messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_user_interface___menu___clip_menu.po

# Translation of kdenlive Manual to Slovenian
#
# Copyright (C) 2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdenlive package.
#
#
# Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive ref manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-09 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:1
msgid "|Side by side|"
msgstr "|Slika ob sliki|"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:1
msgid "|Deshaked|"
msgstr "|Odtreseno|"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:1
msgid "|Original|"
msgstr "|Izvirnik|"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:23
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:31
msgid "Clip Menu"
msgstr "Meni Posnetek"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:25
msgid ""
"The functions in this menu affect the clip that is selected in the Timeline "
"**or** in the Project Bin. Menu functions are available depending on whether "
"a clip is selected in the Project Bin or in the Timeline."
msgstr ""
"Funkcije, nadzorovane iz tega menija, vplivajo na posnetek, izbran na "
"časovnici **ali** projektni posodi. Menijske funkcije so na voljo glede na "
"to, ali je posnetek izbran v projektni posodi ali na časovnici."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:38
msgid "Markers"
msgstr "Označevalniki"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:40
msgid ""
"The menu allows you to Add, Edit or Delete Markers or Guides. For more "
"details see the section about :ref:`Markers` in this documentation."
msgstr ""
"V meniju lahko dodajate, urejate ali brišete označevalnike ali vodila. Za "
"več podrobnosti glejte razdelek o :ref:`Označevalniki <Markers>` v tej "
"dokumentaciji."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:42
msgid ""
"The Add Marker function behaves differently depending on whether a clip is "
"selected in the Project Bin or in the Timeline **and** where the playhead is "
"currently **and** whether the focus is on the Timeline or the Clip Monitor."
msgstr ""
"Funkcija Dodaj označevalnik se obnaša različno glede na to, ali je posnetek "
"izbran v projektni posodi ali na časovnici, **in** kje je trenutno "
"predvajalna glava **in**, ali je pozornost na časovnici ali na ogledu "
"posnetkov."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:45
msgid "Add Marker"
msgstr "Dodaj označevalnik"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:47
msgid ""
"Adds a Marker to the clip at the current timepoint. Markers are properties "
"of the clips in the Project Bin. So this action puts a marker in the clip in "
"the Project Bin."
msgstr ""
"V posnetek doda označevalnik na trenutni časovni točki. Označevalniki so "
"lastnosti posnetkov v projektni posodi. To dejanje torej postavi "
"označevalnik v posnetek v projektni posodi."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:49
msgid ""
"In order for the Add Marker to work a clip must be selected in the Timeline. "
"You can create multiple Markers in the Guides widget for the clip selected "
"in the Project Bin independent of the Timeline."
msgstr ""
"Za delovanje funkcije Dodaj označevalnik mora biti na časovnici izbran "
"posnetek. V gradniku Vodila lahko ustvarite več označevalnikov za posnetek, "
"izbran v projektni posodi, neodvisno od časovnice."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:53
msgid "Edit Marker..."
msgstr "Uredi označevalnik …"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:55
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:63
msgid ""
"For this to work the playhead needs to be right on top of a Marker. If it is "
"not you get an error on the bottom left \"No Marker found at Cursor time\". "
"Use the :kbd:`Left` and :kbd:`Right` keys to move the playhead one frame at "
"a time, or use them with :kbd:`ALT` to jump to the next or previous edit "
"point (for example cuts, clip edges, Markers and Guides)."
msgstr ""
"Da bi to delovalo, mora biti predvajalna glava nad označevalnikom. Če ni, se "
"na spodnjem levem robu prikaže napaka »Na položaju kazalca ni "
"označevalnika«. S tipkama :kbd:`Levo` in :kbd:`Desno` premikate predvajalno "
"glavo po posameznih sličicah ali ju uporabite skupaj s tipko :kbd:`Alt/"
"izmenjalko` za preskok na naslednjo ali prejšnjo točko montaže (npr. rez, "
"rob posnetka, označevalnik ali vodilo)."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:57
msgid ""
"As Markers are properties of the clips in the Project Bin, this action "
"changes the Marker from the clip in the Project Bin and thus in any other "
"instance of this clip in the Timeline."
msgstr ""
"Ker so označevalniki lastnosti posnetkov v projektni posodi, to dejanje "
"spremeni označevalnik posnetka v projektni posodi in s tem tudi vse druge "
"primere tega posnetka na časovnici."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:61
msgid "Delete Marker"
msgstr "Izbriši označevalnik"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:65
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:73
msgid ""
"As Markers are properties of the clips in the Project Bin, this action "
"removes the Marker from the clip in the Project Bin and thus from any other "
"instance of this clip in the Timeline."
