The KDE Source Repository 
Full WidthContents of /trunk/l10n-kf5/zh_CN/messages/step/step_objinfo_files.po
Parent Directory
| 
Revision Log
Revision 1660307 -
(show annotations)
(download)
Sat Sep 16 10:54:02 2023 UTC (2 months, 2 weeks ago) by guoyunhe
File size: 21914 byte(s)
Sat Sep 16 10:54:02 2023 UTC (2 months, 2 weeks ago) by guoyunhe
File size: 21914 byte(s)
Crowdin Sync [kf5-trunk] [zh_CN]
| 1 | msgid "" |
| 2 | msgstr "" |
| 3 | "Project-Id-Version: kdeorg\n" |
| 4 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 5 | "POT-Creation-Date: 2022-10-26 00:42+0000\n" |
| 6 | "PO-Revision-Date: 2023-09-16 10:09\n" |
| 7 | "Last-Translator: \n" |
| 8 | "Language-Team: Chinese Simplified\n" |
| 9 | "Language: zh_CN\n" |
| 10 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 11 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 12 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 13 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 14 | "X-Crowdin-Project: kdeorg\n" |
| 15 | "X-Crowdin-Project-ID: 269464\n" |
| 16 | "X-Crowdin-Language: zh-CN\n" |
| 17 | "X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/step/step_objinfo_files.pot\n" |
| 18 | "X-Crowdin-File-ID: 11741\n" |
| 19 | |
| 20 | #: objectinfo/anchor.html:6 |
| 21 | #, kde-format |
| 22 | msgctxt "anchor.html:title" |
| 23 | msgid "Anchor" |
| 24 | msgstr "锚点" |
| 25 | |
| 26 | #: objectinfo/anchor.html:9 |
| 27 | #, kde-format |
| 28 | msgctxt "anchor.html:p" |
| 29 | msgid "" |
| 30 | "Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move " |
| 31 | "when it has an anchor." |
| 32 | msgstr "锚点是一个固定主体位置的锚点。带有锚点的主体无法移动。" |
| 33 | |
| 34 | #: objectinfo/box.html:6 |
| 35 | #, kde-format |
| 36 | msgctxt "box.html:title" |
| 37 | msgid "Box" |
| 38 | msgstr "盒子" |
| 39 | |
| 40 | #: objectinfo/box.html:9 |
| 41 | #, kde-format |
| 42 | msgctxt "box.html:p" |
| 43 | msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:" |
| 44 | msgstr "一个有唯一名称的刚性盒子，有以下参数：" |
| 45 | |
| 46 | #: objectinfo/box.html:21 |
| 47 | #, kde-format |
| 48 | msgctxt "box.html:body" |
| 49 | msgid "" |
| 50 | "<ul>\n" |
| 51 | "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, " |
| 52 | "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n" |
| 53 | "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, " |
| 54 | "that is clock-wise.</li>\n" |
| 55 | "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. " |
| 56 | "Unit: meters/second.</li>\n" |
| 57 | "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive " |
| 58 | "direction, that is clock-wise.</li>\n" |
| 59 | "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with " |
| 60 | "which the box interacts with other items.</li>\n" |
| 61 | "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</" |
| 62 | "li>\n" |
| 63 | "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is " |
| 64 | "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the " |
| 65 | "velocity.</li>\n" |
| 66 | "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will " |
| 67 | "continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n" |
| 68 | "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a " |
| 69 | "given mass from rest to its current velocity.</li>\n" |
| 70 | "\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n" |
| 71 | "\t</ul>" |
| 72 | msgstr "" |
| 73 | "<ul>\n" |
| 74 | " <li><b>位置:</b> 框的质心的坐标位置，相对于<a href=\"objinfo:" |
| 75 | "World\">世界的中心</a>。</li>\n" |
| 76 | " <li><b>角度:</b> 取决于方框向正方向旋转了多少，这是顺时针的。" |
