messages/kleopatra/kleopatra.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <[email protected]>, 2006, 2007.
# Krasimir Aranudov <[email protected]>, 2007.
# Mincho Kondarev <[email protected]>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-23 01:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-15 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <[email protected]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Милен Иванов, Минчо Кондарев"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: src/aboutdata.cpp:31
msgid "Andre Heinecke"
msgstr "Andre Heinecke"

#: src/aboutdata.cpp:31
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Current Maintainer"

#: src/aboutdata.cpp:32
msgid "Marc Mutz"
msgstr "Marc Mutz"

#: src/aboutdata.cpp:32 src/aboutdata.cpp:33
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Former Maintainer"

#: src/aboutdata.cpp:33
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: src/aboutdata.cpp:34
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

#: src/aboutdata.cpp:34
msgid "Original Author"
msgstr "Първоначален автор"

#: src/aboutdata.cpp:38
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/aboutdata.cpp:38
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Backend configuration framework, KIO integration"

#: src/aboutdata.cpp:39
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: src/aboutdata.cpp:40
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
msgstr ""
"Цветове и шрифтове, зависими от състоянието на ключа в списъка със "
"сертификати"

#: src/aboutdata.cpp:43
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Томас Моеник"

#: src/aboutdata.cpp:43
msgid "Artwork"
msgstr "Художествено оформление"

#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr ""
"Resident gpgme/win wrangler, команди и диалогови прозорци на сървъра на "
"потребителския интерфейс"

#: src/aboutdata.cpp:45
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: src/aboutdata.cpp:45
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "DN display ordering support, infrastructure"

#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Qt5 port, general code maintenance"
msgstr "Qt5 порт, обща поддръжка на код"

#: src/aboutdata.cpp:51
#, kde-format
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: src/aboutdata.cpp:57
#, kde-format
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Мениджър на сертификати и унифициран крипто графичен интерфейс"

#: src/aboutdata.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"(в) 2002 Стефан Хансен, Матиас Кале Далхаймер,Klarälvdalens Datakonsult AB \n"
"(в) 2004, 2007, 2008, 2009 Марк Мутц, Klarälvdalens Datakonsult AB"

#: src/aboutdata.cpp:63
#, kde-format
msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
msgstr "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"

#: src/aboutdata.cpp:65
#, kde-format
msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
msgstr "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"

#: src/aboutdata.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
msgid "Uses:"
msgstr "Използване:"

#: src/commands/adduseridcommand.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>При опита за добавяне на потребителски идентификатор възникна грешка: "
"<message>%1</message></para>"

#: src/commands/adduseridcommand.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User ID Error"
msgstr "Грешка при добавяне на идентификатор на потребител"

#: src/commands/adduseridcommand.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "User ID successfully added."
msgstr "Идентификаторът на потребителя е добавен успешно."

#: src/commands/adduseridcommand.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User ID Succeeded"
msgstr ""
"Add User ID Succeeded\" (Добавяне на идентификатор на потребител е успешно)"

#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:128
#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:121
#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:179
#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:77
#: src/commands/keytocardcommand.cpp:365
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:124
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:196
#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:196
#, kde-format
msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
msgstr "Неуспешно намиране на PIV картата със сериен номер: %1"

#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Authenticating to the card failed: %1"
msgstr "Неуспешно удостоверяване към картата: %1"

#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
msgstr ""
"Моля, въведете администрация ключ за приложения за PIV карти в "
"шестнадесетичен кодирана форма."

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:128
#: src/commands/keytocardcommand.cpp:343
#, kde-format
msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
msgstr ""
"Съжалявам! Не подходящ сертификат, за да пишете на този слот за карта е "
"намерен."

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:134
#: src/view/pivcardwidget.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
msgid "%1 (%2, created: %3)"
msgstr "%1 (%2, създаден на: %3)"

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
msgid ""
"<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
"slot of card %2:</p><center>%3</center>"
msgstr ""
"<p>Моля, потвърдете, че искате да запишете следния сертификат в %1 слот на "
"карта %2:</p><center>%3</center>"

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Write certificate"
msgstr "Записване на сертификат"

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Write certificate to card"
msgstr "Запис на сертификат в карта"

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Exporting the certificate failed: %1"
msgstr "Неуспешно експортиране на сертификат: %1"

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
msgstr "Записът на сертификата в картата е неуспешно: %1"

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
msgstr "Записът на сертификата в картата е успешно."

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key is Revoked"
msgstr "Ключът е отменен"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key is Expired"
msgstr "Ключът е изтекъл"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
msgstr "Ключът е отменен. Не можете да го сертифицирате."

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This key has expired. You cannot certify it."
msgstr "Ключът е изтекъл. Не можете да го сертифицирате."

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself."
msgstr ""
"За да сертифицирате други сертификати, първо трябва да създадете OpenPGP "
"сертификат за себе си."

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
#, kde-format
msgid "Do you wish to create one now?"
msgstr "Искате ли да създадете такъв сега?"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:175
#, kde-format
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "Сертифицирането не е възможно"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:176
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
"p>"
msgstr ""
"<p> Възникна грешка при опит за удостоверяване <br/> <br/> <b>%1</b>:</p> <p>"
"\t%2 </p>"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Certification Error"
msgstr "Грешка при сертифициране"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "Certification successful."
msgstr "Сертифицирането е успешно."

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "Certification Succeeded"
msgstr "Сертифицирането е успешно"

#: src/commands/changeexpirycommand.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
"for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p> Възникна грешка при опит за промяна на срока на валидност за <b> %1 </"
"b>: </p> <p> %2 </p>"

#: src/commands/changeexpirycommand.cpp:245
#, kde-format
msgid "End of validity period changed successfully."
msgstr "Срокът на валидност е променен успешно."

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Is '%1' your own certificate?"
msgstr "Вашият собствен сертификат ли е '%1'?"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:104
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mark Own Certificate"
msgstr "Маркиране като собствен сертификат"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes, it's mine"
msgstr "Да, мое е"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No, it's not mine"
msgstr "Не, не е мое"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
msgid ""
"<para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?"
"</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate "
"properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</"
"emphasis></para>"
msgstr ""
"<para>Искате ли да предоставите на \"%1\" правото да маркира сертификати "
"като %2 за вас?</para><para><emphasis>Това означава, че собственикът на това "
"удостоверение правилно проверява пръстовите отпечатъци и потвърждава "
"самоличността на другите.</emphasis></para>"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1: a certificate"
msgid ""
"<para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for "
"you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate "
"properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</"
"emphasis></para>"
msgstr ""
"<para>Искате ли да предоставите на \"%1\" правото да маркира сертификатите "
"като валидни за вас?</para><para><emphasis>Това означава, че собственикът на "
"това удостоверение правилно проверява пръстовите отпечатъци и потвърждава "
"самоличността на другите.</emphasis></para>"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Grant Certification Power"
msgstr "Предоставяне на правото за сертифициране"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Grant Power"
msgstr "Предоставяне на права"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
msgid ""
"<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for "
"you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
msgstr ""
"<para>Сертификат '%1' има право да маркира други сертификати като %2 за вас."
"</para><para>Искате ли да отмените това правомощие?</para>"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1: a certificate"
msgid ""
"<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid "
"for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
msgstr ""
"<para>Сертификат '%1' е упълномощен да маркира други сертификати като "
"валидни за вас.</para><para>Искате ли да отмените това правомощие?</para>"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Revoke Certification Power"
msgstr "Отмяна на правото на сертификация"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Revoke Power"
msgstr "Отмяна на правата"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</"
"para><para><message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Възникна грешка при маркирането на сертификат '%1' като ваш сертификат."
"</para><para><message>%2</message></para>"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</"
"para><para><message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Възникна грешка при предоставянето на права за сертифициране на '%1'.</"
"para><para><message>%2</message></para>"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</"
"para><para><message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>>Възникна грешка при отмяната на права за сертифициране на '%1'</"
"para><para><message>%2</message></para>"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Certificate '%1' was marked as your certificate."
msgstr "Сертификат '%1' е маркиран като ваш сертификат."

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Certification power was granted to '%1'."
msgstr "На \"%1\" са предоставени права за сертифициране."

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The certification power of '%1' was revoked."
msgstr "На \"%1\" са отнети правата за сертифициране."

#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p> Възникна грешка при опит за промяна на паролата за <b> %1 </b>: </p> <p>"
"%2 </p>"

#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:189
#, kde-format
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Грешка при промяна на пропуск"

#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "Пропускът е променен успешно."

#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Passphrase Change Succeeded"
msgstr "Промяната на паролната фраза е успешна"

#: src/commands/changepincommand.cpp:123
#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:141
#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:106
#: src/view/netkeywidget.cpp:268 src/view/netkeywidget.cpp:320
#, kde-format
msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
msgstr "Неуспешно намиране на смарт карта със сериен номер: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Changing the PUK failed: %1"
msgstr "Неуспешна промяна на  ПУК: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
msgstr "Неуспешно блокиране на ПИН: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
msgstr "Неуспешна промяна на администраторски ПИН: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
msgstr "Неуспешна промяна на  код за нулиране: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
msgstr "Настройката на ПИН кода на NKS е неуспешнa: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
msgstr "Промяната на ПИН кода на NKS е неуспешна: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
msgstr "Задаването на ПИН на SigG е неуспешно: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
msgstr "Промяната на SigG PIN кода е неуспешна: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Changing the PIN failed: %1"
msgstr "Неуспешна промяна на  ПИН: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "PUK successfully changed."
msgstr "Промяната на ПУК кода е успешна."

#: src/commands/changepincommand.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
msgstr "ПИН кодът е отблокиран и зададен успешно."

#: src/commands/changepincommand.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Admin PIN changed successfully."
msgstr "Промяната на администраторски ПИН е успешна."

