The KDE Source Repository 
Full WidthContents of /trunk/l10n-kf6/bg/messages/messagelib/libtemplateparser.po
Parent Directory
| 
Revision Log
Revision 1660647 -
(show annotations)
(download)
Thu Sep 21 07:41:39 2023 UTC (2 months, 1 week ago) by ltoscano
File size: 37291 byte(s)
Thu Sep 21 07:41:39 2023 UTC (2 months, 1 week ago) by ltoscano
File size: 37291 byte(s)
The master branch of a few modules is Qt6 only now All pim ones
| 1 | # Copyright (C) YEAR This file is copyright: |
| 2 | # This file is distributed under the same license as the messagelib package. |
| 3 | # |
| 4 | # Mincho Kondarev <[email protected]>, 2022. |
| 5 | msgid "" |
| 6 | msgstr "" |
| 7 | "Project-Id-Version: messagelib\n" |
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2023-09-21 00:46+0000\n" |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2022-06-28 09:54+0200\n" |
| 11 | "Last-Translator: Mincho Kondarev <[email protected]>\n" |
| 12 | "Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n" |
| 13 | "Language: bg\n" |
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 | "X-Generator: Lokalize 22.04.2\n" |
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 19 | |
| 20 | #: customtemplates.cpp:72 customtemplates.cpp:123 |
| 21 | #, kde-format |
| 22 | msgctxt "Message->" |
| 23 | msgid "Universal" |
| 24 | msgstr "Универсален" |
| 25 | |
| 26 | #: customtemplates.cpp:73 customtemplates.cpp:129 |
| 27 | #, kde-format |
| 28 | msgctxt "Message->" |
| 29 | msgid "Reply" |
| 30 | msgstr "Отговор" |
| 31 | |
| 32 | #: customtemplates.cpp:74 customtemplates.cpp:132 |
| 33 | #, kde-format |
| 34 | msgctxt "Message->" |
| 35 | msgid "Reply to All" |
| 36 | msgstr "Отговор на всички" |
| 37 | |
| 38 | #: customtemplates.cpp:75 customtemplates.cpp:135 |
| 39 | #, kde-format |
| 40 | msgctxt "Message->" |
| 41 | msgid "Forward" |
| 42 | msgstr "Напред" |
| 43 | |
| 44 | #: customtemplates.cpp:77 templatesconfiguration.cpp:73 |
| 45 | #, kde-format |
| 46 | msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>" |
| 47 | msgstr "<a href=\"whatsthis\">Как работи това?</a>" |
| 48 | |
| 49 | #: customtemplates.cpp:87 |
| 50 | #, kde-format |
| 51 | msgid "" |
| 52 | "<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use " |
| 53 | "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template " |
| 54 | "by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you " |
| 55 | "can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</" |
| 56 | "p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them " |
| 57 | "or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four " |
| 58 | "types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, " |
| 59 | "<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of " |
| 60 | "operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> " |
| 61 | "templates.</p></qt>" |
| 62 | msgstr "" |
| 63 | "<qt> <p> Тук можете да добавяте, редактирате и изтривате персонализирани " |
| 64 | "шаблони за съобщения, които да използвате, когато съставяте отговор или " |
| 65 | "препращащо съобщение. Създайте персонализиран шаблон, като въведете името в " |
| 66 | "полето за въвеждане и натиснете бутона\" + \". Също така можете да свържете " |
| 67 | "комбинация от клавиатура към шаблона за по-бързи операции. </p> <p> " |
| 68 | "Шаблоните за съобщения поддържат команди за заместване, като просто ги " |
| 69 | "напишете или изберете от менюто <i> Вмъкване на команда </i>. </ p> <p> Има " |
| 70 | "четири типа персонализирани шаблони: използвани за <i> Отговор </i>, <i> " |
| 71 | "Отговор на всички </i>, <i> Препращане </i> и <i> Универсален < / i>, които " |
| 72 | "могат да се използват за всякакви операции. Не можете да свържете клавишна " |
| 73 | "комбинация към <i> Универсален </i> шаблони. </p> </qt>" |
| 74 | |
| 75 | #: customtemplates.cpp:138 |
| 76 | #, kde-format |
| 77 | msgctxt "Message->" |
| 78 | msgid "Unknown" |
| 79 | msgstr "Неизвестно" |
| 80 | |
| 81 | #: customtemplates.cpp:252 |
| 82 | #, kde-format |
| 83 | msgid "A template with same name already exists." |
| 84 | msgstr "Шаблон със същото име вече съществува." |
| 85 | |
| 86 | #: customtemplates.cpp:252 |
| 87 | #, kde-format |
| 88 | msgid "Cannot create template" |
| 89 | msgstr "Не може да се създаде шаблон" |
| 90 | |
| 91 | #: customtemplates.cpp:344 |
| 92 | #, kde-format |
| 93 | msgctxt "@info" |
| 94 | msgid "Do you really want to remove template \"%1\"?" |
| 95 | msgstr "Наистина ли искате да премахнете шаблон \"%1\"?" |
| 96 | |
| 97 | #: customtemplates.cpp:345 |
| 98 | #, kde-format |
| 99 | msgctxt "@title:window" |
| 100 | msgid "Remove Template?" |
| 101 | msgstr "Премахване на шаблон?" |
| 102 | |
| 103 | #: customtemplatesmenu.cpp:48 |
| 104 | #, kde-format |
| 105 | msgid "With Custom Template" |
| 106 | msgstr "С персонализиран шаблон" |
| 107 | |
| 108 | #: customtemplatesmenu.cpp:51 |
| 109 | #, kde-format |
| 110 | msgid "Reply With Custom Template" |
| 111 | msgstr "Отговор с персонализиран шаблон" |
| 112 | |
| 113 | #: customtemplatesmenu.cpp:54 |
| 114 | #, kde-format |
| 115 | msgid "Reply to All With Custom Template" |
