokument wird automatisch mit Zeilenumbrüchen versehen. Das "
"heißt, dass automatisch eine neue Zeile begonnen wird, wenn die aktuelle "
"Zeile die Länge, die unter <guilabel>Zeilenumbruch bei</guilabel> auf der "
"Karte Bearbeitung in <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</"
"guimenu><guimenuitem>Editor einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> "
"eingestellt wurde, überschritten wird."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:723
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Add Caret above Cursor</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Großschreibung "
"am Wortanfang</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:730
#, no-c-format
msgid ""
"Adds another caret above the current cursor. The caret is placed in the line "
"directly above and in the same column as the current cursor."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:735
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Ins;</keycombo> </"
#| "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Selection</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Down;</keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Add Caret below Cursor</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Ins;</keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl ausschneiden</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:742
#, no-c-format
msgid ""
"Adds another caret below the current cursor. The caret is placed in the line "
"directly above and in the same column as the current cursor."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:747
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>I</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Add Cursors "
"to Line Ends</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
"<guimenuitem>Kleinschreibung</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:754
#, no-c-format
msgid "Adds a cursor to every currently selected line."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Find and Select Next "
"Occurrence</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:766
#, no-c-format
msgid ""
"Finds the next occurrence of the word currently under the cursor, selects it "
"and adds a cursor."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:771
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>J</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Selection</guimenu> <guimenuitem>Find and "
"Select All Occurrences</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:778
#, no-c-format
msgid ""
"Finds all occurrences of the word currently under the cursor, selects them "
"and adds a cursor for each of them."
msgstr ""

#. Tag: title
#: menus.docbook:788
#, no-c-format
msgid "The View Menu"
msgstr "Das Menü Ansicht"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:793
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Schrift vergrößern</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:800
#, no-c-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige vergrößert."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:804
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schrift verkleinern</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:811
#, no-c-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verkleinert."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:815
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Dynamic Word Wrap</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Zeilenumbruch</"
"guisubmenu><guimenuitem>Dynamischer Zeilenumbruch</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:823
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all "
"the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by "
"rendering one actual line on more visual lines as needed."
msgstr ""
"Dieser Befehl schaltet den dynamischen Zeilenumbruch ein und aus. Durch den "
"dynamischen Zeilenumbruch wird der gesamte Text sichtbar, ohne dass "
"horizontal gerollt werden muss, da der Inhalt einer Zeile wenn nötig in "
"mehreren Zeilen angezeigt wird."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Dynamic Word Wrap Indicators</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Zeilenumbruch</"
"guisubmenu><guimenuitem>Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch</guimenuitem> "

#. Tag: para
#: menus.docbook:836
#, no-c-format
msgid ""
"Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
"This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> option "
"is checked."
msgstr ""
"Wählen Sie hier, ob und wie die Markierungen für den dynamischen "
"Zeilenumbruch angezeigt werden sollen. Dieser Menüpunkt steht nur zur "
"Verfügung, wenn die Option <guilabel>Zeilenumbruch</guilabel> eingeschaltet "
"ist."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
"Static Word Wrap Marker</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Zeilenumbruch</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:849
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
"<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the Editing "
"tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
"pitch font."
msgstr ""
"Wenn eingeschaltet, dann wird eine senkrechte Linie in der Spalte, an der "
"der Zeilenumbruch erfolgt, angezeigt. Die Position wird in <menuchoice> "
"<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
"guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Bearbeitung festgelegt. Die "
"Markierung wird nur dann angezeigt, wenn Sie eine Schrift mit fester "
"Buchstabenbreite verwenden."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:859
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Symbolspalte anzeigen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:868
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
"visible in the left side of the active editor, and vice versa. The Icon "
"Border indicates the positions of the marked lines in the editor."
msgstr ""
"Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des "
"aktiven Rahmens ein- oder ausgeschaltet, der Symbole anzeigen kann. Auf dem "
"Symbolrand werden die Positionen von markierten Bereichen im Editor "
"angezeigt."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:875
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Randbereiche</"
"guisubmenu><guimenuitem>Zeilennummern anzeigen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:884
#, no-c-format
msgid ""
"This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the "
"line numbers of the document visible in the left border of the active "
"editor, and vice versa."
msgstr ""
"Dieser Punkt schaltet die Anzeige einer Spalte mit den Zeilennummern am "
"linken Rand des Editorfensters ein und aus."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:891
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
"Scrollbar Marks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:897
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the view will show marks on the vertical "
"scrollbar. The marks are equivalent to the marks on the <link linkend=\"view-"
"show-icon-border\">Icon Border</link>."
msgstr ""
"Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im Dokument Markierungen in der "
"senkrechten Bildlaufleiste angezeigt. Diese zeigen zum Beispiel Lesezeichen "
"und entsprechen den Markierungen auf dem <link linkend=\"view-show-icon-"
"border\">Symbolrand</link>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
"Scrollbar Mini-Map</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:909
#, no-c-format
msgid ""
"This will replace the scrollbar with a visualization of the current "
"document. For more information on the scrollbar minimap, see <xref linkend="
"\"kate-part-scrollbar-minimap\"/>."
msgstr ""
"Dies ersetzt die Bildlaufleiste mit einer Grafik des Texts im aktuellen "
"Dokument. Weitere Informationen über die Textgrafik auf der Bildlaufleiste "
"finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"kate-part-scrollbar-minimap\"/>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:915
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Code Folding</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Quelltextausblendung</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:919
#, no-c-format
msgid ""
"These options pertain to <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools-"
"code-folding.html\">code folding</ulink>:"
msgstr ""
"Diese Einstellungen sind für die <ulink url=\"help:/katepart/advanced-"
"editing-tools-code-folding.html\">Quelltextausblendung</ulink> vorhanden:"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:925
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
#| "<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Sort Selected Text</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guisubmenu>Code "
"Folding</guisubmenu> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Bearbeitung</guisubmenu> <guimenuitem>Markierten Text sortieren</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:931
#, no-c-format
msgid ""
"Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view."
msgstr ""
"Schaltet die Anzeige der Quelltext-Ausblendungsleiste am linken Rand des "
"Editorfensters ein und aus."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:936
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
#| "<guimenuitem>Show Scrollbar Marks</guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Fold Current Node</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:941
#, no-c-format
msgid "Collapse the region that contains the cursor."
msgstr "Blendet die Ebene aus, die den Cursor enthält."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:945
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
#| "<guimenuitem>Show Scrollbar Marks</guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Unfold Current Node</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:950
#, no-c-format
msgid "Expand the region that contains the cursor."
msgstr "Blendet die Ebene ein, die den Cursor enthält."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:954
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</"
#| "guisubmenu> <guimenuitem>Find Selected Backwards</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Fold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Auswahl suchen (rückwärts)</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"Collapse all toplevel regions in the document. Click on the right pointing "
"triangle to expand all toplevel regions."
msgstr ""
"Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument aus. Klicken Sie auf "
"den nach rechts zeigenden Pfeil, um all Abschnitte in der obersten Ebene "
"wieder einzublenden."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:967
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</"
#| "guisubmenu> <guimenuitem>Find Selected Backwards</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Auswahl suchen (rückwärts)</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:975
#, no-c-format
msgid "Expand all toplevel regions in the document."
msgstr "Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument ein."

#. Tag: guimenuitem
#: menus.docbook:984
#, no-c-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr "Nicht druckbare Leerzeichen anzeigen"

#. Tag: para
#: menus.docbook:986
#, no-c-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces."
msgstr "Umgebende Rahmen um nicht druckbare Leerzeichen anzeigen/ausblenden."

#. Tag: title
#: menus.docbook:995
#, no-c-format
msgid "The Go Menu"
msgstr "Das Menü Gehe zu"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:999
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Gehe zu Zeile ...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1007
#, no-c-format
msgid ""
"This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
"have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
"document. The line number may be entered directly into the text box or "
"graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of "
"the text box. The little up arrow will increase the line number and the down "
"arrow decrease it. Close the bar with a click on the button with an icon on "
"the left side of the bar."
msgstr ""
"Öffnet die Leiste „Gehe zu“, die zur Eingabe der Zeilennummer dient, an die "
"der Cursor springen soll. Die Zeilennummer kann direkt eingegeben oder durch "
"die Pfeile rechts im Eingabefeld erhöht oder verringert werden. Schließen "
"Sie die Leiste wieder, indem Sie auf das Symbol auf der linken Seite klicken."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1019
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Previous Editing Line</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Zur vorherigen "
"Bearbeitungszeile gehen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1027
#, no-c-format
msgid ""
"This action jumps the previous editing line in the <link linkend="
"\"multicursor-modifier-configure\">multicursor configuration</link>."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1033
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>E</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Next Editing "
"Line</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Zur nächsten "
"Bearbeitungszeile gehen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1041
#, no-c-format
msgid ""
"This action jumps the next editing line in the <link linkend=\"multicursor-"
"modifier-configure\">multicursor configuration</link>."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1047
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Previous Modified Line</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Zur vorherigen geänderten Zeile</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1052
#, no-c-format
msgid ""
"Lines that were changed since opening the file are called modified lines. "
"This action jumps the previous modified line."
msgstr ""
"Zeilen, die seit dem Öffnen der Datei bearbeitet wurden, werden als "
"geänderte Zeilen betrachtet. Diese Aktion geht zur vorherigen geänderten "
"Zeile."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1058
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Next Modified Line</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Zur nächsten geänderten Zeile</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1063
#, no-c-format
msgid ""
"Lines that were changed since opening the file are called modified lines. "
"This action jumps the next modified line."
msgstr ""
"Zeilen, die seit dem Öffnen der Datei bearbeitet wurden, werden als "
"geänderte Zeilen betrachtet. Diese Aktion geht zur nächsten geänderten Zeile."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1069
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</"
#| "guisubmenu> <guimenuitem>Select to Matching Bracket</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Matching Bracket</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Bis zur passenden Klammer markieren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to the associated opening or closing bracket."
msgstr ""
"Verschiebt den Cursor zur zugehörigen öffnenden oder schließenden Klammer."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1082
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Select to Matching "
"Bracket</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Bis zur "
"passenden Klammer markieren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1090
#, no-c-format
msgid "Selects the text between associated opening and closing brackets."
msgstr "Wählt den Text zwischen der öffnenden oder schließenden Klammer aus."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1095
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Bookmarks</"
"guisubmenu>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1103
#, no-c-format
msgid ""
"Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active "
"document will be available. The text will be the first few words of the "
"marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. "
"The editor will scroll as necessary to make that line visible."
msgstr ""
"Unterhalb der hier beschriebenen Einträge bekommt das Menü einen "
"zusätzlichen Eintrag für jedes im aktuellen Dokument existierende "
"Lesezeichen. Der Text des Lesezeicheneintrags besteht aus den ersten Wörter "
"der durch das Lesezeichen markierten Zeile. Klicken Sie auf einen "
"Lesezeicheneintrag, um den Cursor zu der markierten Zeile zu setzen. Der "
"Editor rollt das Fenster, wenn notwendig."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1112
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Bookmarks</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Set Bookmark</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <gusubimenu>Lesezeichen</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Lesezeichen setzen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1121
#, no-c-format
msgid ""
"Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If "
"it's there, it is removed, otherwise one is set.)"
msgstr ""
"Setzt oder entfernt ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile des aktiven "
"Dokuments. Wenn das Lesezeichen bereits existiert, wird es entfernt, wenn "
"nicht, wird es gesetzt."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Bookmarks</guisubmenu> <guimenuitem>Clear "
"All Bookmarks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Gehe zu</guimenu><guisubmenu>Lesezeichen</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Alle Lesezeichen löschen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1133
#, no-c-format
msgid ""
"This command will remove all the markers from the document as well as the "
"list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
msgstr ""
"Dieser Befehl löscht alle Lesezeichen aus der Datei sowie die Lesezeichen-"
"Liste am unteren Ende dieses Menüs."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1141
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&PgUp;</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Bookmarks</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&PgUp;</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Gehe zu</guimenu><guisubmenu>Lesezeichen</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Vorheriges</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
"bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece "
"of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
"a line above the cursor."
msgstr ""
"Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen oberhalb "
"der aktuellen Cursor-Postion. Der Menüeintrag enthält die Zeilennummer und "
"den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem Lesezeichen. Der Menüeintrag "
"ist nur verfügbar, wenn es oberhalb des Cursors eine Zeile mit Lesezeichen "
"gibt."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1156
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&PgDn;</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Bookmarks</guisubmenu> <guimenuitem>Next</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&PgDn;</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Gehe zu</guimenu><guisubmenu>Lesezeichen</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Nächstes</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The "
"menuitem text will include the line number and the first piece of text on "
"the line. This item is only available when there is a bookmark in a line "
"below the cursor."
msgstr ""
"Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen unterhalb "
"der aktuellen Cursor-Postion. Der Menüeintrag enthält die Zeilennummer und "
"den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem Lesezeichen. Der Menüeintrag "
"ist nur verfügbar, wenn es unterhalb des Cursors eine Zeile mit Lesezeichen "
"gibt."