msgstr ""
"Ker so označevalniki lastnosti posnetkov v projektni posodi, to dejanje "
"odstrani označevalnik iz posnetka v projektni posodi in s tem iz vseh drugih "
"primerov tega posnetka na časovnici."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:69
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Izbriši vse označevalnike"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:71
msgid "Deletes all Markers from the current clip."
msgstr "Izbriše vse označevalnike s trenutnega posnetka."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:77
msgid "Automatic Transition"
msgstr "Samodejni prehod"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:79
msgid ""
"When a transition is selected, this menu item allows you toggle the "
"transition to and from :ref:`transitions_compositions` mode."
msgstr ""
"Ko izberete prehod, vam ta element menija omogoča, da prehod preklopite v in "
"iz načina :ref:`transitions_compositions`."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:87
msgid "Delete Effects"
msgstr "Izbriši učinke"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:89
msgid "Deletes all effects from the selected clip."
msgstr "Izbriše vse učinke z izbranega posnetka."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:95
msgid "Extract Audio"
msgstr "Izvleci zvok"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:97
msgid ""
"Only available if the selected clip is a video clip with an audio track. "
"This function extracts the audio from the clip and adds it as a 48kHz :file:"
"`wav` file to the Project Bin. The process runs as a Clip Job in the Project "
"Bin and may take some time. A small progress bar underneath the clip "
"indicates the progress."
msgstr ""
"Na voljo samo, če je izbrani posnetek videoposnetek z zvočno stezo. Ta "
"funkcija izvleče zvok iz posnetka in ga doda kot 48kHz-datoteko :file:`wav` "
"v projektno posodo. Postopek se izvede kot opravilo posnetka v projektni "
"posodi in lahko traja nekaj časa. Majhna vrstica napredka pod posnetkom "
"prikazuje napredek."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:99
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:121
msgid ""
"This function is also available via the right-click menu of the clip in the "
"Project Bin."
msgstr ""
"Ta funkcija je na voljo tudi v kontekstnem meniju posnetka v projektni "
"posodi."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:103
msgid "Clip Jobs"
msgstr "Posli posnetka"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:109
msgid "Opens a flyout to select different options:"
msgstr "Odpre okno za izbiro različnih možnosti:"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:111
msgid "`Automatic Scene Split`_"
msgstr "`Samodejna delitev prizora`_"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:113
msgid "`Stabilize`_"
msgstr "`Stabiliziraj`_"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:115
msgid "`Duplicate Clip with Speed Change`_"
msgstr "`Podvoji posnetek s spremembo hitrosti`_"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:117
msgid "My Clip Job (this may look different in your environment)"
msgstr "Moje opravilo posnetka (v vašem okolju je to morda videti drugače)"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:119
msgid "`Configure Clip Jobs`_"
msgstr "`Prilagodi posle posnetka`_"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:127
msgid "Automatic Scene Split"
msgstr "Samodejna delitev prizora"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:133
msgid "Scene Detection"
msgstr "Zaznavanje prizorov"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:135
msgid ""
"This job detects scene changes in the clip and creates markers and/or cuts "
"the clip into sub-clips. The :guilabel:`Change threshold` determines the "
"difference in the video stream to be considered a scene change. You may need "
"to experiment with this parameter to get satisfactory results for your "
"specific situation and source material."
msgstr ""
"To opravilo zazna spremembe prizora v posnetku in ustvari označevalnike in/"
"ali razreže posnetek na podposnetke oz. kadre. Z nastavitvijo :guilabel:"
"`Spremeni prag` se določi razlika v video toku, ki naj šteje za spremembo "
"prizora. Morda boste morali eksperimentirati s tem parametrom, da boste "
"dobili zadovoljive rezultate za specifične razmere in izvorni material."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:137
msgid ""
"If you want Kdenlive to create sub-clips for each scene check the :guilabel:"
"`Cut scenes`."
msgstr ""
"Če želite, da Kdenlive ustvari podposnetke oz. kadre za vsak prizor, "
"potrdite :guilabel:`Razreži prizore`."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:143
msgid "Automatic Scene Detection with markers"
msgstr "Samodejno zaznavanje prizora z označevalniki"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:149
msgid "Automatic Scene Detection with cuts"
msgstr "Samodejno zaznavanje prizora z rezi"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:157
msgid "Stabilize"
msgstr "Stabiliziraj"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:184
msgid ""
"This feature applies image stabilization algorithms to the clip which can "
"reduce the shakiness of a bit of footage. It is also available via the right-"
"click menu of the clip in the Project Bin."