| 116 | msgstr "Отговор на всички с персонализиран шаблон" |
| 117 | |
| 118 | #: customtemplatesmenu.cpp:179 customtemplatesmenu.cpp:184 |
| 119 | #: customtemplatesmenu.cpp:189 |
| 120 | #, kde-format |
| 121 | msgid "(no custom templates)" |
| 122 | msgstr "(без персонализирани шаблони)" |
| 123 | |
| 124 | #: defaulttemplates.cpp:16 |
| 125 | #, kde-format |
| 126 | msgid "Default new message template" |
| 127 | msgstr "Шаблон за ново съобщение по подразбиране" |
| 128 | |
| 129 | #: defaulttemplates.cpp:21 |
| 130 | #, kde-format |
| 131 | msgid "Default reply template" |
| 132 | msgstr "Шаблон за отговор по подразбиране" |
| 133 | |
| 134 | #: defaulttemplates.cpp:26 |
| 135 | #, kde-format |
| 136 | msgctxt "" |
| 137 | "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original " |
| 138 | "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position" |
| 139 | msgid "" |
| 140 | "On %1 %2 you wrote:\n" |
| 141 | "%3\n" |
| 142 | "%4" |
| 143 | msgstr "" |
| 144 | "На %1 %2 написахте:\n" |
| 145 | "%3\n" |
| 146 | " %4" |
| 147 | |
| 148 | #: defaulttemplates.cpp:37 |
| 149 | #, kde-format |
| 150 | msgid "Default reply all template" |
| 151 | msgstr "Шаблон за отговор по подразбиране" |
| 152 | |
| 153 | #: defaulttemplates.cpp:41 |
| 154 | #, kde-format |
| 155 | msgctxt "" |
| 156 | "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, " |
| 157 | "%4: quoted text of original message, %5: cursor position" |
| 158 | msgid "" |
| 159 | "On %1 %2 %3 wrote:\n" |
| 160 | "%4\n" |
| 161 | "%5" |
| 162 | msgstr "" |
| 163 | "На %1 %2 %3 написа: \n" |
| 164 | "%4\n" |
| 165 | "%5" |
| 166 | |
| 167 | #: defaulttemplates.cpp:53 |
| 168 | #, kde-format |
| 169 | msgid "Default forward template" |
| 170 | msgstr "Шаблон за препращане по подразбиране" |
| 171 | |
| 172 | #: defaulttemplates.cpp:60 |
| 173 | #, kde-format |
| 174 | msgctxt "" |
| 175 | "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of " |
| 176 | "original message, %3: time of original message, %4: mail address of original " |
| 177 | "sender, %5: original message text" |
| 178 | msgid "" |
| 179 | "\n" |
| 180 | "---------- Forwarded Message ----------\n" |
| 181 | "\n" |
| 182 | "Subject: %1\n" |
| 183 | "Date: %2, %3\n" |
| 184 | "From: %4\n" |
| 185 | "%OADDRESSEESADDR\n" |
| 186 | "\n" |
| 187 | "%5\n" |
| 188 | "-----------------------------------------" |
| 189 | msgstr "" |
| 190 | "\n" |
| 191 | "---------- Препратено съобщение ----------\n" |
| 192 | "\n" |
| 193 | "Тема: %1 \n" |
| 194 | "Дата: %2, %3 \n" |
| 195 | "От: %4 \n" |
| 196 | " %OADDRESSEESADDR \n" |
| 197 | "\n" |
| 198 | " %5 \n" |
| 199 | "----------------------------------------" |
| 200 | |
| 201 | #. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name)) |
| 202 | #: settings/customtemplates_kfg.kcfg:13 |
| 203 | #, kde-format |
| 204 | msgid "Template content" |
| 205 | msgstr "Съдържание на шаблона" |
| 206 | |
| 207 | #. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name)) |
| 208 | #: settings/customtemplates_kfg.kcfg:17 |
| 209 | #, kde-format |
| 210 | msgid "Template shortcut" |
| 211 | msgstr "Шаблон за пряк път" |
| 212 | |
| 213 | #. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name)) |
| 214 | #: settings/customtemplates_kfg.kcfg:21 |
| 215 | #, kde-format |
| 216 | msgid "Template type" |
| 217 | msgstr "Тип шаблон" |
| 218 | |
| 219 | #. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser) |
| 220 | #: settings/templateparser.kcfg:11 |
| 221 | #, kde-format |
| 222 | msgid "Remove the signature when replying" |
| 223 | msgstr "Премахване на подписа при отговор" |
| 224 | |
| 225 | #. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser) |
| 226 | #: settings/templateparser.kcfg:15 |
| 227 | #, kde-format |
| 228 | msgid "Use smart "ing" |
| 229 | msgstr "Използване на интелигентно &цитиране" |
| 230 | |
| 231 | #. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser) |
| 232 | #: settings/templateparser.kcfg:19 |
| 233 | #, kde-format |
| 234 | msgid "" |
| 235 | "Reply or forward using the same visual format as the original message (plain " |
| 236 | "text or HTML)" |
| 237 | msgstr "" |
| 238 | "Отговор или препращане със същия визуален формат като оригиналното съобщение " |
| 239 | "(обикновен текст или HTML)" |
| 240 | |
| 241 | #. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) |
| 242 | #: settings/templateparser.kcfg:26 |
| 243 | #, kde-format |
| 244 | msgid "Message template for new message" |
| 245 | msgstr "Шаблон за нови съобщения" |
| 246 | |
| 247 | #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) |
| 248 | #: settings/templateparser.kcfg:30 |
| 249 | #, kde-format |
| 250 | msgid "Message template for reply" |
| 251 | msgstr "Шаблон за отговор" |
| 252 | |
| 253 | #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) |
| 254 | #: settings/templateparser.kcfg:34 |
| 255 | #, kde-format |
| 256 | msgid "Message template for reply to all" |
| 257 | msgstr "Шаблон за отговор до всички" |
| 258 | |
| 259 | #. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) |