| 77 | "</li>\n" |
| 78 | " <li><b>速度:</b> 方框质心的速度。单位:米/秒。</li>\n" |
| 79 | " <li><b>角速度:</b> 方框向正方向旋转得有多快，这是顺时针的。</" |
| 80 | "li>\n" |
| 81 | " <li><b>质量:</b> 方框总质量。这会影响盒子与其他物体接触时的互" |
| 82 | "作用力。</li>\n" |
| 83 | " <li><b>惯性:</b> 改变方框旋转状态的困难程度。</li>\n" |
| 84 | " <li><b>动量:</b> 力学中的基本量，在没有外力的情况下仍然存在。" |
| 85 | "是质量与速度的乘积。</li>\n" |
| 86 | " <li><b>角动量:</b> 在没有受到外部扭矩的作用的情况下，箱子将继" |
| 87 | "续旋转的程度。</li>\n" |
| 88 | " <li><b>动能:</b> 使给定质量的物体从静止加速到当前速度需要的能" |
| 89 | "量。\n" |
| 90 | " <li><b>大小:</b>定义方框的宽高。</li>\n" |
| 91 | " </ul>" |
| 92 | |
| 93 | #: objectinfo/chargedparticle.html:6 |
| 94 | #, kde-format |
| 95 | msgctxt "chargedparticle.html:title" |
| 96 | msgid "Charged Particle" |
| 97 | msgstr "带电粒子" |
| 98 | |
| 99 | #: objectinfo/chargedparticle.html:9 |
| 100 | #, kde-format |
| 101 | msgctxt "chargedparticle.html:p" |
| 102 | msgid "" |
| 103 | "A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name " |
| 104 | "and five parameters:" |
| 105 | msgstr "一个带电荷的零尺寸粒子。他有一个唯一的名称，以及五个参数：" |
| 106 | |
| 107 | #: objectinfo/chargedparticle.html:16 |
| 108 | #, kde-format |
| 109 | msgctxt "chargedparticle.html:body" |
| 110 | msgid "" |
| 111 | "<ul>\n" |
| 112 | "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the " |
| 113 | "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n" |
| 114 | "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</" |
| 115 | "li>\n" |
| 116 | "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</" |
| 117 | "li>\n" |
| 118 | "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with " |
| 119 | "which the particle interacts with other items.</li>\n" |
| 120 | " \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity " |
| 121 | "deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n" |
| 122 | "\t</ul>" |
| 123 | msgstr "" |
| 124 | "<ul>\n" |
| 125 | "\t\t<li><b>位置：</b> 粒子的 X/Y 位置 相对于 <a href=\"objinfo:World\">世界的" |
| 126 | "中心</a></li>\n" |
| 127 | "\t\t<li><b>速度：</b> 粒子的速度。单位：米/秒。</li>\n" |
| 128 | "\t\t<li><b>力：</b> 粒子带动的力量。</li>\n" |
| 129 | "\t\t<li><b>质量：</b> 粒子的质量. 这影响到粒子与其他物品相互作用的力量。</" |
| 130 | "li>\n" |
| 131 | " \t\t<li><b>充电量：</b> 充电量存入粒子的正电或负电量。 单位：库伦。</li>\n" |
| 132 | "\t</ul>" |
| 133 | |
| 134 | #: objectinfo/coulombforce.html:6 |
| 135 | #, kde-format |
| 136 | msgctxt "coulombforce.html:title" |
| 137 | msgid "Coulomb Force" |
| 138 | msgstr "库伦力" |
| 139 | |
| 140 | #: objectinfo/coulombforce.html:9 |
| 141 | #, kde-format |
| 142 | msgctxt "coulombforce.html:p" |
| 143 | msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles." |
| 144 | msgstr "库伦力是带电粒子之间的相互作用力。" |
| 145 | |
| 146 | #: objectinfo/coulombforce.html:10 |
| 147 | #, kde-format |
| 148 | msgctxt "coulombforce.html:p" |
| 149 | msgid "<b>Coulomb's law</b>" |
| 150 | msgstr "<b>库仑定律</b>" |
| 151 | |
| 152 | #: objectinfo/coulombforce.html:11 |
| 153 | #, kde-format |
| 154 | msgctxt "coulombforce.html:body" |
| 155 | msgid "" |
| 156 | "<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric " |
| 157 | "charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of " |
| 158 | "the charges and inversely proportional to the square of the distance between " |
| 159 | "the two charges.</li>" |
| 160 | msgstr "" |
| 161 | "<li>两个点电荷之间的静电力正比于两个电荷的电量的乘积，反比于电荷之间距离的平" |
| 162 | "方。</li>" |
| 163 | |
| 164 | #: objectinfo/coulombforce.html:12 |
| 165 | #, kde-format |
| 166 | msgctxt "coulombforce.html:p" |
| 167 | msgid "" |
| 168 | "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/" |