#: src/commands/changepincommand.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset Code changed successfully."
msgstr "Нулирането на кода е успешно."

#: src/commands/changepincommand.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "NKS PIN set successfully."
msgstr "NKS PIN е зададен успешно."

#: src/commands/changepincommand.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "NKS PIN changed successfully."
msgstr "NKS PIN е променен успешно."

#: src/commands/changepincommand.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "SigG PIN set successfully."
msgstr "SigG PIN е зададен успешно."

#: src/commands/changepincommand.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "SigG PIN changed successfully."
msgstr "SigG PIN е променен успешно."

#: src/commands/changepincommand.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "PIN changed successfully."
msgstr "Промяната на ПИН кода е успешна."

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the trust database:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неуспешно актуализиране на базата данни за доверие: \n"
" %1"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:79
#, kde-format
msgid "Root Trust Update Failed"
msgstr "Неуспешно актуализиране на основното доверие"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:264
#, kde-format
msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
msgstr "Не може да се отвори съществуващ файл \"%1\"за четене: %2"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:292
#, kde-format
msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
msgstr "Не може да се отвори файл \"%1\"за четене и писане: %2"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
#, kde-format
msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
msgstr "Не може да се зададат ограничителни разрешения за файл %1: %2"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:355
#, kde-format
msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
msgstr ""
"Неуспешно преместване на файл %1 до крайното му местоназначение, %2: %3"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Could not find gpgconf executable"
msgstr "Не можа да се намери изпълним gpgconf"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:375
#, kde-format
msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
msgstr "\"gpgconf --reload gpg-agent \" не успя: %1"

#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:150
#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:206
#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:150
#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:162
#: src/commands/signclipboardcommand.cpp:150
#: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:274
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Възникна грешка: %1"

#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "Create Checksum Files Error"
msgstr "Грешка при създаване на файлове с контролна сума"

#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
msgstr "Изберете един или повече файлове, за които да създадете контролни суми"

#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:150
#, kde-format
msgid "Verify Checksum Files Error"
msgstr "Грешка при проверка на файловете с контролна сума"

#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:163
#, kde-format
msgid "Select One or More Checksum Files"
msgstr "Изберете един или повече файлове с контролна сума"

#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Изчистване на грешка в кеша на CRL"

#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "Изчистване на кеша на CRL завърши"

#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""
"Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеша на CRL, приключи "
"преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
"%1 за подробности."

#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Възникна грешка при опит за изчистване на кеша на CRL. Изходът от %1беше: \n"
" %2"

#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:69
#, kde-format
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "Кеш-паметта CRL е изчистена успешно."

#: src/commands/command_p.h:92 src/commands/keytocardcommand.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Details"
msgctxt "@title:window"
msgid "Certificate Details"
msgstr "Подробности за сертификата"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:192
#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Creating a CSR for the card key failed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Създаването на CSR за ключа на картата е неуспешно:\n"
"%1"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:212
#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""
"<para> Успешно написана заявка до  <filename>%1</filename>.</para><para> "
"Сега трябва да изпратите заявката до Сертифициращия орган (CA). </para>"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:215
#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "Заявката е запазена"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:249
#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr "Запазване на заявката"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:252
#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:238
#, kde-format
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr "PKCS # 10 заявки (* .p10)"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Записването на заявката е неуспешно.</para><para><message>%1</"
"message></para>"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:261
#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr "Грешка при запазване на заявката"

#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
"card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
"keys?</p>"
msgstr ""
"<p>Вече има ключ OpenPGP, съответстващ на ключа за подписване на тази карта:"
"</p><p>%1</p><p>Искате ли да създадете ключ за OpenPGP за ключовете на "
"картата?</p>"

#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create OpenPGP Key"
msgstr "Създаване на ключ OpenPGP"

#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter User ID"
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter User ID"
msgstr "Въведете идентификатор на потребител"

#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
msgstr "Създаването на OpenPGP ключ от ключовете на картата се провали: %1"

#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
msgstr "Успешно генериран ключ OpenPGP от клавишите за карти."

#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
#, kde-format
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr "Изглежда, че клипбордът не съдържа подпис или шифрован текст."

#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr "Дешифриране/Проверка на грешка в клипборда"

#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:67
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Failed"
msgstr "Дешифрирането/потвърждаването е неуспешно"

#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr "Грешка при дешифриране/проверка на файлове"

#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:219
#, kde-format
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr "Изберете един или повече файлове за дешифриране и/или потвърждаване"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Изтриване на сертификати"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:159
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Нито OpenPGP, нито CMS бекендите поддържат изтриване на сертификат. \n"
"Проверете вашата инсталация."

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:163
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"Вътрешната среда на OpenPGP не поддържа изтриване на сертификат. \n"
"Проверете вашата инсталация. \n"
"Ще бъдат изтрити само избраните CMS сертификати."

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:170
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:174
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Вътрешната среда на OpenPGP не поддържа изтриване на сертификат. \n"
"Проверете вашата инсталация."

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:180
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"Вътрешната среда на CMS не поддържа изтриване на сертификат. \n"
"Проверете вашата инсталация. \n"
"Само избраните сертификати на OpenPGP ще бъдат изтрити."

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:193
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:203
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Вътрешната среда на CMS не поддържа изтриване на сертификат. \n"
"Проверете вашата инсталация."

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:270
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:355
#, kde-format
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Грешка при изтриване на удостоверение"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:270
#, kde-format
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Проблем с изтриване на сертификат"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:343
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "OpenPGP бекенд: %1"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:347
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "CMS бекенд: %1"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Възникна грешка при опит за изтриване на сертификата: </p> <p> <b> "
"%1 </b> </p> </qt>"

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:73
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Актуализиране"

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Дъмпинг на сертификат"

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr "Не може да стартира процес gpgsm. Моля, проверете вашата инсталация."

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:343
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:349
#, kde-format
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Грешка при изхвърляне на сертификат"

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""
"Процесът GpgSM, който се опита да зареже сертификата, приключи "
"преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
"gpgsm --dump-cert %1 за подробности."

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Възникна грешка при опит за изхвърляне на сертификата. Изходът от GpgSM "
"беше: \n"
" %1"

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:122
#, kde-format
msgid "Show Entries"
msgstr "Показване на записи"

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Count of revocations in a CRL"
msgid "Entries:"
msgstr "Записи:"

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "Извличане на CRL кеш памет"

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:325
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:351
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:357
#, kde-format
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Грешка в кеша на CRL"

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""
"Процесът GpgSM, който се опита да изхвърли кеша на CRL, приключи "
"преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
"gpgsm --call-dirmngr listcrls за подробности."

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Възникна грешка при опит за изхвърляне на кеша на CRL. Изходът от GpgSM "
"беше: \n"
" %1"

#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:150
#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:162
#, kde-format
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Грешка при шифроване на клипборда"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "A generic filename for exported certificates"
msgid "certificates"
msgstr "сертификати"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "1 is protocol"
msgid "Export %1 Certificates"
msgstr "Експортиране на сертификати %1"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:224
#, kde-format
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "OpenPGP сертификати"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
#, kde-format
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "S/MIME сертификати"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:228
#, kde-format
msgid "You have to select different filenames for different protocols."
msgstr "Трябва да изберете различни имена на файлове за различни протоколи."

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:228
#, kde-format
msgid "Export Error"
msgstr "Грешка при експортирането"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:278
#, kde-format
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Експортиране на сертификати..."

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Грешка при експортиране на удостоверението:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:294
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Грешка при експортиране на удостоверение"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Неуспешно записване във файл %1."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
msgid "certificate groups"
msgstr "сертификатни групи"

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Certificate Group"
msgid_plural "Export Certificate Groups"
msgstr[0] "Експорт на група сертификати"
msgstr[1] "Експорт на групи сертификати"

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
msgid "Certificate Groups (*%1)"
msgstr "Сертификатни групи (*%1)"

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:159
#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:184
#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:231
#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:238
#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:249
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:235
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:242
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:254
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Failed"
msgstr "Експортирането е неуспешно"

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
msgstr "Не може да се презапише съществуващ <filename>%1</filename>."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
msgstr "Записването на групи във файл<filename>%1</filename> е неуспешно."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:213
#, kde-format
msgid "Exporting certificate groups..."
msgstr "Експортиране на групи удостоверения..."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:231
#, kde-kuit-format
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Не може да се отвори файл <filename>%1</filename> за запис."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Записването на сертификати във файл <filename>%1</filename> е неуспешно."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>По време на експортирането възникна грешка:</para><para><message>%1</"
"message></para>"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""
"<para> Не са конфигурирани услуги за директорията на OpenPGP. </para><para> "
"Ако не са конфигурирани, <application> Kleopatra </application> ще "
"използва<resource> keys.gnupg.net </resource> като сървър за експортиране. </"
"para><para> Можете да конфигурирате сървъри на директорията на OpenPGP в "
"диалоговият прозорец за конфигуриране на <application> Kleopatra </"
"application>. </para><para> Наистина ли искате да продължите с <resource> "
"keys.gnupg.net </resource> като сървър за експортиране? </para>"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:56
#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:70
#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:77
#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:95
#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:124
#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "OpenPGP сертификат за експортиране"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para> Когато сертификатите на OpenPGP са експортирани в публична директория "
"на сървър, почти е невъзможно да ги премахнете отново. </para><para> Преди "
"експортиране на сертификата ви към публичен сървър на директории се уверете, "
"че сте създали сертификат за отмяна, за да можете да оттеглите сертификата, "
"ако е необходим по-късно. </para><para> Наистина ли искате да продължите? </"
"para>"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "Грешка при експортиране на сертификат OpenPGP"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "Извършен е експортът на сертификат OpenPGP"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para> Процесът на GPG, който се опита да експортира OpenPGP сертификати, "
"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
"проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:116
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:624
#, kde-format
msgid " "
msgstr " "

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info used for concatenating multiple lines of text with line breaks; most "
"likely this shouldn't be translated"
msgid "%1<nl />%2"
msgstr "%1<nl />%2"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para> Възникна грешка при опит за експортиране на OpenPGP сертификати. </"
"para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <message>%2</"
"message> </para>"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "Сертификатите OpenPGP са експортирани успешно."

