messages/kde-cli-tools/kioclient.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2009, 2011, 2013.
# Mincho Kondarev <[email protected]>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 01:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-20 19:07+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <[email protected]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Your names"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Your emails"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Синтаксис:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"           # Отваря прозорец със свойствата на 'url'\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Отваря посочения в 'url' документ с приложението,\n"
"            #   с което е асоциирано в KDE. Може да пропуснете 'mimetype'.\n"
"            #   В този случай mimetype се определя \n"
"            #   автоматично. URL може да бъде както и URL на\n"
"            #   документ, така и *.desktop файл.\n"
"            #   'url' може също да бъде и изпълним файл.\n"

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # премества URL 'src' в 'dest'.\n"
"            #   'src' може да е списък с URLs.\n"
"            #   'dest' може да бъде \"trash:/\" за да преместите файловете в "
"кошчето.\n"
"            #   Кратката версия 'kioclient mv' също е налична.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Копира URL 'src' до зададено от потребителя местоположение'.\n"
"            #   'src' може да е списък с URL адреси. Ако не е посочен URL, \n"
"            #   ще бъдете запитан за него.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            #   Копира URL адреса 'src' в 'dest'.\n"
"            #   'src' може да е списък с URL адреси.\n"

#: kioclient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # Извежда съдържанието на директорията 'url' към stdout\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # Показва съдържанието на директорията 'url' към stdout\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            # Премахва URL адреса\n"
"            #   'url' може да е списък с URL адреси.\n"
"            #  Кратката версия 'kioclient rm' също е налична.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1 'url'\n"
"            #Показва цялата налична информация за 'url'\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  %1\n"
"            # Отваря стартер на приложения\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr "*** Примери:\n"

#: kioclient.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Отваря файла със стандартните свързвания\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Отваря  URL с приложението по подразбиране за ftp:// "
"схемата \n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Стартира emacs\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Отваря текущата директория във файловия              // "
"мениджър по подразбиране. Много удобно\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "Клиент KIO"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "Програма от команден ред за прозрачни мрежови операции"

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr "Използване на прозорци за съобщения и други нативни известия"

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""
"Неинтерактивна употреба: без прозорци за съобщения. Ако не искате графична "
"връзка, използвайте --platform offscreen"

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "Презаписване на назначението, ако съществува (при копиране и местене)"

#: kioclient.cpp:191
#, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "файл или URL-адрес"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr "urls..."

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "URL-адрес(и) на източник"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "URL-адрес на назначение"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "Показване на наличните команди"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Команда (вж. --commands)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr "команда"

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "Аргументи на командата"

#: kioclient.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: Синтактична грешка. Недостатъчно аргументи\n"

#: kioclient.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: Синтактична грешка. Прекалено много аргументи\n"

#: kioclient.cpp:434
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr "Дестинация за изтеглените файловете"

#: kioclient.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: Синтактична грешка. Непозната команда \"%2\"\n"