#. Tag: title
#: menus.docbook:1176
#, no-c-format
msgid "The Tools Menu"
msgstr "Das Menü Extras"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1181
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Modus</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
"overwrites the global filetype mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the "
"Filetypes tab for your current document only."
msgstr ""
"Wählen Sie hier den Dateityp, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden "
"wollen. Diese Einstellung überschreibt den unter <menuchoice> "
"<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
"guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Datentypen festgelegten Standardtyp "
"für das aktuelle Dokument."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1194
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Hervorhebung</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1199
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
"overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
"menuchoice> for your current document only."
msgstr ""
"Wählen Sie hier das Hervorhebungsschema, das Sie für das aktuelle Dokument "
"verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> "
"<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
"guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Hervorhebungen festgelegte "
"Hervorhebungsregel für das aktuelle Dokument."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1207
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Einrückung</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1212
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the style of indentation you want for your active document. This "
"overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
"menuchoice> for your current document only."
msgstr ""
"Wählen Sie hier den Einrückungsmodus, den Sie für das aktuelle Dokument "
"verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> "
"<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
"guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Einrückung festgelegte "
"Einrückungsregel für das aktuelle Dokument."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1220
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Kodierung</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1225
#, no-c-format
msgid ""
"You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
"menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to set a different "
"encoding for your current document. The encoding you set here will be only "
"valid for your current document."
msgstr ""
"Wählen Sie hier die Kodierung, die Sie für das aktuelle Dokument verwenden "
"wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> "
"<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
"guimenuitem></menuchoice> auf der Seite <guilabel>Öffnen/Speichern</"
"guilabel> festgelegte Standardkodierung nur für das aktuelle Dokument."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1234
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) "
"hinzufügen</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1239
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
"encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used to "
"signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
"information see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark"
"\">Byte Order Mark</ulink>."
msgstr ""
"Mit dieser Aktion kann ausdrücklich eine Byte-Reihenfolge-Markierung für "
"Dokumente in Unicode-Kodierung hinzugefügt werden. Die Byte-Reihenfolge-"
"Markierung ist ein Unicode-Zeichen, das die Bytereihenfolge (Big- oder "
"Little-Endian) eines Textes anzeigt. Weitere Informationen finden Sie im "
"Artikel <ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte-"
"Reihenfolge-Markierung</ulink>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1247
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Zeilenende</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1252
#, no-c-format
msgid ""
"Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
"overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
"menuchoice> for your current document only."
msgstr ""
"Wählen Sie hier den Zeilenendemodus, den Sie für das aktuelle Dokument "
"verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt den unter <menuchoice> "
"<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
"guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Öffnen/Speichern festgelegten "
"Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1260
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Skripte</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1265
#, no-c-format
msgid ""
"This submenu contains a list of all scripted actions. The list can easily be "
"modified by <link linkend=\"dev-scripting-command-line\">writing your own "
"scripts</link>. This way, &katepart; can be extended with user-defined tools."
msgstr ""
"Dieses Untermenü enthält eine Liste von allen Aktionen, für die es Skripte "
"gibt. Die Liste kann leicht durch das <link linkend=\"dev-scripting-command-"
"line\">Schreiben eigener Skripte</link> verändert werden. &katepart; kann "
"auf diesem Weg mit eigenen Werkzeugen erweitert werden."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1273
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Navigation</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Navigation</guisubmenu>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1281
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;&Up;</keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor to previous "
"matching indent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;&Up;</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Cursor zur vorherigen "
"passenden Einrückung verschieben</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1290
#, no-c-format
msgid ""
"Moves the cursor to the first line above the current line that is indented "
"at the same level as the current line."
msgstr ""
"Verschiebt den Cursor zur ersten Zeile oberhalb der aktuellen Cursor-"
"Position, die die gleiche Einrückungstiefe wie die aktuelle Zeile hat."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1297
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;&Down;</keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor to next "
"matching indent</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;&Down;</keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Cursor zur nächsten "
"passenden Einrückung verschieben</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1306
#, no-c-format
msgid ""
"Moves the cursor to the first line below the current line that is indented "
"at the same level as the current line."
msgstr ""
"Verschiebt den Cursor zur nächsten Zeile unterhalb der aktuellen Cursor-"
"Position, die die gleiche Einrückungstiefe wie die aktuelle Zeile hat."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Editing</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Bearbeitung</guimenuitem>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1330
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Sort Selected Text</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Bearbeitung</guisubmenu> <guimenuitem>Markierten Text sortieren</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1336
#, no-c-format
msgid "Sorts the selected text or whole document in ascending order."
msgstr ""
"Sortiert den ausgewählten Text oder das gesamte Dokument in aufsteigender "
"Reihenfolge."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1342
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Down;</keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Down</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Down;</keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</"
"guisubmenu><guisubmenu>Bearbeitung</guisubmenu> <guimenuitem>Zeilen nach "
"unten verschieben</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1351
#, no-c-format
msgid "Move selected lines down."
msgstr "Verschiebt die markierten Zeilen nach unten."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1357
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Up;</keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Up</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Up;</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Bearbeitung</guisubmenu> <guimenuitem>Zeilen nach oben "
"verschieben</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1366
#, no-c-format
msgid "Move selected lines up."
msgstr "Verschiebt die markierten Zeilen nach oben."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1372
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Down;</keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate Selected Lines Down</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Down;</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Bearbeitung</guisubmenu> <guimenuitem>Markierte Zeilen nach "
"unten kopieren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1381
#, no-c-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr "Kopiert die markierten Zeilen nach unten."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1387
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Up;</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate Selected Lines Up</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Up;</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Bearbeitung</guisubmenu> <guimenuitem>Markierte Zeilen nach oben "
"kopieren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1396
#, no-c-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr "Kopiert die markierten Zeilen nach oben."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1402
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>URI-encode selected text</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Bearbeitung</guisubmenu> <guimenuitem>Markierten Text als URI "
"kodieren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1408
#, no-c-format
msgid ""
"Encodes the selected text so that it can be used as part of a query string "
"in a &URL;, replacing the selection with the encoded text."
msgstr ""
"Kodiert den ausgewählten Text, so dass dieser als Teil einer Abfrage in "
"einer &URL; benutzt werden kann. Der Text ersetzt dabei die Auswahl in der "
"&URL;."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1415
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>URI-decode selected text</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Bearbeitung</guisubmenu> <guimenuitem>Markierten Text als URI "
"dekodieren</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1421
#, no-c-format
msgid ""
"If part of the query string of a &URL; is selected, this will decode it and "
"replace the selection with the original raw text."
msgstr ""
"Wenn ein Teil einer Abfrage in einer &URL; ausgewählt wird, dann wird diese "
"Funktion die Auswahl durch den originalen Text ersetzen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1431
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Emmet</guimenuitem>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1439
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Expand abbreviation</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu><guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Abkürzung ausschreiben</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1445
#, no-c-format
msgid ""
"Converts the selected text to a pair of opening and closing &HTML; or &XML; "
"tags. For example, if <userinput>div</userinput> is selected, this item will "
"replace that with <computeroutput>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</computeroutput>."
msgstr ""
"Wandelt den ausgewählten Text in ein Paar von öffnenden und schließenden "
"&HTML;- oder &XML;-Tags um. Ist zum Beispiel <userinput>div</userinput> "
"ausgewählt, wird es durch <computeroutput>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</"
"computeroutput> ersetzt."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1453
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Wrap with tag</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Umbruch mit Tag</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1459
#, no-c-format
msgid ""
"Wraps the selected text with the tag provided on the <link linkend=\"dev-"
"scripting-command-line\">command line</link>."
msgstr ""
"Bricht den ausgewählten Text mit dem auf der <link linkend=\"dev-scripting-"
"command-line\">Befehlszeile</link> angegebenen Tag um."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1466
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor to matching tag</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Cursor zum passenden Tag verschieben</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1472
#, no-c-format
msgid ""
"If the cursor is inside an opening &HTML;/&XML; tag, this item will move it "
"to the closing tag. If the cursor is inside the closing tag, it will instead "
"move it to the opening tag."
msgstr ""
"Befindet sich der Cursor innerhalb eines öffnenden &HTML;- / &XML;-Tags, "
"verschiebt diese Aktion ihn zum schließenden Tag. Befindet sich der Cursor "
"innerhalb eines schließenden &HTML;- / &XML;-Tags, verschiebt diese Aktion "
"ihn stattdessen zum öffnenden Tag."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1480
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Select &HTML;/&XML; tag contents inwards</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Inhalte von &HTML;/&XML;-Tag innerhalb wählen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1486
#, no-c-format
msgid ""
"When the cursor is inside a pair of &HTML;/&XML; tags, this option will "
"change the selection to include the contents of those &HTML;/&XML; tags, "
"without selecting the tags themselves."
msgstr ""
"Befindet sich der Cursor innerhalb eines Paares von &HTML;- / XML-Tags, "
"ändert diese Aktion die Auswahl zum Inhalt der &HTML;- / &XML;-Tags ohne die "
"Tags selbst."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1494
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Select &HTML;/&XML; tag contents outwards</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Inhalte von &HTML;/&XML;-Tag außerhalb wählen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1500
#, no-c-format
msgid ""
"When the cursor is inside a pair of &HTML;/&XML; tags, this item will change "
"the selection to include the contents of those &HTML;/&XML; tags, including "
"the tags themselves."
msgstr ""
"Befindet sich der Cursor innerhalb eines Paares von &HTML;- / &XML;-Tags, "
"ändert diese Aktion die Auswahl zum Inhalt der &HTML;- / &XML;-Tags "
"einschließlich der Tags selbst."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1508
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Toggle Comment</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Kommentar ein-/ausschalten</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1514
#, no-c-format
msgid ""
"If the selected portion is not a comment, this item will enclose that "
"portion in &HTML;/&XML; comments (&eg; <computeroutput>&lt;!-- selected text "
"--&gt;</computeroutput>). If the selected portion is a comment, the comment "
"tags will be removed instead."
msgstr ""
"Ist die Auswahl kein Kommentar, wird diese Aktion die Auswahl in &HTML;- / "
"&XML;-Kommentaren einschließen, &eg; <computeroutput>&lt;!-- markierter Text "
"--&gt;</computeroutput>). Handelt es sich bei der Auswahl um einen "
"Kommentar, werden die Tags stattdessen entfernt."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1525
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Delete tag under cursor</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Tag unter Cursor löschen</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1529
#, no-c-format
msgid ""
"If the cursor is presently inside a &HTML;/&XML; tag, this item will delete "
"the entire tag."
msgstr ""
"Befindet sich der Cursor gerade innerhalb eines &HTML;- / &XML;-Tags, löscht "
"diese Aktion das gesamte Tag."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1536
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number by 1</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 1 verringern</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1542
#, no-c-format
msgid ""
"This item will subtract one from the currently selected text, if it is a "
"number. For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
"<computeroutput>4</computeroutput>."
msgstr ""
"Diese Aktion subtrahiert 1 vom aktuell ausgewählten Text, sofern es sich "
"dabei um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>5</userinput> "
"ausgewählt ist, wird dies zu <computeroutput>4</computeroutput> geändert."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1550
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number by 10</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 10 verringern</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1556
#, no-c-format
msgid ""
"This item will subtract 10 from the currently selected text, if it is a "
"number. For example, if <userinput>15</userinput> is selected, it will "
"become <computeroutput>5</computeroutput>."
msgstr ""
"Diese Aktion subtrahiert 10 vom aktuell ausgewählten Text, sofern es sich "
"dabei um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>15</userinput> "
"ausgewählt ist, wird dies zu <computeroutput>5</computeroutput> geändert."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1564
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number by 0.1</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 0.1 verringern</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1570
#, no-c-format
msgid ""
"This item will subtract 0.1 from the currently selected text, if it is a "
"number. For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will "
"become <computeroutput>4.4</computeroutput>."
msgstr ""
"Diese Aktion subtrahiert 0.1 vom aktuell ausgewählten Text, sofern es sich "
"dabei um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>4.5</userinput> "
"ausgewählt ist, wird dies zu <computeroutput>4.4</computeroutput> geändert."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1578
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Increment number by 1</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 1 vergrößern</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1584
#, no-c-format
msgid ""
"This item will add one to the currently selected text, if it is a number. "
"For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
"<computeroutput>6</computeroutput>."
msgstr ""
"Diese Aktion addiert 1 zum aktuell ausgewählten Text, sofern es sich dabei "
"um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>5</userinput> ausgewählt "
"ist, wird dies zu <computeroutput>6</computeroutput> geändert."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1592
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Increment number by 10</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 10 vergrößern</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1598
#, no-c-format
msgid ""
"This item will add 10 to the currently selected text, if it is a number. For "
"example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
"<computeroutput>15</computeroutput>."
msgstr ""
"Diese Aktion addiert 10 zum aktuell ausgewählten Text, sofern es sich dabei "
"um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>5</userinput> ausgewählt "
"ist, wird dies zu <computeroutput>15</computeroutput> geändert."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1606
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Increment number by 0.1</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Emmet</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 0.1 vergrößern</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1612
#, no-c-format
msgid ""
"This item will add 0.1 to the currently selected text, if it is a number. "
"For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will become "
"<computeroutput>4.6</computeroutput>."
msgstr ""
"Diese Aktion addiert 0.1 zum aktuell ausgewählten Text, sofern es sich dabei "
"um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>4.5</userinput> "
"ausgewählt ist, wird dies zu <computeroutput>4.6</computeroutput> geändert."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1628
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#| "<guimenuitem>Switch to Command Line</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
"<guimenuitem>Switch to Command Line</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> "
"<guimenuitem>Auf Befehlszeile umschalten</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1636
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the &katepart; command line at the bottom of the window. In the "
"command line, type <userinput>help</userinput> to get help and "
"<userinput>help list</userinput> to get a list of commands. For more "
"information on the command line, see <link linkend=\"advanced-editing-tools-"
"commandline\">The Editor Component Command Line</link>."
msgstr ""
"Zeigt die Befehlszeile von &katepart; am unteren Rand des Fensters an. Geben "
"Sie hier <userinput>help</userinput> für die Hilfe und <userinput>help list</"
"userinput> für eine Liste der verfügbaren Befehle ein. Weitere Informationen "
"finden Sie im Kapitel <link linkend=\"advanced-editing-tools-commandline"
"\">Integrierte Befehlszeile im Editor</link>."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1645
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Space;</keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Space;</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Quelltextvervollständigung aufrufen</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1653
#, no-c-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""
"Manueller Aufruf der Quelltextvervollständigung, üblicherweise durch einen "
"mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1658
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Wortvervollständigung</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1663
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word Above</"
"guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</keycap></"
"keycombo>) complete the currently typed text by searching for similar words "
"backward or forward from the current cursor position. <guimenuitem>Shell "
"Completion</guimenuitem> pops up a completion box with matching entries."
msgstr ""
"Mit <guimenuitem>Wort unten erneut verwenden</guimenuitem> (<keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) und <guimenuitem>Wort oben "
"erneut verwenden</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</"
"keycap></keycombo>) wird bei der Texteingabe vorwärts und rückwärts von der "
"aktuellen Cursor-Position nach ähnlichen Wörtern gesucht und der Text "
"vervollständigt. Mit <guimenuitem>Shell-Eingabevervollständigung</"
"guimenuitem> wird ein Feld mit passenden Wörtern angezeigt."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1673
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Rechtschreibung</"
"guisubmenu><guimenuitem>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1682
#, no-c-format
msgid ""
"When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, wrongly "
"spelled text is underlined in the document on-the-fly."
msgstr ""
"Ist die <guimenuitem>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem> "
"aktiviert, werden falsch geschriebene Wörter bei der Eingabe unterstrichen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1688
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rechtschreibung ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1699
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
"help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
"this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
"through which the user can control the process. There are four settings "
"lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
"labels just to the left. Starting at the top they are:"
msgstr ""
"<action>Ruft die Rechtschreibprüfung auf - ein Programm zum Finden und "
"Korrigieren von Rechtschreibfehlern.</action> Klicken auf diesen Menüeintrag "
"startet das Programm zur Rechtschreibprüfung und öffnet dessen "
"Dialogfenster, in dem Sie die Ausführung der Rechtschreibprüfung steuern "
"können. Es gibt vier Textfelder in der Mitte des Dialogfensters mit den "
"zugehörigen Namen links daneben. Diese sind von oben nach unten:"

