messages/korganizer/korganizer.po

# Mincho Kondarev <[email protected]>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-21 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-21 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <[email protected]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Минчо Кондарев"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Your emails"

#: aboutdata.cpp:18 kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:26
#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:42
#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:39
#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:23 korganizer_part.cpp:56
#, kde-format
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "Организиране на лични данни"

#: aboutdata.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
"Copyright © 2012–2022 KOrganizer authors"
msgstr ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
"Copyright © 2012–2022 KOrganizer authors"

#: aboutdata.cpp:30 kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:42
#, kde-format
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Поддръжка"

#: aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Former Maintainer"

#: aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Preston Brown"
msgstr "Престън Браун"

#: aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Първоначален автор"

#: aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Разработка"

#: aboutdata.cpp:35
#, kde-format
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Ричард Аподака"

#: aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Björn Balazs"
msgstr "Бьорн Балаз"

#: aboutdata.cpp:37
#, kde-format
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Ян-Паскал ван Бест"

#: aboutdata.cpp:38
#, kde-format
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Бертян Броксема"

#: aboutdata.cpp:39
#, kde-format
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Ласло Болони"

#: aboutdata.cpp:40
#, kde-format
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Бари Беновиц"

#: aboutdata.cpp:41
#, kde-format
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Кристофър Брада"

#: aboutdata.cpp:42
#, kde-format
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Кале Далхаймер"

#: aboutdata.cpp:43
#, kde-format
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ян Доуз"

#: aboutdata.cpp:44
#, kde-format
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Томас Айценбергер"

#: aboutdata.cpp:45
#, kde-format
msgid "Neil Hart"
msgstr "Нийл Харт"

#: aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Деклан Хулихан"

#: aboutdata.cpp:47
#, kde-format
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Ханс-Юрген Хусел"

#: aboutdata.cpp:48
#, kde-format
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:49
#, kde-format
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Кристиан Кирш"

#: aboutdata.cpp:50
#, kde-format
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:51
#, kde-format
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:52
#, kde-format
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Уве Колоска"

#: aboutdata.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sergio Luis Martins"
msgstr "Sergio Luis Martins"

#: aboutdata.cpp:54
#, kde-format
msgid "Mike McQuaid"
msgstr "Майк Маккуейд"

#: aboutdata.cpp:55
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:56
#, kde-format
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:57
#, kde-format
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Роман Рор"

#: aboutdata.cpp:58
#, kde-format
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Рафал Жепецки"

#: aboutdata.cpp:58
#, kde-format
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "Част от работата, спонсорирана от Google с Summer of Code 2005"

#: aboutdata.cpp:59
#, kde-format
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:60
#, kde-format
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:61
#, kde-format
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Гюнтер Шван"

#: aboutdata.cpp:62
#, kde-format
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Хервин Ян Стийууър"

#: aboutdata.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Марио Тейейро"

#: aboutdata.cpp:64
#, kde-format
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:65
#, kde-format
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:66
#, kde-format
msgid "Larry Wright"
msgstr "Лари Райт"

#: aboutdata.cpp:67
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:68
#, kde-format
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Фестър Зигтерман"

#: actionmanager.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Това напълно ще скрие менюто. Можете да го накарате да се покаже отново "
"като напишете: %1.</qt>"

#: actionmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Скриване на меню лентата"

#: actionmanager.cpp:243
#, kde-format
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "Импортиране на &календар..."

#: actionmanager.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Import a calendar"
msgstr "Импортиране на календар"

#: actionmanager.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Import an iCalendar or vCalendar file"
msgstr "Импортиране на iCalendar или vCalendar файл"

#: actionmanager.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of an "
"iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection."
msgstr ""
"Изберете този запис в менюто, ако искате да импортирате съдържанието на "
"iCalendar или vCalendar файл в текущата си колекция от календари."

#: actionmanager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Get New Calendars..."
msgstr "Изтегляне на нови календари..."

#: actionmanager.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Load a calendar from \"Get Hot New Stuff\""
msgstr "Заредете календар от \" Вземете нови нови неща \""

#: actionmanager.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search \"Get Hot New Stuff\" for calendars to import"
msgstr "Търсене „ Изтегляне на нови горещи неща “ за календари за импортиране"

#: actionmanager.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This menu entry opens the \"Get Hot New Stuff\" dialog that allows you to "
"search and import fun and useful calendars donated to the community."
msgstr ""
"Този запис в менюто отваря диалоговия прозорец \" Вземи нови нови неща \", "
"който ви позволява да търсите и импортирате забавни и полезни календари, "
"дарени на общността."

#: actionmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Could not load calendar %1."
msgstr "Грешка при зареждане на календара %1."

#: actionmanager.cpp:288
#, kde-format
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "Изтеглените събития ще бъдат смесени с вашия текущ календар."

#: actionmanager.cpp:305
#, kde-format
msgid "Export as &iCalendar..."
msgstr "Експортиране като &iCalendar ..."

#: actionmanager.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Export calendar to file"
msgstr "Експортиране на календар във файл"

#: actionmanager.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export your calendar to an iCalendar file"
msgstr "Експортирайте календара си в iCalendar файл"

#: actionmanager.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file."
msgstr ""
"Позволява ви да експортирате цялата си колекция от календари в един "
"iCalendar файл."

#: actionmanager.cpp:314
#, kde-format
msgid "Archive O&ld Incidences..."
msgstr "Архивиране на &отминали случаи..."

#: actionmanager.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Archive events and to-dos to a file"
msgstr "Архивиране на събития и задачи във файл"

#: actionmanager.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Archive old events and to-dos to an iCalendar file"
msgstr "Архивиране на стари събития и задачи във файл на iCalendar"

#: actionmanager.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-"
"dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from "
"your existing calendar collection."
msgstr ""
"Тази позиция от менюто отваря диалогов прозорец, който ви позволява да "
"изберете стари събития и задачи, които можете да архивирате във файл на "
"iCalendar.  Те ще бъдат премахнати от съществуващата колекция от календари."

#: actionmanager.cpp:326
#, kde-format
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "&Изчистване на завършени задачи"

#: actionmanager.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Purge completed to-dos"
msgstr "Премахване на завършените задачи"

#: actionmanager.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove completed to-dos from your calendar"
msgstr "Премахване на завършените задачи от календара ви"

#: actionmanager.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. "
"This action cannot be undone!"
msgstr ""
"Позволява ви да премахнете всички завършени задачи от вашата колекция от "
"календари. Това действие не може да бъде отменено!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: actionmanager.cpp:367 actionmanager.cpp:622 actionmanager.cpp:1305
#: actionmanager.cpp:1342 ui/filteredit_base.ui:56
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Изтриване"

#: actionmanager.cpp:384
#, kde-format
msgid "What's &Next"
msgstr "К&акво следва"

#: actionmanager.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "What's Next View"
msgstr "Какво следва"

#: actionmanager.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the What's Next View"
msgstr "Превключване към изгледа „Какво следва“"

#: actionmanager.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the \"What's Next\" View, which shows your events and to-dos "
"that are \"coming soon\" in a short list for quick reading.  All open to-dos "
"will be displayed, but only the events from the days selected in the Date "
"Navigator sidebar will be shown."
msgstr ""
"Превключва към изгледа „Какво следва“, който показва вашите събития и "
"задачи, които „идват скоро“, в кратък списък за бързо четене. Ще бъдат "
"показани всички отворени задачи, но ще бъдат показани само събитията от "
"дните, избрани в страничната лента на Навигатора на дати."

#: actionmanager.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Month"
msgstr "&Месец"

#: actionmanager.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Month View"
msgstr "Месец"

#: actionmanager.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the Month View"
msgstr "Превключване към месечния изглед"

#: actionmanager.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a "
"familiar monthly calendar layout."
msgstr ""
"Превключва към Month View, който показва всички събития и дължимите "
"задължения в познато месечно оформление на календара."

#: actionmanager.cpp:406
#, kde-format
msgid "&Agenda"
msgstr "&Дневен ред"

#: actionmanager.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Agenda View"
msgstr "Изглед на дневен ред"

#: actionmanager.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the Agenda View"
msgstr "Превключване към изгледа на дневния ред"

#: actionmanager.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for "
"one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of "
"each event in the day timetable."
msgstr ""
"Превключва към изгледа на дневния ред, който представя вашите събития или "
"задължения за един или повече дни, сортирани хронологично. Можете също така "
"да видите продължителността на всяко събитие в дневния график."

#: actionmanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "&Event List"
msgstr "Списък със &събития"

#: actionmanager.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "List View"
msgstr "Списъчен изглед"

#: actionmanager.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the List View"
msgstr "Превключване към изгледа на списъка"

#: actionmanager.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and "
"journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list."
msgstr ""
"Превключва към изглед на списък, който показва всички ваши задачи, събития и "
"записи в дневника за датите, избрани в Навигатора на дати като списък."

#: actionmanager.cpp:427
#, kde-format
msgid "&To-do List"
msgstr "Списък със &задачи"

#: actionmanager.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "To-do List View"
msgstr "Изглед на списък със задачи"

#: actionmanager.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the To-do List View"
msgstr "Превключване към изглед на списък със задачи"

#: actionmanager.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track "
"tasks that need to be done."
msgstr ""
"Превключва към изгледа на списъка със задачи, който ви осигурява място за "
"проследяване на задачи, които трябва да бъдат изпълнени."

