The KDE Source Repository 
Full WidthContents of /trunk/l10n-kf6/bg/messages/plasma-welcome/plasma-welcome.po
Parent Directory
| 
Revision Log
Revision 1660749 -
(show annotations)
(download)
Sat Sep 23 02:04:31 2023 UTC (2 months, 1 week ago) by scripty
File size: 34263 byte(s)
Sat Sep 23 02:04:31 2023 UTC (2 months, 1 week ago) by scripty
File size: 34263 byte(s)
SVN_SILENT made messages (.po file)
| 1 | # Copyright (C) YEAR This file is copyright: |
| 2 | # This file is distributed under the same license as the plasma-welcome package. |
| 3 | # |
| 4 | # Mincho Kondarev <[email protected]>, 2023. |
| 5 | msgid "" |
| 6 | msgstr "" |
| 7 | "Project-Id-Version: plasma-welcome\n" |
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2023-09-23 01:46+0000\n" |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2023-09-15 18:43+0200\n" |
| 11 | "Last-Translator: Mincho Kondarev <[email protected]>\n" |
| 12 | "Language-Team: \n" |
| 13 | "Language: bg\n" |
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 18 | "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n" |
| 19 | |
| 20 | #, kde-format |
| 21 | msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 22 | msgid "Your names" |
| 23 | msgstr "Минчо Кондарев" |
| 24 | |
| 25 | #, kde-format |
| 26 | msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 27 | msgid "Your emails" |
| 28 | msgstr "[email protected]" |
| 29 | |
| 30 | #: src/contents/ui/Main.qml:64 |
| 31 | #, kde-format |
| 32 | msgctxt "@action:button" |
| 33 | msgid "&Skip" |
| 34 | msgstr "Пр&опускане" |
| 35 | |
| 36 | #: src/contents/ui/Main.qml:64 |
| 37 | #, kde-format |
| 38 | msgctxt "@action:button" |
| 39 | msgid "&Back" |
| 40 | msgstr "На&зад" |
| 41 | |
| 42 | #: src/contents/ui/Main.qml:93 |
| 43 | #, kde-format |
| 44 | msgctxt "@action:button" |
| 45 | msgid "&Finish" |
| 46 | msgstr "З&авършване" |
| 47 | |
| 48 | #: src/contents/ui/Main.qml:93 |
| 49 | #, kde-format |
| 50 | msgctxt "@action:button" |
| 51 | msgid "&Next" |
| 52 | msgstr "&Напред" |
| 53 | |
| 54 | #: src/contents/ui/Main.qml:175 |
| 55 | #, kde-format |
| 56 | msgctxt "@title: window" |
| 57 | msgid "Share Anonymous Usage Information" |
| 58 | msgstr "Анонимно споделяне за начина на използване системата" |
| 59 | |
| 60 | #: src/contents/ui/Main.qml:176 |
| 61 | #, kde-format |
| 62 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 63 | msgid "" |
| 64 | "Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can " |
| 65 | "choose how much to share in System Settings, and here too." |
| 66 | msgstr "" |
| 67 | "Нашите разработчици ще използват тези анонимни данни, за да подобрят " |
| 68 | "софтуера на KDE. Вие можете да да изберете в каква степен те да бъдат " |
| 69 | "споделени в Системни настройки, както и тук." |
| 70 | |
| 71 | #: src/contents/ui/Main.qml:184 |
| 72 | #, kde-format |
| 73 | msgctxt "@title: window" |
| 74 | msgid "Connect Online Accounts" |
| 75 | msgstr "Свързване на онлайн акаунти" |
| 76 | |
| 77 | #: src/contents/ui/Main.qml:185 |
| 78 | #, kde-format |
| 79 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 80 | msgid "" |
| 81 | "This will let you access their content in KDE apps. You can set it up in " |
| 82 | "System Settings, and here too." |
| 83 | msgstr "" |
| 84 | "Това ще ви позволи да получите достъп до тяхното съдържание в приложенията " |
| 85 | "на KDE. Можете да го настроите в Системни настройки, както и тук." |
| 86 | |
| 87 | #: src/contents/ui/pages/Contribute.qml:16 |
| 88 | #, kde-format |
| 89 | msgctxt "@title:window" |
| 90 | msgid "Get Involved" |
| 91 | msgstr "Включете се" |
| 92 | |
| 93 | #: src/contents/ui/pages/Contribute.qml:17 |
| 94 | #, kde-kuit-format |
| 95 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 96 | msgid "" |
| 97 | "KDE is not a big company; it's an international volunteer community, and its " |
| 98 | "software is made by people like you donating their time and passion. You too " |
| 99 | "can help make things better, whether it's through translation, visual " |
| 100 | "design, and promotion, or programming and bug triaging.<nl/><nl/>By " |
| 101 | "contributing to KDE, you can become part of something special, meet new " |
| 102 | "friends, learn new skills, and make a difference to millions while working " |
| 103 | "with people from around the globe to deliver a stunning free software " |