#. Tag: guilabel
#: menus.docbook:1709
#, no-c-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "Unbekanntes Wort:"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1710
#, no-c-format
msgid ""
"Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
"This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
"file containing a list of correctly spelled words against which it compares "
"each word in the editor."
msgstr ""
"Hier zeigt das Programm zur Rechtschreibprüfung das aktuell als falsch "
"erkannte Wort an. Dieses Wort hat das Programm zur Rechtschreibprüfung nicht "
"in seinem Wörterbuch gefunden. Das Wörterbuch ist eine Datei, die eine Liste "
"der korrekt geschriebenen Wörter enthält, mit denen das Programm zur "
"Rechtschreibprüfung jedes einzelne Wort des zu prüfenden Textes vergleicht."

#. Tag: guilabel
#: menus.docbook:1717
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersetzen durch:"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1718
#, no-c-format
msgid ""
"If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be "
"listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own "
"correction, or choose a different suggestion from the next box."
msgstr ""
"Wenn das Programm zur Rechtschreibprüfung ähnliche Wörter im Wörterbuch "
"findet, wird das erste hier angezeigt. Der Benutzer kann den Vorschlag "
"akzeptieren, eine eigene Korrektur eingeben oder einen anderen Vorschlag aus "
"dem nächsten Feld auswählen."

#. Tag: guilabel
#: menus.docbook:1724
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1725
#, no-c-format
msgid ""
"If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
"dictionary/language should be used."
msgstr ""
"Wenn Sie mehrere Wörterbücher installiert haben, können Sie hier das "
"Wörterbuch oder die Sprache auswählen."

#. Tag: para
#: menus.docbook:1730
#, no-c-format
msgid ""
"On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
"control the spellcheck process. They are:"
msgstr ""
"Auf der rechten Seite des Dialogfensters befinden sich sechs Knöpfe, mit "
"denen Sie den Prüfungsvorgang steuern können. Diese sind im einzelnen:"

#. Tag: guibutton
#: menus.docbook:1736
#, no-c-format
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Zum Wörterbuch hinzufügen"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1737
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
"checker's dictionary. This means that in the future the checker will always "
"consider this word to be correctly spelled."
msgstr ""
"Drücken dieses Knopfes fügt das Wort im Feld <guilabel>Unbekanntes Wort:</"
"guilabel> zum benutzten Wörterbuch des Rechtschreibprüfungsprogramms hinzu. "
"Das bedeutet, dass dieses Wort in Zukunft immer als richtig geschrieben "
"erkannt wird."

#. Tag: guilabel
#: menus.docbook:1744
#, no-c-format
msgid "Suggest"
msgstr "Vorschläge"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1745
#, no-c-format
msgid ""
"The checker may list here a number of possible replacements for the word "
"under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that "
"word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, above."
msgstr ""
"Das Prüfungsprogramm zeigt hier eine Liste mit möglichen Vorschlägen an, die "
"das gefundene Wort ersetzen können. Klicken auf einen dieser Vorschläge "
"trägt diesen Vorschlag in das Feld <guilabel>Ersetzen durch:</guilabel> "
"gleich darüber ein."

#. Tag: guibutton
#: menus.docbook:1752
#, no-c-format
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1753
#, no-c-format
msgid ""
"This button has the checker replace the word under consideration in the "
"document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
msgstr ""
"Ersetzt das gefundene Wort im Dokument mit dem Wort im Feld "
"<guilabel>Ersetzen durch:</guilabel>."

#. Tag: guibutton
#: menus.docbook:1759
#, no-c-format
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1760
#, no-c-format
msgid ""
"This button causes the checker to replace not only the current "
"<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
"substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
"guilabel> in the document."
msgstr ""
"Dieser Knopf ersetzt nicht nur das aktuell <guilabel>Unbekanntes Wort</"
"guilabel> mit dem Inhalt des Feldes <guilabel>Ersetzen durch:</guilabel>, "
"sondern ersetzt automatisch alle Vorkommen des unbekannten Wortes im "
"Dokument."

#. Tag: guibutton
#: menus.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1768
#, no-c-format
msgid ""
"Activating this button will have the checker move on without making any "
"changes."
msgstr ""
"Die Rechtschreibprüfung wird ohne Änderungen am aktuellen Wort fortgesetzt."

#. Tag: guibutton
#: menus.docbook:1773
#, no-c-format
msgid "Ignore All"
msgstr "Alle ignorieren"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1774
#, no-c-format
msgid ""
"This button tells the checker to do nothing with the current "
"<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances of "
"the same word."
msgstr ""
"Klicken auf diesen Knopf setzt die Rechtschreibprüfung ohne Änderungen "
"<guilabel>unbekannten Wortes</guilabel> fort und ignoriert alle weiteren "
"Vorkommen dieses Wortes im gesamten Dokument."