#: actionmanager.cpp:437
#, kde-format
msgid "&Journal"
msgstr "&Дневник"

#: actionmanager.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Journal View"
msgstr "Изглед дневник"

#: actionmanager.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the Journal View"
msgstr "Превключване към изглед дневник"

#: actionmanager.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your "
"reflections, occurrences or experiences."
msgstr ""
"Превключва към изгледа на дневник, който предоставя място за записване на "
"вашите отражения, събития или преживявания."

#: actionmanager.cpp:447
#, kde-format
msgid "Time&line"
msgstr "&Хронология"

#: actionmanager.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Timeline View"
msgstr "Хронологичен изглед"

#: actionmanager.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to the Timeline View"
msgstr "Превключване към изглед на хронология"

#: actionmanager.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected "
"timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line."
msgstr ""
"Превключва към изглед на времевата линия, който показва всички събития за "
"избрания период от време в изглед на Гант. Всеки календар се показва в "
"отделен ред."

#: actionmanager.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Обновяване"

#: actionmanager.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Refresh"
msgstr "Презареждане"

#: actionmanager.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh the display"
msgstr "Опресняване на дисплея"

#: actionmanager.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not "
"sync or update any calendar folders."
msgstr ""
"Това действие ще опресни и преначертае текущия изглед на календара. То не "
"синхронизира или актуализира никакви папки на календара."

#: actionmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "F&ilter"
msgstr "&Филтър"

#: actionmanager.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Filter incidences"
msgstr "Филтриране на събития"

#: actionmanager.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter incidences from the calendar"
msgstr "Филтриране на събитието от календара"

#: actionmanager.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be "
"created first. See \"Manage View Filters\" option in the Settings menu."
msgstr ""
"Изпълнява дефинирани от потребителя филтри за изглед в колекцията от "
"календари. Първо трябва да бъдат създадени филтри. Вижте опцията \" "
"Управление на филтри за изглед \"в менюто Настройки."

#: actionmanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "In Horizontally"
msgstr "В хоризонтално положение"

#: actionmanager.cpp:494
#, kde-format
msgid "Out Horizontally"
msgstr "Навън хоризонтално"

#: actionmanager.cpp:499
#, kde-format
msgid "In Vertically"
msgstr "Във вертикално"

#: actionmanager.cpp:504
#, kde-format
msgid "Out Vertically"
msgstr "Навън вертикално"

#: actionmanager.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "Към &днешна дата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
#: actionmanager.cpp:514 views/collectionview/quickview.ui:94
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: actionmanager.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scroll to Today"
msgstr "Превъртете до днес"

#: actionmanager.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scroll the view to today"
msgstr "Превъртете изгледа до днес"

#: actionmanager.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Scrolls the current view to the today's date."
msgstr "Превърта текущия изглед до днешната дата."

#: actionmanager.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "На&зад"

#: actionmanager.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: actionmanager.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scroll Backward"
msgstr "Превъртане назад"

#: actionmanager.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scroll the view backward"
msgstr "Превъртане на изгледа назад"

#: actionmanager.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current "
"calendar view."
msgstr ""
"Превърта назад с ден, седмица, месец или година, в зависимост от текущия "
"изглед на календара."

#: actionmanager.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Напред"

#: actionmanager.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "scroll forward"
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: actionmanager.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scroll Forward"
msgstr "Превъртане напред"

#: actionmanager.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scroll the view forward"
msgstr "Превъртане на изгледа напред"

#: actionmanager.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current "
"calendar view."
msgstr ""
"Превърта напред с ден, седмица, месец или година, в зависимост от текущия "
"изглед на календара."

#: actionmanager.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Day"
msgstr "&Ден"

#: actionmanager.cpp:552 actionmanager.cpp:1062
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "&Следващия ден"
msgstr[1] "&Следващи %1 дни"

#: actionmanager.cpp:554
#, kde-format
msgid "W&ork Week"
msgstr "&Работна седмица"

#: actionmanager.cpp:559
#, kde-format
msgid "&Week"
msgstr "&Седмица"

#: actionmanager.cpp:566 kodaymatrix.cpp:484
#, kde-format
msgid "New E&vent..."
msgstr "Ново &събитие..."

#: actionmanager.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Event"
msgstr "Създаване на ново събитие"

#: actionmanager.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new Event"
msgstr "Създаване на ново събитие"

#: actionmanager.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, "
"attendees, recurrences and much more."
msgstr ""
"Стартира диалогов прозорец, който ви позволява да създадете ново събитие с "
"напомняния, присъстващи, повторения и много други."

#: actionmanager.cpp:576 kodaymatrix.cpp:485
#, kde-format
msgid "New &To-do..."
msgstr "Нова &задача..."

#: actionmanager.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Създаване на нова задача"

#: actionmanager.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Създаване на нова задача"

#: actionmanager.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, "
"attendees, recurrences and much more."
msgstr ""
"Стартира диалогов прозорец, който ви позволява да създадете ново задължение "
"с напомняния, участници, повторения и много други."

#: actionmanager.cpp:587
#, kde-format
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Нова по&дзадача..."

#: actionmanager.cpp:595 kodaymatrix.cpp:486
#, kde-format
msgid "New &Journal..."
msgstr "Нов &дневник..."

#: actionmanager.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Създаване на ново списание"

#: actionmanager.cpp:597
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Създаване на ново списание"

#: actionmanager.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry."
msgstr ""
"Стартира диалогов прозорец, който ви позволява да създадете нов запис в "
"дневника."

#: actionmanager.cpp:603
#, kde-format
msgid "Configure View..."
msgstr "Настройки на изгледа..."

#: actionmanager.cpp:604
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"

#: actionmanager.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure the view"
msgstr "Конфигуриране на изгледа"

#: actionmanager.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure the current view"
msgstr "Конфигуриране на текущия изглед"

#: actionmanager.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the "
"current calendar view."
msgstr ""
"Стартира диалогов прозорец за конфигуриране, който ви позволява да промените "
"настройките за текущия изглед на календара."

#: actionmanager.cpp:614 actionmanager.cpp:1299 actionmanager.cpp:1340
#, kde-format
msgid "&Show"
msgstr "&Показване"

#: actionmanager.cpp:618 actionmanager.cpp:1302 actionmanager.cpp:1341
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редактиране..."

#: actionmanager.cpp:627
#, kde-format
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "Пре&връщане на подзадача в задача"

#. i18n( "&Activate Reminder" ), 0,
#. mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()),
#. mACollection, "activate_alarm" );
#. ************************* SCHEDULE MENU *******************************
#: actionmanager.cpp:639
#, kde-format
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "&Публикуване на информация на елемент..."

#: actionmanager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "Изпращане на &покана на присъстващите"

#: actionmanager.cpp:654
#, kde-format
msgid "Re&quest Update"
msgstr "За&явка за обновяване"

#: actionmanager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "Изпращане на съобщение за &отмяна до участниците"

#: actionmanager.cpp:670
#, kde-format
msgid "Send Status &Update"
msgstr "Изпращане на &обновяване на статуса"

#: actionmanager.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr "Заявка за  пром&яна"

#: actionmanager.cpp:686
#, kde-format
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "&Изпращане на информацията за заетостта по е-поща..."

#: actionmanager.cpp:691
#, kde-format
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "Изпращане като iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:698
#, kde-format
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "&Качване на информация за заетостта"

#: actionmanager.cpp:704
#, kde-format
msgid "&Address Book"
msgstr "&Адресна книга"

#: actionmanager.cpp:712
#, kde-format
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "Показване на датите"

#: actionmanager.cpp:716
#, kde-format
msgid "Show To-do View"
msgstr "Показване на задачите"

#: actionmanager.cpp:720
#, kde-format
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "Показване на събитията"

#: actionmanager.cpp:736
#, kde-format
msgid "Show Calendar Manager"
msgstr "Показване на мениджъра на календара"

#: actionmanager.cpp:749
#, kde-format
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Настройване на &дата и час..."

#: actionmanager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "Редактиране на &филтри за преглед..."

#: actionmanager.cpp:757
#, kde-format
msgid "Manage T&ags..."
msgstr "Управление на етикети..."

#: actionmanager.cpp:765
#, kde-format
msgid "&Configure KOrganizer..."
msgstr "&Конфигуриране на KOrganizer..."

#: actionmanager.cpp:842
#, kde-format
msgid "1 incidence was imported successfully."
msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
msgstr[0] "1 случай беше импортиран успешно."
msgstr[1] "%1 събития са импортирани успешно."

#: actionmanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
msgstr "При обединяването на календара възникна грешка: %1"

#: actionmanager.cpp:856
#, kde-format
msgid "New calendar added successfully"
msgstr "Новият календар е добавен успешно"

#: actionmanager.cpp:858
#, kde-format
msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
msgstr "Не може да се добави календар. Грешка: %1"

#: actionmanager.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Calendar File to Open"
msgstr "Изберете файла на календара, който да отворите"

#: actionmanager.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Calendar File to Import"
msgstr "Изберете файл за календар за импортиране"

#: actionmanager.cpp:974
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Възникна грешка: %1"

#: actionmanager.cpp:992
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Грешка при качването на календара в \"%1\""

#: actionmanager.cpp:998
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Календарът \"%1\" е записан."