msgstr ""
"Ta funkcija uporabi algoritme za stabilizacijo slike v posnetku, kar lahko "
"zmanjša tresenje posnetka. Na voljo je tudi prek kontekstnega menija "
"posnetka v projektni posodi."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:190
msgid "Stabilize Clip dialog in version 21.12"
msgstr "Pogovorno okno Stabiliziraj posnetek v različici 21.12"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:192
msgid ""
"Based on the tooltips from this screen and |vid.stab| this is what all the "
"options mean:"
msgstr ""
"Na podlagi namigov na tem zaslonu in |vid.stab| je razvidno, kaj pomenijo "
"vse možnosti:"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:195
msgid "Accuracy"
msgstr "Natančnost"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:195
msgid ""
"Accuracy of shakiness detection. Should be >= shakiness factor. 1: low (fast "
"processing). 15: high (slow processing). Default: 4. Recommended: 8."
msgstr ""
"Natančnost zaznavanja tresljajev. Mora biti >= faktor tresenja. 1: nizko "
"(hitra obdelava). 15: visoka (počasna obdelava). Privzeto: 4. Priporočeno: 8."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:198
msgid "Shakiness"
msgstr "Tresavost"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:198
msgid ""
"How shaky is the video? And how quick is the camera? 1: little (fast "
"processing). 10: very strong/quick (slow processing). Default = 4. Note: "
"large values may also reduce the accuracy. This is due to the internals of "
"the movement detection. Typically you do not need a value greater than 7."
msgstr ""
"Kako tresoč je videoposnetek? In kako hitra je kamera? 1: malo (hitra "
"obdelava). 10: zelo močno/hitro (počasna obdelava). Privzeto = 4. Opomba: "
"tudi velike vrednosti lahko zmanjšajo natančnost. To je posledica notranjih "
"lastnosti zaznavanja gibanja. Običajno ne potrebujete vrednosti, večje od 7."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:201
msgid "Stepsize"
msgstr "Velikost koraka"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:201
msgid ""
"Step size of search process. Region around minimum is scanned with 1 pixel "
"resolution. Default = 6."
msgstr ""
"Velikost koraka postopka iskanja. Območje okoli minimuma se pregleduje z "
"ločljivostjo 1 slikovne točke. Privzeto = 6."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:204
msgid "Min. contrast"
msgstr "Najm. kontrast"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:204
msgid ""
"Below this contrast the field is discarded. Range 0-1. Default = 0.3. You "
"may want to use a smaller value for a really low contrast clip."
msgstr ""
"Pod tem kontrastom se polslika zavrže. Obseg 0-1. Privzeto = 0,3. Morda "
"boste želeli uporabiti manjšo vrednost za posnetek z zelo nizkim kontrastom."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:207
msgid ""
"Controls the amount of smoothing/stabilization. The larger the value for "
"smoothing the more camera movements are compensated. The resulting clip has "
"a lower change in camera speed. Technically it is the number of frames for "
"lowpass filtering = (smoothing * 2) + 1."
msgstr ""
"Nadzoruje količino glajenja/stabilizacije. Večja kot je vrednost za "
"glajenje, bolj se kompenzirajo premiki kamere. Rezultat je manjša sprememba "
"hitrosti kamere v posnetku. Tehnično je to število sličic za nizkoprepustno "
"filtriranje = (glajenje * 2) + 1."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:210
msgid ""
"For example, with a with 25 fps clip, a value of 12 for the smoothing factor "
"means we would smooth over one second - 12 frames behind the current frame + "
"the current frame (1) + 12 frames after the current frame. Default =   10."
msgstr ""
"Na primer pri posnetku s 25 sličicami na sekundo vrednost 12 za faktor "
"glajenja pomeni, da bomo gladili eno sekundo - 12 sličic za trenutno sličico "
"+ trenutno sličico (1) + 12 sličic za trenutno sličico. Privzeto = 10."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:212
msgid "Smoothing"
msgstr "Glajenje"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:212
msgid "|demo| (top:3, bottom: 30)."
msgstr "|demo| (zgoraj: 3, spodaj: 30)."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:215
msgid "Max shift"
msgstr "Najv. zamik"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:215
msgid "Maximum number of pixels to translate image. Default = -1 (no limit)"
msgstr ""
"Največje število slikovnih točk za prevajanje slike. Privzeto = -1 (brez "
"omejitve)"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:218
msgid "Max angle"
msgstr "Najv. kot"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:218
msgid "Maximum angle to rotate in radians. Default = -1 (no limit)."
msgstr "Največji kot vrtenja v radianih. Privzeto = -1 (brez omejitve)."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:221
msgid "Crop"
msgstr "Obreži"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:221
msgid ""
"Unchecked means the border of the transformed frames contains the pixels "
"from previous frames. Checked = black background. Default is unchecked."