| 169 | "wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>." |
| 170 | msgstr "" |
| 171 | "欲了解更多详情，请参阅 <a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/库仑定律\">库" |
| 172 | "伦力</a>。" |
| 173 | |
| 174 | #: objectinfo/disk.html:6 |
| 175 | #, kde-format |
| 176 | msgctxt "disk.html:title" |
| 177 | msgid "Disk" |
| 178 | msgstr "圆盘" |
| 179 | |
| 180 | #: objectinfo/disk.html:9 |
| 181 | #, kde-format |
| 182 | msgctxt "disk.html:p" |
| 183 | msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:" |
| 184 | msgstr "一个有唯一名称的刚性圆盘，有以下参数：" |
| 185 | |
| 186 | #: objectinfo/disk.html:21 |
| 187 | #, kde-format |
| 188 | msgctxt "disk.html:body" |
| 189 | msgid "" |
| 190 | "<ul>\n" |
| 191 | "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, " |
| 192 | "relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n" |
| 193 | "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, " |
| 194 | "that is clock-wise.</li>\n" |
| 195 | "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. " |
| 196 | "Unit: meters/second.</li>\n" |
| 197 | "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive " |
| 198 | "direction, that is clock-wise.</li>\n" |
| 199 | "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with " |
| 200 | "which the disk interacts with other items.</li>\n" |
| 201 | "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</" |
| 202 | "li>\n" |
| 203 | "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is " |
| 204 | "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the " |
| 205 | "velocity.</li>\n" |
| 206 | "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk " |
| 207 | "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n" |
| 208 | "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a " |
| 209 | "given mass from rest to its current velocity.</li>\n" |
| 210 | "\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n" |
| 211 | "\t</ul>" |
| 212 | msgstr "" |
| 213 | |
| 214 | #: objectinfo/gas.html:6 |
| 215 | #, kde-format |
| 216 | msgctxt "gas.html:title" |
| 217 | msgid "Gas" |
| 218 | msgstr "气体" |
| 219 | |
| 220 | #: objectinfo/gas.html:9 |
| 221 | #, kde-format |
| 222 | msgctxt "gas.html:p" |
| 223 | msgid "" |
| 224 | "A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</" |
| 225 | "a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. " |
| 226 | "To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"." |
| 227 | msgstr "" |
| 228 | "气体是 <a href=\"objinfo:GasParticle\">气体粒子</a> 的集合。有一个和这片气体" |
| 229 | "相关的<a href=\"objinfo:GasLJForce\">力</a>。要添加气体粒子，右键点击这片气体" |
| 230 | "并选择“创建粒子”。" |
| 231 | |
| 232 | #: objectinfo/gas.html:10 |
| 233 | #, kde-format |
| 234 | msgctxt "gas.html:p" |
| 235 | msgid "" |
| 236 | "For details about the math used to calculate the forces, please refer to the " |
| 237 | "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-" |
| 238 | "Jones potential</a>." |
| 239 | msgstr "" |
| 240 | "关于计算受力所用数学的细节，请参考 <a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/兰" |
| 241 | "纳-琼斯势\">兰纳-琼斯势</a>。" |
| 242 | |
| 243 | #: objectinfo/gasljforce.html:6 |
| 244 | #, kde-format |
| 245 | msgctxt "gasljforce.html:title" |
| 246 | msgid "Force" |
| 247 | msgstr "力" |
| 248 | |
| 249 | #: objectinfo/gasljforce.html:9 |
| 250 | #, kde-format |
| 251 | msgctxt "gasljforce.html:p" |
| 252 | msgid "" |
| 253 | "This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-" |
| 254 | "Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters " |
| 255 | "for this force:" |