#: actionmanager.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "Календарът не може да бъде записан във файла \"%1\"."

#: actionmanager.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: actionmanager.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "Грешка при стартиране на контролния модул за формата на датата и часа."

#: actionmanager.cpp:1260
#, kde-format
msgid "&Show Event"
msgstr "Пок&азване на събитие"

#: actionmanager.cpp:1263
#, kde-format
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&Редактиране на събитие..."

#: actionmanager.cpp:1266
#, kde-format
msgid "&Delete Event"
msgstr "Из&триване на събитие"

#: actionmanager.cpp:1274
#, kde-format
msgid "&Show To-do"
msgstr "Пок&азване на задача"

#: actionmanager.cpp:1277 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Редактиране на задача..."

#: actionmanager.cpp:1280 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Из&триване на задача"

#: actionmanager.cpp:1418 actionmanager.cpp:1524
#, kde-format
msgid "Attach as &link"
msgstr "Прикачване като &връзка"

#: actionmanager.cpp:1419 actionmanager.cpp:1525
#, kde-format
msgid "Attach &inline"
msgstr "Прикачване и вграждане"

#: actionmanager.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "Прикачване вградено и без прикачени файлове"

#: actionmanager.cpp:1422 actionmanager.cpp:1527
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "О&тказ"

#: actionmanager.cpp:1460
#, kde-format
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr ""
"Премахването на прикачени файлове от имейл може да обезсили неговия подпис."

#: actionmanager.cpp:1461
#, kde-format
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Премахване на прикачените файлове"

#: actionmanager.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Отмяна: %1"

#: actionmanager.cpp:1615 actionmanager.cpp:1631
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: actionmanager.cpp:1625
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Повтаряне: %1"

#: actionmanager.cpp:1628
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#: actionmanager.cpp:1642
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "Адресът \"%1\" е неправилен."

#: actionmanager.cpp:1647
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
"use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you "
"will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If "
"you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</"
"p>"
msgstr ""
"<p> Искате ли да обедините този елемент от календара в съществуващ календар "
"или да го използвате за създаване на чисто нов календар? </p> <p> Ако "
"изберете обединяване, ще ви бъде предоставена възможност да изберете целевия "
"календар . </p> <p> Ако изберете добавяне, автоматично ще се създаде нов "
"календар за вас. </p>"

#: actionmanager.cpp:1655
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Calendar"
msgstr "Импортиране на календар"

#: actionmanager.cpp:1656
#, kde-format
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "Смесване със съществуващ календар"

#: actionmanager.cpp:1657
#, kde-format
msgid "Add as new calendar"
msgstr "Добавяне като нов календар"

#: akonadicollectionview.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Offline)"
msgstr "%1 (офлайн)"

#: akonadicollectionview.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (по подразбиране)"

#: akonadicollectionview.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set search keyword"
msgstr "Задаване на ключова дума за търсене"

#: akonadicollectionview.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Lets you search for a keyword in your calendars"
msgstr "Позволява ви да търсите ключова дума във вашите календари"

#: akonadicollectionview.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search..."
msgstr "Търсене..."

#: akonadicollectionview.cpp:495 manageshowcollectionproperties.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Свойства на папка на календара %1"

#: akonadicollectionview.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Set Folder Color..."
msgstr "&Задаване на цвят на папката ..."

#: akonadicollectionview.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set as &Default Folder"
msgstr "Задаване като &папка по подразбиране"

#: akonadicollectionview.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Абонамент за сървъра..."

#: akonadicollectionview.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want replace your current default calendar with \"%1\"?"
msgstr ""
"Наистина ли искате да замените текущия си календар по подразбиране с \" %1 "
"\"?"

#: akonadicollectionview.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace Default Calendar?"
msgstr "Да се замени ли календара по подразбиране?"

#: akonadicollectionview.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Добавяне на календар"

#: akonadicollectionview.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете календар %1?"

#: akonadicollectionview.cpp:745
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Изтриване на календар"

#: calendarview.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>Няма избрано събитие</em></p><p>Маркирайте събитие, задача или запис "
"в дневник, за да видите подробности.</p>"

#: calendarview.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"Преглед на детайли за избрано събитие, дневник или задачи в KOrganizer."

#: calendarview.cpp:626
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "Todo завършен: %1 ( %2)"

#: calendarview.cpp:635
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "Дневник на %1"

#: calendarview.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"Събитието \"%1\" е филтрирано от текущия филтър, така че ще бъде скрито и "
"няма да се показва."

#: calendarview.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете за постоянно елемента \" %1 \"?"

#: calendarview.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Item?"
msgstr "Да се изтрие ли елемент?"

#: calendarview.cpp:829
#, kde-format
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
msgstr "Поставянето не бе успешно: не може да се определи валидна целева дата."

#: calendarview.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "Превръщане на подзадачи в задачи"

#: calendarview.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Toggle Reminder"
msgstr "Превключване на напомнянето"

#: calendarview.cpp:1348 calendarview.cpp:1400
#, kde-format
msgid "Toggle To-do Completed"
msgstr "Превключване на завършените задачи"

#: calendarview.cpp:1452
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
msgstr "\" %1 \"беше успешно копиран в %2."

#: calendarview.cpp:1453
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Succeeded"
msgstr "Копирането бе успешно"

#: calendarview.cpp:1457
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
msgstr "Не може да се копира елемента \" %1 \"в %2."

#: calendarview.cpp:1458
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Failed"
msgstr "Грешка при копиране"

#: calendarview.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to remove the item \"%1\" from the original calendar. However, a copy "
"of this item has been put into %2"
msgstr ""
"Не може да се премахне елементът \" %1\" от оригиналния календар. Въпреки "
"това, копие на този елемент е поставено в %2."

#: calendarview.cpp:1521 calendarview.cpp:1537
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Failed"
msgstr "Грешка при преместване"

#: calendarview.cpp:1526
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
msgstr "\" %1 \"беше успешно преместен от %2 в %3."

#: calendarview.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Succeeded"
msgstr "Преместването е успешно"

#: calendarview.cpp:1533
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
msgstr ""
"Не може да се добави елементът \" %1 \"в %2. Този елемент не е преместен."

#: calendarview.cpp:1571
#, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
msgstr "Искате ли да отделите появата на %1 от повторната поява?"

#: calendarview.cpp:1575 calendarview.cpp:1587 calendarview.cpp:2246
#: calendarview.cpp:2305 calendarview.cpp:2335
#, kde-format
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "Потвърждение KOrganizer"

#: calendarview.cpp:1576
#, kde-format
msgid "&Dissociate"
msgstr "&Отделяне"

#: calendarview.cpp:1582
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr ""
"Искате ли да отделите появата на %1 от рецидива или също така да отделите "
"бъдещите?"

#: calendarview.cpp:1588
#, kde-format
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "&Раздели само този"

#: calendarview.cpp:1589
#, kde-format
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "&Също така отделяне на бъдещите"

#: calendarview.cpp:1607
#, kde-format
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "Отделяне на бъдещи повторения"

#: calendarview.cpp:1609
#, kde-format
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "Отделяне на повторение"

#: calendarview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "Грешка при отделянето на бъдещи повторения."

#: calendarview.cpp:1616 calendarview.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "Грешка при отделянето"

#: calendarview.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "Грешка при отделянето на повторение."

#: calendarview.cpp:1780
#, kde-format
msgid "iCalendars (*.ics)"
msgstr "iCalendars (* .ics)"

#: calendarview.cpp:1789
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "Искате ли %1 да бъде презаписан?"

#: calendarview.cpp:1790
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Calendar"
msgstr "Експортиране на календар"

#: calendarview.cpp:1804
#, kde-format
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Неизвестна причина"

#: calendarview.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "Не мога да напиша iCalendar файл %1. %2"

#: calendarview.cpp:1907 calendarview.cpp:1946
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Без филтър"

#: calendarview.cpp:2241
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"Задачата \"%1\" има подзадачи. Искате ли да бъде изтрита само задачата и "
"всичките нейни подзадачи да станат независими или да бъде изтрита задачата "
"заедно с всичките и подзадачи?"

#: calendarview.cpp:2247
#, kde-format
msgid "Delete Only This"
msgstr "Изтриване само това"

#: calendarview.cpp:2248 calendarview.cpp:2306
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Изтриване на всички"

#: calendarview.cpp:2279
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar."
msgstr ""
"Елементът \" %1 \"е маркиран само за четене и не може да бъде изтрит; "
"вероятно принадлежи към календар само за четене."

#: calendarview.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Removing not possible"
msgstr "Грешка при изтриване"

#: calendarview.cpp:2301
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"Събитието \"%1\" се повтаря на много дати. Сигурни ли сте, че искате "
"събитието и всичките негови повторения да бъдат изтрити?"

#: calendarview.cpp:2313
#, kde-format
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "Също така изтриване и бъдеще"

#: calendarview.cpp:2317
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"Елементът на календара \" %1 \"се повтаря за няколко дати. Искате ли да "
"изтриете само текущия на %2, също бъдещи събития или всичките му появявания?"

