/[KDE]/trunk/l10n-kf5/zh_CN/messages/websites-docs-krita-org/docs_krita_org_index.po

Contents of /trunk/l10n-kf5/zh_CN/messages/websites-docs-krita-org/docs_krita_org_index.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 1660347 - (show annotations) (download)
Sun Sep 17 01:24:01 2023 UTC (2 months, 2 weeks ago) by scripty
File size: 7230 byte(s) 
SVN_SILENT made messages (.po file)
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2023-07-26 00:40+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2023-09-16 10:09\n"
7 "Last-Translator: \n"
8 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
9 "Language: zh_CN\n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
14 "X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
15 "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
16 "X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
17 "X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/websites-docs-krita-org/"
18 "docs_krita_org_index.pot\n"
19 "X-Crowdin-File-ID: 9802\n"
20
21 #: ../../index.rst:0
22 msgid ".. image:: images/intro_page/Hero_userManual.jpg"
23 msgstr ".. image:: images/intro_page/Hero_userManual.jpg"
24
25 #: ../../index.rst:0
26 msgid ".. image:: images/intro_page/Hero_tutorials.jpg"
27 msgstr ".. image:: images/intro_page/Hero_tutorials.jpg"
28
29 #: ../../index.rst:0
30 msgid ".. image:: images/intro_page/Hero_getting_started.jpg"
31 msgstr ".. image:: images/intro_page/Hero_getting_started.jpg"
32
33 #: ../../index.rst:0
34 msgid ".. image:: images/intro_page/Hero_reference.jpg"
35 msgstr ".. image:: images/intro_page/Hero_reference.jpg"
36
37 #: ../../index.rst:0
38 msgid ".. image:: images/intro_page/Hero_general.jpg"
39 msgstr ".. image:: images/intro_page/Hero_general.jpg"
40
41 #: ../../index.rst:0
42 msgid ".. image:: images/intro_page/Hero_faq.jpg"
43 msgstr ".. image:: images/intro_page/Hero_faq.jpg"
44
45 #: ../../index.rst:0
46 msgid ".. image:: images/intro_page/Hero_resources.jpg"
47 msgstr ".. image:: images/intro_page/Hero_resources.jpg"
48
49 #: ../../index.rst:0
50 msgid ".. image:: images/intro_page/Hero_index.jpg"
51 msgstr ".. image:: images/intro_page/Hero_index.jpg"
52
53 #: ../../index.rst:5
54 msgid "Welcome to the Krita |version| Manual!"
55 msgstr "Krita |version| 文档中心"
56
57 #: ../../index.rst:7
58 msgid ""
59 "Krita is a sketching and painting program designed for digital artists. Our "
60 "vision for Development of Krita is —"
61 msgstr "对新用户的友情提示："
62
63 #: ../../index.rst:9
64 msgid ""
65 "Krita is a free and open source cross-platform application that offers an "
66 "end-to-end solution for creating digital art files from scratch. Krita is "
67 "optimized for frequent, prolonged and focused use. Explicitly supported "
68 "fields of painting are illustrations, concept art, matte painting, textures, "
69 "comics and animations. Developed together with users, Krita is an "
70 "application that supports their actual needs and workflow. Krita supports "
71 "open standards and interoperates with other applications."
72 msgstr ""
73 "Krita 的首要用途是绘画，其次才是图像处理。它与 Photoshop、GIMP 等通用图像处理"
74 "软件的设计思路是不同的。我们建议新用户通读\\ :ref:`user_manual`\\ 。它选取了"
75 "绘画流程的常用功能进行系统而简明的介绍，帮助你建立使用 Krita 的正确习惯，减轻"
76 "自学困难，提高创作效率。如果你想要参加 Krita 项目的工作，为社区撰写文档、进行"
77 "翻译、提供技术支持，我们也为你准备了\\ :ref:`contributors_manual`\\ 。"
78
79 #: ../../index.rst:17
80 msgid ""
81 "Krita's tools are developed keeping the above vision in mind. Although it "
82 "has features that overlap with other raster editors its intended purpose is "
83 "to provide robust tool for digital painting and creating artworks from "
84 "scratch. As you learn about Krita, keep in mind that it is not intended as a "
85 "replacement for Photoshop. This means that the other programs may have more "
86 "features than Krita for image manipulation tasks, such as stitching together "
87 "photos, while Krita's tools are most relevant to digital painting, concept "
88 "art, illustration, and texturing. This fact accounts for a great deal of "
89 "Krita's design."