| 104 | "computing experience." |
| 105 | msgstr "" |
| 106 | "KDE не е голяма компания, а международна доброволческа общност, която се " |
| 107 | "създава от хора като вас, които даряват времето и страстта си. Вие също " |
| 108 | "можете да помогнете за подобряването на нещата, независимо дали става дума " |
| 109 | "за превод, визуално оформление, популяризиране или програмиране и " |
| 110 | "отстраняване на грешки.<nl/><nl/>Като допринасяте за KDE, можете да станете " |
| 111 | "част от нещо специално, да се запознаете с нови приятели, да усвоите нови " |
| 112 | "умения и да промените живота на милиони хора, докато работите с хора от цял " |
| 113 | "свят, за да предоставите зашеметяващ свободен софтуер и компютърно " |
| 114 | "изживяване." |
| 115 | |
| 116 | #: src/contents/ui/pages/Contribute.qml:23 |
| 117 | #, kde-format |
| 118 | msgctxt "@action:button" |
| 119 | msgid "Start Contributing!" |
| 120 | msgstr "Дайте Вашия принос!" |
| 121 | |
| 122 | #: src/contents/ui/pages/Contribute.qml:44 src/contents/ui/pages/Donate.qml:44 |
| 123 | #: src/contents/ui/pages/Welcome.qml:100 |
| 124 | #, kde-format |
| 125 | msgctxt "@action:button clicking on this takes the user to a web page" |
| 126 | msgid "Visit %1" |
| 127 | msgstr "Посетете %1" |
| 128 | |
| 129 | #: src/contents/ui/pages/Discover.qml:21 |
| 130 | #, kde-format |
| 131 | msgctxt "@title:window" |
| 132 | msgid "Manage Software" |
| 133 | msgstr "Управление на програми" |
| 134 | |
| 135 | #: src/contents/ui/pages/Discover.qml:22 |
| 136 | #, fuzzy, kde-kuit-format |
| 137 | #| msgctxt "@info:usagetip" |
| 138 | #| msgid "" |
| 139 | #| "The <application>Discover</application> app helps you find and install " |
| 140 | #| "applications, games, and tools. You can search or browse by category, " |
| 141 | #| "look at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app." |
| 142 | msgctxt "" |
| 143 | "@info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app" |
| 144 | msgid "" |
| 145 | "The <application>%1</application> app helps you find and install " |
| 146 | "applications, games, and tools. You can search or browse by category, look " |
| 147 | "at screenshots, and read reviews to help you find the perfect app." |
| 148 | msgstr "" |
| 149 | "<application>Discover</application> ви помага да намерите и инсталирате " |
| 150 | "приложения, игри и инструменти. Можете да търсите или разглеждате по " |
| 151 | "категории и да погледнете снимки на екрана и да прочетете ревютата, за да ви " |
| 152 | "помогнат да изберете перфектното приложение." |
| 153 | |
| 154 | #: src/contents/ui/pages/Discover.qml:103 |
| 155 | #, kde-format |
| 156 | msgctxt "@action:button %1 is the name of an app" |
| 157 | msgid "Show %1 in Discover" |
| 158 | msgstr "Показване на %1 в Discover" |
| 159 | |
| 160 | #: src/contents/ui/pages/Donate.qml:15 |
| 161 | #, kde-format |
| 162 | msgctxt "@title:window" |
| 163 | msgid "Support Your Freedom" |
| 164 | msgstr "Подкрепете свободата" |
| 165 | |
| 166 | #: src/contents/ui/pages/Donate.qml:16 |
| 167 | #, kde-kuit-format |
| 168 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 169 | msgid "" |
| 170 | "Miraculously, KDE operates on a shoestring budget, relying largely on " |
| 171 | "donations of labor and resources. You can help change that!<nl/><nl/" |
| 172 | ">Financial donations help KDE pay for development sprints, hardware and " |
| 173 | "server resources, and expanded employment. Donations are tax-deductible in " |
| 174 | "Germany." |
| 175 | msgstr "" |
| 176 | "KDE работи с ограничен бюджет, като разчита основно на дарения на труд и " |
| 177 | "ресурси. Вие можете да помогнете това да се промени!<nl/><nl/>Финансовите " |
| 178 | "дарения помагат на KDE да плаща за развойни дейности, хардуер и сървърни " |
| 179 | "ресурси и разширяване на заетостта. Даренията могат да бъдат приспадани от " |
| 180 | "данъците в Германия." |
| 181 | |
| 182 | #: src/contents/ui/pages/Donate.qml:22 |
| 183 | #: src/contents/ui/pages/PlasmaUpdate.qml:37 |
| 184 | #, kde-format |
| 185 | msgctxt "@action:button" |
| 186 | msgid "Make a donation" |
| 187 | msgstr "Направете дарение" |
| 188 | |
| 189 | #: src/contents/ui/pages/Live.qml:19 |
| 190 | #, kde-format |
| 191 | msgctxt "@title:window %1 is the name of the user's distro" |
| 192 | msgid "Welcome to %1!" |
| 193 | msgstr "Добре дошли в %1!" |