#: calendarview.cpp:2324
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"Елементът на календара \" %1 \"се повтаря в продължение на няколко дати. "
"Искате ли да изтриете само текущия на %2 или всичките му появявания?"

#: calendarview.cpp:2336
#, kde-format
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "Изтриване на &текущо"

#: calendarview.cpp:2338
#, kde-format
msgid "Delete &All"
msgstr "Изтриване на &всички"

#: calendarview.cpp:2369 calendarview.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Delete \"%1\""
msgstr "Изтриване \"%1\""

#: calendarview.cpp:2404
#, kde-format
msgid ""
"All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
msgstr ""
"Всички календари са отменени в Мениджъра на календарите. Не е извършено "
"никакво задължение."

#: calendarview.cpp:2409 calendarview.cpp:2691
#, kde-format
msgid "There are no completed to-dos to purge."
msgstr "Няма завършени задачи за прочистване."

#: calendarview.cpp:2414
#, kde-format
msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
msgstr "Да се изтрият ли всички завършени задачи от отметнатите календари?"

#: calendarview.cpp:2415
#, kde-format
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Изтриване на задачи"

#: calendarview.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Purge"
msgstr "Прочистване"

#: calendarview.cpp:2427
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr "Не може да се редактира \" %1 \", защото е заключен от друг процес."

#: calendarview.cpp:2439
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "Копирането на събитието в %1 беше неуспешно."

#: calendarview.cpp:2439
#, kde-format
msgid "Copying Failed"
msgstr "Грешка при копиране"

#: calendarview.cpp:2474
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "Преместването на елемента в  %1 е невъзможно."

#: calendarview.cpp:2474
#, kde-format
msgid "Moving Failed"
msgstr "Грешка при преместване"

#: calendarview.cpp:2684
#, kde-format
msgid "0 completed to-dos were purged."
msgstr "Изчистени са 0 завършени задачи."

#: calendarview.cpp:2685 calendarview.cpp:2695
#, kde-format
msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
msgid_plural ""
"%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
msgstr[0] ""
"%1 задача беше игнорирана, защото има незавършени или само за четене дъщерни "
"задачи."
msgstr[1] ""
"%1 задачи бяха пренебрегнати, защото имат незавършени или само за четене "
"дъщерни задачи."

#: calendarview.cpp:2689 calendarview.cpp:2694
#, kde-format
msgid "%1 completed to-do was purged."
msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
msgstr[0] "%1 завършена задача бе изчистена."
msgstr[1] "%1 завършени задачи бяха изчистени."

#: calendarview.cpp:2700
#, kde-format
msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
msgstr "Възникна грешка при прочистването на завършените задачи: %1"

#: calendarview.cpp:2754
#, kde-format
msgid ""
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
"On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
msgstr ""
"Създадохте събитие в календар, който в момента е филтриран. \n"
"Активирайте го в мениджъра на календара в левия страничен панел, за да "
"видите събитието."

#: calendarview.cpp:2758
#, kde-format
msgid ""
"You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
"You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
"Calendar Manager)"
msgstr ""
"Създадохте събитие в календар, който в момента е филтриран. \n"
"Можете да го активирате чрез мениджъра на календара (Настройки-> Страничен "
"панел-> Показване на мениджъра на календара)"

#: collectiongeneralpage.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: collectiongeneralpage.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the folder name"
msgstr "Задаване на името на папката"

#: collectiongeneralpage.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
msgstr "Въведете име тук, за да зададете името на тази папка."

#: collectiongeneralpage.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Име:"

#: collectiongeneralpage.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Block reminders locally"
msgstr "Блокиране на напомняния локално"

#: collectiongeneralpage.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Ignore reminders from this calendar"
msgstr "Игнориране на напомнянията от този календар"

#: collectiongeneralpage.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you do not want to receive reminders from items associated "
"with this calendar."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако не искате да получавате напомняния "
"от елементи, свързани с този календар."

#: collectiongeneralpage.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Използване на персонализирана икона:"

#: collectiongeneralpage.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Задаване на персонализирана икона"

#: collectiongeneralpage.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да зададете персонализирана "
"икона за тази папка."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/korganizer_part.rc:4 data/korganizerui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: data/korganizer_part.rc:11 data/korganizerui.rc:5
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Импортиране"

#. i18n: ectx: Menu (export)
#: data/korganizer_part.rc:18 data/korganizerui.rc:12
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Експортиране"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/korganizer_part.rc:30 data/korganizerui.rc:23
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/korganizer_part.rc:42 data/korganizerui.rc:28
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: data/korganizer_part.rc:58 data/korganizerui.rc:44
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Мащабиране"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: data/korganizer_part.rc:66 data/korganizerui.rc:52
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Отиване"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: data/korganizer_part.rc:78 data/korganizerui.rc:65
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Действия"

#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: data/korganizer_part.rc:93 data/korganizerui.rc:81
#, kde-format
msgid "S&chedule"
msgstr "&Разписание"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/korganizer_part.rc:105 data/korganizerui.rc:93
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: data/korganizer_part.rc:106 data/korganizerui.rc:95
#, kde-format
msgid "&Sidebar"
msgstr "&Страничен панел"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: data/korganizer_part.rc:124 data/korganizerui.rc:109
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/korganizer_part.rc:129 data/korganizerui.rc:114
#, kde-format
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "Основна"

#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: data/korganizer_part.rc:144 data/korganizerui.rc:129
#, kde-format
msgid "Views"
msgstr "Изгледи"

#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: data/korganizer_part.rc:154 data/korganizerui.rc:139
#, kde-format
msgid "Schedule"
msgstr "График"

#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: data/korganizer_part.rc:160 data/korganizerui.rc:146
#, kde-format
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "Инструменти за филтър"

#: datenavigatorcontainer.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Изберете датите, които искате да се показват в основния изглед на "
"KOrganizer тук. Задръжте бутона на мишката, за да изберете повече от един "
"ден. </p> <p> Натиснете горните бутони, за да прегледате следващия / "
"предходните месеци или години. </p> <p> Всеки ред показва седмица. Числото в "
"лявата колона е номерът на седмицата в годината. Натиснете го, за да "
"изберете цялата седмица. </p> </qt>"

#: dialog/filtereditdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title::window"
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Редактиране на филтри за календар"

#: dialog/filtereditdialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "Натиснете този бутон, за да дефинирате нов филтър."

#: dialog/filtereditdialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "Натиснете този бутон, за да премахнете активния в момента филтър."

#: dialog/filtereditdialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@label default filter name"
msgid "New Filter %1"
msgstr "Нов филтър %1"

#: dialog/filtereditdialog.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете за постоянно филтъра \" %1 \"?"

#: dialog/filtereditdialog.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Да се изтрие ли филтърът?"

#: dialog/koeventviewerdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Event Viewer"
msgstr "Преглед на събития"

#: dialog/koeventviewerdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Редактиране..."

#: dialog/koeventviewerdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Show in Context"
msgstr "Показване в контекст"

#: dialog/searchdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in Calendars"
msgstr "Намиране в календари"

#: dialog/searchdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "&Търсене"

#: dialog/searchdialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start the search"
msgstr "Започнете търсенето"

#: dialog/searchdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to start the search."
msgstr "Натиснете този бутон, за да започнете търсенето."

#: dialog/searchdialog.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Невалиден израз за търсене, не може да извърши търсенето. Моля, въведете "
"израз за търсене, използвайки заместващите символи '*' и '?' където е "
"необходимо."

#: dialog/searchdialog.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr ""
"Не бяха намерени елементи, които съответстват на вашия модел на търсене."

#: dialog/searchdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати от търсенето"

#: dialog/searchdialog.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 съвпадение"
msgstr[1] "%1 съвпадения"

#: helper/searchcollectionhelper.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A collection of all declined invidations."
msgid "Declined Invitations"
msgstr "Отхвърлени покани"

#: helper/searchcollectionhelper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "A collection of all open invidations."
msgid "Open Invitations"
msgstr "Отворени покани"

#: kcmdesignerfields.cpp:61 kcmdesignerfields.cpp:62 kcmdesignerfields.cpp:67
#: kcmdesignerfields.cpp:68
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: kcmdesignerfields.cpp:63
#, kde-format
msgid "Numeric Value"
msgstr "Числова стойност"

#: kcmdesignerfields.cpp:64
#, kde-format
msgid "Boolean"
msgstr "Булево"

#: kcmdesignerfields.cpp:65
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Маркирана област"

#: kcmdesignerfields.cpp:66 kcmdesignerfields.cpp:69
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и час"

#: kcmdesignerfields.cpp:70
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: kcmdesignerfields.cpp:158
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt> Наистина ли искате да изтриете„ <b> %1 </b> “? </qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:171
#, kde-format
msgid "Import Page"
msgstr "Импортиране на страниа"

#: kcmdesignerfields.cpp:173
#, kde-format
msgid "Designer Files"
msgstr "Дизайнерски файлове"

#: kcmdesignerfields.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt> <b> Предупреждение: </b> Qt Designer не можа да бъде намерен. Вероятно "
"не е инсталиран. Ще можете да импортирате само съществуващи файлове на "
"дизайнера. </qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:278
#, kde-format
msgid "Available Pages"
msgstr "Налични страници"