#. Tag: para
#: menus.docbook:1776
#, no-c-format
msgid ""
"This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again "
"later it will stop on this same word."
msgstr ""
"Dies gilt nur für den aktuellen Lauf der Rechtschreibprüfung, wenn später "
"noch einmal die Rechtschreibung geprüft wird, wird dasselbe Wort wieder als "
"falsch erkannt."

#. Tag: para
#: menus.docbook:1783
#, no-c-format
msgid ""
"Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
"spellcheck dialog. They are:"
msgstr "Drei weitere Knöpfe befinden sich im unteren Bereich des Dialogs:"

#. Tag: guibutton
#: menus.docbook:1789
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1790
#, no-c-format
msgid "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
msgstr ""
"Dies startet das &kde;-Hilfesystem mit den Hilfeseiten zu diesem Dialog."

#. Tag: guibutton
#: menus.docbook:1795
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1796
#, no-c-format
msgid "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
msgstr ""
"Dieser Knopf beendet die Rechtschreibprüfung und kehrt zum Dokument zurück."

#. Tag: guibutton
#: menus.docbook:1801
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1802
#, no-c-format
msgid ""
"This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, "
"and you will return to your document."
msgstr ""
"Dieser Knopf bricht die Rechtschreibprüfung ab. Alle Änderungen werden vor "
"der Rückkehr zum Dokument zurückgenommen."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1813
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Spelling (from cursor)...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Rechtschreibung (ab Cursor) ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1819
#, no-c-format
msgid ""
"This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is "
"instead of at the beginning of the document."
msgstr ""
"Ruft das Rechtschreibprüfungsprogramm auf - mit dem Unterschied, dass die "
"Prüfung an der aktuellen Cursor-Position beginnt und nicht am Anfang des "
"Dokuments."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1825
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Spellcheck Selection...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Rechtschreibprüfung für Auswahl ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1831
#, no-c-format
msgid "Spellchecks the current selection."
msgstr ""
"Ruft das Rechtschreibprüfungsprogramm auf und prüft den aktuell ausgewählten "
"Text."

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1836
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</"
"guisubmenu><guimenuitem>Wörterbuch auswählen ...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1842
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a drop down box with all available dictionaries for spellchecking "
"at the bottom of the editor window. This allows easy switching of the "
"spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of text in different "
"languages."
msgstr ""
"Zeigt ein Auswahlfeld mit allen verfügbaren Wörterbüchern zur "
"Rechtschreibprüfung unten im Editorfenster an. Dadurch kann das Wörterbuch "
"schnell gewechselt werden, &eg; für die automatische Rechtschreibprüfung von "
"Text in mehreren Sprachen."

#. Tag: title
#: menus.docbook:1852
#, no-c-format
msgid "The Settings and Help Menu"
msgstr "Die Menüs <quote>Einstellungen</quote> und <quote>Hilfe</quote>"

#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:1856
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Editor Color Theme</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Farbschemata des Editors</"
"guisubmenu>"

#. Tag: para
#: menus.docbook:1860
#, no-c-format
msgid ""
"This menu lists the available color schemes. You can change the schema for "
"the current view here, to change the default schema you need to use the "
"<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor.html#prefcolors\">Fonts "
"&amp; Colors</ulink> page of the config dialog."
msgstr ""
"Dieses Menü enthält die verfügbaren Farbschemata. Sie können hier das Schema "
"für die aktuelle Ansicht umschalten. Um das Standardschema zu verändern, "
"benutzen Sie die Seite <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor."
"html#prefcolors\">Schriften &amp; Farben</ulink> des Einrichtungsdialogs."

#. Tag: para
#: menus.docbook:1868
#, no-c-format
msgid ""
"&katepart; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
"<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
"about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
"\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
"html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
msgstr ""
"&katepart; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu>Einstellungen</"
"guimenu> und <guimenu>Hilfe</guimenu>. Mehr dazu erfahren Sie in den "
"Abschnitten zu den Menüs <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-"
"settings\">Einstellungen</ulink> und <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
"html#menus-help\">Hilfe</ulink> in den &kde;-Grundlagen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
#~| "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
#~ "keycombo> </shortcut> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene ausklappen</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This submenu will display the beginning of portions of text recently "
#~ "copied to the clipboard. Select an item from this menu to paste it in the "
#~ "currently open file."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Untermenü wird der Anfang von Texten angezeigt, die zuletzt in "
#~ "die Zwischenablage kopiert wurden. Wählen Sie einen dieser Einträge, um "
#~ "ihn in die aktuell geöffnete Datei einzufügen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></"
#~| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</"
#~| "guisubmenu> <guimenuitem>Move to Matching Bracket</guimenuitem>"
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Go to Matching Bracket</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Zur passenden Klammer</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo></"
#~ "shortcut> <guimenuitem>Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid "Fold Current Node"
#~ msgstr "Aktuelle Ebene einklappen"

#~ msgid "Unfold Current Node"
#~ msgstr "Aktuelle Ebene ausklappen"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></"
#~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Fold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene einklappen</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
#~ "<guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
#~ "</shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Gehe zu Zeile ...</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu>"
#~ msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu>"

#~ msgid "The Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Das Menü Lesezeichen"

#~ msgid "Show Word Count"
#~ msgstr "Wortanzahl anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Displays the number of words and characters in the document and in the "
#~ "current selection."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt die Zahl der Wörter und Zeichen im Dokument und in der aktuellen "
#~ "Auswahl."

#~ msgid "The text lines will be wrapped at the view border on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn eingeschaltet, dann werden die Zeilen am rechten Bildschirmrand "
#~ "automatisch umgebrochen."

#~ msgid "There is a complete list of scripts in the &katepart; documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt eine vollständige Liste von Skripten in der &katepart;-"
#~ "Dokumentation."

#~ msgid ""
#~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Exportiert die Datei im &HTML;-Format, sodass diese als Webseite "
#~ "betrachtet werden kann."

#~ msgid ""
#~ "This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
#~ "operation."
#~ msgstr "Macht die letzte Benutzereingabe oder -operation rückgängig."

#~ msgid "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;."
#~ msgstr "Kopiert den markierten Text als &HTML; in die Zwischenablage."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
#~| "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
#~| "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem>"
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
#~ "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
#~ "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
#~ "guimenu><guimenuitem>VI-Eingabemodus</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> button "
#~ "to jump to the next or previous match in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie die Knöpfe <guilabel>Weiter</guilabel> und "
#~ "<guilabel>Zurück</guilabel>, um zur nächsten bzw. vorherigen Fundstelle "
#~ "im Dokument zu springen."

#~ msgid ""
#~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
#~ "incremental search bar."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle "
#~ "Suchleiste geöffnet wird."

#~ msgid ""
#~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
#~ "to the active editor, and to manage frames."
#~ msgstr ""
#~ "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> erlaubt das Einstellen von Optionen "
#~ "für den aktiven Editor und das Verwalten von Rahmen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</guisubmenu>"
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guisubmenu>Show "
#~ "Scrollbar Marks</guisubmenu>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Markierung für Bildlaufleiste "
#~ "anzeigen</guisubmenu>"

#~ msgid ""
#~ "At the bottom of this menu, a list of bookmarks appears if any bookmarks "
#~ "are available for this window."
#~ msgstr ""
#~ "Am unteren Ende dieses Menüs werden die in diesem Fenster vorhandenen "
#~ "Lesezeichen angezeigt."

#~ msgid "Select a font schema."
#~ msgstr "Wählen Sie hier ein Schriftbildschema."

#~ msgid "If this option is checked, the marks for code folding will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn eingeschaltet, dann werden am linken Rand Markierungen für "
#~ "Quelltextausblendungen angezeigt."

#~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu>"

#~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schrift verkleinern</guimenuitem>"

#~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create Snippet</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Textbaustein erstellen</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Create a new snippet, which is a reusable chunk of text you may insert in "
#~ "any part of any document."
#~ msgstr ""
#~ "Erstellt einen neuen Textbaustein, der als wieder verwendbarer Text in "
#~ "jeden Bereich von beliebigen Dokumenten eingefügt werden kann."

#~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Snippets...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Textbausteine ...</guimenuitem>"

#~ msgid "Display a list of available snippets."
#~ msgstr "Zeigt eine Liste aller verfügbaren Textbausteine."

#~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
#~ "containing information about the status of the current document. When "
#~ "unchecked the status bar is hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Schaltet die Anzeige der Statusleiste mit Informationen über den "
#~ "aktuellen Text am unteren Ende des &kwrite;-Fensters ein und aus."

#~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to "
#~ "initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Schaltet die Anzeige einer verschiebbaren Werkzeugleiste mit Knöpfen für "
#~ "oft gebrauchte Befehlen ein und aus."

#~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Pfad anzeigen</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
#~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
#~ "hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Schaltet die Anzeige des vollständigen Pfades der aktuellen Datei in der "
#~ "Titelleiste des Fensters ein und aus."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This menu item opens a dialog whereby several different <link linkend="
#~ "\"config-dialog\">settings</link> may be adjusted."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnet ein Dialogfenster zur Auswahl von verschiedenen <link linkend="
#~ "\"config-dialog\">Einstellungen</link>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Displays the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog. For "
#~ "more information on using this, see the <ulink url=\"help:/fundamentals/"
#~ "shortcuts.html\"><emphasis>Using and Customizing Shortcuts</emphasis> "
#~ "section of the <emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt den bekannten &kde;-Einrichtungsdialog für Kurzbefehle. Weitere "
#~ "Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url=\"help:/"
#~ "fundamentals/shortcuts.html\"><emphasis>Kurzbefehle benutzen und "
#~ "anpassen</emphasis> der <emphasis>&kde;-Grundlagen</emphasis></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleisten "
#~ "einrichten ...</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "Displays the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog. For more "
#~ "information on using this, see the <ulink url=\"help:/fundamentals/config."
#~ "html#toolbars\"><emphasis>Customizing Toolbars</emphasis> section of the "
#~ "<emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt den bekannten &kde;-Einrichtungsdialog für Werkzeugleisten. Weitere "
#~ "Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url=\"help:/"
#~ "fundamentals/config.html#toolbars\"><emphasis>Anpassung der "
#~ "Werkzeugleisten</emphasis> der <emphasis>&kde;-Grundlagen</emphasis></"
#~ "ulink>."

#~ msgid "The Help Menu"
#~ msgstr "Das Menü Hilfe"

#~ msgid "&help.menu.documentation;"
#~ msgstr "&help.menu.documentation;"

#~ msgid ""
#~ "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;. This "
#~ "item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is "
#~ "loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Kopiert den markierten Text als &HTML; in die Zwischenablage. Dieser "
#~ "Menüeintrag ist nur vorhanden, wenn das Modul <guilabel>Exporter</"
#~ "guilabel> geladen wurde."

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript Console</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>JavaScript-Konsole anzeigen</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "This opens a tool view that allows you to run Javascript code "
#~ "interactively. For more information, see <link linkend=\"dev-scripting"
#~ "\">Extending &kate; with Scripts</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Dies öffnet ein Fenster im Hauptfenster, um Javascript-Quelltext "
#~ "interaktiv auszuführen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel "
#~ "<link linkend=\"dev-scripting\">&kate; mit Skripten erweitern</link>."