#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "@warning"
msgid ""
"<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
"WKS upload not possible.</para>"
msgstr ""
"<para><email>%1</email>не разполага с използваем транспорт за изпращане на "
"ключ, качването на WKS не е възможно.</para>"

#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
"way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
"mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
"mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
"application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
"para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
"removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Не всеки доставчик на пощенски услуги поддържа WKS, така че всеки "
"ключ, който се експортира по този начин, може да се провали индивидуално.</"
"para><para>Ако се експортира, на адрес <email>%1</email> ще бъде изпратено "
"писмо с искане за потвърждение, което трябва да бъде потвърдено с пощенска "
"програма, за да се завърши процесът на експортиране. </"
"para><para><application>KMail</application> може да обработва тези писма, но "
"не всички пощенски програми могат.</para><para>След като бъде експортиран, "
"стандартът (все още) не позволява автоматизирано премахване на публикуван "
"ключ.</para><para>Сигурни ли сте, че искате да продължите?</para>"

#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
#, kde-kuit-format
msgctxt "@error"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>При опит за експортиране на OpenPGP сертификати възникна грешка.</"
"para> <para>Изходът от клиента GnuPG WKS беше: <message>%1</message></para>"

#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "@error"
msgid ""
"<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
"para><message>%1</message>"
msgstr ""
"<para>При създаването на ключа за публикуване на поща възникна грешка:</"
"para><message>%1</message>"

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
"application> to create a minimized and printable version of your secret key."
"</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
msgstr ""
"<para> <application> Kleopatra </application> използва <application> "
"PaperKey </application> за създаване на минимизирана версия за печат на "
"вашия секретен ключ.</para><para> Моля, уверете се, че е инсталиран. </para>"

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:77
#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Failed to find PaperKey executable."
msgstr "Неуспешно изпълнение на PaperKey."

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Secret Key"
msgstr "Печат на секретен ключ"

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error printing secret key"
msgstr "Грешка при отпечатването на секретен ключ"

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:121
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
"because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
"<icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para> Процесът на GPG, който се опита да експортира секретния ключ, "
"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
"проверете изходните данни на<icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:130
#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para> Възникна грешка при опит за експортиране на секретния ключ. </"
"para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <message>%2</"
"message> </para>"

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:91
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:93
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "description of filename filter"
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Файлове с тайни ключове"

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "description of filename filter"
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:103
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Backup"
msgstr "Резервно копие на секретния ключ"

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Backup Error"
msgstr "Грешка при създаване на резервно копие на секретния ключ"

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Backing up secret key..."
msgstr "Архивиране на секретния ключ..."

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
"passphrase."
msgstr ""
"Резултатът от архива е празен. Може би ще влезе празна или грешна парола."

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:260
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Не може да се отвори файл <filename>%1</filename> за запис."

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
msgstr "Записването на ключ във файл <filename>%1</filename> е неуспешно."

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The backup of the secret key was created successfully."
msgstr "Резервното копие на секретния ключ е създадено успешно."

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
"para><para><message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>По време на архивирането на секретния ключ възникна грешка:</"
"para><para><message>%1</message></para>"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
#, kde-format
msgid "Backup Secret Key"
msgstr "Резервно копие на секретния ключ"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:79
#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:80
#, kde-format
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Тайни ключови файлове"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Error"
msgstr "Грешка при експортиране на секретен ключ"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Finished"
msgstr "Експортирането на секретен ключ завърши"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para> Процесът GPG или GpgSM, който се опита да експортира секретния ключ, "
"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
"проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Secret key successfully exported."
msgstr "Тайният ключ е експортиран успешно."

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Possibly bad passphrase given."
msgstr "Възможно е лош пропуск дал."

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to write data."
msgstr "Неуспешно записване на данни."

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
msgid "subkeys"
msgstr "подключове"

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Subkey"
msgid_plural "Export Subkeys"
msgstr[0] "Експорт на подключ"
msgstr[1] "Експорт на подключове"

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Exporting subkeys..."
msgstr "Експортиране на подключове..."

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The result of the export is empty."
msgstr "В резултат на износа е празен."

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
msgstr[0] ""
"Записването на подключ във файл <filename>%2</filename> е хеуспешно."
msgstr[1] ""
"Записването на подключ във файлове <filename>%2</filename> е неуспешно."

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The subkey was exported successfully."
msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
msgstr[0] "Подключът е експортиран успешно."
msgstr[1] "%1 подключове бяха експортирани успешно."

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>По време на експортирането възникна грешка:</para><para><message>%1</"
"message></para>"

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
msgstr "Това е сертификат за отмяна на ключ OpenPGP:"

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
"declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
"to retract such a revocation certificate once it has been published."
msgstr ""
"Сертификатът за оттегляне е вид  \"ключ за прекратяване\" за публичен "
"достъп \n"
"декларира, че ключът вече няма да се използва. Не е възможно \n"
"да се оттегли такова удостоверение за отмяна, след като бъде публикувано."

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
"the secret key."
msgstr ""
"Използване на го, за да отмените този ключ в случай на компрометиране или "
"загуба на \n"
"тайният ключ."

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
"before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
"before importing and publishing this revocation certificate."
msgstr ""
"За да се избегне случайно използване на този файл, е вмъкнато двоеточие \n"
"преди 5 тирета по-долу. Премахнете това двоеточие с текстов редактор \n"
"преди да импортирате и публикувате този сертификат за отмяна."

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
"import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
"certificate<br>before it can be imported."
msgstr ""
"Сертификатът е създаден успешно. <br> <br> Забележка: <br> За да се "
"предотврати случайно импортиране на оттеглянето <br> се изисква ръчно "
"редактиране на сертификата <br> преди да може да бъде импортиран."

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
#, kde-format
msgid "Revocation certificate created"
msgstr "Създаден е сертификат за отмяна"

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
#, kde-format
msgid "Generate revocation certificate"
msgstr "Генериране на сертификат за отмяна"

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
#, kde-format
msgid "Revocation Certificates "
msgstr "Сертификати за отмяна "

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:123
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Вече има файл  <filename>%1</filename>. Искате ли да бъде презаписан?"

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Да се презапише ли файлът?"

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error creating revocation certificate"
msgstr "Грешка при създаване на сертификат за отмяна"

#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Subprocess Diagnostics"
msgstr "Диагностика на подпроцеса"

#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:268
#, kde-format
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr "Процесът не може да се стартира %1. Моля, проверете инсталацията си."

#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:275
#, kde-format
msgid "Starting %1..."
msgstr "Стартиране на %1..."

#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:298
#, kde-format
msgid "Process finished"
msgstr "Процесът завърши"

#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:109
#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:135
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:889
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:956
#, kde-format
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "Грешка при импортиране на удостоверение"

#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
#, kde-format
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
msgstr "Съдържанието на клипборда не изглежда като сертификат."

#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:109
#, kde-format
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
msgstr ""
"Не можа да се определи вида на сертификата в съдържанието на клипборда."

#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:111
#: src/utils/clipboardmenu.cpp:41 src/utils/output.cpp:780
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Клипборд"

#: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:77
#: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:329
#: src/view/padwidget.cpp:330 src/view/padwidget.cpp:408
#: src/view/padwidget.cpp:409
#, kde-format
msgid "Notepad"
msgstr "Бележник"

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:127
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Importing Certificates"
msgstr "Импортиране на сертификати"

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:128
#, kde-format
msgid "Importing certificates from 1 file..."
msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
msgstr[0] "Импортиране на сертификати от 1 файл..."
msgstr[1] "Импортиране на сертификати от %1 файла..."

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
msgstr "Не можа да се отвори файл %1 за четене: %2"

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:156
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:286 src/view/keytreeview.cpp:276
#, kde-format
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификати"

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:157
#, kde-format
msgid "Any files"
msgstr "Всички файлове"

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Изберете файл със удостоверението"

#: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Fetching Keys"
msgstr "Извличане на ключове"

#: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
#, kde-format
msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
msgstr[0] "Извличане на 1 ключ... (това може да отнеме известно време)"
msgstr[1] "Извличане на %1 ключове... (това може да отнеме известно време)"

#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:84
#, kde-format
msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
msgstr ""
"Съжалявам! Не сертификат за импртиране от Установено е този слот за карта."

#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "Card Certificate"
msgstr "Сертификат за карта"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:191
#, kde-format
msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
msgstr "Импортиране на сертификати... (това може да отнеме известно време)"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "Импортирани сертификати от %1"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
msgstr "Импортирани сертификати от тези източници: <br/> %1"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Imported Certificates"
msgstr "Импортирани сертификати"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:272
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
#, kde-format
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:287
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:327
#, kde-format
msgid "Total number processed:"
msgstr "Общо обработени:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
#, kde-format
msgid "Imported:"
msgstr "Импортирани:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
#, kde-format
msgid "New signatures:"
msgstr "Нови подписи:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:292
#, kde-format
msgid "New user IDs:"
msgstr "Нови номера (UID):"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:294
#, kde-format
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Сертификати без потребителски идентификатори:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:296
#, kde-format
msgid "New subkeys:"
msgstr "Нови подключове:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:298
#, kde-format
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Ново анулирани:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:300
#, kde-format
msgid "Not imported:"
msgstr "Неимпортирани:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:302
#, kde-format
msgid "Unchanged:"
msgstr "Непроменени:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "Secret keys processed:"
msgstr "Обработени секретни ключове:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:306
#, kde-format
msgid "Secret keys imported:"
msgstr "Импортирани тайни ключове:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:310
#, kde-format
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgstr "Тайните ключове <em> не </em> импортирани:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:312
#, kde-format
msgid "Secret keys unchanged:"
msgstr "Тайните ключове непроменени:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:314
#, kde-format
msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
msgstr "Отпаднали остарели ключове PGP-2:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:326
#, kde-format
msgid "Certificate Groups"
msgstr "Сертификатни групи"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:328
#, kde-format
msgid "New groups:"
msgstr "Нови групи:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:329
#, kde-format
msgid "Updated groups:"
msgstr "Актуализирани групи:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:344
#, kde-format
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr ""
"Няма импортирани данни (не трябва да се случва, моля, докладвайте за грешка)."