#: kcmdesignerfields.cpp:284
#, kde-format
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Преглед на избраната страница"

#: kcmdesignerfields.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Този раздел ви позволява да добавяте свои собствени GUI елементи "
"('<i> Уиджети </i>'), за да съхранявате собствените си стойности в %1. "
"Продължете, както е описано по-долу: </p> <ol> <li> Кликнете върху „<i> "
"Редактиране с Qt Designer </i>“ </li> <li> В диалоговия прозорец изберете "
"„<i> Уиджети</ i > ', след това щракнете върху <i> Добре</i></li> <li> "
"Добавете своите уиджети към формуляра </li> <li> Запазете файла в "
"директорията, предложена от Qt Designer </li> <li> Затворете Qt Designer </"
"li> </ol> <p> В случай, че вече имате дизайнерски файл (* .ui), разположен "
"някъде на твърдия ви диск, просто изберете „<i> Импортиране на страница </"
"i>“ </p > <p> <b> Важно: </b> Името на всеки уиджет за въвеждане, което "
"поставяте във формуляра, трябва да започва с '<i> X_ </i>'; така че ако "
"искате уиджета да съответства на вашия персонализиран запис „<i> X-Foo </"
"i>“, задайте свойството <i> name </i> на уиджета на „<i> X_Foo </i>“. < /p> "
"<p> <b> Важно: </b> Уиджетът ще редактира персонализирани полета с име на "
"приложението %2. За да промените името на приложението, което ще се "
"редактира, задайте името на уиджета в Qt Designer. </p> </qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:325
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\"> Как работи това? </a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delete Page"
msgstr "Изтриване на страница"

#: kcmdesignerfields.cpp:339
#, kde-format
msgid "Import Page..."
msgstr "Внасяне на страница..."

#: kcmdesignerfields.cpp:341
#, kde-format
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Редактиране с Qt Designer ..."

#: kcmdesignerfields.cpp:366
#, kde-format
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: kcmdesignerfields.cpp:368
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: kcmdesignerfields.cpp:370
#, kde-format
msgid "Classname:"
msgstr "Име на класа:"

#: kcmdesignerfields.cpp:372
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Определения:"

#: koapp.cpp:63
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve incidence from Akonadi"
msgstr "Неуспешно извличане на събитието от Аконади"

#: koapp.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist."
msgstr ""
"Неуспешно извличане на събитие от Akonadi: исканото събитие не съществува."

#: kocorehelper.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:630
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "Пре&местване"

#: kodaymatrix.cpp:632
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "Копиране"

#: kodaymatrix.cpp:635
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Добавяне"

#: kodaymatrix.cpp:639
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "От&каз"

#: koeventpopupmenu.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show"
msgstr "&Показване"

#: koeventpopupmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редактиране..."

#: koeventpopupmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "&Изтриване"

#: koeventpopupmenu.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Print..."
msgstr "&Печат..."

#: koeventpopupmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Преглед преди печат..."

#: koeventpopupmenu.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu cut this incidence"
msgid "C&ut"
msgstr "&Изрязване"

#: koeventpopupmenu.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu copy this incidence"
msgid "&Copy"
msgstr "Копиране"

#: koeventpopupmenu.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Paste"
msgstr "&Поставяне"

#: koeventpopupmenu.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create To-do from Event"
msgstr "Създаване на задачи от събитие"

#: koeventpopupmenu.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create Note for Event"
msgstr "Създаване на бележка за събитие"

#: koeventpopupmenu.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "&Маркиране на задачата като завършена"

#: koeventpopupmenu.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create Event from To-do"
msgstr "Създаване на събитие от задачи"

#: koeventpopupmenu.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create Note for To-do"
msgstr "Създаване на бележка за задачи"

#: koeventpopupmenu.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "&Превключване на напомнянето"

#: koeventpopupmenu.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
msgstr "&Разграничаване от повторение ..."

#: koeventpopupmenu.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "Изпращане като iCalendar ..."

#: koeventpopupmenu.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Toggle Reminder Off"
msgstr "&Превключване на напомнянето е изключено"

#: koeventpopupmenu.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Toggle Reminder On"
msgstr "&Включване на напомнянето включено"

#: kohelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Неуспешен запис на %1 \"%2\"."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#, kde-format
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Конфигуриране на обобщена информация за събитието"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#, kde-format
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Показване на предстоящи събития, започващи"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#, kde-format
msgid "Show events for today only"
msgstr "Показване на събития само за днес"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#, kde-format
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да виждате събития, "
"настъпващи само на тази дата."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#, kde-format
msgid "&Today only"
msgstr "&Само днес"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#, kde-format
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Показване на събития, започващи през следващия месец"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да видите събития, които "
"започват по някое време през следващите 31 дни."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#, kde-format
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "В рамките на следващия &месец (31 дни)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#, kde-format
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "Изберете дните за показване на предстоящи събития"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да посочите броя дни в бъдеще "
"за предстоящи събития."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#, kde-format
msgid "Within the &next:"
msgstr "В рамките на &следващия:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#, kde-format
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Задаване на броя дни за показване на предстоящи събития"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Използвайте тази спинбокс, за да зададете броя дни за показване на "
"предстоящи събития до 1 година в бъдеще."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#, kde-format
msgid "1 day"
msgstr "1 ден"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#, kde-format
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " дни"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#, kde-format
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Показване на тези предстоящи събития от вашия календар"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#, kde-format
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""
"Показване на рождени дни от календара ви, когато използвате ресурса за "
"рожден ден"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Активирайте тази опция, за да включите рождени дни от календара си в "
"обобщението на предстоящите събития. Тази опция е налична само ако "
"използвате ресурса за рождени дни във вашия календар."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#, kde-format
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Показване на &рождени дни"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#, kde-format
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr ""
"Показва годишнини от календара ви, когато използвате ресурса за рождени дни"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Активирайте тази опция, за да включите годишнини от календара си в "
"обобщението на предстоящите събития. Тази опция е налична само ако "
"използвате ресурса за рождени дни в календара си."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Показване на &годишнини"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#, kde-format
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Настройки за групов софтуер"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#, kde-format
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Показване на събития, принадлежащи само на моите календари"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате описанието да показва "
"събития, принадлежащи само на вашите календари."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#, kde-format
msgid "Show &my events only"
msgstr "Показване само моите събития"

#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Предстоящи събития"

#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Няма предстоящи събития, започващи в рамките на следващия ден"
msgstr[1] "Няма предстоящи събития, започващи през следващите %1 дни"

#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "&Редактиране на срещата ..."

#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "&Изтриване на среща"

#: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Редактиране на събитие: \" %1 \""

#: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Нов дневник..."

#: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Създаване на нов дневник"

#: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""
"Ще ви бъде представен диалогов прозорец, където можете да създадете нов "
"запис в дневника."

#: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:71
#: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:56
#: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:61
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ден"
msgstr[1] " дни"

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Ново събитие ..."

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Създаване на ново събитие"

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr ""
"Ще ви бъде представен диалогов прозорец, в който можете да създадете нов "
"елемент от събитието."

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:146
#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Срещи"

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:160
#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Забележка: %1"

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:189
#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Event from email summary"
msgid "Mail: %1"
msgstr "Поща: %1"

#: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:191
#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Event from email content"
msgid "<b>From:</b> %1<br /><b>To:</b> %2<br /><b>Subject:</b> %3"
msgstr "<b>От:</b> %1<br /><b>До:</b> %2<br /><b>Тема:</b> %3"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Утре"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:171
#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:214
#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "за 1 ден"
msgstr[1] "след %1 дни"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "в"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "1 ч"
msgstr[1] "%1 ч"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "1 м"
msgstr[1] "%1 м"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:200
#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
#, kde-format
msgid "now"
msgstr "сега"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "all day"
msgstr "цял ден"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Напред: %1"

#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Нова задача ..."

#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Създаване на нова задача"

#: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""
"Ще ви бъде представен диалогов прозорец, в който можете да създадете нов "
"елемент със задачи."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#, kde-format
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Конфигуриране на обобщение на задачи"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#, kde-format
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Показване на задълженията"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#, kde-format
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Показване на задълженията, дължими само днес"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#, kde-format
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да видите задължения само на "
"тази дата."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#, kde-format
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Показване на задълженията, дължими в рамките на следващия месец"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да видите задачи, които се "
"дължат някога през следващите 31 дни."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#, kde-format
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "Изберете дните за показване на предстоящи задачи"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да посочите броя дни в бъдеще "
"за чакащи задачи."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#, kde-format
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "Задаване на броя дни за показване на предстоящи задачи"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Използвайте тази въртяща се кутия, за да зададете броя дни за показване на "
"чакащи задачи до 1 година в бъдеще."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#, kde-format
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Скриване на следните видове задачи"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#, kde-format
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Скриване на завършените задачи"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако не искате да виждате задачи, които "
"вече са завършени."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#, kde-format
msgid "&Completed"
msgstr "&Завършени"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#, kde-format
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "Скриване на задачи без краен срок"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#, kde-format
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако не искате да виждате отворени задачи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#, kde-format
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "&С отворен край (без краен срок)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#, kde-format
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Скриване на нестартираните задачи"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако в бъдеще не искате да виждате задачи "
"с начална дата."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#, kde-format
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "&Незапочнати (началната дата е в бъдещето)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#, kde-format
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Скриване на текущите задачи"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако не искате да виждате задачи, които "
"са стартирани, но все още не са завършени."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#, kde-format
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "&Незавършени"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#, kde-format
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Скриване на просрочените задачи"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако не искате да виждате задачи, които "
"са с изтекъл краен срок, но все още не са завършени."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#, kde-format
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "Пресрочен (незавършен или след датата на крайния срок)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#, kde-format
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Показване на задачи, принадлежащи само на моите календари"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате описанието да показва задачи, "
"принадлежащи само на вашите календари."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#, kde-format
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Показване само моите задачи"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Изчакващи задачи"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Утре"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr " %1 %2"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "преди един ден"
msgstr[1] "преди %1 дни"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "в следствие"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:271
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Няма чакащи задачи за изпълнение в рамките на следващия ден"
msgstr[1] "Няма чакащи задачи за изпълнение в рамките на следващите %1 дни"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:329
#, kde-format
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Маркиране на завършеното"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Редактиране на задача: \" %1 \""