| 256 | msgstr "" |
| 257 | "这个力模拟<a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/兰纳-琼斯势\">兰纳-琼斯势</" |
| 258 | "a>。这个力有三个参数：" |
| 259 | |
| 260 | #: objectinfo/gasljforce.html:14 |
| 261 | #, kde-format |
| 262 | msgctxt "gasljforce.html:body" |
| 263 | msgid "" |
| 264 | "<ul>\n" |
| 265 | " <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential " |
| 266 | "well</li>\n" |
| 267 | " <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the " |
| 268 | "potential</li>\n" |
| 269 | " <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) " |
| 270 | "potential is often truncated to save computational time</li>\n" |
| 271 | "\t</ul>" |
| 272 | msgstr "" |
| 273 | "<ul>\n" |
| 274 | " <li><b>深度:</b> Lennard-Jones势阱的最小值</li>\n" |
| 275 | " <li><b>最短:</b> 从原点到电势最小值的距离</li>\n" |
| 276 | " <li><b>切断:</b> Lennard-Jones(LJ) 势经常被切断以节省计算时间的区间</" |
| 277 | "li>\n" |
| 278 | " </ul>" |
| 279 | |
| 280 | #: objectinfo/gasljforce.html:15 |
| 281 | #, kde-format |
| 282 | msgctxt "gasljforce.html:p" |
| 283 | msgid "" |
| 284 | "These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or " |
| 285 | "some rough estimation." |
| 286 | msgstr "这些参数是经验值，经常通过实验或者一些粗略的估计来获得。" |
| 287 | |
| 288 | #: objectinfo/gasparticle.html:6 |
| 289 | #, kde-format |
| 290 | msgctxt "gasparticle.html:title" |
| 291 | msgid "Gas Particle" |
| 292 | msgstr "气体粒子" |
| 293 | |
| 294 | #: objectinfo/gasparticle.html:9 |
| 295 | #, kde-format |
| 296 | msgctxt "gasparticle.html:p" |
| 297 | msgid "" |
| 298 | "A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in " |
| 299 | "a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique " |
| 300 | "name and four parameters:" |
| 301 | msgstr "" |
| 302 | "<a href=\"objinfo:Gas\">气体</a>粒子模拟气体系统中的单个粒子。每个粒子被独立" |
| 303 | "追踪，有一个唯一的名称和四个参数：" |
| 304 | |
| 305 | #: objectinfo/gasparticle.html:15 |
| 306 | #, kde-format |
| 307 | msgctxt "gasparticle.html:body" |
| 308 | msgid "" |
| 309 | "<ul>\n" |
| 310 | "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the " |
| 311 | "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n" |
| 312 | "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</" |
| 313 | "li>\n" |
| 314 | "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</" |
| 315 | "li>\n" |
| 316 | "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with " |
| 317 | "which the particle interacts with other items.</li>\n" |
| 318 | "\t</ul>" |
| 319 | msgstr "" |
| 320 | "<ul>\n" |
| 321 | "\t\t<li><b>位置:</b> 粒子相对于 <a href=\"objinfo:World\">粒子中心的坐标位置" |
| 322 | "</a>。</li>\n" |
| 323 | " <li><b>速度:</b> 粒子的速度。单位:米/秒。</li>\n" |
| 324 | " <li><b>力:</b> 伴随着粒子移动的力。</li>\n" |
| 325 | " <li><b>质量:</b> 粒子的质量。这会影响粒子与其他物体的相互作用" |
| 326 | "力。</li>\n" |
| 327 | " </ul>" |
| 328 | |
| 329 | #: objectinfo/gravitationforce.html:6 |
| 330 | #, kde-format |
| 331 | msgctxt "gravitationforce.html:title" |
| 332 | msgid "Gravitation Force" |
| 333 | msgstr "引力" |
| 334 | |
| 335 | #: objectinfo/gravitationforce.html:9 |
| 336 | #, kde-format |
| 337 | msgctxt "gravitationforce.html:p" |
| 338 | msgid "" |
| 339 | "Gravitational force is an attractive force that act between bodies having " |
| 340 | "mass." |
| 341 | msgstr "引力是一种吸引力，它在有重量的物体之间起作用。" |
| 342 | |
| 343 | #: objectinfo/gravitationforce.html:10 |
| 344 | #, kde-format |
| 345 | msgctxt "gravitationforce.html:p" |
| 346 | msgid "<b>Newton's law</b>" |
| 347 | msgstr "<b>牛顿定律</b>" |
| 348 | |
| 349 | #: objectinfo/gravitationforce.html:11 |