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:346
#, kde-format
msgid "Detailed results of importing %1:"
msgstr "Подробни резултати от импортиране %1:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:347
#, kde-format
msgid "Detailed results of import:"
msgstr "Подробни резултати от импртиране:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:405
#, kde-format
msgid "A phone call to the person."
msgstr "Телефонно обаждане до човека."

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:406
#, kde-format
msgid "Using a business card."
msgstr "Използване на визитка."

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:407
#, kde-format
msgid "Confirming it on a trusted website."
msgstr "Потвърждаване на доверен уебсайт."

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:411
#, kde-format
msgid "In order to mark the certificate as valid it needs to be certified."
msgstr ""
"За да маркирате сертификата като валиден, той трябва да бъде сертифициран."

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:412
#, kde-format
msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
msgstr "Сертифицирането означава, че проверявате пръстовия отпечатък."

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:413
#, kde-format
msgid "Some suggestions to do this are:"
msgstr "Някои предложения за това са:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
#, kde-format
msgid "Do you wish to start this process now?"
msgstr "Искате ли да стартирате този процес сега?"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "You have imported a new certificate (public key)"
msgstr "Импортирахте нов сертификат (публичен ключ)"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Certify"
msgstr "Удостоверяване"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "file name (imported with gpg/gpgsm)"
msgid "%1 (imported with %2)"
msgstr "%1 (импортиран с %2)"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Audit log is empty."
msgstr "Дневникът на проверката е празен."

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import was canceled."
msgstr "Импортирането е отменено."

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:496
#, kde-format
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Резултат от импортирането на удостоверения"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Възникна грешка при опит за импортиране на сертификата: </p> <p><b> "
"%1 </b> </p> </qt>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:510
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Грешка при импортиране на удостоверението %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<item>%2</item>"
msgstr "%1<item>%2</item>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>"
"%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your "
"own certificate?</para>"
msgstr ""
"<para>Импортирахте сертификат с отпечатък</para><para><numid>%1</numid></"
"para><para>и потребителски идентификатор <list>%2</list></para><para>Това "
"ваш собствен сертификат ли е?</para>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes, It's Mine"
msgstr "Да, мой е"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No, It's Not Mine"
msgstr "Не, не е мой"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:853
#, kde-format
msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
msgstr[0] ""
"Извличане на 1 подписващ ключ... (това може да отнеме известно време)"
msgstr[1] ""
"Извличане на %1 подписващи ключа... (това може да отнеме известно време)"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:888
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:955
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""
"Типът на този сертификат (%1) не се поддържа от тази  инсталация на "
"Клеопатра."

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
#, kde-format
msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
msgstr "Списъци за отмяна на сертификати, кодирани DER"

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Изберете CRL файл за импортиране"

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:180
#, kde-format
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr ""
"Не може да се стартира dirmngr процеса. Моля, проверете вашата инсталация."

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Изчистване на грешка в кеша на CRL"

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl <filename> for details."
msgstr ""
"Процесът GpgSM, който се опита да импортира CRL файла, приключи "
"преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
"gpgsm --call-dirmngr loadcrl <име на файл> за подробности."

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:203 src/commands/importcrlcommand.cpp:208
#, kde-format
msgid "Import CRL Error"
msgstr "Грешка при импортиране на CRL"

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Възникна грешка при опит за импортиране на CRL файла. Изходът от gpgsm "
"беше: \n"
" %1"

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:210
#, kde-format
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "Файлът CRL е импортиран успешно."

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:210
#, kde-format
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "Импортирането на CRL завърши"

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:346
#, kde-kuit-format
msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
msgstr "Не може да се отвори <filename> %1 </filename> за четене."

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Failed to restore any secret keys."
msgstr "Неуспешно възстановяване на секретни ключове."

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Успешно възстановени тайните ключови части от <filename> %1 </filename>"

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
"application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
"installed.</para>"
msgstr ""
"<para> <application> Kleopatra </application> използва <application> "
"PaperKey </application> за импортиране на вашето текстово архивиране. </"
"para><para> Моля, уверете се, че е инсталиран. </para>"

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:161
#, kde-format
msgid "Select input file"
msgstr "Избор на входен файл"

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:163
#, kde-format
msgid "Paper backup"
msgstr "Архивиране на хартия"

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error importing secret key"
msgstr "Грешка при импортирането на секретен ключ"

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
"because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
"<icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para> Процесът на GPG, който се опита да възстанови секретния ключ, "
"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
"проверете изходните данни на<icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para> Възникна грешка при опит за възстановяване на секретния ключ. </"
"para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: </para><para> "
"<съобщение> %2 </съобщение> </para>"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:152
#, kde-format
msgid "Select Card"
msgstr "Избиране на карта"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:153
#, kde-format
msgid "Please select the card the key should be written to:"
msgstr "Моля, изберете картата, на която трябва да се запише ключът:"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:182 src/commands/keytocardcommand.cpp:464
#: src/commands/keytocardcommand.cpp:623
#, kde-format
msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
msgstr "Неуспешно намиране на картата със сериен номер: %1"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported."
msgstr ""
"Съжалявам! Прехвърляне на ключове в карта  <emphasis>%1</emphasis> не се "
"поддържа."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Encryption"
msgstr "Криптиране"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Authentication"
msgstr "Удостоверяване"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:234
#, kde-format
msgid "Select Card Slot"
msgstr "Избиране на слот за карта"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
msgstr ""
"Моля, изберете слота на картата, на който трябва да бъде записан ключът:"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:255
#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:135
#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:172
#: src/view/pgpcardwidget.cpp:391 src/view/pgpcardwidget.cpp:470
#: src/view/pgpcardwidget.cpp:517
#, kde-format
msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
msgstr "Неуспешно намиране на OpenPGP картата със сериен номер: %1"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:265
#, kde-format
msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
msgstr "Съжалявам! Този ключ не може да бъде прехвърлена на OpenPGP карта."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:280 src/commands/keytocardcommand.cpp:399
#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:183
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
#: src/view/pgpcardwidget.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
"the existing key."
msgstr ""
"Вече няма да е възможно да се дешифрира минала комуникация, кодирана за "
"съществуващия ключ."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:283 src/commands/keytocardcommand.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will "
"<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
"be irrecoverably lost.</p>"
msgstr ""
"<p> Картата  <em>%1</em>  вече съдържа ключ в този слот. Продължаването "
"ще<b> презапише </b> този ключ. </p> <p> Ако няма резервно копие, "
"съществуващият ключ ще бъде безвъзвратно загубен. </p>"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:286
#, kde-format
msgid "The existing key has the fingerprint:"
msgstr "Съществуващият ключ има пръстов отпечатък:"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:289 src/commands/keytocardcommand.cpp:408
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite existing key"
msgstr "Презаписване на съществуващ ключ"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:290 src/commands/keytocardcommand.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Overwrite Existing Key"
msgstr "Презаписване на съществуващ ключ"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Certificate"
msgstr "Избиране на сертификат"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
msgstr ""
"Моля, изберете сертификата, чиято двойка ключове искате да запишете на "
"картата:"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:384
#, kde-format
msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
msgstr "Съжалявам! Този ключ не може да се прехвърля на PIV карта."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
"card."
msgstr ""
"Съжалявам! Само ключове за криптиране и подписване могат да бъдат "
"прехвърлени на карти PIV."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:405
#, kde-format
msgid "The existing key has the key grip:"
msgstr "Съществуващата ключът има ключова хватка:"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Copying the key to the card failed."
msgstr "Копирането на ключа в картата е неуспешно."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The key has been copied to the card.</para><para>Do you want to delete "
"the copy of the key stored on this computer?</para>"
msgstr ""
"<para>Ключът е копиран в картата.</para><para>Искате ли да изтриете копието "
"на ключа, съхранено на този компютър?</para>"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Backup and Delete Key"
msgstr "Създаване на резервно копие и изтриване на ключ"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Key"
msgstr "Изтриване на ключ"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Key"
msgstr "Запазване на ключ"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Backup Secret Key"
msgstr "Резервно копие на секретния ключ"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "description of filename filter"
msgid "Secret Key Backup Files"
msgstr "Файлове с резервно копие на секретния ключ"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading."
msgstr ""
"Не може да се отвори  файлът за частен ключ <filename> %1 </filename> за "
"четене."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgid "The private key file <filename>%1</filename> is empty."
msgstr "Файлът за частен ключ  <filename>%1</filename> е празен."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:606
#, kde-kuit-format
msgid "Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Не може да се отвори файл <filename>%1</filename> за запис."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:613
#, kde-kuit-format
msgid "Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed."
msgstr ""
"Записването на резервно копие на секретния ключ в <filename>%1</filename> е "
"неуспешно."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Do you really want to delete the local copy of the secret key?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете локалното копие на секретния ключ?"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Потвърждение на изтриването"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:649
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to delete the key:</para><para><message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Неуспешно изтриване на ключа: </para><para><message>%1</message></para>"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Successfully copied the key to the card."
msgstr "Копирана успешно ключът към картата."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:712
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Копирането на ключа върху картата е неуспешно:</para><para><message>"
"%1</message></para>"