#~ msgid ""
#~ "If the <link linkend=\"pref-plugins\">plugin</link> Insert File is "
#~ "enabled, you will find here an additional menu item <guimenuitem>Insert "
#~ "File...</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das <link linkend=\"pref-plugins\">Modul</link> „Datei einfügen“ "
#~ "aktiviert ist, finden Sie hier den zusätzlichen Menüeintrag "
#~ "<guimenuitem>Datei einfügen</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "For more information about the scripts included with &kate;, see <ulink "
#~ "url=\"help:/kate/scripts.html\">Scripts</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Informationen über die in &kate; enthaltenen Skripte lesen Sie im "
#~ "Kapitel <ulink url=\"help:/kate/scripts.html\">Skripte</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "There are different menus and menu items in simple and advanced mode. The "
#~ "advanced mode is enabled by checking the option <link linkend=\"appearance"
#~ "\"> Enable power user mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
#~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt verschiedene Menüs und Menüeinträge für den einfachen und den "
#~ "erweiterten Modus. Den erweiterten Modus schalten Sie mit der Option "
#~ "<link linkend=\"appearance\">Erweiterten Modus aktivieren (&kde;-3-"
#~ "Modus)</link> auf der Seite <guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> im "
#~ "Einrichtungsdialog von &kappname; ein."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
#~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "(Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Blockauswahlmodus</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "(Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to "
#~ "Command Line</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Auf "
#~ "Befehlszeile umschalten</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript "
#~ "Console</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>JavaScript-Konsole "
#~ "anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> </"
#~ "menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
#~ "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Markierung für "
#~ "statischen Zeilenumbruch anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter "
#~ "Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon "
#~ "Border</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Symbolspalte "
#~ "anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</"
#~ "guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Markierung für "
#~ "Bildlaufleiste anzeigen/ausblenden.</guisubmenu></menuchoice> "
#~ "(Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbar Minimap</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Textgrafik auf "
#~ "Bildlaufleiste anzeigen</guisubmenu></menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Folding "
#~ "Markers</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Markierungen "
#~ "für Quelltextausblendungen anzeigen</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "(Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Code Folding</"
#~ "guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Quelltextausblendung</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "This menu is only displayed, if you check the option <link linkend="
#~ "\"appearance\"> Enable Power User Mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
#~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Menü wird nur dann angezeigt, wenn Sie <link linkend=\"appearance"
#~ "\">Erweiterten Modus aktivieren (&kde;-3-Modus)</link> auf der Seite "
#~ "<guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> im Einrichtungsdialog von "
#~ "&kappname; aktivieren."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Modus</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Hervorhebung</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Einrückung</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Zeilenende</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem> </menuchoice> (Power "
#~ "user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
#~ "<keycap>Leertaste</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Quelltextvervollständigung aufrufen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilenumbruch für "
#~ "Dokument</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Kommentar</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
#~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Uncomment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</"
#~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Kommentar entfernen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter "
#~ "Modus)"

#~ msgid ""
#~ "This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
#~ "\">shortcuts</link> may be changed. A display window shows the list of "
#~ "commands (actions) and their assigned shortcuts, alternates and global "
#~ "shortcuts. The <guilabel>Search</guilabel> line above the list window is "
#~ "used to filter the shortcut list. Selecting an action with a &LMB; click "
#~ "(either on the action name or shortcut cell for the default shortcut or "
#~ "on the alternate cell for an alternative) displays the <guilabel>Default</"
#~ "guilabel> and <guilabel>Custom</guilabel> radio buttons below the "
#~ "selected action."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie die <link linkend=\"keybindings"
#~ "\">Kurzbefehle</link> Ihren Wünschen anpassen können. Es erscheint eine "
#~ "Liste mit den möglichen Befehlen und Aktionen und deren zugewiesenen "
#~ "Kurzbefehlen, Alternativen und globalen Kurzbefehlen. In der Leiste "
#~ "<guilabel>Suchen</guilabel> ganz oben können Sie eine Aktion eingeben, "
#~ "die Sie suchen möchten. Wenn Sie nun mit der &LMBn; auf den Namen der "
#~ "Aktion oder deren Kurzbefehl klicken, werden die derzeitigen "
#~ "Einstellungen für diese Aktion angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "To assign or change a shortcut click on the <guilabel>None</guilabel> "
#~ "button. Its label changes then to <guilabel>Input</guilabel>, now press "
#~ "the new key combination for the action."
#~ msgstr ""
#~ "Um einen Kurzbefehl zuzuweisen bzw. zu ändern, klicken Sie auf den Knopf "
#~ "<guilabel>Keiner</guilabel>, woraufhin sich die Knopfbeschriftung in "
#~ "<guilabel>Eingabe ...</guilabel> ändert und auf Ihre Eingabe wartet. "
#~ "Drücken Sie nun auf der Tastatur den gewünschten Kurzbefehl für diese "
#~ "Aktion."

#~ msgid ""
#~ "For example, with the <guilabel>About &kde;</guilabel> action selected in "
#~ "the display window, press the &Ctrl;, &Alt; and the <keycap>K</keycap> "
#~ "key on the keyboard. This would mean that anytime you hold down the "
#~ "&Ctrl; and &Alt; buttons and pressed <keycap>K</keycap> (while using "
#~ "&kappname;) the <guilabel>About &kde;</guilabel> display box would be "
#~ "called."
#~ msgstr ""
#~ "Beispiel: Suchen Sie die Aktion <guilabel>Über KDE</guilabel> in der "
#~ "Aktionsliste und klicken Sie darauf. Drücken Sie den Knopf "
#~ "<guilabel>Keiner</guilabel> und anschließend die Tastenkombination &Ctrl;"
#~ "+&Alt;+<keycap>K</keycap> auf Ihrer Tastatur. Immer, wenn Sie nun in "
#~ "&kappname; die Tastenkombination &Ctrl;+&Alt;+<keycap>K</keycap> drücken, "
#~ "wird der Dialog <guilabel>Über KDE</guilabel> angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "Use the buttons at the bottom of the dialog to set all shortcuts back to "
#~ "their defaults, print the shortcut list or cancel all changes. Click the "
#~ "<guilabel>OK</guilabel> button to close the dialog and accept all changes."
#~ msgstr ""
#~ "Mit den Knöpfen ganz unten im Dialogfenster können Sie die Einstellungen "
#~ "der Kurzbefehle auf die Voreinstellungen zurücksetzen, sie ausdrucken, "
#~ "Ihre Änderungen übernehmen oder abbrechen und verwerfen. Klicken Sie auf "
#~ "<guilabel>OK</guilabel>, um den Dialog zu schließen und Ihre "
#~ "Einstellungen zu übernehmen."

#~ msgid ""
#~ "This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be "
#~ "changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the "
#~ "toolbar. A display window on the left lists the commands available to "
#~ "placed on the toolbar. A display on the right lists those commands "
#~ "already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two "
#~ "displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any "
#~ "command selected in the left pane onto the right pane, <abbrev>i.e.</"
#~ "abbrev>, it is added to the toolbar. The left arrow does just the "
#~ "opposite, removing any action selected in the right window from the "
#~ "toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action "
#~ "selected in the right window which changes the position of its button in "
#~ "the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnet einen Dialog zum Einstellen der Eigenschaften der Werkzeugleisten. "
#~ "Der Benutzer kann auswählen, welche Aktionen als Symbole in der "
#~ "Werkzeugleiste erscheinen sollen. Das Anzeigefenster links zeigt die "
#~ "Befehle, die in der Werkzeugleiste erscheinen können, das Fenster auf der "
#~ "rechten Seite zeigt die Befehle, die auf der Werkzeugleiste erscheinen "
#~ "werden. Die vier Pfeile zwischen den Anzeigefenstern dienen zum "
#~ "Verschieben des vorher durch einen Klick auf den Eintrag in einem der "
#~ "beiden Fenster auszuwählenden Befehle. Rechts verschiebt den ausgewählten "
#~ "Befehl von der linken in die rechte Liste; dieses wird also zu den "
#~ "anzuzeigenden Befehlen hinzugefügt, Auf und Ab verschieben den "
#~ "ausgewählten Befehl innerhalb der fertigen Werkzeugleiste. Ein in der "
#~ "rechten Liste ausgewählter Befehl wird durch einen Klick auf Links aus "
#~ "der Werkzeugleiste entfernt."

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Fold Current Node</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Aktuelle Ebene einklappen</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Unfold Current Node</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Aktuelle Ebene ausklappen</guimenuitem>"

#~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
#~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument aus."

#~ msgid ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand Toplevel</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene ausklappen</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the view will show marks on the vertical "
#~ "scrollbar."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn eingeschaltet, dann werden in der senkrechten Bildlaufleiste "
#~ "Markierungen angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice> (Power user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Markierungen für Quelltextausblendungen "
#~ "anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> </menuchoice> (Power "
#~ "user mode)"
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu> </menuchoice> "
#~ "(Erweiterter Modus)"

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "Schrift vergrößern"

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "Schrift verkleinern"

#~ msgid "The &kwrite; Handbook"
#~ msgstr "Das Handbuch zu &kwrite;"

#~ msgid "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
#~ msgstr "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"

#~ msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
#~ msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"

#~ msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
#~ msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"

#~ msgid ""
#~ "<othercredit>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</othercredit>"
#~ msgstr ""
#~ "<othercredit>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</othercredit>"

#~ msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
#~ msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"

#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Matthias</"
#~ "firstname><surname>Schulz</surname><affiliation><address><email>matthias."
#~ "[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Übersetzer</"
#~ "contrib></othercredit>"

#~ msgid "&Thad.McGinnis;"
#~ msgstr "&Thad.McGinnis;"

#~ msgid "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
#~ msgstr "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"

#~ msgid "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
#~ msgstr "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"

#, fuzzy
#~| msgid "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
#~ msgid "<releaseinfo>4.8</releaseinfo>"
#~ msgstr "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"

#~ msgid ""
#~ "&kwrite; is a text editor for &kde; allowing you to edit one file at the "
#~ "time per window."
#~ msgstr ""
#~ "&kwrite; ist ein Texteditor für &kde;, mit dem Sie jede einzelne Datei in "
#~ "einem eigenen Fenster bearbeiten."

#~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "KWrite"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "text"

#~ msgid "editor"
#~ msgstr "editor"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Einleitung"

#~ msgid ""
#~ "&kwrite; is more than a text editor for the &kde; Desktop. It is meant to "
#~ "be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
#~ "alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction "
#~ "with &konqueror; or &dolphin; for source file browsing for different "
#~ "languages. &kwrite; also works very well as a simple text editor. One of "
#~ "&kwrite;'s main features is the colorized syntax, customized for many "
#~ "different programming languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, "
#~ "Bash, Modula 2, &HTML;, and Ada."
#~ msgstr ""
#~ "&kwrite; ist mehr als ein Texteditor für die &kde;-Arbeitsumgebung. Es "
#~ "ist als Programmiereditor gedacht und könnte mindestens als teilweise "
#~ "Alternative zu leistungsfähigeren Editoren betrachtet werden. Es kann am "
#~ "besten in Verbindung mit &konqueror; oder &dolphin; für das Darstellen "
#~ "von Quelltext verschiedener Sprachen benutzt werden. &kwrite; ist auch "
#~ "sehr gut als einfacher Texteditor zu verwenden. Eine der "
#~ "Haupteigenschaften von &kwrite; ist die farbige Darstellung von "
#~ "Quelltext, angepasst für viele verschiedene Programmiersprachen wie: C/C+"
#~ "+, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; und Ada."

#~ msgid ""
#~ "&kwrite; has a single document interface (<acronym>SDI</acronym>) "
#~ "allowing you to edit one file at the time per window."
#~ msgstr ""
#~ "&kwrite; verwendet eine sog. Ein-Dokument-Oberfläche (<acronym>SDI</"
#~ "acronym>, single document interface), mit der Sie jeweils ein Dokument je "
#~ "Fenster gleichzeitig bearbeiten können."