| 194 | |
| 195 | #: src/contents/ui/pages/Live.qml:22 |
| 196 | #, kde-kuit-format |
| 197 | msgctxt "@info:usagetip %1 is the name of the user's distro" |
| 198 | msgid "" |
| 199 | "Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can " |
| 200 | "close the window to explore the live environment or continue here to find " |
| 201 | "out about KDE Plasma." |
| 202 | msgstr "" |
| 203 | "Натискането на иконата по-долу ще започне инсталирането на %1. Като " |
| 204 | "алтернатива можете да затворите прозореца, за да разгледате средата на живо " |
| 205 | "или да продължите тук, за да получите информация за KDE Plasma." |
| 206 | |
| 207 | #: src/contents/ui/pages/Live.qml:24 |
| 208 | #, kde-kuit-format |
| 209 | msgctxt "@info:usagetip %1 is the name of the user's distro" |
| 210 | msgid "" |
| 211 | "You can close the window to explore the live environment or continue here to " |
| 212 | "find out about KDE Plasma." |
| 213 | msgstr "" |
| 214 | "Можете да затворите прозореца, за да разгледате средата на живо или да " |
| 215 | "продължите тук, за да получите информация за KDE Plasma." |
| 216 | |
| 217 | #: src/contents/ui/pages/Live.qml:30 |
| 218 | #, kde-format |
| 219 | msgctxt "@action:button" |
| 220 | msgid "Visit home page" |
| 221 | msgstr "Домашна страница" |
| 222 | |
| 223 | #: src/contents/ui/pages/Network.qml:23 |
| 224 | #, kde-format |
| 225 | msgctxt "@info:window" |
| 226 | msgid "Access the Internet" |
| 227 | msgstr "Свързване с интернет" |
| 228 | |
| 229 | #: src/contents/ui/pages/Network.qml:24 |
| 230 | #, kde-kuit-format |
| 231 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 232 | msgid "" |
| 233 | "You can connect to the internet and manage your network connections with the " |
| 234 | "<interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the " |
| 235 | "<interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</" |
| 236 | "interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen." |
| 237 | msgstr "" |
| 238 | "Можете да се свържете с интернет и да управлявате мрежовите си връзки с " |
| 239 | "помощта на <интерфейс>Мрежи</интерфейс>. За да получите достъп до него, " |
| 240 | "щракнете върху <интерфейс>Мрежи</интерфейс> в <интерфейс>Системна лента</" |
| 241 | "интерфейс>.интерфейс>, която се намира в долния десен ъгъл на екрана." |
| 242 | |
| 243 | #: src/contents/ui/pages/Network.qml:250 |
| 244 | #, kde-format |
| 245 | msgctxt "@info" |
| 246 | msgid "" |
| 247 | "This page is being shown regardless of network connectivity because you are " |
| 248 | "using a development version." |
| 249 | msgstr "" |
| 250 | "Тази страница се показва независимо от мрежовата свързаност, защото " |
| 251 | "използвате версия за разработчици." |
| 252 | |
| 253 | #: src/contents/ui/pages/PlasmaUpdate.qml:21 |
| 254 | #, kde-format |
| 255 | msgctxt "@title:window" |
| 256 | msgid "Plasma has been updated to version %1" |
| 257 | msgstr "Plasma е актуализирана до версия %1" |
| 258 | |
| 259 | #: src/contents/ui/pages/PlasmaUpdate.qml:22 |
| 260 | #, kde-kuit-format |
| 261 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 262 | msgid "" |
| 263 | "KDE contributors have spent the last four months hard at work on this " |
| 264 | "release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!" |
| 265 | msgstr "" |
| 266 | "Сътрудниците на KDE прекараха последните четири месеца в усилена работа по " |
| 267 | "това издание. Надяваме се, че ще се радвате да използвате Plasma толкова, " |
| 268 | "колкото ние се радвахме на създаването ѝ!" |
| 269 | |
| 270 | #: src/contents/ui/pages/PlasmaUpdate.qml:27 |
| 271 | #, kde-format |
| 272 | msgctxt "@action:button" |
| 273 | msgid "Find out what's new in Plasma %1" |
| 274 | msgstr "Вижте новостите в Plasma %1" |
| 275 | |
| 276 | #: src/contents/ui/pages/PlasmaUpdate.qml:32 |
| 277 | #, kde-format |
| 278 | msgctxt "@action:button" |
| 279 | msgid "Help work on the next release" |
| 280 | msgstr "Помогнете в създаването на следващото издание" |
| 281 | |
| 282 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:19 |
| 283 | #, kde-format |
| 284 | msgctxt "@info:window" |
| 285 | msgid "Powerful When Needed" |
| 286 | msgstr "Използване на пълната мощност на системата, когато е необходимо" |
| 287 | |
| 288 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:20 |
| 289 | #, kde-kuit-format |