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:369
#, kde-format
msgid "open-ended"
msgstr "отворен"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "просрочен"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "започва днес"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "не е започнало"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "завършен"

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "започнати "

#: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#, kde-format
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Конфигуриране на обобщения на специални дати"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#, kde-format
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Показване на специални дати, започващи"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#, kde-format
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Показване на специални поводи само за днес"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да видите специални случаи, "
"случващи се само на тази дата."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#, kde-format
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Показване на специални поводи, започващи през следващия месец"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да видите специални случаи, "
"които започват по някое време през следващите 31 дни."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#, kde-format
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "Изберете дните за показване на предстоящи специални поводи"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да посочите броя дни в бъдеще "
"за предстоящи специални случаи."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#, kde-format
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr "Задаване на броя дни за показване на предстоящи специални поводи"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#, kde-format
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Използвайте тази въртяща се кутия, за да зададете броя дни за показване на "
"предстоящи специални случаи до една година в бъдеще."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#, kde-format
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Показване на тези специални дати от календара ви"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#, kde-format
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Показване на рождени дни от календара ви"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"tag."
msgstr ""
"Активирайте тази опция, за да включите рождените дни от календара си в "
"предстоящата специални поводи. Обикновено това са събития с \" \"Рожден ден"
"\" етикет."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#, kde-format
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Показване на годишнини от календара ви"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" tag."
msgstr ""
"Разрешете тази опция, за да включите годишнини от вашия календар в "
"предстоящи специални поводи. Обикновено това са събития с етикет\"Годишнини"
"\"."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#, kde-format
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Показване на празници от календара ви"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" tag."
msgstr ""
"Активирайте тази опция, за да включите празници от календара си в "
"предстоящите специални поводи. Това са събития от конфигурирания ви "
"празничен региона или събития с етикет \"Празник\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#, kde-format
msgid "Show &holidays"
msgstr "Показване &празници"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#, kde-format
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Показване на специални поводи от календара ви"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" tag."
msgstr ""
"Активирайте тази опция, за да включите събития от календара си с етикет "
"\"специални повод\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#, kde-format
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Показване на специални поводи"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#, kde-format
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Показване на тези специални дати от вашия списък с контакти"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#, kde-format
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Показване на рождени дни от адресната ви книга"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Активирайте тази опция, за да включите рождени дни от адресната си книга в "
"обобщението за предстоящите специални поводи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#, kde-format
msgid "Show birth&days"
msgstr "Показване на раждането и дните"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#, kde-format
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Показване на годишнини от адресната ви книга"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Активирайте тази опция, за да включите годишнини от вашата адресна книга в "
"обобщението за предстоящите специални поводи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#, kde-format
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Показване на anni &versaries"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Предстоящи специални дати"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Утре"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:498
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "Рожден ден"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:501
#, kde-format
msgid "Anniversary"
msgstr "Годишнина от сватбата"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:504
#, kde-format
msgid "Holiday"
msgstr "Празничен ден"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:507
#, kde-format
msgid "Change of Seasons"
msgstr "Промяна на сезоните"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:510
#, kde-format
msgid "Special Occasion"
msgstr "Специален повод"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:552
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "една година"
msgstr[1] "%1 години"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:562
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Няма специални дати в рамките на следващия 1 ден"
msgstr[1] "Няма изчакващи специални дати през следващите %1 дни"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:656
#, kde-format
msgid "Send &Mail"
msgstr "Изпрати писмо"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:657
#, kde-format
msgid "View &Contact"
msgstr "Преглед и контакт"

#: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:672
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Поща до: \" %1 \""

#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:36
#, kde-format
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Обобщение на специалните дати"

#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:38
#, kde-format
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Обобщение на специалните дати на Kontact"

#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Авторско право © 2003 Tobias Koenig \n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:42
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Current Maintainer"

#: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:43
#, kde-format
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: korganizer.cpp:274
#, kde-format
msgid "New Calendar"
msgstr "Нов календар"

#: korganizer.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "само за четене"

#: korganizer.cpp:281
#, kde-format
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: korganizer_options.h:18
#, kde-format
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "Импортиране на посочените файлове като отделни календари"

#: korganizer_options.h:20
#, kde-format
msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
msgstr "Обединяване на посочените файлове в съществуващ календар"

#: korganizer_options.h:21
#, kde-format
msgid "Display the specified incidence (by URL)"
msgstr "Показване на посоченото събитие (по URL)"

#: korganizer_options.h:24
#, kde-format
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
"will be asked whether to import or merge"
msgstr ""
"Календарни файлове или URL адреси. Освен ако изрично не е посочено -i или -"
"m, потребителят ще бъде попитан дали да импортира или обедини"

#: korganizer_options.h:28
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Списък на наличните опции за обратна връзка от потребителите"

#: koviewmanager.cpp:427
#, kde-format
msgid "Merged calendar"
msgstr "Обединен календар"

#: koviewmanager.cpp:442
#, kde-format
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "Календари един до друг"

#: koviewmanager.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
"preferences."
msgstr ""
"Не може да се покаже работната седмица, тъй като няма конфигурирани работни "
"дни. Моля, правилно конфигурирайте поне 1 работен ден в предпочитанията за "
"час и дата."

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color "
"using the adjacent color button."
msgstr ""
"Изберете етикета, който искате да промените. Можете да промените цвета на "
"избрания етикет като използвате съседния бутон за цвят."

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box."
msgstr "Изберете цвета на избрания етикет в съседното поле."

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
"color using the button below."
msgstr ""
"Изберете календара, който искате да промените. Можете да промените цвета на "
"избрания календар, като използвате бутона по-долу."

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
msgstr "Изберете тук цвета на календара, избран с помощта на полето по-горе."

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:161
#: prefs/koprefsdialogcolorsandfonts.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "Текст на събитието"

#: prefs/koprefsdialoggroupscheduling.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Mail transport:"
msgstr "Транспорт по пощата:"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "Лични"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "Настройки на е-поща"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

#: prefs/koprefsdialogmain.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Calendar Accounts"
msgstr "Акаунти в календара"

#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#. i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "Показване в горната част на дневния изглед"

#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "Показване в дъното на изгледите на дневния ред"

#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "Календарни декорации"

#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure"
msgstr "Конфигуриране"

#: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Не може да се конфигурира тази приставка"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "Регионален"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "Общи час и дата"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "Празнични дни"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Използване на регионални празнични дни:"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr " %1 ( %2)"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Holiday Regions"
msgstr "Избиране на регионални празнични дни:"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "Работни дни"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да накарате KOrganizer да маркира "
"работното време за този ден от седмицата. Ако това е работен ден за вас, "
"поставете отметка в това квадратче, или работното време няма да бъде "
"маркирано с цвят."

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Monday"
msgstr "Понеделник"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Wednesday"
msgstr "Сряда"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Thursday"
msgstr "Четвъртък"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Friday"
msgstr "Петък"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Saturday"
msgstr "Събота"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sunday"
msgstr "Неделя"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "Стойности по подразбиране"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "Срещи"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "Напомняния"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Време за напомняне по подразбиране:"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "минута(-и)"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "час(а)"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "ден(дни)"

#: prefs/koprefsdialogtime.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
#| "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
msgid "Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
msgstr ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:48 prefs/koprefsdialogviews.cpp:85
#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:129 prefs/koprefsdialogviews.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "Настройки на изгледа"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " дни"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "Навигатор по дата"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "Изглед на дневен ред"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr " пиксели"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "Месец"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "Изглед списък със задачи"

#: prefs/koprefsdialogviews.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "Други настройки"

#: prefs/kprefsdialog.cpp:234
#, kde-format
msgid "Choose..."
msgstr "Избор..."

#: prefs/kprefsdialog.cpp:765
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: prefs/kprefsdialog.cpp:867
#, kde-format
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Заявихте възстановяване на всички настройки до техните стойности по "
"подразбиране. Всички промени, които сте направили, ще бъдат загубени."