| 260 | #: settings/templateparser.kcfg:38 |
| 261 | #, kde-format |
| 262 | msgid "Message template for forward" |
| 263 | msgstr "Шаблон за препращане" |
| 264 | |
| 265 | #. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) |
| 266 | #: settings/templateparser.kcfg:42 |
| 267 | #, kde-format |
| 268 | msgid "Quote characters" |
| 269 | msgstr "Символи за цитиране" |
| 270 | |
| 271 | #: templateparserjob.cpp:350 |
| 272 | #, kde-format |
| 273 | msgctxt "@info" |
| 274 | msgid "Cannot insert content from file %1: %2" |
| 275 | msgstr "Не може да се вмъкне съдържание от файл %1: %2" |
| 276 | |
| 277 | #: templateparserjob.cpp:520 |
| 278 | #, kde-format |
| 279 | msgctxt "@item:intext email To" |
| 280 | msgid "To:" |
| 281 | msgstr "До:" |
| 282 | |
| 283 | #: templateparserjob.cpp:531 |
| 284 | #, kde-format |
| 285 | msgctxt "@item:intext email CC" |
| 286 | msgid "CC:" |
| 287 | msgstr "Копие до:" |
| 288 | |
| 289 | #: templateparserjob.cpp:1186 |
| 290 | #, kde-format |
| 291 | msgctxt "@item:intext" |
| 292 | msgid "Attachment %1" |
| 293 | msgstr "Прикачен файл %1" |
| 294 | |
| 295 | #: templateparserjob.cpp:1395 |
| 296 | #, kde-kuit-format |
| 297 | msgctxt "@info" |
| 298 | msgid "Pipe command <command>%1</command> failed." |
| 299 | msgstr "Командната тръба <command> %1 </command> се провали." |
| 300 | |
| 301 | #: templatescommandmenu.cpp:28 |
| 302 | msgid "Quoted Message Text" |
| 303 | msgstr "Цитиран текст на съобщението" |
| 304 | |
| 305 | #: templatescommandmenu.cpp:30 |
| 306 | msgid "Message Text as Is" |
| 307 | msgstr "Текст на съобщението такъв, какъвто е" |
| 308 | |
| 309 | #: templatescommandmenu.cpp:32 |
| 310 | msgid "Message Id" |
| 311 | msgstr "Идентификатор на съобщението" |
| 312 | |
| 313 | #: templatescommandmenu.cpp:34 templatescommandmenu.cpp:87 |
| 314 | msgid "Date" |
| 315 | msgstr "Дата" |
| 316 | |
| 317 | #: templatescommandmenu.cpp:36 templatescommandmenu.cpp:89 |
| 318 | msgid "Date in Short Format" |
| 319 | msgstr "Дата в кратък формат" |
| 320 | |
| 321 | #: templatescommandmenu.cpp:38 templatescommandmenu.cpp:91 |
| 322 | msgid "Date in C Locale" |
| 323 | msgstr "Дата в локал C" |
| 324 | |
| 325 | #: templatescommandmenu.cpp:40 templatescommandmenu.cpp:93 |
| 326 | msgid "Day of Week" |
| 327 | msgstr "Ден на седмицата" |
| 328 | |
| 329 | #: templatescommandmenu.cpp:42 templatescommandmenu.cpp:95 |
| 330 | msgid "Time" |
| 331 | msgstr "Дата и час" |
| 332 | |
| 333 | #: templatescommandmenu.cpp:44 templatescommandmenu.cpp:97 |
| 334 | msgid "Time in Long Format" |
| 335 | msgstr "Време в дълъг формат" |
| 336 | |
| 337 | #: templatescommandmenu.cpp:46 templatescommandmenu.cpp:99 |
| 338 | msgid "Time in C Locale" |
| 339 | msgstr "Време в C Locale" |
| 340 | |
| 341 | #: templatescommandmenu.cpp:48 templatescommandmenu.cpp:100 |
| 342 | msgid "To Field Address" |
| 343 | msgstr "Адрес от полето Получател" |
| 344 | |
| 345 | #: templatescommandmenu.cpp:50 templatescommandmenu.cpp:102 |
| 346 | msgid "To Field Name" |
| 347 | msgstr "Име от полето Получател" |
| 348 | |
| 349 | #: templatescommandmenu.cpp:52 templatescommandmenu.cpp:104 |
| 350 | msgid "To Field First Name" |
| 351 | msgstr "Първо име от полето Получател" |
| 352 | |
| 353 | #: templatescommandmenu.cpp:54 templatescommandmenu.cpp:106 |
| 354 | msgid "To Field Last Name" |
| 355 | msgstr "Фамилия от полето Получател" |
| 356 | |
| 357 | #: templatescommandmenu.cpp:56 templatescommandmenu.cpp:108 |
| 358 | msgid "CC Field Address" |
| 359 | msgstr "Адрес от поле Копие до:" |
| 360 | |
| 361 | #: templatescommandmenu.cpp:58 templatescommandmenu.cpp:110 |
| 362 | msgid "CC Field Name" |
| 363 | msgstr "Име от поле Копие до:" |
| 364 | |
| 365 | #: templatescommandmenu.cpp:60 templatescommandmenu.cpp:112 |
| 366 | msgid "CC Field First Name" |
| 367 | msgstr "Първо име от поле Копие до:" |
| 368 | |
| 369 | #: templatescommandmenu.cpp:62 templatescommandmenu.cpp:114 |
| 370 | msgid "CC Field Last Name" |
| 371 | msgstr "Фамилия от поле Копие до:" |
| 372 | |
| 373 | #: templatescommandmenu.cpp:64 templatescommandmenu.cpp:116 |
| 374 | msgid "From Field Address" |
| 375 | msgstr "Адрес от полето Подател" |
| 376 | |
| 377 | #: templatescommandmenu.cpp:66 |
| 378 | msgid "From Field Name" |
| 379 | msgstr "Име от полето Подател" |
| 380 | |
| 381 | #: templatescommandmenu.cpp:68 templatescommandmenu.cpp:120 |
| 382 | msgid "From Field First Name" |
| 383 | msgstr "Първо име от полето Подател" |
| 384 | |
| 385 | #: templatescommandmenu.cpp:70 templatescommandmenu.cpp:122 |
| 386 | msgid "From Field Last Name" |
| 387 | msgstr "Фамилия от полето Подател" |
| 388 | |
| 389 | #: templatescommandmenu.cpp:72 |
| 390 | msgid "Addresses of all recipients" |
| 391 | msgstr "Адреси на всички получатели" |
| 392 | |
| 393 | #: templatescommandmenu.cpp:74 |
| 394 | msgctxt "Template value for subject of the message" |
| 395 | msgid "Subject" |
| 396 | msgstr "Предмет" |
| 397 | |
| 398 | #: templatescommandmenu.cpp:76 |
| 399 | msgid "Quoted Headers" |
| 400 | msgstr "Цитирани заглавни части" |
| 401 | |
| 402 | #: templatescommandmenu.cpp:78 |