| 290 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 291 | msgid "" |
| 292 | "Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge " |
| 293 | "your productivity! Here is just a smattering of the things it can do for you:" |
| 294 | msgstr "" |
| 295 | "Plasma е изключително богата на функции среда, създадена да подобри " |
| 296 | "значителновашата продуктивност! Ето само малка част от нещата, които тя може " |
| 297 | "да направи за вас:" |
| 298 | |
| 299 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:64 |
| 300 | #, kde-format |
| 301 | msgctxt "@title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature" |
| 302 | msgid "Vaults" |
| 303 | msgstr "Трезори" |
| 304 | |
| 305 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:65 |
| 306 | #, kde-format |
| 307 | msgctxt "@info Caption for Plasma Vaults button" |
| 308 | msgid "Store sensitive files securely" |
| 309 | msgstr "Сигурно съхраняване на файловете" |
| 310 | |
| 311 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:74 |
| 312 | #, kde-format |
| 313 | msgctxt "@title:row Name of the 'Activities' Plasma feature" |
| 314 | msgid "Activities" |
| 315 | msgstr "Дейности" |
| 316 | |
| 317 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:75 |
| 318 | #, kde-format |
| 319 | msgctxt "" |
| 320 | "@info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as " |
| 321 | "an imperative verb here, not a noun." |
| 322 | msgid "Separate work, school, or home tasks" |
| 323 | msgstr "Разделяне на служебни, училищни или домашни задачи" |
| 324 | |
| 325 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:84 |
| 326 | #, kde-format |
| 327 | msgctxt "@title:row Name of the 'KDE Connect' feature" |
| 328 | msgid "KDE Connect" |
| 329 | msgstr "KDE Connect" |
| 330 | |
| 331 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:85 |
| 332 | #, kde-format |
| 333 | msgctxt "@info Caption for KDE Connect button" |
| 334 | msgid "Connect your phone and your computer" |
| 335 | msgstr "Свързване на вашия телефон и компютър" |
| 336 | |
| 337 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:96 |
| 338 | #, kde-format |
| 339 | msgctxt "@title:row" |
| 340 | msgid "KRunner" |
| 341 | msgstr "KRunner" |
| 342 | |
| 343 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:97 |
| 344 | #, kde-format |
| 345 | msgctxt "@info Caption for KRunner button" |
| 346 | msgid "Search for anything" |
| 347 | msgstr "Неограничено търсене" |
| 348 | |
| 349 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:106 |
| 350 | #, kde-format |
| 351 | msgctxt "@title:row Name of the 'Overview' KWin effect" |
| 352 | msgid "Overview" |
| 353 | msgstr "Преглед" |
| 354 | |
| 355 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:107 |
| 356 | #, kde-format |
| 357 | msgctxt "@info Caption for Overview button" |
| 358 | msgid "Your system command center" |
| 359 | msgstr "Вашият системен команден център" |
| 360 | |
| 361 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:116 |
| 362 | #, kde-format |
| 363 | msgctxt "@title:row" |
| 364 | msgid "Get New Stuff" |
| 365 | msgstr "Изтегляне на нови неща" |
| 366 | |
| 367 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:117 |
| 368 | #, kde-format |
| 369 | msgctxt "@info Caption for Get New Stuff button" |
| 370 | msgid "Extend the system with add-ons" |
| 371 | msgstr "Разширяване на системата с добавки" |
| 372 | |
| 373 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:124 |
| 374 | #, kde-format |
| 375 | msgctxt "@action:button" |
| 376 | msgid "Learn about more Plasma features" |
| 377 | msgstr "Научете повече за възможностите на Plasma" |
| 378 | |
| 379 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:133 |
| 380 | #, kde-format |
| 381 | msgctxt "@info:window" |
| 382 | msgid "Plasma Vaults" |
| 383 | msgstr "Трезор на Plasma" |
| 384 | |
| 385 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:134 |
| 386 | #, kde-kuit-format |
| 387 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 388 | msgid "" |
| 389 | "Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called " |
| 390 | "<interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store " |
| 391 | "your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. " |
| 392 | "Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services " |
| 393 | "too, providing extra privacy for that content.<nl/><nl/>To get started, " |