msgstr ""
"Če ta možnost ni potrjena, pomeni, da rob preoblikovanih sličic vsebuje "
"slikovne točke iz prejšnjih sličic. Potrjeno = črno ozadje. Privzeto je "
"nepotrjeno."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:224
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:224
msgid ""
"Additional zoom during transform. Percentage to zoom > 0 = zoom in, < 0 = "
"zoom out. The zoom specified here is in addition to the optimum zoom "
"calculated by the program when optzoom is checked. Default = 0."
msgstr ""
"Dodatna povečava med preoblikovanjem. Odstotek povečave > 0 = povečava, < 0 "
"= pomanjšanje. Tukaj določena povečava je dodatna k optimalni povečavi, ki "
"jo program izračuna, ko je označena možnost optzoom. Privzeto = 0."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:227
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Optimalni zum"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:227
msgid ""
"Use optimal zoom (calculated from transforms). Causes video to zoom until "
"90% of transformations are hidden. Default is checked. Hint: You can further "
"zoom in with the zoom option."
msgstr ""
"Uporabite optimalno povečavo (izračunano iz transformacij). Povzroči "
"povečavo videoposnetka, dokler ni skritih 90 % preoblikovanj. Privzeto je "
"potrjena. Namig: Z možnostjo povečave lahko pogled še dodatno približate."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:230
msgid "Optimal Zoom Speed"
msgstr "Optimalna hitrost zuma"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:230
msgid "Zoom per frame (used when \"Optimal Zoom\" = 2)"
msgstr "Povečanje na sličico (uporablja se, ko je »Optimalna povečava« = 2)"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:233
msgid "Sharpen"
msgstr "Izostri"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:233
msgid ""
"Sharpens transformed image. Amount of sharpening: 0 = no sharpening. Uses "
"filter unsharp with 5x5 matrix. Default = 0.8."
msgstr ""
"Izostri preoblikovano sliko. Stopnja izostritve: 0 = brez izostritve. "
"Uporablja filter razostritve z matriko 5x5. Privzeto = 0,8."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:236
msgid "Show fields"
msgstr "Pokaži polja"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:236
msgid ""
"0 = draw nothing, 1 or 2 = show fields and transforms. Use 1 or 2 to preview "
"what the process is going to do. Check this |example|. Default = 0. Non-zero "
"values of this parameter are not relevant in the **Kdenlive** implementation "
"- use zero."
msgstr ""
"0 = ne riše ničesar, 1 ali 2 = prikaže polslike in preoblikovanja. Uporabite "
"1 ali 2 za predogled, kaj bo postopek naredil. Oglejte si ta |primer|. "
"Privzeto = 0. Vrednosti tega parametra, ki niso enake nič, pri izvajanju "
"**Kdenlive** niso pomembne - uporabite nič."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:239
msgid "Tripod"
msgstr "Stativ"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:239
msgid "Virtual tripod mode (=relative=0, smoothing=0)"
msgstr "Način navideznega stativa (=relativno=0, glajenje=0)"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:241
msgid ""
"Here are examples of the effect of running stabilize - transcoded by the "
"original author - Georg Martius."
msgstr ""
"Tukaj so primeri izvajanja učinka stabilizacije - prekodiral jih je izvorni "
"avtor - Georg Martius."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:252
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:260
msgid "Duplicate Clip with Speed Change"
msgstr "Podvoji posnetek s spremembo hitrosti"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:254
msgid ""
"This function is only available for clips selected in the Project Bin, and "
"can be selected from the right-click menu of a clip."
msgstr ""
"Ta funkcija je na voljo samo za posnetke, izbrane v projektni posodi, in jo "
"lahko izberete v kontekstnem meniju posnetka."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:262
msgid ""
"This feature used to be *Reverse Clip* and was first available in version "
"0.9.6 of Kdenlive. Since version 17.04 it can still be used to reverse the "
"clip by entering a speed of minus 100%. Values above 100% speed the clip up, "
"values below 100% slow it down. With the new version of the clip job the "
"sound in the clip is also reversed."
msgstr ""
"Ta funkcija se je včasih imenovala *Obrni posnetek* in je bila prvič na "
"voljo v različici 0.9.6 programa Kdenlive. Od različice 17.04 jo je še vedno "
"mogoče uporabiti za obrnitev posnetka z vnosom hitrosti minus 100 %. "
"Vrednosti nad 100 % pospešijo posnetek, vrednosti pod 100 % pa ga "
"upočasnijo. Z novo različico dela s posnetkom je obrnjen tudi zvok v "
"posnetku."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:264
msgid ""
"Select :guilabel:`Pitch compensation` to avoid the Mickey Mouse effect in "
"speech when speeding up the clip. If you check :guilabel:`Add clip to "
"\"Speed Change\" folder` a folder named \"Speed Change\" is created in the "
"Project Bin and the clip added to it."