| 350 | #, kde-format |
| 351 | msgctxt "gravitationforce.html:body" |
| 352 | msgid "" |
| 353 | "<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which " |
| 354 | "is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely " |
| 355 | "proportional to square of the distance between them.</li>" |
| 356 | msgstr "" |
| 357 | "<li>宇宙中的每个物体通过一个力吸引其他所有物体，这个力的大小正比于两个物体的" |
| 358 | "重量的乘积，反比于它们之间的距离的平方。</li>" |
| 359 | |
| 360 | #: objectinfo/gravitationforce.html:12 |
| 361 | #, kde-format |
| 362 | msgctxt "gravitationforce.html:p" |
| 363 | msgid "<b>General relativity</b>" |
| 364 | msgstr "<b>广义相对论</b>" |
| 365 | |
| 366 | #: objectinfo/gravitationforce.html:13 |
| 367 | #, kde-format |
| 368 | msgctxt "gravitationforce.html:body" |
| 369 | msgid "" |
| 370 | "<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature " |
| 371 | "of space-time.</li>" |
| 372 | msgstr "<li>在广义相对论中，重力是在时空弯曲的基础上解释的。</li>" |
| 373 | |
| 374 | #: objectinfo/gravitationforce.html:14 |
| 375 | #, kde-format |
| 376 | msgctxt "gravitationforce.html:p" |
| 377 | msgid "" |
| 378 | "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/" |
| 379 | "wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>." |
| 380 | msgstr "" |
| 381 | "欲了解更多详情，请参阅<a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/引力\">引力</" |
| 382 | "a>。" |
| 383 | |
| 384 | #: objectinfo/linearmotor.html:6 |
| 385 | #, kde-format |
| 386 | msgctxt "linearmotor.html:title" |
| 387 | msgid "Linear Motor" |
| 388 | msgstr "线性马达" |
| 389 | |
| 390 | #: objectinfo/linearmotor.html:9 |
| 391 | #, kde-format |
| 392 | msgctxt "linearmotor.html:p" |
| 393 | msgid "A linear motor produces a linear force along its length." |
| 394 | msgstr "线性马达在其长度方向上产生一个线性力。" |
| 395 | |
| 396 | #: objectinfo/linearmotor.html:10 |
| 397 | #, kde-format |
| 398 | msgctxt "linearmotor.html:p" |
| 399 | msgid "" |
| 400 | "You can set the desired linear force for an object by changing the force " |
| 401 | "value in the properties browser." |
| 402 | msgstr "您可以通过在属性浏览器中修改力的值来设置想要的线性力的大小。" |
| 403 | |
| 404 | #: objectinfo/meter.html:6 |
| 405 | #, kde-format |
| 406 | msgctxt "meter.html:title" |
| 407 | msgid "Meter" |
| 408 | msgstr "仪表" |
| 409 | |
| 410 | #: objectinfo/meter.html:9 |
| 411 | #, kde-format |
| 412 | msgctxt "meter.html:p" |
| 413 | msgid "" |
| 414 | "A meter can show you values of properties. The meter can be configured to " |
| 415 | "show property of any given object of the simulation." |
| 416 | msgstr "" |
| 417 | "一个仪表能够向您展示各种属性的值。仪表能被配置为显示模拟中的任何物体的属性。" |
| 418 | |
| 419 | #: objectinfo/note.html:6 |
| 420 | #, kde-format |
| 421 | msgctxt "note.html:title" |
| 422 | msgid "Note" |
| 423 | msgstr "备注" |
| 424 | |
| 425 | #: objectinfo/note.html:9 |
| 426 | #, kde-format |
| 427 | msgctxt "note.html:p" |
| 428 | msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step." |
| 429 | msgstr "您可以使用备注在 Step 的画布上放置文字。" |
| 430 | |
| 431 | #: objectinfo/particle.html:6 |
| 432 | #, kde-format |
| 433 | msgctxt "particle.html:title" |
| 434 | msgid "Particle" |
| 435 | msgstr "粒子" |
| 436 | |
| 437 | #: objectinfo/particle.html:9 |
| 438 | #, kde-format |
| 439 | msgctxt "particle.html:p" |
| 440 | msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:" |
| 441 | msgstr "一个零尺寸粒子，有一个唯一的名称和四个参数：" |
| 442 | |
| 443 | #: objectinfo/particle.html:15 |
| 444 | #, kde-format |
| 445 | msgctxt "particle.html:body" |
| 446 | msgid "" |
| 447 | "<ul>\n" |
| 448 | "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the " |