| 403 | msgid "Headers as Is" |
| 404 | msgstr "Заглавни части както са си" |
| 405 | |
| 406 | #: templatescommandmenu.cpp:80 templatescommandmenu.cpp:126 |
| 407 | msgid "Header Content" |
| 408 | msgstr "Съдържание на заглавна част" |
| 409 | |
| 410 | #: templatescommandmenu.cpp:82 |
| 411 | msgid "Reply as Quoted Plain Text" |
| 412 | msgstr "Отговор като цитиран обикновен текст" |
| 413 | |
| 414 | #: templatescommandmenu.cpp:84 |
| 415 | msgid "Reply as Quoted HTML Text" |
| 416 | msgstr "Отговор като цитиран HTML текст" |
| 417 | |
| 418 | #: templatescommandmenu.cpp:118 |
| 419 | msgid "From field Name" |
| 420 | msgstr "От полето Име" |
| 421 | |
| 422 | #: templatescommandmenu.cpp:124 |
| 423 | msgctxt "Template subject command." |
| 424 | msgid "Subject" |
| 425 | msgstr "Предмет" |
| 426 | |
| 427 | #: templatescommandmenu.cpp:129 |
| 428 | msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text" |
| 429 | msgstr "" |
| 430 | "Прекарване на оригиналното тяло на съобщението и вмъкване на резултата като " |
| 431 | "цитиран текст" |
| 432 | |
| 433 | #: templatescommandmenu.cpp:131 |
| 434 | msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is" |
| 435 | msgstr "" |
| 436 | "Прекарване на оригиналното тяло на съобщението и вмъкване на резултат както е" |
| 437 | |
| 438 | #: templatescommandmenu.cpp:133 |
| 439 | msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is" |
| 440 | msgstr "" |
| 441 | "Прекарване на оригинално съобщение със заглавни части и вмъкване на резултат " |
| 442 | "както е" |
| 443 | |
| 444 | #: templatescommandmenu.cpp:135 |
| 445 | msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is" |
| 446 | msgstr "" |
| 447 | "Прекарване на текущото тяло на съобщението и вмъкване на резултата както е" |
| 448 | |
| 449 | #: templatescommandmenu.cpp:137 |
| 450 | msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result" |
| 451 | msgstr "Прекарване на текущото тяло на съобщението и замяна с резултата" |
| 452 | |
| 453 | #: templatescommandmenu.cpp:142 |
| 454 | msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message" |
| 455 | msgid "Signature" |
| 456 | msgstr "Подпис" |
| 457 | |
| 458 | #: templatescommandmenu.cpp:144 |
| 459 | msgid "Insert File Content" |
| 460 | msgstr "Вмъкване на съдържание на файл" |
| 461 | |
| 462 | #: templatescommandmenu.cpp:148 |
| 463 | msgctxt "" |
| 464 | "All characters, up to and including the next newline, are discarded without " |
| 465 | "performing any macro expansion" |
| 466 | msgid "Discard to Next Line" |
| 467 | msgstr "Отхвърляне до следващия ред" |
| 468 | |
| 469 | #: templatescommandmenu.cpp:151 |
| 470 | msgid "Template Comment" |
| 471 | msgstr "Коментар на шаблон" |
| 472 | |
| 473 | #: templatescommandmenu.cpp:153 |
| 474 | msgid "No Operation" |
| 475 | msgstr "Без операция" |
| 476 | |
| 477 | #: templatescommandmenu.cpp:155 |
| 478 | msgid "Clear Generated Message" |
| 479 | msgstr "Изчистване на генерирано съобщение" |
| 480 | |
| 481 | #: templatescommandmenu.cpp:156 |
| 482 | msgid "Cursor position" |
| 483 | msgstr "Позиция на показалеца" |
| 484 | |
| 485 | #: templatescommandmenu.cpp:158 |
| 486 | msgid "Blank text" |
| 487 | msgstr "Празен текст" |
| 488 | |
| 489 | #: templatescommandmenu.cpp:160 |
| 490 | msgid "Dictionary Language" |
| 491 | msgstr "Език на речник" |
| 492 | |
| 493 | #: templatescommandmenu.cpp:161 |
| 494 | msgid "Language" |
| 495 | msgstr "Език" |
| 496 | |
| 497 | #: templatescommandmenu.cpp:166 |
| 498 | msgid "Turn Debug On" |
| 499 | msgstr "Включване на отстраняване на грешки" |
| 500 | |
| 501 | #: templatescommandmenu.cpp:168 |
| 502 | msgid "Turn Debug Off" |
| 503 | msgstr "Изключване на отстраняване на грешки" |
| 504 | |
| 505 | #: templatescommandmenu.cpp:201 |
| 506 | #, kde-format |
| 507 | msgid "Insert Command" |
| 508 | msgstr "Вмъкване на команда" |
| 509 | |
| 510 | #: templatescommandmenu.cpp:214 |
| 511 | #, kde-format |
| 512 | msgid "Original Message" |
| 513 | msgstr "Оригинално съобщение" |
| 514 | |
| 515 | #: templatescommandmenu.cpp:228 |
| 516 | #, kde-format |
| 517 | msgid "Current Message" |
| 518 | msgstr "Текущо съобщение" |
| 519 | |
| 520 | #: templatescommandmenu.cpp:241 |
| 521 | #, kde-format |
| 522 | msgid "Process with External Programs" |
| 523 | msgstr "Обработване с външни програми" |
| 524 | |
| 525 | #: templatescommandmenu.cpp:254 |
| 526 | #, kde-format |
| 527 | msgctxt "Miscellaneous template commands menu" |
| 528 | msgid "Miscellaneous" |
| 529 | msgstr "Допълнителни" |
| 530 | |
| 531 | #: templatescommandmenu.cpp:268 |
| 532 | #, kde-format |
| 533 | msgctxt "Debug template commands menu" |
| 534 | msgid "Debug" |
| 535 | msgstr "Откриване на грешки" |
| 536 | |
| 537 | #: templatesconfiguration.cpp:50 |
| 538 | #, kde-format |
| 539 | msgid "" |
| 540 | "<p>Here you can create and manage templates to use when composing new " |
| 541 | "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support " |
| 542 | "substitution commands, either simply type them or select them from the " |
| 543 | "<i>Insert command</i> menu.</p>" |