#: kioclient.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr "%1: %2\n"
1	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3	#
4	# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2009, 2011, 2013.
5	# Mincho Kondarev <[email protected]>, 2022.
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: kioclient\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
10	"POT-Creation-Date: 2023-06-05 01:59+0000\n"
11	"PO-Revision-Date: 2022-05-20 19:07+0200\n"
12	"Last-Translator: Mincho Kondarev <[email protected]>\n"
13	"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
14	"Language: bg\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"X-Generator: Lokalize 22.04.0\n"
19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
21	#, kde-format
22	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23	msgid "Your names"
24	msgstr "Your names"
25
26	#, kde-format
27	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28	msgid "Your emails"
29	msgstr "Your emails"
30
31	#: kioclient.cpp:55
32	#, kde-format
33	msgid ""
34	"\n"
35	"Syntax:\n"
36	msgstr ""
37	"\n"
38	"Синтаксис:\n"
39
40	#: kioclient.cpp:57
41	#, kde-format
42	msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
43	msgid ""
44	" %1 'url'\n"
45	" # Opens a properties dialog of 'url'\n"
46	"\n"
47	msgstr ""
48	" %1 'url'\n"
49	" # Отваря прозорец със свойствата на 'url'\n"
50	"\n"
51
52	#: kioclient.cpp:64
53	#, kde-format
54	msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
55	msgid ""
56	" %1 'url' ['mimetype']\n"
57	" # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
58	"application\n"
59	" # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
60	" # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
61	" # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
62	" # or an executable.\n"
63	msgstr ""
64	" %1 'url' ['mimetype']\n"
65	" # Отваря посочения в 'url' документ с приложението,\n"
66	" # с което е асоциирано в KDE. Може да пропуснете 'mimetype'.\n"
67	" # В този случай mimetype се определя \n"
68	" # автоматично. URL може да бъде както и URL на\n"
69	" # документ, така и *.desktop файл.\n"
70	" # 'url' може също да бъде и изпълним файл.\n"
71
72	#: kioclient.cpp:75
73	#, kde-format
74	msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
75	msgid ""
76	" %1 'src' 'dest'\n"
77	" # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
78	" # 'src' may be a list of URLs.\n"
79	" # 'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
80	" # The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
81	"\n"
82	msgstr ""
83	" %1 'src' 'dest'\n"
84	" # премества URL 'src' в 'dest'.\n"
85	" # 'src' може да е списък с URLs.\n"
86	" # 'dest' може да бъде \"trash:/\" за да преместите файловете в "
87	"кошчето.\n"
88	" # Кратката версия 'kioclient mv' също е налична.\n"
89	"\n"
90
91	#: kioclient.cpp:85
92	#, kde-format
93	msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
94	msgid ""
95	" %1 ['src']\n"
96	" # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
97	" # 'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
98	" # a URL will be requested.\n"
99	"\n"
100	msgstr ""
101	" %1 ['src']\n"
102	" # Копира URL 'src' до зададено от потребителя местоположение'.\n"
103	" # 'src' може да е списък с URL адреси. Ако не е посочен URL, \n"
104	" # ще бъдете запитан за него.\n"
105	"\n"
106
107	#: kioclient.cpp:94
108	#, kde-format
109	msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
110	msgid ""
111	" %1 'src' 'dest'\n"
112	" # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
113	" # 'src' may be a list of URLs.\n"
114	" # The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
115	"\n"
116	msgstr ""
117	" %1 'src' 'dest'\n"
118	" # Копира URL адреса 'src' в 'dest'.\n"
119	" # 'src' може да е списък с URL адреси.\n"
120
121	#: kioclient.cpp:103
122	#, kde-format
123	msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
124	msgid ""
125	" %1 'url'\n"
126	" # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
127	"\n"
128	msgstr ""
129	" %1 'url'\n"
130	" # Извежда съдържанието на директорията 'url' към stdout\n"
131	"\n"
132
133	#: kioclient.cpp:110
134	#, kde-format
135	msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
136	msgid ""
137	" %1 'url'\n"
138	" # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
139	"\n"
140	msgstr ""
141	" %1 'url'\n"
142	" # Показва съдържанието на директорията 'url' към stdout\n"
143	"\n"
144
145	#: kioclient.cpp:117
146	#, kde-format
147	msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
148	msgid ""
149	" %1 'url'\n"
150	" # Removes the URL\n"
151	" # 'url' may be a list of URLs.\n"
152	" # The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
153	"\n"
154	msgstr ""
155	" %1 'url'\n"
156	" # Премахва URL адреса\n"
157	" # 'url' може да е списък с URL адреси.\n"
158	" # Кратката версия 'kioclient rm' също е налична.\n"