| 394 | "click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden " |
| 395 | "items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon." |
| 396 | msgstr "" |
| 397 | "Трезор на Plasma ви позволява да създавате криптирани папки, наречени " |
| 398 | "<interface>Трезори.</interface> Във всяко от тях можете да съхранявате " |
| 399 | "сигурно паролите си, файловете, снимките и документите си, защитени от " |
| 400 | "любопитни очи. Трезорите могат да се намират в папки, които са " |
| 401 | "синхронизирани с услуги за съхранение в облак също така, осигурявайки " |
| 402 | "допълнителна поверителност за това съдържание.<nl/><nl/>За да започнете, " |
| 403 | "щракнете върху стрелката на <interface>Системната област</interface>, за да " |
| 404 | "покажете скритите елементи, а след това щракнете върху иконата " |
| 405 | "<interface>Трезори</interface>." |
| 406 | |
| 407 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:142 |
| 408 | #, kde-format |
| 409 | msgctxt "@info:window" |
| 410 | msgid "Activities" |
| 411 | msgstr "Дейности" |
| 412 | |
| 413 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:143 |
| 414 | #, kde-kuit-format |
| 415 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 416 | msgid "" |
| 417 | "Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you " |
| 418 | "can focus on one at a time. You can have an activity for \"Home\", \"School" |
| 419 | "\", \"Work\", and so on. Each Activity has access to all your files but has " |
| 420 | "its own set of open apps and windows, recent documents, \"Favorite\" apps, " |
| 421 | "and desktop widgets.<nl/><nl/>To get started, launch <interface>System " |
| 422 | "Settings</interface> and search for \"Activities\". On that page, you can " |
| 423 | "create more Activities. You can then switch between them using the " |
| 424 | "<shortcut>Meta+Tab</shortcut> keyboard shortcut." |
| 425 | msgstr "" |
| 426 | "Дейностите могат да се използват за разделяне на проекти или работни процеси " |
| 427 | "на високо ниво, така че можете да се съсредоточите върху един или друг " |
| 428 | "проект в даден момент. Можете да имате дейност за \"Дом\", \"Училище\", " |
| 429 | "\"Работа\" и т.н. Всяка дейност има достъп до всички ваши файлове, но има " |
| 430 | "свой собствен набор от отворени приложения и прозорци, скорошни документи, " |
| 431 | "\"Предпочитани\" приложения, и уиджети на работния плот.<nl/><nl/>За да " |
| 432 | "започнете, стартирайте <interface>Системни настройки</interface> и потърсете " |
| 433 | "\"Дейности\". На тази страница можете да да създадете нови дейности. След " |
| 434 | "това можете да превключвате между тях с помощта на клавишната комбинация " |
| 435 | "<shortcut>Meta+Tab</shortcut>." |
| 436 | |
| 437 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:148 |
| 438 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:179 |
| 439 | #, kde-format |
| 440 | msgctxt "@action:button" |
| 441 | msgid "Open Settings…" |
| 442 | msgstr "Отваряне на панела с настройки…" |
| 443 | |
| 444 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:159 |
| 445 | #, kde-format |
| 446 | msgctxt "@info:window" |
| 447 | msgid "KDE Connect" |
| 448 | msgstr "KDE Connect" |
| 449 | |
| 450 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:163 |
| 451 | #, kde-kuit-format |
| 452 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 453 | msgid "" |
| 454 | "KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:" |
| 455 | "<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</" |
| 456 | "item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</" |
| 457 | "item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your " |
| 458 | "phone</item><item>Make a noise on your phone when it's been misplaced</" |
| 459 | "item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your " |
| 460 | "computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To " |
| 461 | "get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for " |
| 462 | "\"KDE Connect\". On that page, you can pair your phone." |
| 463 | msgstr "" |
| 464 | "KDE Connect ви позволява да интегрирате телефона си с компютъра по различни " |
| 465 | "начини:<nl/><list><item>Показване на известията от телефона на компютъра си</" |
| 466 | "item><item>Отговаряне на текстови съобщения от телефона си на компютъра</" |