msgstr ""
"Izberite :guilabel:`Kompenzacija višine tona`, da se izognete učinku Mikija "
"Miške v govorjeni besedi, ko pohitrite posnetek. Če potrdite možnost :"
"guilabel:`Dodaj posnetek v mapo »Sprememba hitrosti«`, v projektni mapi "
"ustvari mapo »Sprememba hitrosti« in posnetek doda vanjo."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:271
msgid "Duplicate Clip with speed change in Project Bin"
msgstr "Podvoji posnetek s spremembo hitrosti v projektni posodi"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:277
msgid "Same as above but with Speed Change folder"
msgstr "Enako kot zgoraj, vendar z mapo Spremenjena hitrost"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:279
msgid ""
"When you click on :guilabel:`Save` a new clip is created in the Project Bin. "
"It has the filename you supplied in the dialog with the :file:`.mlt` "
"extension."
msgstr ""
"Ko kliknete na :guilabel:`Shrani`, se v projektni posodi ustvari nov "
"posnetek. Ima ime datoteke, ki ste ga navedli v pogovornem oknu, s končnico :"
"file:`.mlt`."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:281
msgid ""
"You can add this clip to the Timeline just like any other, and when you play "
"it the video of the original source clip will be played but at the new speed "
"(or in reverse if a negative % value was entered)."
msgstr ""
"Ta posnetek lahko dodate na časovnico kot katerikoli drug posnetek in ko ga "
"predvajate, se predvaja videoposnetek izvornega posnetka z novo hitrostjo "
"(ali v obratni smeri, če je bila vnesena negativna vrednost %)."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:289
msgid "Configure Clip Jobs"
msgstr "Prilagodi posle posnetkov"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:300
msgid "Manage Bin Clip Jobs dialog"
msgstr "Pogovorno okno Upravljaj posle posnetkov posode"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:302
msgid ""
"This opens the Manage Bin Clip Jobs dialog. Here you can create and manage "
"your own jobs that can then be applied to clips in the Project Bin. Select "
"the executable you want to be called and enter the arguments to be passed to "
"the executable. ''%1'' will be replaced by the path of the source clip. If "
"you do not specify an output file extension the extension of the source file "
"will be used."
msgstr ""
"Odpre se pogovorno okno Upravljaj opravila posnetkov posode. Tu lahko "
"ustvarite in upravljate svoja opravila, ki jih lahko nato uporabite za "
"posnetke v projektni posodi. Izberite izvršilno datoteko, ki jo želite "
"priklicati, in vnesite argumente, ki jih je treba posredovati izvršilni "
"datoteki. ‘’%1’’ se nadomesti s potjo do izvornega posnetka. Če ne določite "
"končnice izhodne datoteke, bo uporabljena končnica izvorne datoteke."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:304
msgid ""
"Unless you want the original clip to be replaced with the result, select "
"whether the resulting clip is :guilabel:`Placed in the original clip "
"folder`, :guilabel:`Placed at the top level`, or Kdenlive shall :guilabel:"
"`Use a subfolder` to save it. In the latter case you need to enter a folder "
"name."
msgstr ""
"Če ne želite, da se izvirni posnetek zamenja z rezultatom, izberite, ali naj "
"bo rezultatni posnetek :guilabel:`Postavi v mapo izvornega posnetka`, :"
"guilabel:`Postavi na vrhnjo raven` ali naj Kdenlive :guilabel:`Uporabi "
"podmapo` za njegovo shranjevanje. V slednjem primeru morate vnesti ime mape."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:306
msgid ""
"You can have the source clip path {source} as well as 2 configurable "
"parameters {param1} and {param2}. The output file will replace the {output}. "
"The arguments should be: {source} {param1} {output}"
msgstr ""
"Na voljo imate lahko pot izvornega posnetka {source} ter 2 nastavljiva "
"parametra {param1} in {param2}. Izhodna datoteka bo nadomestila {output}. "
"Argumenti morajo biti: {source} {param1} {output}"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:308
msgid ""
"Click on the :guilabel:`+` to create a new custom clip job. In order to "
"delete one select it first then click on the trashcan icon."