90 msgstr ""
91 "**当前本网站的中文搜索功能尚未完善**\\ ，如果无法搜索到所需内容，请下载离线版"
92 "本的 epub/PDF 电子书，然后使用文档阅读器内建的搜索功能进行搜索。"
93
94 #: ../../index.rst:26
95 msgid ""
96 "You can download this manual as an `EPUB <https://docs.krita.org/en/epub/"
97 "KritaManual.epub>`_."
98 msgstr ""
99 "下载离线文档：\\ `本站下载 (epub) <https://docs.krita.org/zh_CN/epub/"
100 "KritaManual.epub>`_ | `网盘下载 (epub/PDF/含旧版文档) <https://share.weiyun."
101 "com/Dea2uj0M>`_"
102
103 #: ../../index.rst:31
104 msgid ":ref:`user_manual`"
105 msgstr ":ref:`user_manual`"
106
107 #: ../../index.rst:31
108 msgid ":ref:`tutorials`"
109 msgstr ":ref:`tutorials`"
110
111 #: ../../index.rst:33
112 msgid ""
113 "Discover Krita’s features through an online manual. Guides to help you "
114 "transition from other applications."
115 msgstr ""
116 "从日常使用的角度出发，系统介绍 Krita 的基本功能操作。文章浅显易懂，建议新用户"
117 "通读一遍以打好基础。如需按软件界面查找特定功能，请移步\\ :ref:"
118 "`reference_manual`\\ 。"
119
120 #: ../../index.rst:33
121 msgid ""
122 "Learn through developer and user generated tutorials to see Krita in action."
123 msgstr ""
124 "通过实例讲解各种常见的绘画流程、效果和技巧如何在 Krita 中实现。配合\\ :ref:"
125 "`general_concepts`\\ 阅读，可快速完成数字绘画的入门学习。"
126
127 #: ../../index.rst:39
128 msgid ":ref:`getting_started`"
129 msgstr ":ref:`getting_started`"
130
131 #: ../../index.rst:39
132 msgid ":ref:`reference_manual`"
133 msgstr ":ref:`reference_manual`"
134
135 #: ../../index.rst:41
136 msgid "New to Krita and don't know where to start?"
137 msgstr ""
138 "如果你从未接触过任何数字绘画软件，我们建议你从本章入门。如果你来自 PS 和 "
139 "SAI，我们也准备了\\ :ref:`迁移教程 <introduction_from_other_software>`\\ 。"
140
141 #: ../../index.rst:41
142 msgid "A quick run-down of all of the tools that are available."
143 msgstr ""
144 "按照软件界面分类，并逐一介绍每个功能项的原理和含义，便于功能速查和知识补遗。"
145
146 #: ../../index.rst:46
147 msgid ":ref:`general_concepts`"
148 msgstr ":ref:`general_concepts`"
149
150 #: ../../index.rst:46
151 msgid ":ref:`faq`"
152 msgstr ":ref:`faq`"
153
154 #: ../../index.rst:48
155 msgid ""
156 "Learn about general art and technology concepts that are not specific to "
157 "Krita."
158 msgstr ""
159 "介绍绘画和计算机图像技术的基础知识，带领初学者掌握关键的抽象概念。配合\\ :"
160 "ref:`tutorials`\\ 阅读，可快速完成数字绘画的入门学习。"
161
162 #: ../../index.rst:48
163 msgid ""
164 "Find answers to the most common questions about Krita and what it offers."
165 msgstr ""
166 "对常见的技术性问题、故障等一一做出解答。在求助和报告程序缺陷前，请先在此页面"
167 "确认是否已经存在答案。"
168
169 #: ../../index.rst:53
170 msgid ":ref:`resources_page`"
171 msgstr ":ref:`resources_page`"
172
173 #: ../../index.rst:53
174 msgid ":ref:`genindex`"
175 msgstr ":ref:`genindex`"
176
177 #: ../../index.rst:55
178 msgid ""
179 "Textures, brush packs, and python plugins to help add variety to your "
180 "artwork."
181 msgstr ""
182 "下载 Krita 专用的笔刷包、纹理包和 Python 插件等各种扩展资源，让创作手段更加丰"
183 "富。还有外部教程、视频等学习资源。"
184
185 #: ../../index.rst:55
186 msgid "An index of the manual for searching terms by browsing."
187 msgstr ""
188 "此页面列出了所有页面和页面各小节的标题。请用浏览器的搜索功能 (Ctrl+F) 查找所"
189 "需的内容，点击直接访问。"