/[KDE]/trunk/l10n-kf5/zh_CN/messages/websites-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___popup-palette.po

Contents of /trunk/l10n-kf5/zh_CN/messages/websites-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___popup-palette.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 1660347 - (show annotations) (download)
Sun Sep 17 01:24:01 2023 UTC (2 months, 2 weeks ago) by scripty
File size: 6653 byte(s) 
SVN_SILENT made messages (.po file)
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2023-07-26 00:40+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2023-09-16 10:09\n"
7 "Last-Translator: \n"
8 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
9 "Language: zh_CN\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
14 "X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
15 "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
16 "X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
17 "X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/websites-docs-krita-org/"
18 "docs_krita_org_reference_manual___popup-palette.pot\n"
19 "X-Crowdin-File-ID: 10510\n"
20
21 #: ../../<rst_epilog>:4
22 msgid ""
23 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
24 " :alt: mouseright"
25 msgstr ""
26 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
27 " :alt: mouseright"
28
29 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:1
30 msgid "The Pop-up Palette in Krita."
31 msgstr "介绍 Krita 的弹出面板。"
32
33 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:10
34 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:14
35 msgid "Pop-up Palette"
36 msgstr "弹出面板"
37
38 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:16
39 msgid ""
40 "The Pop-up Palette is a feature unique to Krita amongst the digital painting "
41 "applications. It is designed to increase productivity and save time of the "
42 "artists by providing quick access to some of the most frequently used tools "
43 "and features in Krita. The Pop-up palette can be accessed by |mouseright| on "
44 "the canvas. A circular palette similar to what is shown in the image below "
45 "will spawn at the position your mouse cursor."
46 msgstr ""
47 "Krita 的弹出面板是它的一项特色功能，它可被视作手绘笔刷工具的加强版右键菜单。"
48 "在使用手绘笔刷工具时，在画布上点击右键 |mouseright| ，Krita 就会在光标下弹出"
49 "一个圆形的面板，画师可以用它快速调用各种常用工具和控制视图，这大大地提高了工"
50 "作效率。对于平板电脑用户，它也能在一定程度上补救缺少键盘造成的不便。"
51
52 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:19
53 msgid ".. image:: images/popup-palette-detail.svg"
54 msgstr ".. image:: images/popup-palette-detail.svg"
55
56 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:20
57 msgid ""
58 "As shown in the image above, the pop-up palette has the following tools and "
59 "quick access shortcuts integrated into it."
60 msgstr "弹出面板的外观如上图所示。下面我们将分别介绍每个部件的功能："
61
62 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:22
63 msgid ""
64 "Foreground color and Background color indicators on the top left of the "
65 "palette."
66 msgstr "前景色和背景色指示器：位于浮动画具板左上角的两个小圆盘。"
67
68 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:23
69 msgid ""
70 "A canvas rotation circular slider, which can help the artist quickly rotate "
71 "the canvas while painting."
72 msgstr ""
73 "画布视图旋转环：位于浮动画具板最外面的一圈细环。拖动实心圆点即可旋转画布视"
74 "图。旋转后点击 12 点钟方向的空心圆可以重置旋转状态。"
75
76 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:24
77 msgid ""
78 "A group of brush presets, based on the tag selected by the artist. By "
79 "default the **My Favorite** tag is selected. By default only first 10 "
80 "presets from the tag are shown, however you can change the number of brush "
81 "presets shown by changing the value in the :ref:`popup_palette_settings` in "
82 "Krita's :ref:`preferences` dialog."
83 msgstr ""
84 "笔刷预设环：显示在标签选单中加载的一组笔刷预设。默认加载的是 **常用** 标签下"
85 "的笔刷预设。默认显示 10 个预设，你也可以在 :ref:`preferences` 对话框中的 :"
86 "ref:`popup_palette_settings` 更改显示的预设数量。本文后面将介绍标签的加载方"
87 "式。"
88
89 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:25
90 msgid ""
91 "Color Selector with which you can select the hue from the circular ring and "
92 "lightness and saturation from the triangular area in the middle."
93 msgstr "拾色器：中心的颜色三角和色环。可以按照亮度、饱和度和色相选择颜色。"
94
95 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:26
96 msgid ""
97 "Color history area shows the most recent color swatches that you have used "
98 "while painting."
99 msgstr "颜色历史环：位于拾色器色环外围一圈。它会显示最近使用过的一系列颜色。"
100
101 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:27
102 msgid ""
103 "The tag list for brush preset will show you the list of both custom and "
104 "default tags to choose from, selecting a tag from this list will show the "
105 "corresponding brush presets in the palette."
106 msgstr ""
107 "标签选单：位于浮动画具板右下角靠内的按钮。它列出了当前所有的笔刷预设标签，选"
108 "择一个后将把该标签下面的预设加载到画具板。如需自行定制标签和预设，请参考 :"
109 "ref:`标签管理 <tag_management>` 和 :ref:`资源管理 <resource_management>` 页"
110 "面。"
111
112 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:28
113 msgid ""
114 "The common brush options such as size, opacity, angle et cetera will be "
115 "shown when you click the **>** icon. A dialog box will appear which will "
116 "have the sliders to adjust the brush options. You can choose which options "
117 "are shown in this dialog box by clicking on the settings icon."
118 msgstr ""
119 "常用笔刷选项：右下角靠外的按钮。点击后将展开常用笔刷选项面板。在该面板的右上"
120 "角有一个配置按钮，可以配置显示在此面板的笔刷选项。只有一部分最基本的笔刷选项"
121 "可被显示在这里。"
122
123 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:29
124 msgid "The zoom slider allows you to quickly zoom the canvas."
125 msgstr "缩放滑动条：位于底部靠右。左右拖动即可对画布视图进行缩放。"
126
127 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:30
128 msgid "The 100% button sets the zoom to the 100% of the image size."
129 msgstr "缩放为 100% 按钮：在缩放条右边的按钮，可以把画布视图重置为 100% 比例。"
130
131 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:31
132 msgid ""
133 "The button with the canvas icon switches to the canvas only mode, where the "
134 "toolbar and dockers are hidden."
135 msgstr ""
136 "画布独占模式按钮：底部左起第二个按钮。可以按照画布独占模式的配置显示/隐藏工具"
137 "栏和工具面板。"
138
139 #: ../../reference_manual/popup-palette.rst:32
140 msgid ""
141 "The button with the mirror icon mirrors the canvas to help you spot the "
142 "errors in the painting."
143 msgstr ""
144 "镜像视图按钮：底部左起第一个按钮，可左右镜像显示画布视图，且不对图像数据进行"
145 "实质性修改。"