#~ msgid ""
#~ "&kwrite; features two different modes, a simple mode with a "
#~ "straightforward interface and an advanced mode with more features and "
#~ "more extensive menu items. The advanced mode is enabled by checking the "
#~ "option <link linkend=\"appearance\"> Enable power user mode (&kde; 3 "
#~ "mode)</link> on the <guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "&kwrite; hat zwei verschiedene Funktionsweisen: Einen einfachen Modus mit "
#~ "einer einfach gehaltenen Benutzeroberfläche und einen erweiterten Modus "
#~ "mit mehr Funktionen und ausführlicheren Menüs. Den erweiterten Modus "
#~ "können Sie über die Einstellung <link linkend=\"appearance\">Erweiterten "
#~ "Modus aktivieren (KDE-3-Modus)</link> auf der Seite "
#~ "<guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> im Einstellungsdialog von &kwrite; "
#~ "aktivieren."

#~ msgid "Credits and Licenses"
#~ msgstr "Danksagungen und Lizenz"

#~ msgid "&kwrite; Copyright 2001 by the &kate; team."
#~ msgstr "&kwrite; Copyright 2001 das &kate;-Team."

#~ msgid ""
#~ "Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen "
#~ "Wilhelmy <email>[email protected]</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Basiert auf dem Original-&kwrite;, das Copyright 2000 von Jochen Wilhelmy "
#~ "<email>[email protected]</email>"

#~ msgid "Contributions:"
#~ msgstr "Mitarbeit:"

#~ msgid "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
#~ msgstr "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"

#~ msgid "Michael Bartl <email>[email protected]</email>"
#~ msgstr "Michael Bartl <email>[email protected]</email>"

#~ msgid "Phlip <email>[email protected]</email>"
#~ msgstr "Phlip <email>[email protected]</email>"

#~ msgid "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
#~ msgstr "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"

#~ msgid "Matt Newell <email>[email protected]</email>"
#~ msgstr "Matt Newell <email>[email protected]</email>"

#~ msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
#~ msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"

#~ msgid "Jochen Wilhelmy <email>[email protected]</email>"
#~ msgstr "Jochen Wilhelmy <email>[email protected]</email>"

#~ msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
#~ msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"

#~ msgid "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
#~ msgstr "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"

#~ msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
#~ msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"

#~ msgid "Glen Parker <email>[email protected]</email>"
#~ msgstr "Glen Parker <email>[email protected]</email>"

#~ msgid "Scott Manson <email>[email protected]</email>"
#~ msgstr "Scott Manson <email>[email protected]</email>"

#~ msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
#~ msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"

#~ msgid "Original documentation by &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
#~ msgstr ""
#~ "Die Originaldokumentation wurde von &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail; "
#~ "erstellt."

#~ msgid ""
#~ "Updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; and &Anders."
#~ "Lund; &Anders.Lund.mail;"
#~ msgstr ""
#~ "Auf den neuesten Stand gebracht durch &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie."
#~ "Mahfouf.mail; und &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"

#~ msgid ""
#~ "This version of the &kwrite; Handbook is based on the original by "
#~ "&Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Version des &kwrite;-Handbuchs liegt das Original von &Cristian."
#~ "Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail; zugrunde."

#~ msgid ""
#~ "Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
#~ msgstr ""
#~ "In das Docbook-Format überführt und Korrektur gelesen wurde dieses "
#~ "Handbuch von &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"

#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Übersetzungen von:</para><itemizedlist><listitem><para>Thomas Diehl "
#~ "<email>th[email protected]</email>, GUI-Übersetzung</para></"
#~ "listitem><listitem><para>Matthias Schulz<email>matthias.schulz@kdemail."
#~ "net</email>, Übersetzung der Dokumentation</para></listitem></"
#~ "itemizedlist>"

#~ msgid "&underFDL; &underGPL;"
#~ msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#~ msgid "2011-07-10"
#~ msgstr "2011-07-10"

#~ msgid "Some Fundamentals"
#~ msgstr "Grundsätzliches"

#~ msgid ""
#~ "&kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
#~ "have no problems."
#~ msgstr ""
#~ "&kwrite; ist sehr einfach zu nutzen. Keiner, der schon einen Texteditor "
#~ "benutzt hat, sollte Probleme damit haben."

#~ msgid "Drag and Drop"
#~ msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop)"

#~ msgid ""
#~ "&kwrite; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
#~ "dropped onto &kwrite; from the Desktop, the filemanager &dolphin;, or "
#~ "some remote &FTP; site opened in one of &dolphin;'s windows."
#~ msgstr ""
#~ "&kwrite; nutzt das Drag-and-Drop-Protokoll von &kde;. Dateien können "
#~ "gezogen und auf &kwrite; abgelegt werden; von der Arbeitsoberfläche, vom "
#~ "Dateimanager &dolphin;, oder einer &FTP;-Seite, die in einem &dolphin;-"
#~ "Fenster geöffnet ist."

#~ msgid "Command Line Options"
#~ msgstr "Befehlszeilenargumente"

#~ msgid ""
#~ "Though &kwrite; may most often be started from the &kde; program menu, or "
#~ "a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a "
#~ "terminal window. There are a few useful options that are available when "
#~ "doing this."
#~ msgstr ""
#~ "Auch wenn &kwrite; meistens vom &kde;-Menü oder über ein "
#~ "Arbeitsflächensymbol geöffnet wird, kann es von einer Befehlszeile in "
#~ "einem Terminalfenster gestartet werden. Es gibt hierbei einige nützliche "
#~ "Optionen."

#~ msgid "Specify a File"
#~ msgstr "Angabe eines Dateinamens"

#~ msgid ""
#~ "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
#~ "&kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option "
#~ "might look something like the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzer kann Pfad und Dateinamen einer Datei angeben, die dann beim "
#~ "Starten von &kwrite; geöffnet (oder erzeugt) wird. Hierzu ein Beispiel:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
#~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
#~ "</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
#~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
#~ "</userinput>"

#~ msgid "Specify a file on the Internet"
#~ msgstr "Angabe eines Dateinamens im Internet"

#~ msgid ""
#~ "The above-mentioned method could even be used to open files on the "
#~ "Internet (if the user has an active connection at the time.) An example "
#~ "of this might look like the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Die oben genannte Methode kann auch benutzt werden, um Dateien im "
#~ "Internet zu öffnen (wenn der Nutzer eine aktive Verbindung hat). Hierzu "
#~ "wieder ein Beispiel:"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
#~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
#~ "</option></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
#~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable>\n"
#~ "</option></userinput>"

#~ msgid "Other Command Line Options"
#~ msgstr "Andere Befehlszeilenargumente"

#~ msgid "The following command line help options are available"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Hilfe-Möglichkeiten sind über die Befehlszeile verfügbar"

#~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
#~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"

#~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
#~ msgstr "Zeigt die grundsätzlichen Möglichkeiten für die Befehlszeile an."

#~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
#~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"

#~ msgid ""
#~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
#~ "with &Qt;."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt die Möglichkeiten für die Einstellung der Zusammenarbeit von "
#~ "&kwrite; mit &Qt; an."

#~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
#~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"

#~ msgid ""
#~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
#~ "with &kde;."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt die Möglichkeiten für die Einstellung der Zusammenarbeit von "
#~ "&kwrite; mit &kde; an."

#~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
#~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"

#~ msgid "This lists all of the command line options."
#~ msgstr "Zeigt alle Möglichkeiten der Befehlszeile an."

#~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
#~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"

#~ msgid "Lists &kwrite;'s authors in the terminal window"
#~ msgstr "Zeigt die Autoren von &kwrite; im Terminalfenster an."

#~ msgid "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
#~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"

#~ msgid ""
#~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kwrite;. Also available "
#~ "through <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
#~ "userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt Versionsinformation für &Qt;, &kde; und &kwrite; an. Auch verfügbar "
#~ "durch: <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
#~ "userinput>"

#~ msgid "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
#~ msgstr "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"

#~ msgid "Shows license information."
#~ msgstr "Zeigt Informationen zu den Lizenzbestimmungen."

#~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
#~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"

#~ msgid ""
#~ "Causes &kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar "
#~ "to the common option <option>-</option> used in many command line "
#~ "programs, and allows you to pipe command output into &kwrite;."
#~ msgstr ""
#~ "Weist &kwrite; an, den Inhalt des zu bearbeitenden Dokumentes von STDIN "
#~ "zu lesen. Dies ähnelt der Option <option>-</option>, die in vielen "
#~ "Befehlszeilenprogrammen benutzt wird und erlaubt das Einspeisen einer "
#~ "Programmausgabe in &kwrite;."

#~ msgid ""
#~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
#~ "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
#~ "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"

#~ msgid "Causes &kwrite; to use the specified encoding for the document."
#~ msgstr ""
#~ "Weist &kwrite; an, die angegebene Kodierung für das Dokument zu benutzen."

#~ msgid ""
#~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
#~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
#~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"

#~ msgid "Navigate to the specified line after opening the document."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt den Cursor nach dem Öffnen des Dokumentes auf die angegebene Zeile."

#~ msgid ""
#~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
#~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
#~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"

#~ msgid "Navigate to the specified column after opening the document."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt den Cursor nach dem Öffnen des Dokumentes auf die angegebene Spalte."

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Kurzbefehle"

#~ msgid ""
#~ "Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend="
#~ "\"settings\">Settings</link> menu. By default &kwrite; honors the "
#~ "following shortcuts:"
#~ msgstr ""
#~ "Viele der Tastenfunktionen (Tastenkürzel) sind einstellbar im Menü <link "
#~ "linkend=\"settings\">Einstellungen</link>. In der Grundeinstellung hat "
#~ "&kwrite; die folgenden Tastenfunktionen."

#~ msgid "<keycap>Ins</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Einfg</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
#~ "will add any typed characters to the text while pushing along any data to "
#~ "the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
#~ "character to eliminate the character immediately to the right of the text "
#~ "cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Umschaltung zwischen Einfüge- und Überschreibmodus. Im Einfügemodus "
#~ "werden alle Zeichen an der Cursorposition eingefügt und alle Zeichen "
#~ "rechts vom Cursor nach rechts verschoben. Im Überschreibmodus werden die "
#~ "Zeichen rechts vom Cursor sofort durch die neu geschriebenen Zeichen "
#~ "ersetzt."