| 467 | "item><item>Синхронизиране на съдържанието на клипборда между компютъра и " |
| 468 | "телефона ви</item><item>Издаване на сигнал от телефона, когато не знаете " |
| 469 | "къде е</item><item>Копиране на снимки, видеоклипове и други файлове от " |
| 470 | "телефона в компютъра и обратно</item><item>...И още много други неща!</" |
| 471 | "item></list><nl/>За да да започнете, стартирайте <interface>Системни " |
| 472 | "настройки</interface> и потърсете \"KDE Connect\". На тази страница можете " |
| 473 | "да сдвоите телефона си." |
| 474 | |
| 475 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:190 |
| 476 | #, kde-format |
| 477 | msgctxt "@info:window" |
| 478 | msgid "KRunner" |
| 479 | msgstr "KRunner" |
| 480 | |
| 481 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:194 |
| 482 | #, kde-kuit-format |
| 483 | msgctxt "" |
| 484 | "@info:usagetip translators: In the example queries, make sure to use the " |
| 485 | "keywords as they are localized in the actual runner plugins. If needed, " |
| 486 | "change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely " |
| 487 | "speakers of the language" |
| 488 | msgid "" |
| 489 | "KRunner is Plasma's exceptionally powerful and versatile search system. It " |
| 490 | "powers the search functionality in the Application Launcher menu and the " |
| 491 | "Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the " |
| 492 | "<shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to " |
| 493 | "finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, " |
| 494 | "convert between currencies, calculate math problems, and a lot more. Try " |
| 495 | "typing any of the following into one of those search fields:<nl/><list><item>" |
| 496 | "\"time Shanghai\"</item><item>\"27/3\"</item><item>\"200 EUR in USD\"</" |
| 497 | "item><item>\"25 miles in km\"</item><item>…And much more!</item></list><nl/" |
| 498 | ">To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</" |
| 499 | "shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon." |
| 500 | msgstr "" |
| 501 | "KRunner е изключително мощната и гъвкава система за търсене на Plasma. Тя " |
| 502 | "задвижва функциите за търсене в менюто за стартиране на приложения и в " |
| 503 | "екрана за общ преглед. Може да бъде използвана като самостоятелна лента за " |
| 504 | "търсене с помощта на <shortcut>Alt+Space</shortcut> клавишна комбинация.<nl/" |
| 505 | "><nl/>В допълнение към намиране на файлове и папки, KRunner може да стартира " |
| 506 | "приложения, да търси в интернет, да конвертира между валути, да изчислява " |
| 507 | "математически задачи и много други. Опитайте въведете някое от следните неща " |
| 508 | "в някое от тези полета за търсене:<nl/><list><item>\"време Шанхай\"</" |
| 509 | "item><item>\"27/3\"</item><item>\"200 EUR в USD\"</item><item>\"25 мили в км" |
| 510 | "\"</item><item>...И много други!</item></list><nl/>За да научите повече, " |
| 511 | "отворете лентата за търсене на KRunner, като използвате <shortcut>Alt+Space</" |
| 512 | "shortcut> и щракнете върху иконата с въпросителен знак." |
| 513 | |
| 514 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:210 |
| 515 | #, kde-format |
| 516 | msgctxt "@info:window The name of a KWin effect" |
| 517 | msgid "Overview" |
| 518 | msgstr "Преглед" |
| 519 | |
| 520 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:211 |
| 521 | #, kde-kuit-format |
| 522 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 523 | msgid "" |
| 524 | "Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, " |
| 525 | "letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual " |
| 526 | "Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. " |
| 527 | "Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter " |
| 528 | "through open windows.<nl/><nl/>You can access Overview using the " |
| 529 | "<shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut." |
| 530 | msgstr "" |
| 531 | "Общ преглед е наслагване на цял екран, което показва всички отворени " |
| 532 | "прозорци, и ви позволява да имате лесен достъп до всеки от тях. Показва и " |
| 533 | "текущия ви виртуален десктоп, като ви позволява да добавяте нови, да " |
| 534 | "премахвате някои и да превключвате между тях. И накрая, той предлага поле за " |
| 535 | "търсене, управлявано от KRunner, което може да филтрира и през отворените " |