msgstr ""
"Kliknite :guilabel:`+`, da ustvarite novo opravilo s posnetki po meri. Če ga "
"želite izbrisati, ga najprej izberite in nato kliknite ikono koša za smeti."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:316
msgid "Transcode to Edit Friendly Format"
msgstr "Prekodiraj v montaži prijazen zapis"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:323
msgid "Transcode clip to edit-friendly format"
msgstr "Prekodiraj v montaži prijazen zapis"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:325
msgid ""
"This opens a dialog window where you can select an edit-friendly format in "
"case your source material is not suitable for non-linear video editing. This "
"function is also available via the right-click menu for the clip(s) selected "
"in the Project Bin."
msgstr ""
"To odpre pogovorno okno, v katerem lahko izberete obliko, primerno za "
"montažo, če izvorno gradivo ni primerno za nelinearno montažo "
"videoposnetkov. Ta funkcija je na voljo tudi v kontekstem meniju posnetka(-"
"ov), izbranega v projektni posodi."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:327
msgid "You can select more than one clip in the Project Bin for this function."
msgstr "Za to funkcijo lahko izberete več kot en posnetek v projektni posodi."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:329
msgid ""
"There are several formats available, some are lossless (producing huge "
"files), some produce a slight degradation in quality."
msgstr ""
"Na voljo je več formatov, nekateri so brez izgub (ustvarjajo ogromne "
"datoteke), pri nekaterih se kakovost nekoliko poslabša."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:337
msgid "Transcode"
msgstr "Prekodiraj"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:342
msgid ""
"Use this function to transcode your source material into a wide variety of "
"other formats. This function is also available via the right-click menu for "
"the clip(s) selected in the Project Bin."
msgstr ""
"S to funkcijo lahko izvirno gradivo prekodirate v različne druge formate. Ta "
"funkcija je na voljo tudi v kontekstnem meniju posnetka, izbranega v "
"projektni posodi."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:344
msgid ""
"Choose a transcode profile from the available list to transcode the selected "
"clip into a different video format. The options are controlled by :ref:"
"`configure_kdenlive`. The transcoding is done by the |ffmpeg| program."
msgstr ""
"S seznama, ki je na voljo, izberite profil prekodiranja, da izbrani posnetek "
"prekodirate v drug video zapis. Možnosti so pod nadzorom :ref:"
"`configure_kdenlive`. Prekodiranje opravi program |ffmpeg|."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:351
msgid "Transcoding job running"
msgstr "Opravilo prekodiranja v teku"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:353
msgid ""
"While the transcode job is running, the Project Bin will display a progress "
"bar on the thumbnail of the clip(s), and a job list menu item will appear at "
"the top of the Project Bin."
msgstr ""
"Med izvajanjem opravila za prekodiranje se v projektni posodi na sličicah "
"posnetkov prikaže vrstica napredka, na vrhu projektne posode pa se prikaže "
"element menija s seznamom opravil."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:361
msgid "Locate Clip"
msgstr "Najdi posnetek"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:363
msgid ""
"Locate Clip opens up the system's file browser at the location of the file "
"system where the selected clip is stored. Useful for tracking down the "
"sources of clips in the Project Bin."
msgstr ""
"Poišči posnetek odpre sistemski brskalnik po datotekah na mestu datotečnega "
"sistema, kjer je shranjen izbrani posnetek. Uporabno za iskanje virov "
"posnetkov iz projektne posode."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:365
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:377
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:387
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:399
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:420
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:461
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:481
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:504
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:514
msgid ""
"This function is also available via the right-click menu of a clip selected "
"in the Project Bin."
msgstr ""
"Ta funkcija je na voljo tudi v kontekstnem meniju posnetka, izbranega v "
"projektni posodi."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:367
msgid ""
"Please note that depending on the type of clip certain menu items are not "
"shown."
msgstr ""
"Upoštevajte, da glede na vrsto posnetka nekateri elementi menija niso "
"prikazani."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:373
msgid "Reload Clip"
msgstr "Znova naloži posnetek"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:375
msgid ""
"Reload Clip will re-import the clip from the file system into Kdenlive. This "
"is useful when you edit a clip outside of Kdenlive and want Kdenlive to "
"update it in the project."
msgstr ""
"Z možnostjo Ponovno naloži posnetek se posnetek ponovno uvozi iz datotečnega "
"sistema v Kdenlive. To je uporabno, kadar montirate ali spreminjate posnetek "
"zunaj Kdenlive in želite, da ga Kdenlive posodobi v projektu."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:383
msgid "Replace Clip"
msgstr "Zamenjaj posnetek"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:385
msgid ""
"Replace Clip will allow you to select a different file but keep all of the "
"uses on the Timeline. This can be useful if you work  with placeholder clips "
"(e.g. low resolution or in project templates) and at the end, before "
"rendering, you replace the clip with the final clip."