| 544 | msgstr "" |
| 545 | "<p> Тук можете да създавате и управлявате шаблони, които да използвате при " |
| 546 | "съставянето на нови съобщения, отговори или препратени съобщения. </p> <p> " |
| 547 | "Шаблоните за съобщения поддържат команди за заместване, или просто ги " |
| 548 | "въведете, или ги изберете от <i> Вмъкване на команда </i> меню. </p>" |
| 549 | |
| 550 | #: templatesconfiguration.cpp:58 |
| 551 | #, kde-format |
| 552 | msgid "" |
| 553 | "<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global " |
| 554 | "templates and per-identity templates.</p>" |
| 555 | msgstr "" |
| 556 | "<p> Шаблоните, посочени тук, са специфични за папки. Те заменят както " |
| 557 | "глобалните шаблони, така и шаблоните за идентичност. </p>" |
| 558 | |
| 559 | #: templatesconfiguration.cpp:63 |
| 560 | #, kde-format |
| 561 | msgid "" |
| 562 | "<p>Templates specified here are identity-specific. They override global " |
| 563 | "templates, but can be overridden by per-folder templates if they are " |
| 564 | "specified.</p>" |
| 565 | msgstr "" |
| 566 | "<p> Шаблоните, посочени тук, са специфични за идентичността. Те заменят " |
| 567 | "глобалните шаблони, но могат да бъдат заменени от шаблони за всяка папка, " |
| 568 | "ако са посочени. </p>" |
| 569 | |
| 570 | #: templatesconfiguration.cpp:68 |
| 571 | #, kde-format |
| 572 | msgid "" |
| 573 | "<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-" |
| 574 | "identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>" |
| 575 | msgstr "" |
| 576 | "<p> Това са глобални (по подразбиране) шаблони. Те могат да бъдат заменени " |
| 577 | "от шаблони за идентичност или шаблони за папки, ако са посочени. </p>" |
| 578 | |
| 579 | #: templatesconfiguration.cpp:100 |
| 580 | #, kde-format |
| 581 | msgid "Do you want to reset current template or all templates to default?" |
| 582 | msgstr "" |
| 583 | "Искате ли да нулирате текущия шаблон или всички шаблони по подразбиране?" |
| 584 | |
| 585 | #: templatesconfiguration.cpp:101 |
| 586 | #, kde-format |
| 587 | msgid "Reset to default" |
| 588 | msgstr "Възстановяване на стандарта" |
| 589 | |
| 590 | #: templatesconfiguration.cpp:102 |
| 591 | #, kde-format |
| 592 | msgid "Reset Current Template" |
| 593 | msgstr "Нулиране на текущия шаблон" |
| 594 | |
| 595 | #: templatesconfiguration.cpp:103 |
| 596 | #, kde-format |
| 597 | msgid "Reset All Templates" |
| 598 | msgstr "Нулиране на всички шаблони" |
| 599 | |
| 600 | #: templatesconfiguration.cpp:361 |
| 601 | #, kde-format |
| 602 | msgid "" |
| 603 | "Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is " |
| 604 | "not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as " |
| 605 | "Quoted Message command\" as per your need\n" |
| 606 | "(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n" |
| 607 | "(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present" |
| 608 | msgstr "" |
| 609 | "Използването на \" Отговор с обикновен текст \"и \" Отговор с HTML текст " |
| 610 | "\"по двойки не е правилно. Използвайте само една от гореспоменатите команди " |
| 611 | "с \" Отговор като цитирано съобщение \"според вашите нужди \n" |
| 612 | "(а) Отговор с обикновен текст, за да кавичките бъдат строго в обикновен " |
| 613 | "текст \n" |
| 614 | "(б) Отговор с използване на HTML текст за цитати в HTML формат, ако има " |
| 615 | "такива" |
| 616 | |
| 617 | #: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:20 |
| 618 | #, kde-format |
| 619 | msgid "&Insert Command" |
| 620 | msgstr "&Вмъкване на команда" |
| 621 | |
| 622 | #: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:28 |
| 623 | #, kde-format |
| 624 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 625 | msgid "Select a command to insert into the template" |
| 626 | msgstr "Изберете команда, която да вмъкнете в шаблона" |
| 627 | |
| 628 | #: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:30 |
| 629 | #, kde-format |
| 630 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 631 | msgid "" |
| 632 | "Traverse this menu to find a command to insert into the current template " |
| 633 | "being edited. The command will be inserted at the cursor location, so you " |
| 634 | "want to move your cursor to the desired insertion point first." |
| 635 | msgstr "" |
| 636 | "Преминете през това меню, за да намерите команда, която да вмъкнете в " |
| 637 | "текущия шаблон, който се редактира. Командата ще бъде вмъкната на мястото на " |
| 638 | "курсора, така че първо преместете курсора до желаната точка за вмъкване." |
| 639 | |
| 640 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName) |
| 641 | #: ui/customtemplates_base.ui:86 |
| 642 | #, kde-format |
| 643 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 644 | msgid "Enter a name for the custom template" |
| 645 | msgstr "Въведете име за персонализирания шаблон" |
| 646 | |
| 647 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName) |
| 648 | #: ui/customtemplates_base.ui:89 |
| 649 | #, kde-format |
| 650 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 651 | msgid "" |