| 536 | "прозорци.<nl/><nl/>Можете да получите достъп до Преглед, като използвате " |
| 537 | "<shortcut>Meta+W</shortcut> клавишна комбинация." |
| 538 | |
| 539 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:219 |
| 540 | #, kde-format |
| 541 | msgctxt "@info:window" |
| 542 | msgid "Get New Stuff" |
| 543 | msgstr "Изтегляне на нови неща" |
| 544 | |
| 545 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:220 |
| 546 | #, kde-kuit-format |
| 547 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 548 | msgid "" |
| 549 | "Throughout Plasma, System Settings, and KDE apps, you'll find buttons marked " |
| 550 | "\"Get New <emphasis>thing</emphasis>…\". Clicking on them will show you 3rd-" |
| 551 | "party content to extend the system, made by other people like you! In this " |
| 552 | "way, it is often possible to add functionality you want without having to " |
| 553 | "ask KDE developers to implement it themselves.<nl/><nl/>Note that content " |
| 554 | "acquired this way has not been reviewed by your distributor for " |
| 555 | "functionality or stability." |
| 556 | msgstr "" |
| 557 | "В Plasma, системните настройки и приложенията на KDE ще откриете бутони с " |
| 558 | "надпис \"Изтегляне на нови <emphasis>неща </emphasis>...\". Щракването " |
| 559 | "върху тях ще ви покаже съдържание от трети страни, с което да разширите " |
| 560 | "системата, създадено от други хора като вас! По този начин често е възможно " |
| 561 | "да добавите желаната от вас функционалност, без да се налага да карате " |
| 562 | "разработчиците на KDE да я реализират.<nl/><nl/>Отбележете, че съдържанието, " |
| 563 | "придобито по този начин, не е прегледано от вашия дистрибутор за " |
| 564 | "функционалност или стабилност." |
| 565 | |
| 566 | #: src/contents/ui/pages/PowerfulWhenNeeded.qml:225 |
| 567 | #, kde-format |
| 568 | msgctxt "@action:button" |
| 569 | msgid "See 3rd-Party Content…" |
| 570 | msgstr "Вижте наличните съдържания от трети страни..." |
| 571 | |
| 572 | #: src/contents/ui/pages/SimpleByDefault.qml:16 |
| 573 | #, kde-format |
| 574 | msgctxt "@info:window" |
| 575 | msgid "Simple by Default" |
| 576 | msgstr "Опростена по подразбиране" |
| 577 | |
| 578 | #: src/contents/ui/pages/SimpleByDefault.qml:17 |
| 579 | #, fuzzy, kde-kuit-format |
| 580 | #| msgctxt "@info:usagetip" |
| 581 | #| msgid "" |
| 582 | #| "Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are " |
| 583 | #| "where you'd expect, and there is generally no need to configure anything " |
| 584 | #| "before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel " |
| 585 | #| "the need to, you'll find what you need in the <application>System " |
| 586 | #| "Settings</application> app." |
| 587 | msgctxt "" |
| 588 | "@info:usagetip %1 is either 'System Settings' or 'Plasma Settings', the " |
| 589 | "settings app for Plasma Desktop or Plasma Mobile" |
| 590 | msgid "" |
| 591 | "Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where " |
| 592 | "you'd expect, and there is generally no need to configure anything before " |
| 593 | "you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Should you feel the need to, " |
| 594 | "you'll find what you need in the <application>%1</application> app." |
| 595 | msgstr "" |
| 596 | "Plasma е проектирана така, че да бъде проста и да може да се използва " |
| 597 | "веднага след инсталирането. Нещата са там, където очаквате, и като цяло не е " |
| 598 | "необходимо да конфигурирате нищо, за да се чувствате удобно и продуктивно." |
| 599 | "<nl/><nl/>Ако имате нужда от промени, ще намерите необходимото в " |
| 600 | "<application>Системни настройки</application>." |
| 601 | |
| 602 | #: src/contents/ui/pages/Welcome.qml:17 |
| 603 | #, kde-format |
| 604 | msgctxt "@title" |
| 605 | msgid "Welcome" |
| 606 | msgstr "Добре дошли" |
| 607 | |
| 608 | #: src/contents/ui/pages/Welcome.qml:19 |
| 609 | #, kde-kuit-format |
| 610 | msgctxt "@info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro" |
| 611 | msgid "" |
| 612 | "%1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source " |
| 613 | "desktop environment created by KDE, an international software community of " |
| 614 | "volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, " |
| 615 | "but powerful when needed to help you really get things done. We hope you " |
| 616 | "love it!" |
| 617 | msgstr "" |