#: prefs/kprefsdialog.cpp:869
#, kde-format
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Задаване на настройките по подразбиране"

#: prefs/kprefsdialog.cpp:870
#, kde-format
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Възстановяване"

#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Потвърждение при изтриване"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Always confirm when deleting items"
msgstr "Винаги потвърждавайте при изтриване на елементи"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:22
#, kde-format
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Действие за нови събития, задачи и дневници"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Be added to the default calendar"
msgstr "Да бъде добавен към календара по подразбиране"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:26
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the current default calendar."
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да записвате винаги нови събития, задачи и записи в "
"дневника като използвате текущия календар по подразбиране."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Запитване, кой календар да се използва"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: settings/korganizer.kcfg:30
#, kde-format
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Изберете тази опция, за да изберете календара, който да се използва за запис "
"на елемента всеки път, когато създавате ново събитие, задача или запис в "
"дневник. Този избор се препоръчва, ако възнамерявате да използвате "
"функционалността на споделените папки на сървъра на Kolab или трябва да "
"управлявайте множество акаунти, използвайки Kontact като клиент на KDE "
"Kolab. "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:40
#, kde-format
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Изберете часовия пояс от списъка. Ако вашият град го няма в списъка, "
"изберете град, който е в същата часова зона. Програмата автоматично ще "
"нагласи информацията за лятното часово време."

#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Day begins at"
msgstr "Начало на деня"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:45
#, kde-format
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Начален час за събитията. Събитията ще започват след този начален час и той "
"ще бъде показан най-отгоре."

#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Use holiday regions:"
msgstr "Използване на регионални празнични дни:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:51
#, kde-format
msgid ""
"Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
"shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Тук изберете кои региони искате да използвате празниците. Дефинираните "
"празници се показват като неработни дни в навигатора на датите, изгледа на "
"дневния ред и т.н."

#. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Weekly start day:"
msgstr "Седмичен начален ден:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Select the first day of each week"
msgstr "Изберете първия ден от всяка седмица"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:57
#, kde-format
msgid ""
"Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
"set in your locale."
msgstr ""
"Изберете първия ден от всяка седмица. Обикновено можете да игнорирате това, "
"тъй като е зададено във вашия локал."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Работният ден започва в"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:63
#, kde-format
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Начален час за работното време. Работното време ще бъде маркирано с различен "
"цвят."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Работният ден завършва в"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:69
#, kde-format
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Краен час за работното време. Работното време ще бъде маркирано с различен "
"цвят."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Изключване на празниците"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:75
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Ако отметката е включена, работните часове в празничните дни няма да бъдат "
"маркирани като такива."

#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:80 settings/korganizer.kcfg:212
#, kde-format
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Оцветяване на натоварените дни с различен цвят на фона"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#: settings/korganizer.kcfg:81
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате фонът на месечния изглед да "
"се запълни с различен цвят в дните, в които поне едно събитие през целия ден "
"е отбелязано като заето. Също така можете да промените цвета на фона, "
"използван за тази опция, на страницата за конфигурация на Цветове. Вижте за "
"настройката \"Цвят на фона на заетите дни \"."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Активиране на подсказки за показване на обобщения"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да се покажат обобщените подсказки, "
"когато задържите мишката над събитие или задача."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:96
#, kde-format
msgid "To-dos use tag colors"
msgstr "За задачите да се използват цветовете на етикетите"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:97
#, kde-format
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to "
"their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Поставете отметка в това поле, за да може задачите да използват цветовете на "
"етикетите, а не цветовете, специфични за състоянието на крайния срок на "
"изпълнение."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:102
#, kde-format
msgid "Next x days"
msgstr "Следващите X дни"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:103
#, kde-format
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
"the \"View\" menu."
msgstr ""
"Изберете броя на \" x \"дни, които да се показват в изгледа за следващите "
"дни. За достъп до следващия изглед на \" x \"дни, изберете елемента от "
"менюто \" Next X Days \"от \" View \" меню."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Показване на много дни наведнъж в изгледа Следващи „ x “ дни"

#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:109
#, kde-format
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Показване на елементи, които се повтарят ежедневно"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:110
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Открояване на дните с повтарящи се събития в навигатора. Дните, които "
"съдържат повтарящи се събития, ще бъдат изписани с получер шрифт."

#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Показване на елементи, които се повтарят седмично"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:116
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Открояване на седмиците с повтарящи се събития в навигатора. Седмиците, "
"които съдържат повтарящи се събития, ще бъдат изписани с получер шрифт."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:121
#, kde-format
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "Показване на задачи вместо събития в Изглед списък със задачи"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:122
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да покажете дните, съдържащи задачи, "
"с получер шрифт в Навигатора на дати, когато са в изглед на задачи."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Показване на дневниците вместо събития, когато сте в изглед дневник"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:128
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да покажете дните, съдържащи "
"дневници, с получер шрифт в Навигатора на дати, когато сте в изглед на "
"дневник."