| 652 | "To create a custom template, first enter a name for that template and press " |
| 653 | "the '+' button." |
| 654 | msgstr "" |
| 655 | "За да създадете персонализиран шаблон, първо въведете име за този шаблон и " |
| 656 | "натиснете бутона \"+\"." |
| 657 | |
| 658 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd) |
| 659 | #: ui/customtemplates_base.ui:96 |
| 660 | #, kde-format |
| 661 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 662 | msgid "Add a new custom template" |
| 663 | msgstr "Добавяне на нов персонализиран шаблон" |
| 664 | |
| 665 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd) |
| 666 | #: ui/customtemplates_base.ui:99 |
| 667 | #, kde-format |
| 668 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 669 | msgid "" |
| 670 | "Press this button if you want to create a new custom template with the " |
| 671 | "specified name" |
| 672 | msgstr "" |
| 673 | "Натиснете този бутон, ако искате да създадете нов потребителски шаблон с " |
| 674 | "посоченото име" |
| 675 | |
| 676 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove) |
| 677 | #: ui/customtemplates_base.ui:106 |
| 678 | #, kde-format |
| 679 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 680 | msgid "Remove the selected custom template" |
| 681 | msgstr "Премахване на избрания персонализиран шаблон" |
| 682 | |
| 683 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove) |
| 684 | #: ui/customtemplates_base.ui:109 |
| 685 | #, kde-format |
| 686 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 687 | msgid "" |
| 688 | "Press this button if you want to remove the currently selected custom " |
| 689 | "template" |
| 690 | msgstr "" |
| 691 | "Натиснете този бутон, ако искате да премахнете избрания в момента шаблон по " |
| 692 | "избор" |
| 693 | |
| 694 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate) |
| 695 | #: ui/customtemplates_base.ui:116 |
| 696 | #, kde-format |
| 697 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 698 | msgid "Duplicate the selected custom template" |
| 699 | msgstr "Дублиране на избрания персонализиран шаблон" |
| 700 | |
| 701 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate) |
| 702 | #: ui/customtemplates_base.ui:119 |
| 703 | #, kde-format |
| 704 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 705 | msgid "" |
| 706 | "Press this button if you want to duplicate the currently selected custom " |
| 707 | "template" |
| 708 | msgstr "" |
| 709 | "Натиснете този бутон, ако искате да дублирате избрания в момента " |
| 710 | "персонализиран шаблон" |
| 711 | |
| 712 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList) |
| 713 | #: ui/customtemplates_base.ui:134 |
| 714 | #, kde-format |
| 715 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 716 | msgid "List of custom templates available" |
| 717 | msgstr "Списък на наличните персонализирани шаблони" |
| 718 | |
| 719 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList) |
| 720 | #: ui/customtemplates_base.ui:137 |
| 721 | #, kde-format |
| 722 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 723 | msgid "This is a list of all the custom templates available." |
| 724 | msgstr "Това е списък с всички налични персонализирани шаблони." |
| 725 | |
| 726 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList) |
| 727 | #: ui/customtemplates_base.ui:147 |
| 728 | #, kde-format |
| 729 | msgctxt "@title:column Type of custom template" |
| 730 | msgid "Type" |
| 731 | msgstr "Вид" |
| 732 | |
| 733 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList) |
| 734 | #: ui/customtemplates_base.ui:152 |
| 735 | #, kde-format |
| 736 | msgctxt "@title:column Name of the custom template." |
| 737 | msgid "Name" |
| 738 | msgstr "Име" |
| 739 | |
| 740 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel) |
| 741 | #: ui/customtemplates_base.ui:195 |
| 742 | #, kde-format |
| 743 | msgctxt "@label:textbox Recipient mail address" |
| 744 | msgid "To:" |
| 745 | msgstr "До:" |
| 746 | |
| 747 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel) |
| 748 | #: ui/customtemplates_base.ui:202 |
| 749 | #, kde-format |
| 750 | msgctxt "@label" |
| 751 | msgid "CC:" |
| 752 | msgstr "Копие до:" |
| 753 | |
| 754 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit) |
| 755 | #: ui/customtemplates_base.ui:219 |
| 756 | #, kde-format |
| 757 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 758 | msgid "Additional recipients of the message" |
| 759 | msgstr "Допълнителни получатели на съобщението" |
| 760 | |
| 761 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit) |
| 762 | #: ui/customtemplates_base.ui:222 |
| 763 | #, kde-format |
| 764 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 765 | msgid "" |
| 766 | "When using this template, the default recipients are those you enter here. " |
| 767 | "This is a comma-separated list of mail addresses." |
| 768 | msgstr "" |
| 769 | "Когато използвате този шаблон, получателите по подразбиране са тези, които " |
| 770 | "въвеждате тук. Това е списък с пощенски адреси, разделени със запетая." |
| 771 | |
| 772 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit) |