| 618 | "%1<nl/><nl/>Тази операционна система използва KDE Plasma. Plasma е безплатна " |
| 619 | "среда за настолни компютри с отворен код, създадена от KDE, международна " |
| 620 | "софтуерна общност от доброволци. Работната среда на Plasma е проста по " |
| 621 | "подразбиране, за да работи безпроблемно, но е мощна и комплексна, когато е " |
| 622 | "необходимо, за да ви помогне наистина да свършите нещо.<nl/>Надяваме се, че " |
| 623 | "ще я харесате!" |
| 624 | |
| 625 | #: src/contents/ui/pages/Welcome.qml:20 |
| 626 | #, kde-kuit-format |
| 627 | msgctxt "@info:usagetip %1 is the name of the user's distro" |
| 628 | msgid "" |
| 629 | "Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a " |
| 630 | "free and open-source desktop environment created by KDE, an international " |
| 631 | "software community of volunteers. It is designed to be simple by default for " |
| 632 | "a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things " |
| 633 | "done. We hope you love it!" |
| 634 | msgstr "" |
| 635 | "Добре дошли в %1, използваща KDE Plasma. Plasma е безплатна среда за " |
| 636 | "настолни компютри с отворен код, създадена от KDE, международна софтуерна " |
| 637 | "общност от доброволци. Работната среда на Plasma е проста по подразбиране, " |
| 638 | "за да работи безпроблемно, но е мощна и комплексна, когато е необходимо, за " |
| 639 | "да ви помогне наистина да свършите нещо.<nl/>Надяваме се, че ще я харесате!" |
| 640 | |
| 641 | #: src/contents/ui/pages/Welcome.qml:29 |
| 642 | #, kde-format |
| 643 | msgctxt "@action:button" |
| 644 | msgid "Learn more about the KDE community" |
| 645 | msgstr "Научете повече за общността на KDE" |
| 646 | |
| 647 | #: src/contents/ui/pages/Welcome.qml:34 |
| 648 | #, kde-format |
| 649 | msgctxt "@action:button %1 is the name of the user's distro" |
| 650 | msgid "Learn more about %1" |
| 651 | msgstr "Научете повече за %1" |
| 652 | |
| 653 | #: src/contents/ui/pages/Welcome.qml:72 |
| 654 | #, kde-format |
| 655 | msgctxt "@title" |
| 656 | msgid "Image loading failed" |
| 657 | msgstr "Неуспешно зареждане на изображението" |
| 658 | |
| 659 | #: src/contents/ui/pages/Welcome.qml:73 |
| 660 | #, kde-kuit-format |
| 661 | msgctxt "@info:placeholder" |
| 662 | msgid "Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists." |
| 663 | msgstr "" |
| 664 | "Неуспешно зареждане на <filename>%1</filename>. Уверете се, че е налично. " |
| 665 | |
| 666 | #: src/contents/ui/pages/Welcome.qml:107 |
| 667 | #, kde-format |
| 668 | msgctxt "@info" |
| 669 | msgid "The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!" |
| 670 | msgstr "Змейчето Konqi ви приветства с добре дошли в общността на KDE!" |
| 671 | |
| 672 | #: src/main.cpp:40 |
| 673 | #, kde-format |
| 674 | msgctxt "@info:usagetip" |
| 675 | msgid "A welcome app for KDE Plasma" |
| 676 | msgstr "Програма за приветстване и начални настройки на KDE Plasma" |
| 677 | |
| 678 | #: src/main.cpp:45 |
| 679 | #, kde-format |
| 680 | msgctxt "@title" |
| 681 | msgid "Welcome Center" |
| 682 | msgstr "Добре дошли" |
| 683 | |
| 684 | #: src/main.cpp:53 |
| 685 | #, kde-format |
| 686 | msgctxt "@info copyright string" |
| 687 | msgid "(c) 2021" |
| 688 | msgstr "(c) 2021" |
| 689 | |
| 690 | #: src/main.cpp:54 |
| 691 | #, kde-format |
| 692 | msgctxt "@info:credit" |
| 693 | msgid "Felipe Kinoshita" |
| 694 | msgstr "Felipe Kinoshita" |
| 695 | |
| 696 | #: src/main.cpp:55 src/main.cpp:59 |
| 697 | #, kde-format |
| 698 | msgctxt "@info:credit" |
| 699 | msgid "Author" |
| 700 | msgstr "Автор" |
| 701 | |
| 702 | #: src/main.cpp:58 |
| 703 | #, kde-format |
| 704 | msgctxt "@info:credit" |
| 705 | msgid "Nate Graham" |
| 706 | msgstr "Nate Graham" |
| 707 | |
| 708 | #: src/main.cpp:71 |
| 709 | #, kde-format |
| 710 | msgid "Display release notes for the current Plasma release." |
| 711 | msgstr "Показване на бележките на текущото издание на Plasma." |
| 712 | |
| 713 | #: src/main.cpp:72 |
| 714 | #, kde-format |
| 715 | msgid "Display the live page intended for distro live environments." |
| 716 | msgstr "" |
| 717 | "Показване на страницата, предвидена за средата на живо на дистрибуцията. " |
| 718 | |
| 719 | #: src/qml/ApplicationIcon.qml:39 |
| 720 | #, kde-format |
| 721 | msgctxt "@action:button" |
| 722 | msgid "Launch %1 now" |
| 723 | msgstr "Стартиране на %1 сега" |