msgstr ""
"S funkcijo Zamenjaj posnetek lahko izberete drugo datoteko, vendar ohranite "
"vse njegove pojavitve na časovnici. To je lahko koristno, če delate s "
"posnetki ograd (npr. nizke ločljivosti ali v predlogah projekta) in na "
"koncu, pred izrisovanjem, posnetek nadomestite s končnim posnetkom."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:389
msgid ""
"Make sure the clip replacement is at least of the same length/duration. "
"Otherwise it may lead to unwanted gaps in the Timeline. If effects are used "
"on these clips the replacement clips should have the same dimensions to "
"avoid unwanted behaviour of effects."
msgstr ""
"Prepričajte se, da je nadomestni posnetek vsaj enako dolg/trajanje. V "
"nasprotnem primeru lahko pride do neželenih vrzeli na časovnici. Če so na "
"teh posnetkih uporabljeni učinki, morajo imeti nadomestni posnetki enake "
"mere, da preprečite neželeno vedenje učinkov."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:395
msgid "Duplicate Clip"
msgstr "Podvoji posnetek"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:397
msgid ""
"This function will create a copy of the clip in the Project Bin. This can be "
"useful when applying effects to clips and allowing you to have the same "
"source file with two different sets of applied effects, or one with the "
"other without effects."
msgstr ""
"Ta funkcija ustvari kopijo posnetka v projektni posodi. To je lahko koristno "
"pri uporabi učinkov na posnetkih, saj vam omogoča, da imate isto izvorno "
"datoteko z dvema različnima nizoma uporabljenih učinkov ali enega z drugim "
"brez učinkov."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:405
#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:412
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Posredni posnetek"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:414
msgid ""
"If Proxy Clips are enabled in the project settings this function will create "
"a proxy clip for the selected clip(s). A yellow square with the letter P "
"will indicate that the clip in the Project Bin is in fact a proxy clip "
"(expect lower quality for playback in the Clip or Project Monitor). During "
"the final render proxy clips will be replaced by the original source files."
msgstr ""
"Če so v nastavitvah projekta omogočeni posredni posnetki, bo ta funkcija "
"ustvarila posredni posnetek za izbrane posnetke. Rumeni kvadrat s črko P bo "
"označeval, da je posnetek v projektni posodi dejansko posredni posnetek "
"(pričakujte nižjo kakovost pri predvajanju v ogledu posnetka ali ogledu "
"projekta). Pri končnem izrisovanju bodo nadomestni posnetki nadomeščeni z "
"izvornimi datotekami."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:416
msgid ""
"This menu item is a toggle, meaning that if the selected clip is already a "
"proxy clip Kdenlive will revert back to the original source clip."
msgstr ""
"Ta postavka menija je preklopna, kar pomeni, da se bo Kdenlive vrnil k "
"izvornemu posnetku, če je izbrani posnetek že posredni posnetek."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:426
msgid "Clip in Timeline"
msgstr "Posnetek na časovnici"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:428
msgid ""
"This function is useful for quickly locating all the places where a clip is "
"used in the Timeline. It is also available via the right-click menu for the "
"clip selected in the Project Bin."
msgstr ""
"Funkcije, nadzorovane iz tega menija, vplivajo na posnetek, izbran na "
"časovnici. To je v nasprotju s funkcijami kontekstnega menija, ki vplivajo "
"na posnetke, izbrane v projektni posodi."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:435
msgid "Locating all occurencies of a clip"
msgstr "Iskanje vseh pojavitev posnetka"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:437
msgid ""
"Selecting the :guilabel:`Clip In Timeline` menu item brings up a flyout that "
"lists all instances of the selected clip, identified by their track (A for "
"audio, V for video) and position in the Timeline. Clicking on an entry in "
"the list will reposition the playhead to the beginning of the indicated clip."
msgstr ""
"Z izbiro menija :guilabel:`Posnetek na časovnici` se prikaže okno s seznamom "
"vseh primerkov izbranega posnetka, ki so označeni s stezo (A za zvok, V za "
"video) in položajem na časovnici. S klikom vnosa na seznamu se predvajalna "
"glava prestavi na začetek navedenega posnetka."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:439
msgid ""
"In the example we have clicked on the third video entry which is located on "
"video track 1 at the 00:35;09 mark and the playhead is now located at the "
"start of that clip."
msgstr ""
"V primeru smo kliknili tretji videoposnetek, ki se nahaja na video stezi 1 "
"pri oznaki 00:35;09, in predvajalna glava je zdaj na začetku tega posnetka."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:443
msgid ""
"This option will be greyed out if the clip is not being used in the Timeline."