#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Learning SmartCard"
msgstr "Грешка при обучението на SmartCard"

#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr "Завършено обучение SmartCard"

#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para> Процесът GPG или GpgSM, който се опита да научи смарт картата, "
"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
"проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
msgstr "Зареждане на сертификати... (това може да отнеме известно време)"

#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:101
#, kde-format
msgid "Show Details"
msgstr "Показване на детайли"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:448
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
"fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
"required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
"configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Една от услугите на X.509 директории откри сертификати без отпечатъци. "
"Тези сертификати са игнорирани, тъй като отпечатъците са задължителни, както "
"уникални идентификатори за сертификати.</para><para> Вие може да изберете "
"друга услуга за X.509 директория в прозореца за конфигурация.</para>"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
"Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
"identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
"different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>The OpenPGP ключов сървър върна сертификати без отпечатъци. Тези "
"сертификати са игнорирани, тъй като отпечатъците са задължителни, както "
"уникални идентификатори за сертификати.</para><para> Вие може да изберете "
"различен OpenPGP ключов сървър от диалоговия прозорец за конфигуриране.</"
"para>"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Invalid Server Reply"
msgstr "Невалиден сървър на отговор"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One certificate without name and email address was ignored."
msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
msgstr[0] "Едно удостоверение без име и имейл адрес е бил пренебрегнат."
msgstr[1] "%1 сертификати без име и имейл адрес бяха игнорирани."

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:534
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "%1 сървър за сертифициране"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неуспешно търсене на сървър за сертификати. Върнатата грешка беше: \n"
" %1"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
"have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"<para> Резултатът от заявката е съкратен. </para><para> Както локалния, така "
"и отдалечения лимит на максималния брой върнати посещения е надвишено. </"
"para><para> Можете да опитате да увеличите локалния лимит в конфигурационния "
"прозорец, но ако един от конфигурираните сървъри е ограничителният фактор, "
"вие трябва да прецизирате търсенето си. </para>"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr "Прекратен резултат"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:597
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""
"<para> Нямате конфигурирани сървъри на директории. </para><para> Трябва да "
"конфигурирате поне един сървър на директории , за да може да търсите. </"
"para><para> Вие може да конфигурирате сървъри на директории тук: <interface> "
"Настройки-> Конфигуриране на Клеопатра </interface>. </para>"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr "Няма конфигурирани сървъри на директории"

#: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:105
#: src/kleopatraapplication.cpp:475
#, kde-format
msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
msgstr ""
"Нямате права за създаването на заявки за подписване на сертификат S/MIME."

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:97
#, kde-format
msgid "Could not start key pair creation: %1"
msgstr "Не може да започне създаването на двойка ключове: %1"

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key Pair..."
msgstr "Създаване на двойка ключове..."

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
"may require several minutes..."
msgstr ""
"Процесът на създаване на ключ изисква големи количества случайни числа. Това "
"може да изисква няколко минути ..."

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
"para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
msgstr ""
"<para>Новият OpenPGP сертификат е създаден успешно. </para><para>Пръстов "
"отпечатък на новия сертификат:%1</para>"

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
"<message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Създаването на нов сертификат OpenPGP е неуспешно.</para><para>Грешка: "
"<message>%1</message></para>"

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
"been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
"<nl/>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Новият OpenPGP сертификат е създаден успешно, но не е е намерен в "
"ключодържателя.</para><para>Пръстов отпечатък на новия сертификат:<nl/>%1</"
"para>"

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:104
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Generating key failed: %1"
msgstr "Генерирането на ключа се провали: %1"

#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:106
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Key successfully generated."
msgstr "Ключът е генериран успешно."

#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:180
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
"<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
"be irrecoverably lost.</p>"
msgstr ""
"<p> Тази карта вече съдържа ключ в този слот. Продължаването ще<b> презапише "
"</b> този ключ. </p> <p> Ако няма резервно копие, съществуващият ключ ще "
"бъде безвъзвратно загубен. </p>"

#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:182
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "The existing key has the ID:"
msgstr "Съществуващата ключът има ID:"

#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite Existing Key"
msgstr "Презаписване на съществуващ ключ"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:136
#, kde-format
msgid "The backend does not support updating individual certificates."
msgstr "Не се поддържа актуализиране на индивидуални сертификати."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:173
#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating key..."
msgstr "Актуализиране на ключ..."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating certificate..."
msgstr "Актуализиране на сертификат..."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:258
#, kde-format
msgid "The key hasn't changed."
msgstr "Ключът е  непроменени."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "The key has been revoked."
msgstr "Ключът е анулиран."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:265
#, kde-format
msgid "The key has been updated."
msgstr "Ключът е актуализиран."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:269
#, kde-format
msgid "New user IDs: %1"
msgstr "Нови номера (UID): %1"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:272
#, kde-format
msgid "New subkeys: %1"
msgstr "Нови подключове: %1"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:275
#, kde-format
msgid "New signatures: %1"
msgstr "Нови подписи: %1"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:285
#, kde-format
msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
msgstr[0] "Допълнително е извлечен един нов ключ."
msgstr[1] "Допълнително са извлечени %1 нови ключове."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:314
#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:348
#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Updated"
msgstr "Ключът е актуализиран"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The certificate has been updated."
msgstr "Сертификатът е актуализиран."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Certificate Updated"
msgstr "Сертификатът е актуализиран"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:356
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Updating the certificate from a keyserver, an LDAP server, or Active "
"Directory failed:</para><para><message>%1</message></para><para>Updating the "
"certificate via Web Key Directory failed:</para><para><message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Неуспешно актуализиране на сертификата от ключов сървър, LDAP сървър "
"или ActiveDirectory:</para><para><message>%1</message></para><para>Неуспешно "
"актуализиране на сертификата чрез Web Key Directory:</para><para><message>"
"%2</message></para>"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:362
#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Грешка при актуализиране"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Result of update from keyserver, LDAP server, or Active Directory"
msgstr ""
"Резултат от актуализиране на keyserver, LDAP сървър или Active Directory"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:370
#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>The update failed: <message>%1</message></para>"
msgstr "<para>Грешка при актуализиране: <message>%1</message></para>"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Result of update via Web Key Directory"
msgstr "Резултат от актуализиране чрез Web Key Directory"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
"%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Възникна грешка пр актуализиране на сертификата:</para><para><message>"
"%1</message></para>"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:43
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
"</para>"
msgstr ""
"<para> Не са конфигурирани услуги за директорията на OpenPGP. </para><para> "
"Ако не всички сертификати носят името на предпочитания от тях сървър за "
"сертификати (малко от тях го имат), за извличането им е необходим резервен "
"сървър. </para><para> Ако няма конфигуриран, <application> Kleopatra </"
"application> ще използва  <resource>keys.gnupg.net </resource> като резервен "
"вариант. </para><para> Можете да конфигурирате OpenPGP сървъри на директории "
"в диалоговия прозорец за конфигуриране на Kleopatra. </para><para> Наистина "
"ли искате да продължите с <resource> keys.gnupg.net </resource> като "
"резервен сървър?</para>"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:52
#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "Опресняване на сертификата OpenPGP"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para> Опресняването на OpenPGP сертификатите предполага изтегляне на всички "
"сертификати отначало, за да проверите дали някой от тях е бил отменен "
"междувременно. </para><para> Това може да натовари както вас, така и други "
"мрежови връзки на хората и може да отнеме до час или повече за завършване, в "
"зависимост от вашата мрежова връзка и броя на сертификатите за проверка. </"
"para><para> Наистина ли искате да продължите? </para>"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "Грешка при опресняване на сертификата OpenPGP"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "OpenPGP Certificate Refresh Finished Finished"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para> Процесът на GPG, който се опита да опресни OpenPGP сертификатите, "
"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
"проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
msgstr ""
"<para> Възникна грешка при опит за опресняване на OpenPGP сертификати. </"
"para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <bcode>%2</bcode> </"
"para>"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "Сертификатите на OpenPGP се обновиха успешно."

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para> Опресняването на сертификатите X.509 предполага изтегляне на CRL за "
"всички сертификати, дори ако иначе те все още могат да бъдат валидни. </"
"para><para> Това може да натовари силно както вас, така и мрежата на други "
"хора и може да отнеме до един час или повече, за да завършите, в зависимост "
"от вашата мрежова връзка и броя на сертификатите за проверка. </para><para> "
"Наистина ли искате да продължите? </para>"

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "X.509 Certificate Refresh"

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "Грешка при опресняване на сертификата X.509"

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "X.509 Опресняване на сертификата завърши"

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para> Процесът на GpgSM, който се опита да опресни X.509 сертификатите, "
"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
"проверете изходните данни  на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
"para>"
msgstr ""
"<para> Възникна грешка при опит за опресняване на X.509 сертификати. </"
"para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <bcode> %2 </bcode></"
"para>"

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "Сертификатите X.509 бяха обновени успешно."