| 449 | "center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n" |
| 450 | "\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</" |
| 451 | "li>\n" |
| 452 | "\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</" |
| 453 | "li>\n" |
| 454 | "\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with " |
| 455 | "which the particle interacts with other items.</li>\n" |
| 456 | "\t</ul>" |
| 457 | msgstr "" |
| 458 | "<ul>\n" |
| 459 | "\t\t<li><b>位置:</b> 粒子相对于 <a href=\"objinfo:World\">粒子中心的坐标位置" |
| 460 | "</a>。</li>\n" |
| 461 | " <li><b>速度:</b> 粒子的速度。单位:米/秒。</li>\n" |
| 462 | " <li><b>力:</b> 伴随着粒子移动的力。</li>\n" |
| 463 | " <li><b>质量:</b> 粒子的质量。这会影响粒子与其他物体的相互作用" |
| 464 | "力。</li>\n" |
| 465 | " </ul>" |
| 466 | |
| 467 | #: objectinfo/pin.html:6 |
| 468 | #, kde-format |
| 469 | msgctxt "pin.html:title" |
| 470 | msgid "Pin" |
| 471 | msgstr "固定点" |
| 472 | |
| 473 | #: objectinfo/pin.html:9 |
| 474 | #, kde-format |
| 475 | msgctxt "pin.html:p" |
| 476 | msgid "" |
| 477 | "A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can " |
| 478 | "still move around the pin." |
| 479 | msgstr "销钉是固定主体特定点的关节，主体始终可以围绕销钉移动。" |
| 480 | |
| 481 | #: objectinfo/polygon.html:6 |
| 482 | #, kde-format |
| 483 | msgctxt "polygon.html:title" |
| 484 | msgid "Polygon" |
| 485 | msgstr "多边形" |
| 486 | |
| 487 | #: objectinfo/polygon.html:9 |
| 488 | #, kde-format |
| 489 | msgctxt "polygon.html:p" |
| 490 | msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:" |
| 491 | msgstr "一个刚性的多边形，有一个唯一的名字及以下参数：" |
| 492 | |
| 493 | #: objectinfo/polygon.html:21 |
| 494 | #, kde-format |
| 495 | msgctxt "polygon.html:body" |
| 496 | msgid "" |
| 497 | "<ul>\n" |
| 498 | "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the " |
| 499 | "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</" |
| 500 | "li>\n" |
| 501 | "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive " |
| 502 | "direction, that is clock-wise.</li>\n" |
| 503 | "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. " |
| 504 | "Unit: meters/second.</li>\n" |
| 505 | "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in " |
| 506 | "positive direction, that is clock-wise.</li>\n" |
| 507 | "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with " |
| 508 | "which the polygon interacts with other items.</li>\n" |
| 509 | "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation." |
| 510 | "</li>\n" |
| 511 | "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is " |
| 512 | "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the " |
| 513 | "velocity.</li>\n" |
| 514 | "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon " |
| 515 | "will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n" |
| 516 | "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a " |
| 517 | "given mass from rest to its current velocity.</li>\n" |
| 518 | "\t\t<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which " |
| 519 | "define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the " |
| 520 | "center of mass of the polygon.</li>\n" |
| 521 | "\t</ul>" |
| 522 | msgstr "" |
| 523 | |
| 524 | #: objectinfo/softbody.html:6 |
| 525 | #, kde-format |
| 526 | msgctxt "softbody.html:title" |
| 527 | msgid "Soft body" |
| 528 | msgstr "" |
| 529 | |
| 530 | #: objectinfo/softbody.html:9 |
| 531 | #, kde-format |
| 532 | msgctxt "softbody.html:p" |
| 533 | msgid "" |
| 534 | "A soft body is a collection of <a href=\"objinfo:particle\">particles</a> " |