#~ msgid "Left Arrow"
#~ msgstr "Pfeil links"

#~ msgid "Move the cursor one character to the left"
#~ msgstr "Bewegt den Cursor ein Zeichen nach links"

#~ msgid "Right Arrow"
#~ msgstr "Pfeil rechts"

#~ msgid "Move the cursor one character to the right"
#~ msgstr "Bewegt den Cursor ein Zeichen nach rechts"

#~ msgid "Up Arrow"
#~ msgstr "Pfeil hoch"

#~ msgid "Move the cursor up one line"
#~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Zeile nach oben"

#~ msgid "Down Arrow"
#~ msgstr "Pfeil runter"

#~ msgid "Move the cursor down one line"
#~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Zeile nach unten"

#~ msgid "Page Up"
#~ msgstr "Bild auf"

#~ msgid "Move the cursor up one page"
#~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Seite nach oben"

#~ msgid "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;<keycap>Bild auf</keycap>"

#~ msgid "Previous Bookmark"
#~ msgstr "Voriges Lesezeichen"

#~ msgid "Page Down"
#~ msgstr "Bild ab"

#~ msgid "Move the cursor down one page"
#~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Seite nach unten"

#~ msgid "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
#~ msgstr "&Alt;<keycap>Bild ab</keycap>"

#~ msgid "Next Bookmark"
#~ msgstr "Nächstes Lesezeichen"

#~ msgid "&Backspace;"
#~ msgstr "&Backspace;"

#~ msgid "Delete the character to the left of the cursor"
#~ msgstr "Löscht das Zeichen links vom Cursor"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pos1"

#~ msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
#~ msgstr "Setzt den Cursor an den Zeilenanfang"

#~ msgid "<keycap>End</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Ende</keycap>"

#~ msgid "<keycap>Delete</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Entf</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
#~ msgstr "Löscht das Zeichen rechts vom Cursor (oder den markierten Text)"

#~ msgid "&Shift;&Enter;"
#~ msgstr "&Shift;&Enter;"

#~ msgid ""
#~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
#~ "not letters or numbers. It is useful &eg; to write comments in the code: "
#~ "At the end of the line <quote>// some text</quote> press this shortcut "
#~ "and the next line starts already with <quote>// </quote>. So you do not "
#~ "have to enter the comment characters at the beginning of each new line "
#~ "with comments."
#~ msgstr ""
#~ "Fügt eine neue Zeile mit allen Zeichen der aktuellen Zeile vom "
#~ "Zeilenanfang bis zum ersten Buchstaben oder bis zur ersten Zahl. Dies "
#~ "kann &eg; verwendet werden, um Kommentare in einen Quelltext einzufügen. "
#~ "Am Ende der aktuellen Zeile mit dem Inhalt <quote>// ein Text// </quote> "
#~ "drücken Sie diese Kurzwahl und eine neue Zeile mit <quote>// </quote> "
#~ "wird eingefügt. Die Kommentarzeichen am Beginn einer neuen Zeile für "
#~ "Kommentare müssen dann nicht mehr zusätzlich eingegeben werden."

#~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;<keycap>Pfeil links</keycap>"

#~ msgid "Mark text one character to the left"
#~ msgstr "Markiert Text ein Zeichen nach links"

#~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;<keycap>Pfeil rechts</keycap>"

#~ msgid "Mark text one character to the right"
#~ msgstr "Markiert Text ein Zeichen nach rechts"

#~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "<para>Help</para>"
#~ msgstr "<para>Hilfe</para>"

#~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Was ist das?"

#~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Weitersuchen"

#~ msgid "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;<keycap>F3</keycap>"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Frühere suchen"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"

#~ msgid "Find Selected"
#~ msgstr "Auswahl suchen"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"

#~ msgid "Find Selected Backwards"
#~ msgstr "Auswahl suchen (rückwärts)"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Alles auswählen"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"

#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "Auswahl aufheben"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"

#~ msgid "Block Selection Mode"
#~ msgstr "Blockauswahlmodus"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"

#~ msgid "Set a Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"

#~ msgid "Uncomment"
#~ msgstr "Kommentar entfernen"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"

#~ msgid "Go to line..."
#~ msgstr "Gehe zu Zeile ..."

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"

#~ msgid "Indent selection"
#~ msgstr "Einrücken"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"

#~ msgid "Unindent selection"
#~ msgstr "Einrücken rückgängig"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"

#~ msgid "Join Lines"
#~ msgstr "Zeilen zusammenführen"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"

#~ msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
#~ msgstr "<link linkend=\"new\">Neue</link> Datei"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"

#~ msgid "Open a document"
#~ msgstr "Öffnen eines Dokumentes"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drucken"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"

#~ msgid "Quit - close active copy of editor"
#~ msgstr "Beenden - Aktives Editorfenster schließen"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"

#~ msgid "<link>Replace</link>"
#~ msgstr "<link>Ersetzen</link>"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"

#~ msgid ""
#~ "Invokes the <link linkend=\"save\"><guilabel>Save</guilabel></link> "
#~ "command."
#~ msgstr ""
#~ "Führt den Befehl <link linkend=\"save\"><guilabel>Sichern</guilabel></"
#~ "link> aus."

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"

#~ msgid "Uppercase"
#~ msgstr "Großschreibung"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"

#~ msgid "Lowercase"
#~ msgstr "Kleinschreibung"

#~ msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"

#~ msgid "Capitalize"
#~ msgstr "Großschreibung am Wortanfang"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#~ msgid "Paste the clipboard text into line edit."
#~ msgstr "Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Zeile einfügen."

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"

#~ msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
#~ msgstr "Markierten Text löschen und in die Zwischenablage kopieren."

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Wiederherstellen"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"

#~ msgid "Collapse One Local Level"
#~ msgstr "Eine lokale Ebene einklappen"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"

#~ msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"

#~ msgid "Expand One Local Level"
#~ msgstr "Eine lokale Ebene ausklappen"

#~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"

#~ msgid "Expand Toplevel"
#~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"

#~ msgid "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
#~ msgstr "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"

#~ msgid "VI input mode"
#~ msgstr "VI-Eingabemodus"

#~ msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
#~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Leertaste</keycap>"

#~ msgid "Invoke Code Completion"
#~ msgstr "Quelltextvervollständigung aufrufen"

#~ msgid "<keycap>F5</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F5</keycap>"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Erneut laden"

#~ msgid "<keycap>F6</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F6</keycap>"

#~ msgid "Show/Hide Icon Border"
#~ msgstr "Symbolspalte anzeige/ausblenden"

#~ msgid "<keycap>F7</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F7</keycap>"

#~ msgid "Switch to Command Line"
#~ msgstr "Auf Befehlszeile umschalten"

#~ msgid "<keycap>F9</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F9</keycap>"

#~ msgid "Show/Hide Folding Markers"
#~ msgstr "Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen/ausblenden"

#~ msgid "<keycap>F10</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F10</keycap>"

#~ msgid "<para>Dynamic Word Wrap</para>"
#~ msgstr "<para>Dynamischer Zeilenumbruch</para>"

#~ msgid "<keycap>F11</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>F11</keycap>"

#~ msgid "Show/Hide Line Numbers"
#~ msgstr "Zeilennummern anzeigen/ausblenden"

#~ msgid "<guibutton>Replace</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>Ersetzen</guibutton>"

#~ msgid "<guibutton>Help</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>Hilfe</guibutton>"

#~ msgid "Configure &kappname;"
#~ msgstr "Einrichten von &kappname;"

#~ msgid ""
#~ "Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
#~ "Editor...</guimenuitem></menuchoice> from the menu brings up the "
#~ "<guilabel>Configure Editor</guilabel> dialog box. This dialog can be used "
#~ "to alter a number of different settings. The settings available for "
#~ "change vary according to which category the user chooses from a vertical "
#~ "list on the left side of the dialog. By means of three buttons along the "
#~ "bottom of the box the user can control the process."
#~ msgstr ""
#~ "Die Auswahl von <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Kwrite einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
#~ "öffnet das Dialogfenster Einrichten - &kwrite;. In diesem Dialogfenster "
#~ "können eine ganze Reihe von Einstellungen vorgenommen werden. Die "
#~ "angezeigten Einstellungsmöglichkeiten hängen von der Auswahl eines links "
#~ "in der Liste angezeigten Symbols ab. Die drei Knöpfe am unteren Rand des "
#~ "Dialogfeldes rufen die <guilabel>Hilfe</guilabel> auf, machen die "
#~ "aktuellen Einstellungen mit <guibutton>OK</guibutton> gütig, oder brechen "
#~ "mit <guibutton>Abbrechen</guibutton> den Einstellungs-Prozess ab."

#~ msgid ""
#~ "You may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, accept the current "
#~ "settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</guibutton> "
#~ "button, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. The categories "
#~ "<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Editing</guilabel>, <guilabel>Open/Save</guilabel> and "
#~ "<guilabel>Extensions</guilabel> are detailed below."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können das <guilabel>Hilfe</guilabel>system aufrufen, die aktuellen "
#~ "Einstellungen mit <guibutton>OK</guibutton> übernehmen und das Dialogfeld "
#~ "schließen, oder den Knopf <guibutton>Abbrechen</guibutton> benutzen, um "
#~ "das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen zu speichern.  Die zur "
#~ "Auswahl stehenden Kategorien - <guilabel>Erscheinungsbild</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Schriften &amp; Farben</guilabel>, <guilabel>Bearbeitung</"
#~ "guilabel>, <guilabel>Öffnen/Speichern</guilabel> und "
#~ "<guilabel>Erweiterungen</guilabel> sind nachfolgend erläutert."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"

#~ msgid "<title>General</title>"
#~ msgstr "<title>Allgemein</title>"

#~ msgid "<guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#~ "border on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn eingeschaltet, dann werden die Zeilen am rechten Bildschirmrand "
#~ "automatisch umgebrochen."

#~ msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable)"
#~ msgstr "Kennzeichnung für dynamischen Zeilenumbruch:"

#~ msgid ""
#~ "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed, either "
#~ "<guilabel>Off</guilabel>, <guilabel>Follow Line Numbers</guilabel> or "
#~ "<guilabel>Always on</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie hier, ob die Markierungen für den dynamischen Zeilenumbruch "
#~ "angezeigt werden sollen, entweder <guilabel>Aus</guilabel>, "
#~ "<guilabel>Zeilennummern folgen</guilabel> or <guilabel>Immer aktiv</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
#~ msgstr "Dynamisch umbrochene Zeilen an der Einrückungstiefe ausrichten:"

#~ msgid ""
#~ "Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
#~ "to the indentation level of the first line. This can help to make code "
#~ "and markup more readable."
#~ msgstr ""
#~ "Dynamisch umgebrochene Zeilen werden auf die Einrückungsposition der "
#~ "ersten Zeile des Abschnittes eingerückt. Dadurch werden Quelltexte besser "
#~ "lesbar."

#~ msgid ""
#~ "Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
#~ "percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
#~ "vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels "
#~ "are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical "
#~ "alignment applied to subsequent wrapped lines."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzlich können sie hier ein Maximum angeben, ab dem die neuen Zeilen "
#~ "nicht weiter eingerückt werden. Wenn Sie hier zum Beispiel 50&nbsp;% "
#~ "angeben, dann werden Zeilen nicht weiter eingerückt, deren Einrückung "
#~ "weiter als 50&nbsp;% der Bildschirmbreite sein würde."

#~ msgid "Whitespace Highlighting"
#~ msgstr "Leerraum-Hervorhebung"

#~ msgid "Highlight tabulators"
#~ msgstr "Tabulatoren hervorheben"

#~ msgid ""
#~ "The editor will display a &raquo; symbol to indicate the presence of a "
#~ "tab in the text."
#~ msgstr ""
#~ "Im Editor wird ein &raquo;-Symbol für einen vorhandenen Tabulator "
#~ "angezeigt."

#~ msgid "Highlight trailing spaces"
#~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende hervorheben"

#~ msgid ""
#~ "The editor will display dots to indicate the presence of extra whitespace "
#~ "at the end of lines."
#~ msgstr ""
#~ "Im Editor werden Punkte angezeigt, wenn zusätzliche Leerzeichen am "
#~ "Zeilenende vorhanden sind."

#~ msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Erweitert</guilabel>"

#~ msgid "Show indentation lines"
#~ msgstr "Einrückungslinien anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the editor will display vertical lines to help "
#~ "identifying indent lines."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument "
#~ "senkrechte Linien angezeigt, die Ihnen helfen, eingerückte Zeilen "
#~ "zuzuordnen."