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
"with the key<nl/>%2.</para>"
msgstr ""
"<para>Вие сте на път да оттеглите сертифицирането на потребителския "
"идентификатор<nl/>%1<nl/>създаден с ключ<nl/>%2.</para>"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:83
#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:97
#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Revocation"
msgstr "Confirm Revocation\" (Потвърдете отмяната)"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:84
#, kde-format
msgid "Revoke Certification"
msgstr "Отмяна на сертификация"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "User ID '%1' certified with key %2"
msgstr "Потребител с идентификатор '%1' е сертифициран с ключ %2"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:91
#, kde-format
msgid "You are about to revoke the following certification:"
msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
msgstr[0] "Предстои отмяна на следното сертифициране:"
msgstr[1] "Предстои отмяна на следните %1 сертифицирания:"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:98
#, kde-format
msgid "Revoke Certifications"
msgstr "Отмяна на сертификациите"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
"want to publish the revocation?</para>"
msgid_plural ""
"<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
"want to publish the revocations?</para>"
msgstr[0] ""
"<para>Сертифицирането е отменено успешно.</para><para>Искате ли да "
"публикувате отмяната?</para>"
msgstr[1] ""
"<para>Новият OpenPGP сертификат е създаден успешно. </para><para>Пръстов "
"отпечатък на новия сертификат:%1</para>"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Publish Revocation"
msgid_plural "Publish Revocations"
msgstr[0] "Публикуване на отмяната"
msgstr[1] "Публикуване на отмените в сървъра за ключове"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Publication"
msgstr "Потвърдете публикуването"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
"key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
msgstr ""
"<para>Отмяната на сертифицирането на потребител с идентификатор<nl/>%1<nl/"
">създадено с ключ<nl/>%2<nl/>е неуспешно:</para><para><message>%3</message></"
"para>"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:332
#, kde-format
msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
msgstr "Не можете да отмените нито едно от сертифициранията на този ключ."

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:335
#, kde-format
msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
msgstr[0] ""
"Не можете да отмените нито едно от сертифициранията на този потребителски "
"идентификатор."
msgstr[1] "Не можете да отмените това невалидно сертифициране."

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "You cannot revoke this certification."
msgstr "Не можете да отмените това сертифициране."

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This key has already been revoked."
msgstr "Този ключ вече е бил отнет."

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Revoking key..."
msgstr "Отмяна на ключ..."

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The key was revoked successfully."
msgstr "Ключът е отнет успешно."

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Revoked"
msgstr "Ключът е отменен"

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:233
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>По време на отменянето възникна грешка:</para><para><message>%1</"
"message></para>"

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:236
#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Revocation Failed"
msgstr "Отменянето е неуспешно"

#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
"emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Възникна грешка при опит за отменяне на потребителския "
"идентификатор<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</"
"message></para>"

#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
"successfully.</para>"
msgstr ""
"<para>Идентификационният номер на потребителя<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/"
"> е бил отнет успешно.</para>"

#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Revocation Succeeded"
msgstr "Отменянето е успешно"

#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Initial Pin"
msgstr "Задаване на първоначален щифт"

#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:87
#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:171
#, kde-format
msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
msgstr "Не може да се намери на картата NetKey със сериен номер: %1"

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
"form."
msgstr ""
"Моля, въведете старата Application PIV Card администрация ключ в "
"шестнадесетичен кодирана форма."

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
"form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
msgstr ""
"Моля, въведете новата Application PIV Card администрация ключ в "
"шестнадесетичен кодирана форма. Основните нужди да се състоят от 24 байта, т."
"е. 48 хекс-герои."

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:166
#, kde-format
msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
msgstr ""
"Моля, въведете новата PIV Card Application администрация ключът отново."

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
msgstr "Двете клавишите, които сте въвели не съвпадат. Моля, опитайте отново."

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
msgstr ""
"Настройка на административен ключ за PIV Card Application е неуспешна: %1"

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
msgstr "PIV Card Application администрация Key настроите успешно."

#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The backend does not support this operation."
msgstr "Бекендът не поддържа тази операция."

#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
"emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Възникна грешка при опит за задаване на флаг на потребителския "
"идентификатор<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</"
"message></para>"

#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
"successfully as the primary user ID.</para>"
msgstr ""
"<para>Идентификационният номер на потребител<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/"
">беше успешно зададен като основен потребителски идентиф. номер.</para>"

#: src/commands/signclipboardcommand.cpp:150
#: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
#, kde-format
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr "Грешка в подписването на клипборда"

#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:274
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr "Грешка при подписване/шифроване на файлове"

#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:287
#, kde-format
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr "Изберете един или повече файлове за подписване и/или шифроване"

#: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:36
#, kde-format
msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
msgstr "Изберете папка за подписване и/или шифроване"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<неозаглавен>"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr "Този параметър е заключен от системния администратор."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tags attached to certificates"
msgstr "Показване на тагове към сертификати"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable display and usage of tags attached to certificates."
msgstr ""
"Активиране на дисплея и използването на етикети, прикрепени към сертификати."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
msgstr ""
"Показване на следната информация в подсказките на списъка със сертификати:"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show validity"
msgstr "Показване на валидност"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show owner information"
msgstr "Показване на информация за собственика"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show technical details"
msgstr "Показване на технически подробности"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show upcoming certificate expiration"
msgstr "Показване на информация за дата на изтичане на сертификата"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Threshold for own certificates:"
msgstr "Праг за собствените сертификати:"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:375
#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@item never show expiry notification"
msgid "never"
msgstr "никога"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:376
#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@item:valuesuffix"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ден"
msgstr[1] " дни"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the number of days you want to be warned in advance, if your own "
"certificate is about to expire soon."
msgstr ""
"Изберете броя на дните, с които искате да бъдете предупредени предварително "
"преди изтичането на сертификат ви."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Threshold for other certificates:"
msgstr "Праг за други сертификати:"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the number of days you want to be warned in advance, if another "
"person's certificate is about to expire soon."
msgstr ""
"Изберете броя на дните, с които искате да бъдете предупредени предварително "
"преди изтичането на сертификат на други лица."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Icon..."
msgstr "Икона..."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Text Color..."
msgstr "Цвят на текста..."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Цвят на фона..."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Font..."
msgstr "&Шрифт..."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bold"
msgstr "Получер"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Strikeout"
msgstr "Зачертан"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Default Appearance"
msgstr "Подразбиращ се външен вид"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Certificate Categories"
msgstr "Категории на сертификатите"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:507
#, kde-format
msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
msgstr ""
"Визуализацията на цветовете е деактивирана, защото е активен режим на висок "
"контраст."

#. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:516 src/kcfg/settings.kcfg:139
#, kde-format
msgid "DN-Attribute Order"
msgstr "DN-атрибут ред"

#: src/conf/configuredialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Настройване"

#: src/conf/configuredialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Directory Services"
msgstr "Директорийни услуги"

#: src/conf/configuredialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: src/conf/configuredialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Crypto Operations"
msgstr "Шифроващи операции"

#: src/conf/configuredialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "S/MIME Validation"
msgstr "S/MIME проверка"

#: src/conf/configuredialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Smart Cards"
msgstr "Смарт карти"

#: src/conf/configuredialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "GnuPG System"
msgstr "Система GnuPG"

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "File Operations"
msgstr "Операции с файлове"

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
"gpg\""
msgstr ""
"Създайте OpenPGP криптирани файлове с \". pgp \"файлови разширения вместо "
"\". gpg \""

#. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:62
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Create signed or encrypted files as text files."
msgstr "Създаване на подписани или криптирани файлове като текстови файлове."

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
"So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
"increase file size by one third."
msgstr ""
"Задайте тази опция за кодиране на криптирани или подписани файлове като "
"текст, кодиран в base64.За да могат да бъдат отворени с редактор или "
"изпратени в тялото на пощата. Това ще доведе до увеличаване на размера на "
"файла с една трета."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:67
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
msgstr ""
"Автоматично стартиране на операцията въз основа на откриване на вход за "
"дешифриране/проверка."

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Automatically extract file archives after decryption"
msgstr "Автоматично извличане на файлови архиви след дешифриране"

#. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:69
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
msgstr ""
"Създаване на временни дешифрирани файлове в папката на криптирания файл."

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
msgstr ""
"Задайте тази опция, за да избегнете използването на временната директория на "
"потребителите."

#. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:71
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Use symmetric encryption only."
msgstr "Използване само на симетрично шифроване."

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Set this option to disable public key encryption."
msgstr "Задайте тази опция, за да забраните криптиране на публичен ключ."

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
msgstr ""
"Програма за контролна сума, която да се използва при създаване на файлове с "
"контролна сума:"

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Archive command to use when archiving files:"
msgstr "Команда за архивиране, която да се използва при архивиране на файлове:"

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:126
#, kde-format
msgid "OpenPGP keyserver:"
msgstr "Сървър на OpenPGP ключове:"

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:137
#, kde-format
msgid "X.509 Directory Services"
msgstr "X.509 Directory Services"

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
"libraries are too old."
msgstr ""
"Конфигурация на справочни услуги не е възможно, тъй като използваните gpgme "
"библиотеки са твърде стари."

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:161
#, kde-format
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "Про&срочка на времето LDAP (минути секунди):"

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:170
#, kde-format
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "&Максимален брой записи връщани при заявка:"

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
msgstr ""
"Извличане липсващи ключове за сертифициране при импортиране на нови ключове"

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
"were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
msgstr ""
"Ако е разрешено, тогава Kleopatra автоматично ще се опита да извлече "
"ключовете, които са били използвани за удостоверяване на потребителските "
"идентификатори на новоимпортирани OpenPGP ключове."

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Query certificate directories of providers for all user IDs"
msgstr ""
"Заявка на справочници със сертификати на доставчици за всички потребителски "
"идентификатори"

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers "
"(WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update "
"an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query "
"WKDs for all user IDs."
msgstr ""
"По подразбиране Kleopatra прави заявки само в директориите на сертификати на "
"доставчиците(WKD) за потребителски идентификатори, които първоначално са "
"били извлечени от WKD, когато актуализиратеOpenPGP сертификат. Ако тази "
"опция е активирана, Kleopatra ще направи запитванеWKD за всички "
"потребителски идентификатори."