| 535 | "connected by <a href=\"objinfo:spring\">springs</a>. This can be used to " |
| 536 | "simulate an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 537 | "Elasticity_(physics)\">elastic</a> or viscoelastic body." |
| 538 | msgstr "" |
| 539 | |
| 540 | #: objectinfo/spring.html:6 |
| 541 | #, kde-format |
| 542 | msgctxt "spring.html:title" |
| 543 | msgid "Spring" |
| 544 | msgstr "" |
| 545 | |
| 546 | #: objectinfo/spring.html:9 |
| 547 | #, kde-format |
| 548 | msgctxt "spring.html:p" |
| 549 | msgid "" |
| 550 | "A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name " |
| 551 | "and the following parameters:" |
| 552 | msgstr "" |
| 553 | |
| 554 | #: objectinfo/spring.html:19 |
| 555 | #, kde-format |
| 556 | msgctxt "spring.html:body" |
| 557 | msgid "" |
| 558 | "<ul>\n" |
| 559 | "\t\t<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not " |
| 560 | "compressed or stretched.</li>\n" |
| 561 | "\t\t<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>\n" |
| 562 | "\t\t<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression " |
| 563 | "or stretching</li>\n" |
| 564 | "\t\t<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored " |
| 565 | "energy, an internal viscosity</li>\n" |
| 566 | "\t\t<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</" |
| 567 | "li>\n" |
| 568 | "\t\t<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring " |
| 569 | "ends relative to its center in the non-deformed state</li>\n" |
| 570 | "\t\t<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring " |
| 571 | "ends</li>\n" |
| 572 | "\t\t<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>\n" |
| 573 | "\t</ul>" |
| 574 | msgstr "" |
| 575 | |
| 576 | #: objectinfo/weightforce.html:6 |
| 577 | #, kde-format |
| 578 | msgctxt "weightforce.html:title" |
| 579 | msgid "Weight Force" |
| 580 | msgstr "" |
| 581 | |
| 582 | #: objectinfo/weightforce.html:9 |
| 583 | #, kde-format |
| 584 | msgctxt "weightforce.html:p" |
| 585 | msgid "Weight of an object is the force exerted on it by gravity." |
| 586 | msgstr "" |
| 587 | |
| 588 | #: objectinfo/weightforce.html:10 |
| 589 | #, kde-format |
| 590 | msgctxt "weightforce.html:p" |
| 591 | msgid "" |
| 592 | "Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the " |
| 593 | "relation W = mg." |
| 594 | msgstr "" |
| 595 | |
| 596 | #: objectinfo/weightforce.html:12 |
| 597 | #, kde-format |
| 598 | msgctxt "weightforce.html:body" |
| 599 | msgid "" |
| 600 | "<li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>\n" |
| 601 | "<li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>" |
| 602 | msgstr "" |
| 603 | |
| 604 | #: objectinfo/weightforce.html:13 |
| 605 | #, kde-format |
| 606 | msgctxt "weightforce.html:p" |
| 607 | msgid "" |
| 608 | "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/" |
| 609 | "wiki/Weight\">Weight Force</a>." |
| 610 | msgstr "" |
| 611 | |
| 612 | #: objectinfo/world.html:6 |
| 613 | #, kde-format |
| 614 | msgctxt "world.html:title" |
| 615 | msgid "World" |
| 616 | msgstr "" |
| 617 | |
| 618 | #: objectinfo/world.html:9 |
| 619 | #, kde-format |
| 620 | msgctxt "world.html:p" |
| 621 | msgid "" |
| 622 | "This is the world scene. From the objects palette you should pick some items " |
| 623 | "and put them on the canvas. After you set properties of objects you can " |
| 624 | "click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve " |
| 625 | "according to the laws of physics." |
| 626 | msgstr "" |