| 773 | #: ui/customtemplates_base.ui:235 |
| 774 | #, kde-format |
| 775 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 776 | msgid "Additional recipients who get a copy of the message" |
| 777 | msgstr "Допълнителни получатели, които получават копие на съобщението" |
| 778 | |
| 779 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit) |
| 780 | #: ui/customtemplates_base.ui:238 |
| 781 | #, kde-format |
| 782 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 783 | msgid "" |
| 784 | "When using this template, the recipients you enter here will by default get " |
| 785 | "a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses." |
| 786 | msgstr "" |
| 787 | "Когато използвате този шаблон, получателите, които въведете тук, по " |
| 788 | "подразбиране ще получат копие на това съобщение. Това е списък с пощенски " |
| 789 | "адреси, разделени със запетая." |
| 790 | |
| 791 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit) |
| 792 | #: ui/customtemplates_base.ui:255 |
| 793 | #, kde-format |
| 794 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 795 | msgid "The custom template" |
| 796 | msgstr "Персонализираният шаблон" |
| 797 | |
| 798 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit) |
| 799 | #: ui/customtemplates_base.ui:258 |
| 800 | #, kde-format |
| 801 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 802 | msgid "This area contains the associated custom template." |
| 803 | msgstr "Тази област съдържа свързания персонализиран шаблон." |
| 804 | |
| 805 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType) |
| 806 | #: ui/customtemplates_base.ui:283 |
| 807 | #, kde-format |
| 808 | msgctxt "@item:inlistbox Universal custom template type." |
| 809 | msgid "Universal" |
| 810 | msgstr "Универсален" |
| 811 | |
| 812 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType) |
| 813 | #: ui/customtemplates_base.ui:288 |
| 814 | #, kde-format |
| 815 | msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message replies" |
| 816 | msgid "Reply" |
| 817 | msgstr "Отговор" |
| 818 | |
| 819 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType) |
| 820 | #: ui/customtemplates_base.ui:293 |
| 821 | #, kde-format |
| 822 | msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages" |
| 823 | msgid "Reply to All" |
| 824 | msgstr "Отговор на всички" |
| 825 | |
| 826 | #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType) |
| 827 | #: ui/customtemplates_base.ui:298 |
| 828 | #, kde-format |
| 829 | msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message forwards" |
| 830 | msgid "Forward" |
| 831 | msgstr "Напред" |
| 832 | |
| 833 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) |
| 834 | #: ui/customtemplates_base.ui:306 |
| 835 | #, kde-format |
| 836 | msgctxt "@label" |
| 837 | msgid "Shortc&ut:" |
| 838 | msgstr "Пряк пъ&т:" |
| 839 | |
| 840 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| 841 | #: ui/customtemplates_base.ui:325 |
| 842 | #, kde-format |
| 843 | msgctxt "@label" |
| 844 | msgid "&Template type:" |
| 845 | msgstr "&Тип шаблон:" |
| 846 | |
| 847 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase) |
| 848 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:26 |
| 849 | #, kde-format |
| 850 | msgctxt "@title:window" |
| 851 | msgid "Template Configuration" |
| 852 | msgstr "Конфигурация на шаблона" |
| 853 | |
| 854 | #. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new) |
| 855 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:77 |
| 856 | #, kde-format |
| 857 | msgctxt "@title Message template" |
| 858 | msgid "New Message" |
| 859 | msgstr "Ново съобщение" |
| 860 | |
| 861 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new) |
| 862 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:89 |
| 863 | #, kde-format |
| 864 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 865 | msgid "Create the template for new messages" |
| 866 | msgstr "Създаване на шаблон за нови съобщения" |
| 867 | |
| 868 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new) |
| 869 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:92 |
| 870 | #, kde-format |
| 871 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 872 | msgid "" |
| 873 | "In this area you create the template for new email messages. For more " |
| 874 | "information about how to create the template, press the \"How does this work?" |
| 875 | "\" link on this dialog." |
| 876 | msgstr "" |
| 877 | "В тази област създавате шаблона за ново писмо. За повече информация как да " |
| 878 | "създадете шаблона, натиснете връзката \" Как работи това? \" в този диалогов " |
| 879 | "прозорец." |
| 880 | |
| 881 | #. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply) |
| 882 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:108 |
| 883 | #, kde-format |
| 884 | msgctxt "@title Message template" |
| 885 | msgid "Reply to Sender" |
| 886 | msgstr "Отговори на изпращача" |
| 887 | |
| 888 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply) |
| 889 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:146 |