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:432
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
msgstr "Грешка: gpgconf изглежда не знае записа за %1/%2"

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:439
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
msgstr "Грешка: gpgconf съдържа грешен тип %1/%2: %3 %4"

#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Groups"
msgstr "Конфигуриране на групи"

#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"

#: src/conf/groupsconfigpage.cpp:81
#, kde-format
msgid "Save changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: src/conf/groupsconfigpage.cpp:83
#, kde-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Отхвърляне на промените"

#: src/conf/groupsconfigpage.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
"background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>Удостоверенията или групите сертификати са били актуализирани в заден "
"план. </para><para>Искате ли да запазите промените?</para>"

#: src/conf/groupsconfigpage.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title::window"
msgid "Save changes?"
msgstr "Запазване на промените?"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:144 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101
#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Search:"
msgstr "Търсене:"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Search groups"
msgstr "Търсене на групи"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search the list for groups matching the search term."
msgstr "Търсене в списъка за групи, отговарящи на термина за търсене."

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:110
#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info::placeholder"
msgid "Enter search term"
msgstr "Въведете термин за търсене"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "groups of keys"
msgid "groups"
msgstr "групи"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action::button"
#| msgid "New"
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:182 src/view/pgpcardwidget.cpp:190
#: src/view/pgpcardwidget.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:186
#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:190
#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export"
msgstr "Експортиране"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "default name for new group of keys"
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@title:window a group of keys"
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:window a group of keys"
msgid "Edit Group"
msgstr "Редактиране на група"

#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Настройките на текущия модул са променени.\n"
"Искате ли да приложите промените или да ги отхвърлите?"

#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Прилагане на настройките"

#: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:67
#, kde-format
msgid "Smart card reader to use:"
msgstr "Четец на смарт карти, който да използвате:"

#: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:93
#, kde-format
msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
msgstr "Не може да бъде конфигуриран с Kleopatra"

#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Опцията изисква dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:282
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
#, kde-format
msgid "no proxy"
msgstr "без прокси"

#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Текущи настройки на системата: %1)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
#, kde-format
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""
"Тази опция дава възможност за периодична проверка на валидността на "
"сертификата. Можете също така да изберете интервала за проверка (в часове). "
"Имайте предвид, че се проверява имплицитно, когато се променят значителни "
"файлове в ~/.gnupg. Тази опция следователно засяга само външни фактори за "
"валидност на сертификата."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Проверявайте валидността на сертификата всеки"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "hour"
msgstr "час"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
#, kde-format
msgid " hours"
msgstr " часа"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Ако е включена тази опция, S/MIME удостоверенията ще бъдат проверявани в "
"Интернет чрез Online Certificates Status Protocol (OCSP). Попълнете адреса "
"на OCSP по-долу."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Онлайн валидиране на сертификати (OCSP)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
#, kde-format
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Валидация на сертификат онлайн"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
#, kde-format
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "OCSP адрес (URL):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Въведете адресът на сървъра за проверка на удостоверения в Интернет (OCSP "
"отговарящ). Адресът обикновено започва с http://."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Подпис на OCSP отговарящ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
#, kde-format
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Игнориране на обслужващия адрес на удостоверенията"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
#, kde-format
msgid ""
"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
msgstr ""
"Изберете тук сертификата, с който OCSP сървърът подписва отговорите си."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
#, kde-format
msgid ""
"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"По подразбиране GnuPG използва файла ~/.gnupg/policy.txt, за да провери дали "
"правилата за сертификати са разрешени. Ако е избрана тази опция, политиките "
"не са проверени."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Без проверка на политиката за удостоверения"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Ако е включена тази опция, CRLs (списъците с анулирани удостоверения) не се "
"използват за проверка на S/MIME удостоверения."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Без консултиране с CRL"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
"undermine the security of the system."
msgstr ""
"Ако тази опция е отметната, докато се импортира сертификат на root CA, вие "
"ще бъде помолени да потвърдите вашия отпечатък и да посочите дали илисчитате "
"този root сертификат за доверен. Root сертификатът трябва да бъде доверен "
"преди сертификатите, които е сертифицирал, да станат надеждни, но "
"лекомислено разрешаване на надеждни root  сертификати във вашето хранилище "
"на сертификати ще подкопава сигурността на системата."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
#, kde-format
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
msgstr "Позволяване на маркиране на root сертификати като надеждни"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""
"Ако тази опция е маркирана, липсващите сертификати на издателя се извличат, "
"когато е необходимо (това се отнася и за двата метода за валидиране, CRL и "
"OCSP)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
#, kde-format
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Изтегляне на липсващите удостоверения от издателя"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "&HTTP заявки"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
#, kde-format
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Изцяло изключва използването на HTTP за S/MIME."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Без HTTP заявки"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
#, kde-format
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Когато се търси местоположението на CRL, сертификатът, който трябва да бъде "
"тестван, обикновено съдържа така наречените \"точки за разпространение на CRL"
"\"(DP), които са URL адреси, описващи начина за достъп до CRL. Първият "
"намерен DP запис се използва. С тази опция всички записи, използващи LDAP "
"схемата, се игнорират, когато се търси подходящ DP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Игнориране на HTTP CRL точка на разпределяне за удостоверения"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Ако е включена тази опция, стойността за HTTP прокси, показана вдясно (която "
"се взима от променливата на средата http_proxy), ще бъде използвана за всяка "
"HTTP заявка."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Използване на системния HTTP прокси:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
#, kde-format
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Използване на това прокси за HTTP заявки: "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
msgstr ""
"<p> Ако не е зададен системен прокси или трябва да използвате различен "
"прокси за GpgSM, можете да въведете местоположението му тук. </p> <p> Ще се "
"използва за всички HTTP заявки, свързани със S/MIME. </p> <p> Синтаксисът е "
"например хост: порт myproxy.nowhere.com:3128. </p>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
#, kde-format
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "&LDAP заявки"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
#, kde-format
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Изцяло изключване на използването на LDAP за S/MIME."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
#, kde-format
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Без LDAP заявки"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
#, kde-format
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Когато се търси местоположението на CRL, сертификатът, който трябва да бъде "
"тестван, обикновено съдържа така наречените \"точки за разпространение на CRL"
"\"(Distribution Point /DP), които са URL адреси, описващи начина за достъп "
"до CRL. Първият намерен DP запис се използва. С тази опция всички записи, "
"използващи LDAP схемата, се игнорират, когато се търси подходящ DP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Игнориране на LDAP CRL точка на разпределяне за удостоверения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
#, kde-format
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Основен хост за LDAP заявки:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Въвеждането на LDAP сървър тук ще насочи всички LDAP заявки първо към този "
"сървър. По-точно, тази настройка заменя всеки зададен хост и порт в LDAP "
"URL, и също ще бъде използван, ако в адреса (URL) са пропуснати хост и порт. "
"Други LDAP сървъри ще бъдат използвани само ако връзката до \"проксито\" е "
"неуспешна.\n"
"Синтаксисът е \"ХОСТ\" или \"ХОСТ:ПОРТ\"., ако ПОРТ е пропуснат, порт 389 "
"(стандартният LDAP порт) се използва.Изцяло изключва използването на HTTP за "
"S/MIME."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
"manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
"encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
msgstr ""
"Неуспешно намиране на криптирани или подписани данни в един или повече "
"файлове. <nl/> Можете ръчно изберете какво да правите с файловете сега. <nl /"
"> Ако съдържат подписани или криптирани данни, моля, докладвайте за грешка "
"(вижте Помощ-> Докладване на грешка)."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</"
"para><para><message>%3</message></para>"
msgstr ""
"<para>Неуспешно преместване на <filename> %1 </filename> в <filename> %2 </"
"filename>.</para><para><message>%3</message></para>"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Неуспешно преместване на <filename> %1 </filename> в <filename> %2 </"
"filename>.</para>"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
msgstr "Да се запази ли файлът с оригиналното име <filename>%1</filename>?"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:240
#, kde-format
msgid "Use Original File Name?"
msgstr "Да се използва ли оригиналното име на файла?"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
msgstr "Не, запазване като <filename>%1</filename>"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
msgstr "Да, запазване като <filename>%1</filename>"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Файлът  <b>%1 </b> вече съществува.\n"
"Да се презапише ли?"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:260
#, kde-format
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Презаписване на съществуващ файл?"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:262
#, kde-format
msgid "Overwrite All"
msgstr "Презаписване на всички"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
msgstr "Неуспешно изтриване на <filename> %1 </filename>."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
msgstr ""
"Неуспешно преместване на <filename> %1 </filename> в <filename> %2 </"
"filename>."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
"decrypted or verified."
msgstr ""
"Файлът <filename> %1 </filename> съдържа сертификати и не може да бъде "
"дешифриран или проверен."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
msgstr "Изберете файла, за да го проверите с подписа <filename>%1</filename>"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No checksum files have been created."
msgstr "Не са създадени файлове с контролна сума."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "These checksum files have been successfully created:"
msgstr "Тези файлове с контролна сума са създадени успешно:"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There were no errors."
msgstr "Няма грешки."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The following errors were encountered:"
msgstr "Възникнаха следните грешки:"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
"to be checksummed, not a mixture of both."
msgstr ""
"Създаване на контролни суми: входните файлове трябва да бъдат с контролна "
"сума, или всички файлове да бъдат контролирани, а не смес от двете."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:289
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:74 src/mainwindow.cpp:867
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:289
#, kde-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Инициализиране…"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Checksum Progress"
msgstr "Създаване на напредък на контролната сума"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:487
#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:472 src/utils/output.cpp:754
#, kde-format
msgid "Error while running %1: %2"
msgstr "Грешка при изпълнение на %1: %2"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:489
#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:474 src/utils/input.cpp:377
#: src/utils/output.cpp:756
#, kde-format
msgid "Failed to execute %1: %2"
msgstr "Неуспешно изпълнение на %1: %2"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
msgstr "Неуспешно презаписване на <filename> %1 </filename>."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:524
#, kde-format
msgid "No checksum programs defined."
msgstr "Няма дефинирани програми за контролна сума."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:536
#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:510
#, kde-format
msgid "Scanning directories..."
msgstr "Сканиране на директории..."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:527
#, kde-format
msgid "Calculating total size..."
msgstr "Изчисляване на общия размер..."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:565
#, kde-format
msgid "Checksumming (%2) in %1"
msgstr "Контролно сумиране (%2) в %1"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:578
#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
#, kde-format
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Тук е показано състоянието и напредъка на крипто операциите."

