/[KDE]/trunk/l10n-kf5/sl/messages/websites-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___transformation_masks.po

Contents of /trunk/l10n-kf5/sl/messages/websites-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___transformation_masks.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 1656660 - (show annotations) (download)
Wed Jul 26 01:27:26 2023 UTC (4 months, 1 week ago) by scripty
File size: 5421 byte(s) 
SVN_SILENT made messages (.po file)
1 # Translation of Krita Manual to Slovenian
2 #
3 # Copyright (C) 2021 This_file_is_part_of_KDE
4 # This file is distributed under the same license as the Krita package.
5 #
6 #
7 # Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022.
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: krita ref manual\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2023-07-26 00:40+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2022-07-24 18:59+0200\n"
15 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
17 "Language: sl\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
22 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
23 "Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
24 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
25
26 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:1
27 msgid "How to use transformation masks in Krita."
28 msgstr "Kako uporabljati maske preoblikovanja v Kriti."
29
30 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:11
31 msgid "Layers"
32 msgstr "Plasti"
33
34 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:11
35 msgid "Masks"
36 msgstr "Maske"
37
38 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:11
39 msgid "Transform"
40 msgstr "Preoblikuj"
41
42 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:17
43 msgid "Transform Masks"
44 msgstr "Preoblikuj maske"
45
46 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:19
47 #, fuzzy
48 msgid ""
49 "Rather than working with a brush to affect the mask, transform masks allow "
50 "you to transform (move, rotate, shear, scale and perspective) a layer "
51 "without applying the transform directly to the paint layer and making it "
52 "permanent."
53 msgstr ""
54 "Namesto dela s čopičem, ki vpliva na masko, vam maske preoblikovanja "
55 "omogočajo preoblikovanje (premikanje, vrtenje, nagibanje, spreminjanje "
56 "merila in perspektive) plasti brez nanašanja preoblikovanja neposredno na "
57 "plast slikanja in trajnega spreminjanja."
58
59 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:21
60 #, fuzzy
61 msgid ""
62 "In the same way that Filter and Transparency Masks can be attached to a "
63 "Paint layer and are non-destructive, so too can the Transform Mask."
64 msgstr ""
65 "Na enak način, kot lahko masko filtrov in prosojnosti pripnete na plast "
66 "slikanja in so ne-uničujoče, lahko to storite tudi z masko preoblikovanja."
67
68 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:25
69 #, fuzzy
70 msgid ""
71 "Transform masks can also be used in conjunction with the :ref:"
72 "`animation_curves_docker` to :dfn:`Tween` an animation."
73 msgstr ""
74 "Maske preoblikovanja se lahko uporabljajo tudi skupaj z :ref:"
75 "`animation_curves_docker` za :dfn:`Tween` animacije."
76
77 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:28
78 msgid "Adding a Transform Mask"
79 msgstr "Dodajanje maske preoblikovanja"
80
81 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:30
82 msgid "First add a transform mask to an existing layer."
83 msgstr "Najprej obstoječi plasti dodajte masko preoblikovanja."
84
85 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:31
86 msgid "Select the :ref:`transform_tool`."
87 msgstr "Izberite orodje :ref:`Preoblikovanje <transform_tool>`."
88
89 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:32
90 msgid ""
91 "Select any of the transform modes in the Tools Options dock and, with the "
92 "transform mask selected, apply them on the layer."
93 msgstr ""
94 "Izberite poljuben način preoblikovanja v zloženem oknu Možnosti orodja in "
95 "jih z izbrano masko preoblikovanja uveljavite na plasti."
96
97 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:33
98 msgid "Hit apply."
99 msgstr "Pritisnite Uveljavi."
100
101 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:34
102 msgid ""
103 "Toggle the transform visibility to see the difference between the original "
104 "and the transform applied."
105 msgstr ""
106 "Preklopite vidnost preoblikovanja, da vidite razliko med izvirnikom in "
107 "uveljavljenim preoblikovanjem."
108
109 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:38
110 #, fuzzy
111 msgid ""
112 "Affine transforms, like Move, Rotate, Shear, Scale and Perspective get "
113 "updated instantly once the original is updated. Other transforms like Warp, "
114 "Cage and Liquify take up much more processing power, and to not to waste "
115 "that, Krita only updates those every three seconds."
116 msgstr ""
117 "Affine se spremeni, kot so Move, Rotate, Shear, in Perspective se takoj "
118 "posodobijo, ko je original posodobljen. Druge transformacije, kot so Warp, "
119 "Cage in Liquify, prevzamejo veliko več predelovalne moči, in da tega ne "
120 "zatratimo, Krita posodobi le tiste vsake tri sekunde."
121
122 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/transformation_masks.rst:40
123 msgid ""
124 "To edit a transform, select the transform mask, and try to use the transform "
125 "tool on the layer. The transform mode will be the same as the stored "
126 "transform, regardless of what transform you had selected. If you switch "
127 "transform modes, the transformation will be undone."
128 msgstr ""
129 "Če želite urediti preoblikovanje, izberite masko preoblikovanja in poskusite "
130 "uporabiti orodje za preoblikovanje na plasti. Način preoblikovanja bo enak "
131 "kot v shranjenem preoblikovanju, ne glede na to, kaj ste izbrali. Če "
132 "preklopite med načini preoblikovanja, se bo preoblikovanje razveljavilo."