#~ msgid "Highlight range between selected brackets"
#~ msgstr "Bereich zwischen zusammengehörenden Klammern hervorheben"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
#~ "be highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Ist diese Einstellung markiert, wird der Bereich zwischen den "
#~ "ausgewählten, zusammengehörenden Klammern hervorgehoben."

#~ msgid "<title>Borders</title>"
#~ msgstr "<title>Randbereiche</title>"

#~ msgid "<guilabel>Borders</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Randbereiche</guilabel>"

#~ msgid "Show folding markers (if available)"
#~ msgstr "Markierung für Quelltextausblendungen anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the current view will display marks for code "
#~ "folding, if code folding is available."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument für "
#~ "Quelltextausblendungen Markierungen angezeigt."

#~ msgid "Show icon border"
#~ msgstr "Symbolrand anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. "
#~ "The icon border shows bookmark signs for instance."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird im aktuellen Dokument an der "
#~ "linken Seite der Symbolrand angezeigt. Darin werden zum Beispiel "
#~ "Markierungen für Lesezeichen angezeigt."

#~ msgid "Show line numbers"
#~ msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#~ msgid "If this is checked, you will see line numbers on the left hand side."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument an der "
#~ "linken Seite Zeilennummern angezeigt."

#~ msgid "Show scrollbar marks"
#~ msgstr "Markierung für Bildlaufleiste anzeigen"

#~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Lesezeichenmenü sortieren"

#~ msgid ""
#~ "These options are only displayed, if <guilabel>Enable power user mode "
#~ "(&kde; 3 mode)</guilabel> in the next section is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Optionen werden nur dann angezeigt, wenn <guilabel>Erweiterten "
#~ "Modus aktivieren (&kde;-3-Modus)</guilabel> im nächsten Abschnitt "
#~ "aktiviert ist."

#~ msgid "By creation"
#~ msgstr "Nach Erstellungszeitpunkt"

#~ msgid ""
#~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
#~ "it is placed in the document."
#~ msgstr "Jedes neue Lesezeichen wird am Ende der Liste hinzugefügt."

#~ msgid "By position"
#~ msgstr "Nach Position"

#~ msgid ""
#~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
#~ msgstr "Die Lesezeichen werden nach Zeilennummern geordnet."

#~ msgid "Fonts &amp; Colors"
#~ msgstr "Schriften &amp; Farben"

#~ msgid ""
#~ "This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any "
#~ "color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing "
#~ "ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight "
#~ "text styles."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Abschnitt erlaubt die Einstellung aller Schriftarten und Farben in "
#~ "jedem Ihrer Farbschemata. Sei können auch neue Schemata erstellen oder "
#~ "bereits existierende löschen. Jedes Schema hat Einstellungen für Farben, "
#~ "Schriftarten sowie normale und hervorgehobene Textstile."

#~ msgid ""
#~ "&kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you "
#~ "want to work on a different scheme start by selecting that from the "
#~ "<guilabel>Schema</guilabel> combobox. With the <guibutton>New</guibutton> "
#~ "and <guibutton>Delete</guibutton> button you can create a new scheme or "
#~ "delete existing ones."
#~ msgstr ""
#~ "&kappname; startet diese Seite mit dem aktuell aktiven Farbschema. Wenn "
#~ "Sie an einem anderen Farbschema Veränderungen vornehmen wollen, dann "
#~ "wählen Sie dieses mit im Auswahlfeld <guilabel>Schema</guilabel>. Mit den "
#~ "Knöpfen <guibutton>Neu</guibutton> und <guibutton>Löschen</guibutton> "
#~ "können Sie neue Schemata erstellen oder vorhandene entfernen."

#~ msgid ""
#~ "At the bottom of the page you can select the <guilabel>Default schema for "
#~ "&kappname;</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Unten auf dieser Seite wählen Sie das <guilabel>Standardschema für "
#~ "&kappname;</guilabel>."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farben"

#~ msgid "Text Area Background"
#~ msgstr "Hintergrund für Textbereich"

#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "Normaler Text"

#~ msgid ""
#~ "This is the default background for the editor area, it will be the "
#~ "dominant color on the editor area."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Standardhintergrundfarbe für den Editorbereich, die "
#~ "vorherrschende Farbe im Editorbereich."

#~ msgid "Selected text"
#~ msgstr "Ausgewählter Text"

#~ msgid ""
#~ "This is the background for selected text. The default is the global "
#~ "selection color, as set in your &kde; color preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die Hintergrundfarbe für ausgewählten Text. Die Voreinstellung "
#~ "hierfür ist die Farbe, die in den &kde;-Einstellungen für ausgewählten "
#~ "Text festgelegt ist."

#~ msgid ""
#~ "Set the color for the current line. Setting this a bit different from the "
#~ "Normal text background helps to keep focus on the current line."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Die Farbe ist ein klein wenig "
#~ "anders als die normale Hintergrundfarbe, sodass Sie die aktuelle Zeile "
#~ "schnell wiederfinden. "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid ""
#~ "This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The "
#~ "color is mixed into the background color of a marked line, so that a line "
#~ "with more marks or a marked line that is current has a background that is "
#~ "a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display "
#~ "of scrollbar marks."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Auswahlfeld erlaubt das Überschreiben der Standardfarben für "
#~ "verschiedene Markierungen. Die Farben werden mit der Hintergrundfarbe der "
#~ "markierten Zeile gemischt, sodass eine Zeile mit mehreren Markierungen "
#~ "oder eine ausgewählte Zeile eine Hintergrundfarbe hat, die ein Gemisch "
#~ "aus mehreren Farben ist. Die hier eingestellten Farben werden auch für "
#~ "die Markierungen in der Bildlaufleiste verwendet."

#~ msgid "Additional Elements"
#~ msgstr "Zusätzliche Elemente"

#~ msgid "Left border background"
#~ msgstr "Hintergrund linke Seite"

#~ msgid ""
#~ "This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders "
#~ "in the left side of the editor view when they are displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Farbe wird für den Hintergrund des Symbolrandes und des "
#~ "Zeilennummerrandes an der linken Seite des Editorfensters verwendet."

#~ msgid "Line numbers"
#~ msgstr "Zeilennummern"

#~ msgid "Bracket highlight"
#~ msgstr "Hervorhebung für Klammern"

#~ msgid "This color is used to draw the background of matching brackets."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Farbe wird für den Hintergrund von zusammengehörenden Klammern "
#~ "verwendet."

#~ msgid "Word wrap markers"
#~ msgstr "Markierungen für Zeilenumbrüche"

#~ msgid ""
#~ "This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped "
#~ "lines when those are aligned vertically, as well as for the static word "
#~ "wrap marker."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Farbe wird benutzt, wenn am linken Rand angezeigt wird, dass Zeilen "
#~ "dynamisch umgebrochen und eingerückt sind, sowie auch für die Markierung "
#~ "von festen Zeilenumbrüchen."

#~ msgid "Tab and space markers"
#~ msgstr "Markierungen für Tabulatoren und Leerzeichen"

#~ msgid "This color is used to draw white space indicators when enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Farbe wird verwendet, wenn Symbole für Wortzwischenräume angezeigt "
#~ "werden."

#~ msgid "Spelling mistake line"
#~ msgstr "Rechtschreibfehler in Zeile"

#~ msgid ""
#~ "sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Farbe der Linie fest, die zum Markieren von Rechtschreibfehlern "
#~ "verwendet wird."

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Schriftart"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font "
#~ "available on your system, and set a default size. A sample text displays "
#~ "at the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices."
#~ msgstr ""
#~ "Hier stellen Sie die Schriftarten für das Schema ein. Sie können jede "
#~ "Schriftart verwenden, die auf Ihrem System verfügbar ist und Sie können "
#~ "eine Standardgröße einstellen. Unten im Dialog wird ein Beispiel in der "
#~ "gewählten Schrift angezeigt, sodass Sie die Auswirkungen Ihrer Wahl "
#~ "sofort sehen."

#~ msgid "Normal Text Styles"
#~ msgstr "Stile für Normaltext"

#~ msgid ""
#~ "The normal text styles are inherited by the highlight text styles, "
#~ "allowing the editor to present text in a very consistent way, for example "
#~ "comment text is using the same style in almost all of the text formats "
#~ "that &kappname; can highlight."
#~ msgstr ""
#~ "Die Stile für Normaltext sind von den Stilen für Hervorhebungen "
#~ "abgeleitet, sodass der Editor Texte immer in der gleichen Form anzeigen "
#~ "kann. So sind zum Beispiel Kommentare unabhängig vom Textformat oder der "
#~ "Programmiersprache des Quelltextdokumentes immer in der gleichen Farbe "
#~ "gekennzeichnet."

#~ msgid ""
#~ "The name in the list of styles is using the style configured for the "
#~ "item, providing you with an immediate preview when configuring a style."
#~ msgstr ""
#~ "Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im "
#~ "Dokument mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen "
#~ "sofortigen Eindruck."

#~ msgid ""
#~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
#~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
#~ "context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und "
#~ "Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, "
#~ "benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen."

#~ msgid "Highlighting Text Styles"
#~ msgstr "Textstile für Hervorhebungen"

#~ msgid ""
#~ "Here you can edit the text styles used by a specific highlight "
#~ "definition. The editor preselects the highlight used by your current "
#~ "document. To work on a different highlight, select one in the "
#~ "<guilabel>Highlight</guilabel> combobox above the style list."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie die Textstile für bestimmte Hervorhebungsdefinitionen "
#~ "einstellen. Der Editor startet diese Seite mit der Hervorhebung für das "
#~ "aktuelle Dokument. Wenn Sie an einer anderen Hervorhebungsdefinition "
#~ "Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie diese mit dem Auswahlfeld "
#~ "<guilabel>Hervorhebung</guilabel> aus."

#~ msgid ""
#~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
#~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
#~ "context menu. In addition you can see if a style is equal to the default "
#~ "style used for the item, and set it to that if not."
#~ msgstr ""
#~ "Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und "
#~ "Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, "
#~ "benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen. Zusätzlich gibt es "
#~ "noch ein Feld, das anzeigt, ob der eingestellte Stil der "
#~ "Standarddefinition entspricht - wenn nicht klicken Sie einfach auf dieses "
#~ "Feld, um die Standardeinstellungen herzustellen."

#~ msgid ""
#~ "You will notice that many highlights contain other highlights represented "
#~ "by groups in the style list. For example most highlights import the Alert "
#~ "highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. "
#~ "Editing colors in those groups only affects the styles when used in the "
#~ "edited highlight format."
#~ msgstr ""
#~ "Sie werden feststellen, dass viele Hervorhebungen andere Hervorhebungen "
#~ "enthalten, die in Untergruppen geordnet sind. So werden zum Beispiel die "
#~ "Hervorhebungen für Alarme (Alerts) in die meisten Hervorhebungen "
#~ "importiert, viele Quelltexte importieren außerdem die Hervorhebungen für "
#~ "Doxygen. Wenn Sie Änderungen an den importierten Hervorhebungen "
#~ "vornehmen, dann werden nur die Stile im bearbeiteten Format beeinflusst. "
#~ "Andere Formate, die die gleichen Hervorhebungen importiert haben, werden "
#~ "nicht beeinflusst."

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Bearbeitungseinstellungen"

#~ msgid "Static Word Wrap"
#~ msgstr "Statischer Zeilenumbruch"

#~ msgid ""
#~ "Word wrap is a feature that causes the editor to aut