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
#, kde-format
msgid "User canceled"
msgstr "Потребителят е анулиран"

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr "Дешифриране/потвърждаване на имейл"

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:250
#, kde-format
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr "Трябва да се осигури поне един вход"

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:254
#, kde-format
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr "Несъответствие на информативния брой податели/подписани данни"

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:259
#, kde-format
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr "Несъответствие на броя подписи/подписани данни"

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
#, kde-format
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr ""
"Подписаните данни могат да се дават само за отделна проверка на подписа"

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:267
#, kde-format
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr "Несъответствие на броя на входа/изхода"

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
#, kde-format
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr "Не мога да използвам изходни и подписани данни едновременно"

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:276
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr "Няма бекенд поддръжка за %1"

#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:115
#, kde-format
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
msgstr "Не мога да определя дали входните данни са OpenPGP или CMS"

#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:158
#, kde-format
msgid "No usable inputs found"
msgstr "Няма намерени използваеми входове"

#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:224
#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr "Дешифриране/Проверка на файлове"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:189
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Грешка: Подписът не е проверен"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:191
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Добър подпис"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:193
#, kde-format
msgid "Signing certificate was revoked"
msgstr "Сертификатът за подпис беше отнет"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:195
#, kde-format
msgid "Signing certificate is expired"
msgstr "Сертификатът за подпис е изтекъл"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:197
#, kde-format
msgid "Certificate is not available"
msgstr "Сертификатът не е наличен"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:199
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Подписът изтече"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:201
#, kde-format
msgid "CRL missing"
msgstr "CRL липсва"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:203
#, kde-format
msgid "CRL too old"
msgstr "CRL твърде стар"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bad policy"
msgstr "Лоша политика"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:207
#, kde-format
msgid "System error"
msgstr "Системна грешка"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Лош подпис"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr ""
"Подписът е валиден, но доверието в валидността на сертификата е само "
"маргинално."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:223
#, kde-format
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr "Подписът е валиден и валидността на сертификата е напълно надеждна."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr ""
"Подписът е валиден и валидността на сертификата е в крайна сметка надеждна."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
"em>."
msgstr ""
"Подписът е валиден, но валидността на сертификата е <em> не се вярва </em>."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:229
#, kde-format
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr "Подписът е валиден, но валидността на сертификата е неизвестна."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:232
#, kde-format
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr "Подписът е валиден, но валидността на сертификата е неопределена."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:244 src/crypto/decryptverifytask.cpp:260
#, kde-format
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Неизвестен сертификат"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "1 is a date"
msgid "Signature created on %1"
msgstr "Подписът е създаден на %1"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:283
#, kde-format
msgid "With unavailable certificate:"
msgstr "С липсващ сертификат:"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:285
#, kde-format
msgid "With certificate:"
msgstr "Със сертификат:"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:290
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
"compliant or VS-NfD compliant"
msgid "The signature is %1"
msgstr "Подписът е %1"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:293
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
"compliant or VS-NfD compliant"
msgid "The signature <b>is not</b> %1."
msgstr "Подписът <b>не е</b> %1."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:310 src/crypto/signencrypttask.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr "%1 &rarr; %2"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:441
#, kde-format
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "<b> Проверката е анулирана. </b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:443
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "<b> Проверката не бе успешна: %1. </b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:449
#, kde-format
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b> Няма намерени подписи. </b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:454
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b> Невалиден подпис. </b>"
msgstr[1] "<b> %1 невалидни подписи. </b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:460
#, kde-format
msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] "<b> Данните не можаха да бъдат проверени. </b>"
msgstr[1] "<b> %1 подписа не можаха да бъдат проверени. </b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:466
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
msgstr "<b> Валиден подпис от %1 </b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:468
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""
"<br/> <b> Предупреждение: </b> Пощенският адрес на подателя не се съхранява "
"в използвания %1за подписване."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:469
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "сертификати"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:471
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b> Валиден подпис. </b>"
msgstr[1] "<b> %1 валидни подписи. </b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""
"<br/> <b> Предупреждение: </b> Адресът на пощата на подателя не се съхранява "
"в сертификати, използвани за подписване."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:485
#, kde-format
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b> Декриптирането е анулирано. </b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:487
#, kde-format
msgid "No integrity protection (MDC)."
msgstr "Без защита на целостта (MDC)."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:487 src/crypto/decryptverifytask.cpp:489
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:491
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b> Дешифрирането не бе успешно: %1. </b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:493
#, kde-format
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b> Дешифрирането е успешно. </b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:513 src/crypto/decryptverifytask.cpp:536
#, kde-format
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr "Подписът е невалиден: %1"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:522
#, kde-format
msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
msgstr ""
"Можете да търсите сертификата на сървър на ключове или да го импортирате от "
"файл."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:531
#, kde-format
msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
msgstr "Използваният ключ не е сертифициран от вас или от доверено лице."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
"or the Certificate Authority is unknown."
msgstr ""
"Използваният сертификат не е сертифициран от надежден сертифициран орган или "
"Сертифициращият орган е неизвестен."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:555 src/crypto/decryptverifytask.cpp:609
#: src/crypto/signencrypttask.cpp:244 src/crypto/signencrypttask.cpp:261
#: src/crypto/signencrypttask.cpp:846
#, kde-format
msgid "Input error: %1"
msgstr "Грешка при въвеждане: %1"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""
"<p> Адресът на подателя %1 не се съхранява в сертификата. Съхранен: %2 </p>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:580
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "Един неизвестен получател."
msgstr[1] "%1 неизвестни получатели."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:583
#, kde-format
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Получател:"
msgstr[1] "Получатели:"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:593
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "Един неизвестен получател"
msgstr[1] "%1 неизвестни получатели"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:620
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
"compliant or VS-NfD compliant"
msgid "The decryption is %1."
msgstr "Разшифроването е %1."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:623
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
"compliant or VS-NfD compliant"
msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
msgstr "Разшифроването <b>не е</b> %1."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:634
#, kde-format
msgid "Embedded file name: '%1'"
msgstr "Име на вграден файл: ' %1'"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:641
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
"signed."
msgstr ""
"<b> Забележка: </b> Не можете да сте сигурни кой е шифровал това съобщение, "
"тъй като не е подписано."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:646
#, kde-format
msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
msgid ""
"<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
"that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
"was not widely used."
msgstr ""
"<b> Съвет: </b> Ако този файл е бил шифрован преди 2003 г, вероятно файлът е "
"легитимен. Това е така, защото тогава защитата на целостта не беше широко "
"използвана.."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:651
#, kde-format
msgctxt ""
"The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
"the strong advice to re-encrypt it."
msgid ""
"If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
"it after you have forced the decryption."
msgstr ""
"Ако сте уверени, че файлът не е манипулиран, трябва да шифровате отново след "
"принудително дешифриране."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:948
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1107 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1287
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1383 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1484
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1537 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1675
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1757 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1863
#, kde-format
msgid "Caught exception: %1"
msgstr "Уловено изключение: %1"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1110 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1289
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1386 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1486
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1540 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1677
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1759 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1865
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1363
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1412
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception"
msgstr "Уловено неизвестно изключение"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1164
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
msgstr ""
"Не може да се определи дали това е S/MIME или OpenPGP подпис /ciphertext - "
"може би не е нито шифъртекст, нито подпис?"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1172 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "Дешифриране: %1..."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1439
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
"is not ciphertext at all?"
msgstr ""
"Не можа да се определи дали това е криптирано с S/MIME или OpenPGP - може би "
"изобщо не е шифротекст?"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1594 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1801
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
"maybe it is not a signature at all?"
msgstr ""
"Не може да се определи дали това е S/MIME или OpenPGP подпис -може би изобщо "
"не е подпис?"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr "Проверка: %1..."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1818
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
"the data.The second file is the signature file."
msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
msgstr "Проверка: <filename> %1 </filename> с <filename> %2 </filename>..."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1822
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr "Проверка на подписа: %1..."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1831
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
"data.The second file is signature."
msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
msgstr "Проверено <filename> %1 </filename> с <filename> %2 </filename>"

#: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:121
#, kde-format
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr ""
"Обаждането до EncryptEMailController :: protocolAsString () е двусмислено."

#: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:139
#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:241
#: src/crypto/signemailcontroller.cpp:161
#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:363
#, kde-format
msgid "User cancel"
msgstr "Потребителски отказ"

#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:66 src/crypto/signencrypttask.cpp:197
#, kde-format
msgid "Encryption canceled."
msgstr "Шифроването е отменено."

#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:70
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "<b> Шифроването е неуспешно: %1. </b>"

#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:73 src/crypto/signencrypttask.cpp:204
#, kde-format
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "Шифроването е успешно."

#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:269
#, kde-format
msgid "Please enter a name or email address..."
msgstr "Моля, въведете име или имейл адрес..."

#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:284
#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:285
#, kde-format
msgid "Show certificate list"
msgstr "Списък със сертификати"

#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:304
#, kde-format