159	"\n"
160
161	#: kioclient.cpp:126
162	#, kde-format
163	msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
164	msgid ""
165	" %1 'url'\n"
166	" # Shows all of the available information for 'url'\n"
167	"\n"
168	msgstr ""
169	" %1 'url'\n"
170	" #Показва цялата налична информация за 'url'\n"
171	"\n"
172
173	#: kioclient.cpp:133
174	#, kde-format
175	msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
176	msgid ""
177	" %1\n"
178	" # Opens a basic application launcher\n"
179	"\n"
180	msgstr ""
181	" %1\n"
182	" # Отваря стартер на приложения\n"
183	"\n"
184
185	#: kioclient.cpp:139
186	#, kde-format
187	msgid "*** Examples:\n"
188	msgstr "*** Примери:\n"
189
190	#: kioclient.cpp:140
191	#, kde-format
192	msgid ""
193	" kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
194	" // Opens the file with the default application associated\n"
195	" // with this MimeType\n"
196	"\n"
197	msgstr ""
198	" kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
199	" // Отваря файла със стандартните свързвания\n"
200	"\n"
201
202	#: kioclient.cpp:145
203	#, kde-format
204	msgid ""
205	" kioclient exec ftp://localhost/\n"
206	" // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
207	"\n"
208	msgstr ""
209	" kioclient exec ftp://localhost/\n"
210	" // Отваря URL с приложението по подразбиране за ftp:// "
211	"схемата \n"
212	"\n"
213
214	#: kioclient.cpp:149
215	#, kde-format
216	msgid ""
217	" kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
218	" // Starts emacs\n"
219	"\n"
220	msgstr ""
221	" kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
222	" // Стартира emacs\n"
223	"\n"
224
225	#: kioclient.cpp:153
226	#, kde-format
227	msgid ""
228	" kioclient exec .\n"
229	" // Opens the current directory in the default\n"
230	" // file manager. Very convenient.\n"
231	"\n"
232	msgstr ""
233	" kioclient exec .\n"
234	" // Отваря текущата директория във файловия // "
235	"мениджър по подразбиране. Много удобно\n"
236	"\n"
237
238	#: kioclient.cpp:172
239	#, kde-format
240	msgid "KIO Client"
241	msgstr "Клиент KIO"
242
243	#: kioclient.cpp:173
244	#, kde-format
245	msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
246	msgstr "Програма от команден ред за прозрачни мрежови операции"
247
248	#: kioclient.cpp:180
249	#, kde-format
250	msgid "Use message boxes and other native notifications"
251	msgstr "Използване на прозорци за съобщения и други нативни известия"
252
253	#: kioclient.cpp:183
254	#, kde-format
255	msgid ""
256	"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
257	"connection, use --platform offscreen"
258	msgstr ""
259	"Неинтерактивна употреба: без прозорци за съобщения. Ако не искате графична "
260	"връзка, използвайте --platform offscreen"
261
262	#: kioclient.cpp:187
263	#, kde-format
264	msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
265	msgstr "Презаписване на назначението, ако съществува (при копиране и местене)"
266
267	#: kioclient.cpp:191
268	#, kde-format
269	msgid "file or URL"
270	msgstr "файл или URL-адрес"
271
272	#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
273	#, kde-format
274	msgid "urls..."
275	msgstr "urls..."
276
277	#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
278	#, kde-format
279	msgid "Source URL or URLs"
280	msgstr "URL-адрес(и) на източник"
281
282	#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
283	#, kde-format
284	msgid "Destination URL"
285	msgstr "URL-адрес на назначение"
286
287	#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
288	#, kde-format
289	msgid "url"
290	msgstr "url"
291
292	#: kioclient.cpp:199
293	#, kde-format
294	msgid "Show available commands"
295	msgstr "Показване на наличните команди"
296
297	#: kioclient.cpp:200
298	#, kde-format
299	msgid "Command (see --commands)"
300	msgstr "Команда (вж. --commands)"
301
302	#: kioclient.cpp:200
303	#, kde-format
304	msgid "command"
305	msgstr "команда"
306
307	#: kioclient.cpp:201
308	#, kde-format
309	msgid "Arguments for command"
310	msgstr "Аргументи на командата"
311
312	#: kioclient.cpp:225
313	#, kde-format
314	msgctxt "@info:shell"
315	msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
316	msgstr "%1: Синтактична грешка. Недостатъчно аргументи\n"
317
318	#: kioclient.cpp:229
319	#, kde-format
320	msgctxt "@info:shell"
321	msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
322	msgstr "%1: Синтактична грешка. Прекалено много аргументи\n"
323
324	#: kioclient.cpp:434
325	#, kde-format
326	msgid "Destination where to download the files"
327	msgstr "Дестинация за изтеглените файловете"
328
329	#: kioclient.cpp:476
330	#, kde-format
331	msgctxt "@info:shell"
332	msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
333	msgstr "%1: Синтактична грешка. Непозната команда \"%2\"\n"
334
335	#: kioclient.cpp:492
336	#, kde-format
337	msgctxt "@info:shell"
338	msgid "%1: %2\n"
339	msgstr "%1: %2\n"