#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr "Седмичните номера избират работна седмица в режим на работна седмица"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: settings/korganizer.kcfg:134
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да изберете работна седмица, когато "
"щракнете върху номерата на седмицата на Навигатора на дати, или премахнете "
"отметката, за да изберете цялата седмица."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Hour size"
msgstr "Широчина на колоната за часа"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:143
#, kde-format
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Изберете височината на часовите редове в решетката на дневния ред, в "
"пиксели. Увеличаването на тази стойност ще направи всеки ред в решетката на "
"дневния ред по-висок."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr ""
"Задаване на височината (в пиксели) за един час в таблицата на дневния ред"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:151
#, kde-format
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Показване на икони в елементи от изгледа на дневен ред"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:152
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да се показват икони (аларма, "
"рекурсия и т.н.) в елементите от изгледа на дневния ред."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:153
#, kde-format
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Показване на икони в елементи от изгледа на дневен ред"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:158 settings/korganizer.kcfg:256
#, kde-format
msgid "Show to-dos"
msgstr "Показване на задачите"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да се покажат задачи в изгледа на "
"дневния ред."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:160
#, kde-format
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Показване на задачи в изгледа на дневния ред"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Показване на линия на Marcus Bains с текущото време"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:166
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да се покаже ред в изгледа за деня "
"или седмицата, показващ линията за текущо време (линия на Marcus Bains)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:167
#, kde-format
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Показване на индикатора за текущо време"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:172
#, kde-format
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Показване на секунди на реда за текущо време (линия на Marcus Bains)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да се покажат секундите в линията за "
"текущото време (линията на Marcus Bains)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Показване на секунди с индикатора за текущо време"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "Стартиране на редактора на събитията при избор на интервал от време"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:180
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Автоматично стартиране на редактора на събития чрез избор на интервал от "
"време в дневния и седмичния режим на преглед. За да изберете период от "
"време, щракнете с мишката и влачете до края на периода, за които искате да "
"въведете ново събитие или задача."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:181
#, kde-format
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr ""
"Активиране на автоматичен редактор на събития с избор на времеви диапазон"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:186 settings/korganizer.kcfg:276
#, kde-format
msgid "Color Usage"
msgstr "Използване на цветове"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:189 settings/korganizer.kcfg:279
#, kde-format
msgid "Tag inside, calendar outside"
msgstr "Етикети отвътре, календар отвън"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:190 settings/korganizer.kcfg:280
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Tag inside, calendar outside\" option if you would like to draw "
"calendar items using their associated tag color, with the item's border "
"drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Изберете опцията \"Етикет вътре,  календар отвън\", ако искате да  "
"елементите на календара да се показват със свързания с тях цвят на етикета, "
"а  рамката на елемента с цвета на календара. Моля, използвайте страницата за "
"настройване на  цветовете и шрифтовете за задаване на тези цветове."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:191
#, kde-format
msgid ""
"Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Показване на елементите от дневния ред с техния цвят на етикета вътре и с "
"цвета на календара за рамката"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:194 settings/korganizer.kcfg:284
#, kde-format
msgid "Calendar inside, tag outside"
msgstr "Календар вътре, етикет отвън"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:195 settings/korganizer.kcfg:285
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, tag outside\" option if you would like to draw "
"calendar items using their associated calendar color, with the item's border "
"drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Изберете опцията \"Календар вътре, етикет отвън\", ако искате елементите на "
"календара да се показват със свързания с тях цвят на календара, като рамката "
"на елемента е с цвета на неговия етикет.  Моля, използвайте страницата за "
"настройване на  цветовете и шрифтовете за задаване на тези цветове."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:196
#, kde-format
msgid ""
"Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their "
"border"
msgstr ""
"Показване на елементите от дневния ред с техния цвят на календара вътре и с "
"цвета на етикета за рамката"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:199 settings/korganizer.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Only tag"
msgstr "Само етикети"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:200
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only tag\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) using the color of their associated tag.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Изберете опцията \"Само етикет“, ако искате  елементите на календара (както "
"вътрешната част, така и рамката) да се показват с цвета на свързания им "
"етикет. Моля, използвайте страницата за конфигуриране на цветовете и "
"шрифтовете за настройка на тези цветове."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Draw agenda items using their tag color for the inside and border"
msgstr ""
"Показване на елементите на дневния ред, като използвате цвета на техния "
"етикет за вътрешността и рамката"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:204 settings/korganizer.kcfg:294
#, kde-format
msgid "Only calendar"
msgstr "Само календар"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:205
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) using the color of their calendar. Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Изберете опцията \"Само календар\", ако искате елементите от календара  "
"(както вътрешната част, така и рамката), да се показват с цвета на техния "
"календар. Моля, използвайте страницата за настройване на цветове и шрифтове "
"за задаване на тези цветове."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:206
#, kde-format
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Начертайте точки от дневния ред, използвайки цвета на календара им за "
"вътрешността и границата"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:213
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате фонът на дневния ред да се "
"запълни с различен цвят в дните, в които поне едно събитие през целия ден е "
"отбелязано като заето. Също така можете да промените цвета на фона, "
"използван за тази опция, на страницата за конфигурация на Цветове. Потърсете "
"настройката \"Цвят на фона на заетите дни \"."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Показване на множество календари"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:220
#, kde-format
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Обединяване на всички календари в един изглед"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:221
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Изберете опцията \" Обединяване на всички календари в един изглед \", ако "
"искате всичките ви календари да се показват заедно в един изглед на дневен "
"ред."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:222
#, kde-format
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Показване на всички обединени календари"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:225
#, kde-format
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Показване на календари един до друг"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:226
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Изберете опцията \" Показване на календари един до друг \", ако искате да "
"видите два календара наведнъж, в изглед един до друг."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Показване на два календара един до друг"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:230
#, kde-format
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Превключване между изгледи с раздели"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:231
#, kde-format
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Изберете \" Превключване между изгледи с раздели \", ако искате да редувате "
"календари с помощта на клавиша за раздели."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: settings/korganizer.kcfg:232
#, kde-format
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Раздел през календари"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:242
#, kde-format
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Показване на икони в месечни изгледи"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:243
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да се показват икони (аларма, "
"рекурсия и т.н.) в елементи от месечния изглед."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:244
#, kde-format
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Показване на икони в месечен изглед на елементи"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Показване на времето в месечни изгледи на елементи"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да се покаже времето в елементите от "
"месечния изглед."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Показване на времето в месечни изгледи на елементи"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:257
#, kde-format
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да се покажат задачи в месечния "
"изглед."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:258
#, kde-format
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Показване на задачи в месечния изглед"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:263
#, kde-format
msgid "Show journals"
msgstr "Показване на дневници"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:264
#, kde-format
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да се показват дневници в месечния "
"изглед."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Показване на дневници в месечния изглед"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:270
#, kde-format
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Използване на режим \"цял екран\" в месечния изглед"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:271
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да използвате пълния прозорец на "
"KOrganizer при показване на месечния изглед. Ако това квадратче е отметнато, "
"ще спечелите малко място за месечния изглед, но други уиджети, като например "
"навигатора на датите, подробностите за елементите и списъка с календари, "
"няма да се покаже."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:281
#, kde-format
msgid ""
"Draw month items with their tag color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Показване на елементите на месеца с цвета на етикета им във вътрешната част "
"и цвета на календара им за рамката"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:286
#, kde-format
msgid ""
"Draw month items with their calendar color inside and tag color for their "
"border"
msgstr ""
"Показване на елементите на месеца с цвета на календара отвътре и цвета на "
"етикета за рамката"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:290
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only tag\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use "
"the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Изберете опцията \"Само етикет“, ако искате  елементите на календара (както "
"вътрешната част, така и рамката) да се показват с цвета на свързания им "
"етикет. Моля, използвайтестраницата за конфигуриране на цветовете и "
"шрифтовете за настройка на тези цветове."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:291
#, kde-format
msgid "Draw month items using their tag color for the inside and border"
msgstr ""
"Показване на елементите на месеца с цвета на техния етикет за вътрешната "
"част и рамката"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:295
#, kde-format
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Изберете опцията \" Само календар \", ако искате да нарисувате елементи от "
"календара (както отвътре, така и от границата) в цвета на календара им. "
"Моля, използвайте страницата за конфигуриране на Цветове и шрифтове за "
"настройка на тези цветове."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: settings/korganizer.kcfg:296
#, kde-format
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Начертайте месечни елементи, използвайки цвета на календара им за "
"вътрешността и контура"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:306
#, kde-format
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Винаги да се показват завършени задачи в долната част на списъка"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:307
#, kde-format
msgid ""
"Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
"priority"
msgstr ""
"Изпълнените задачи се показват в долната част на списъка, независимо от "
"приоритета"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:308
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате всички завършени задачи "
"винаги да бъдат групирани в долната част на списъка със задачи."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:313
#, kde-format
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Списъкът със задачи използва цял прозорец"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:314
#, kde-format
msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
msgstr "Показване на списъка със задачи в пълен прозорец на KOrganizer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:315
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, за да използвате пълния прозорец на "
"KOrganizer, когато показвате изгледа на списъка със задачи. Ако това "
"квадратче е отметнато, ще спечелите малко място за изгледа на списъка със "
"задачи, но други уиджети, като например навигатора на датите, до -до "
"подробности и списък с календари, няма да бъдат показани."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Display to-dos in a flat list"
msgstr "Показване на задачите в плосък списък"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:321
#, kde-format
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
msgstr "Показване на задачите като плосък списък вместо йерархично дърво"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:322
#, kde-format
msgid ""
"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
"being arranged in a hierarchical tree."
msgstr ""
"Поставете отметка в това квадратче, ако искате да видите всичките си задачи "
"в плосък списък, вместо да сте подредени в йерархично дърво."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:327
#, kde-format
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Запис на изпълнените задачи в дневниците"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: settings/korganizer.kcfg:328
#, kde-format
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Включете тази отметка, ако искате да автоматично да запишете завършена "
"задача в дневника."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:336 settings/korganizer.kcfg:553
#: settings/korganizer.kcfg:662
#, kde-format
msgid "Holiday color"
msgstr "Цвят за празниците"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:337 settings/korganizer.kcfg:554
#: settings/korganizer.kcfg:663
#, kde-format
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Цвят за празниците в месечния изглед. Цветът ще се използва за открояване на "
"имената на празниците в изгледа."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: settings/korganizer.kcfg:342 settings/korganizer.kcfg:482
#, kde-format
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Цвят на фона за дневния ред"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: settings/korganizer.kcfg:343 settings/korganizer.kcfg:483
#, kde-format
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Цвят на фона за дневния ред."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:348
#, kde-format
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Цвят на реда на текущия час в дневния ред"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:349
#, kde-format
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr ""
"Изберете цвят, който да използвате за реда за текущо време (Marcus Bains)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:350
#, kde-format
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Цвят за линията на текущия час (линия на Marcus Bains) в изгледа на дневния "
"ред"

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:355
#, kde-format
msgid "Busy days background color"
msgstr "Цвят на фона на заетите дни"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"Когато имате целодневно събитие, отбелязано като заето, можете да имате "
"различен цвят на фона на дневен ред или месец за този ден. Изберете цвета "
"тук."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:361 settings/korganizer.kcfg:582
#, kde-format
msgid "Working hours color"
msgstr "Цвят на работните часове"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: settings/korganizer.kcfg:362
#, kde-format
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Тук изберете цвета на работното време за изгледа на дневния ред."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:367 settings/korganizer.kcfg:633
#, kde-format
msgid "To-do due today color"
msgstr "Цвят на днешните задачи"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:368 settings/korganizer.kcfg:634
#, kde-format
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Цвят на днешните задачи в дневния ред."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:373 settings/korganizer.kcfg:647
#, kde-format
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Цвят на просрочените задачи"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: settings/korganizer.kcfg:374 settings/korganizer.kcfg:648
#, kde-format
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Цвят на просрочените задачи в дневния ред."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:382
#, kde-format
msgid "Time bar"
msgstr "Лента на часовете"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:383
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Натиснете този бутон, за да конфигурирате шрифта на лентата за време. "
"Лентата за време е уиджета, което показва часовете в изгледа на дневния ред. "
"Този бутон ще отвори диалоговия прозорец \" Избор на шрифт \", което ви "
"позволява да изберете часовия шрифт за лентата за време ."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:387
#, kde-format
msgid "Month view"
msgstr "Месечен изглед"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:388
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Натиснете този бутон, за да конфигурирате шрифта за месечен изглед. Този "
"бутон ще отвори диалоговия прозорец \" Избор на шрифт \", като ви позволява "
"да изберете шрифта за елементите в месечния изглед."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:392
#, kde-format
msgid "Agenda view"
msgstr "Дневен ред"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:393
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Натиснете този бутон, за да конфигурирате шрифта на изгледа на дневния ред. "
"Този бутон ще отвори диалоговия прозорец \" Избор на шрифт \", което ви "
"позволява да изберете шрифта за събитията в изгледа на дневния ред."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:397
#, kde-format
msgid "Current-time line"
msgstr "Линия за текущото време"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: settings/korganizer.kcfg:398
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Натиснете този бутон, за да конфигурирате шрифта на реда за текущо време. "
"Този бутон ще отвори диалоговия прозорец \" Избор на шрифт \", което ви "
"позволява да изберете шрифта за реда за текущо време в изгледа на дневния "
"ред."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: settings/korganizer.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Метод за прикачване по подразбиране"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: settings/korganizer.kcfg:423
#, kde-format
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "Стандартният начин за прикачване на изпуснати имейли към задача"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: settings/korganizer.kcfg:426
#, kde-format
msgid "Always ask"
msgstr "Питане винаги"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: settings/korganizer.kcfg:429
#, kde-format
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Прикачване само връзка към съобщение"