| 890 | #, kde-format |
| 891 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 892 | msgid "Create the template for message replies" |
| 893 | msgstr "Създаване на шаблон за отговори на съобщения" |
| 894 | |
| 895 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply) |
| 896 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:149 |
| 897 | #, kde-format |
| 898 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 899 | msgid "" |
| 900 | "In this area you create the template for messages replies. For more " |
| 901 | "information about how to create the template, press the \"How does this work?" |
| 902 | "\" link on this dialog." |
| 903 | msgstr "" |
| 904 | "В тази област създавате шаблона за отговори на съобщения. За повече " |
| 905 | "информация как да създадете шаблона, натиснете връзката \" Как работи това? " |
| 906 | "\" в този диалогов прозорец." |
| 907 | |
| 908 | #. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all) |
| 909 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:165 |
| 910 | #, kde-format |
| 911 | msgctxt "@title Message template" |
| 912 | msgid "Reply to All / Reply to List" |
| 913 | msgstr "Отговор на всички / отговор на списък" |
| 914 | |
| 915 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all) |
| 916 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:203 |
| 917 | #, kde-format |
| 918 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 919 | msgid "Create the template for replying to all recipients or to a mailing list" |
| 920 | msgstr "" |
| 921 | "Създайте шаблона за отговор на всички получатели или на пощенски списък" |
| 922 | |
| 923 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all) |
| 924 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:206 |
| 925 | #, kde-format |
| 926 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 927 | msgid "" |
| 928 | "In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to " |
| 929 | "a mailing list. For more information about how to create the template, " |
| 930 | "press the \"How does this work?\" link on this dialog." |
| 931 | msgstr "" |
| 932 | "В тази област създавате шаблона за отговор към всички или отговор на " |
| 933 | "пощенски списък на. За повече информация как да създадете шаблона, натиснете " |
| 934 | "връзката \" Как работи това? \" в този диалогов прозорец." |
| 935 | |
| 936 | #. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward) |
| 937 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:222 |
| 938 | #, kde-format |
| 939 | msgctxt "@title Message template" |
| 940 | msgid "Forward Message" |
| 941 | msgstr "Препращане на съобщение" |
| 942 | |
| 943 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward) |
| 944 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:260 |
| 945 | #, kde-format |
| 946 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 947 | msgid "Create the template for message forwards" |
| 948 | msgstr "Създаване на шаблон за препращане на съобщения" |
| 949 | |
| 950 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward) |
| 951 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:263 |
| 952 | #, kde-format |
| 953 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 954 | msgid "" |
| 955 | "In this area you create the template for message forwards. For more " |
| 956 | "information about how to create the template, press the \"How does this work?" |
| 957 | "\" link on this dialog." |
| 958 | msgstr "" |
| 959 | "В тази област създавате шаблона за препращане на съобщения. За повече " |
| 960 | "информация как да създадете шаблона, натиснете \"Как работи това?\" в този " |
| 961 | "диалогов прозорец." |
| 962 | |
| 963 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) |
| 964 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:303 |
| 965 | #, kde-format |
| 966 | msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines" |
| 967 | msgid "&Quote indicator:" |
| 968 | msgstr "Индикатор за цитиране:" |
| 969 | |
| 970 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote) |
| 971 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:316 |
| 972 | #, kde-format |
| 973 | msgctxt "@info:tooltip" |
| 974 | msgid "Set the Prefix for quoted message lines" |
| 975 | msgstr "Задаване на префикса за цитираните редове на съобщението" |
| 976 | |
| 977 | #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote) |
| 978 | #: ui/templatesconfiguration_base.ui:326 |
| 979 | #, no-c-format, kde-format |
| 980 | msgctxt "@info:whatsthis" |
| 981 | msgid "" |
| 982 | "\n" |
| 983 | " <qt>The following placeholders are supported in the quote " |
| 984 | "indicator:\n" |
| 985 | " <ul>\n" |
| 986 | " <li>%f: sender's initials</li>\n" |
| 987 | " <li>%%: percent sign</li>\n" |
| 988 | " <li>%_: space</li>\n" |
| 989 | " </ul></qt>\n" |
| 990 | " " |
| 991 | msgstr "" |
| 992 | "\n" |
| 993 | " <qt>Следните заместители са поддържани в индикатор на цитат:\n" |
| 994 | " <ul>\n" |
| 995 | " <li>%f: инициали на подател</li>\n" |
| 996 | " <li>%%: символ за процент</li>\n" |
| 997 | " <li>%_: интервал</li>\n" |
| 998 | " </ul></qt>\n" |
| 999 | " " |