msgstr "Ta možnost bo siva, če se posnetek ne nahaja na časovnici."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:445
msgid ""
"See also :guilabel:`Clip in Project Bin` available in the :ref:"
"`right_click_menu` on a clip in the Timeline."
msgstr ""
"Oglejte si tudi :guilabel:`Posnetek v projektni posodi`, ki je na voljo v :"
"ref:`kontekstnem meniju <right_click_menu>` posnetka na časovnici."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:451
msgid "Clip Properties"
msgstr "Lastnosti posnetka"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:457
msgid "Properties of the clip"
msgstr "Lastnosti posnetka"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:459
msgid ""
"This menu item opens the Clip Properties widget and displays the properties "
"of the selected clip in the Project Bin. Depending on the type of clip it "
"includes information about the audio stream, video stream, aspect ratio, "
"dimensions or frame size, frame rate, etc."
msgstr ""
"Ta element menija odpre gradnik Lastnosti posnetka in prikaže lastnosti "
"izbranega posnetka v projektni posodi. Glede na vrsto posnetka vključuje "
"informacije o zvočnem toku, video toku, razmerju stranic, merah ali "
"velikosti sličice, hitrosti posnetka itn."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:469
msgid "Edit Clip"
msgstr "Uredi posnetek"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:471
msgid "This function is available for the following clip types:"
msgstr "Ta funkcija je na voljo za naslednje vrste posnetkov:"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:473
msgid "audio"
msgstr "zvok"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:475
msgid "image"
msgstr "slika"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:477
msgid "animation (*new in version 22.08*)"
msgstr "animacija (*novo v različici 22.08*)"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:479
msgid ""
"It opens the clip in an external software specified in :ref:`default_apps` (:"
"menuselection:`Settings --> Configure Kdenlive... --> Environment page --> "
"Default Apps tab`) ready for editing."
msgstr ""
"Odpre posnetek v zunanjem programu, določenem pod :ref:`default_apps` (:"
"menuselection:`Nastavitve —> Prilagodi Kdenlive … —> stran Okolje —> zavihek "
"Privzeti programi`), primeren za urejanje."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:483
msgid ""
"If the path is not set a pop-up window appears to define the path to the "
"external software on your computer:"
msgstr ""
"Če pot ni nastavljena, se prikaže pojavno okno za določitev poti do zunanje "
"programske opreme na vašem računalniku:"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:488
msgid "Missing path for Glaxnimate"
msgstr "Manjkajoča pot za Glaxnimate"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:490
msgid ""
"Once the path is set the application starts and opens the clip you had "
"selected. The entered path gets added automatically to the default apps in :"
"menuselection:`Settings --> Configure Kdenlive`."
msgstr ""
"Ko je pot nastavljena, se program zažene in odpre izbrani posnetek. Vnesena "
"pot se samodejno doda privzetim programom v :menuselection:`Nastavitve —> "
"Prilagodi Kdenlive`."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:492
msgid ""
"More details for installing the needed external software and how to set the "
"path: see :ref:`default_apps`."
msgstr ""
"Podrobnosti o namestitvi potrebne zunanje programske opreme in nastavljanju "
"poti: glejte :ref:`default_apps`."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:494
msgid ""
"The option is greyed out for video clips because **Kdenlive** is the video "
"editor - only audio, image and animation clips are edited by external "
"software."
msgstr ""
"Ta možnost je za video posnetke osivela, ker je **Kdenlive** program za "
"montažo videoposnetkov - zunanja programska oprema ureja samo zvočne "
"posnetke, slike in animacije."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:500
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:502
msgid ""
"This function allows you to change the name of the clip in the Project Bin "
"to an arbitrary name. It does not rename the file in the file system."
msgstr ""
"S to funkcijo lahko spremenite ime posnetka v projektni posodi v poljubno "
"ime. Ne preimenuje datoteke v datotečnem sistemu."

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:510
msgid "Delete Clip"
msgstr "Izbriši posnetek"

#: ../../user_interface/menu/clip_menu.rst:512
msgid ""
"This function removes the clip from the Project Bin. It does not delete it "
"from the file system. If the clip is being used in the Timeline a warning "
"message will appear, and if you click on :guilabel:`Continue` any occurence "
"of that clip in the Timeline will be deleted."
msgstr ""
"Ta funkcija odstrani posnetek iz projektne posode. Ne izbriše ga iz "
"datotečnega sistema. Če se posnetek uporablja na časovnici, se prikaže "
"opozorilno sporočilo, in če kliknete :guilabel:`Nadaljuj`, se izbrišejo vse "
"pojavitve tega posnetka na časovnici."