messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_importing_and_assets_management___projects_and_files___notes.po

# Translation of kdenlive Manual to Slovenian
#
# Copyright (C) 2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdenlive package.
#
#
# Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive ref manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-26 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-07 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"

#: ../../importing_and_assets_management/projects_and_files/notes.rst:17
msgid "Annotating"
msgstr "Beleženje opomb"

#: ../../importing_and_assets_management/projects_and_files/notes.rst:24
msgid ""
"Sometimes, you want to keep some notes about your project to remember ideas "
"or things to do. For this task, **Kdenlive** provides a \"Notes\" widget "
"that is available through :menuselection:`View --> Project Notes`."
msgstr ""
"Včasih želite narediti nekaj zapiskov o projektu, da si zapomnite ideje ali "
"stvari, ki jih želite narediti. Za to opravilo je v **Kdenlive** na voljo "
"gradnik »Opombe«, ki je na voljo prek :menuselection:`Pogled --> Opombe "
"projekta`."

#: ../../importing_and_assets_management/projects_and_files/notes.rst:26
msgid ""
"It is basically a small text editor, but also has the ability to create "
"links to some places in your project's timeline. To add a timeline link as "
"shown in the snapshot on the left, right click in the Notes widget and "
"choose :menuselection:`Insert Current Timecode`. That will add a clickable "
"link to the current project monitor timecode."
msgstr ""
"Gre za majhen urejevalnik besedila, ima pa tudi možnost ustvarjanja povezav "
"do nekaterih mest na časovnici vašega projekta. Če želite dodati povezavo "
"časovnice, kot je prikazano na posnetku na levi, z desno tipko miške "
"kliknite gradnik Opombe in izberite :menuselection:`Vstavi trenutno časovno "
"kodo`. To bo dodalo povezavo s klikom na trenutno časovno kodo v ogledu "
"projekta."

#: ../../importing_and_assets_management/projects_and_files/notes.rst:28
msgid "You can also provide annotations using :ref:`guides` or  :ref:`clips`"
msgstr ""
"Opombe lahko dodate tudi z uporabo :ref:`vodil <guides>` ali :ref:`posnetkov "
"<clips>`."

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Vsebina"
1	# Translation of kdenlive Manual to Slovenian
2	#
3	# Copyright (C) 2022 This_file_is_part_of_KDE
4	# This file is distributed under the same license as the kdenlive package.
5	#
6	#
7	# Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022.
8	#
9	msgid ""
10	msgstr ""
11	"Project-Id-Version: kdenlive ref manual\n"
12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13	"POT-Creation-Date: 2023-04-26 00:42+0000\n"
14	"PO-Revision-Date: 2023-01-07 10:13+0100\n"
15	"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
16	"Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
17	"Language: sl\n"
18	"MIME-Version: 1.0\n"
19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 \|\| n"
22	"%100==4 ? 3 : 0);\n"
23	"Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
24	"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
25	"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
26
27	#: ../../importing_and_assets_management/projects_and_files/notes.rst:17
28	msgid "Annotating"
29	msgstr "Beleženje opomb"
30
31	#: ../../importing_and_assets_management/projects_and_files/notes.rst:24
32	msgid ""
33	"Sometimes, you want to keep some notes about your project to remember ideas "
34	"or things to do. For this task, Kdenlive provides a \"Notes\" widget "
35	"that is available through :menuselection:`View --> Project Notes`."
36	msgstr ""
37	"Včasih želite narediti nekaj zapiskov o projektu, da si zapomnite ideje ali "
38	"stvari, ki jih želite narediti. Za to opravilo je v Kdenlive na voljo "
39	"gradnik »Opombe«, ki je na voljo prek :menuselection:`Pogled --> Opombe "
40	"projekta`."
41
42	#: ../../importing_and_assets_management/projects_and_files/notes.rst:26
43	msgid ""
44	"It is basically a small text editor, but also has the ability to create "
45	"links to some places in your project's timeline. To add a timeline link as "
46	"shown in the snapshot on the left, right click in the Notes widget and "
47	"choose :menuselection:`Insert Current Timecode`. That will add a clickable "
48	"link to the current project monitor timecode."
49	msgstr ""
50	"Gre za majhen urejevalnik besedila, ima pa tudi možnost ustvarjanja povezav "
51	"do nekaterih mest na časovnici vašega projekta. Če želite dodati povezavo "
52	"časovnice, kot je prikazano na posnetku na levi, z desno tipko miške "
53	"kliknite gradnik Opombe in izberite :menuselection:`Vstavi trenutno časovno "
54	"kodo`. To bo dodalo povezavo s klikom na trenutno časovno kodo v ogledu "
55	"projekta."
56
57	#: ../../importing_and_assets_management/projects_and_files/notes.rst:28
58	msgid "You can also provide annotations using :ref:`guides` or :ref:`clips`"
59	msgstr ""
60	"Opombe lahko dodate tudi z uporabo :ref:`vodil <guides>` ali :ref:`posnetkov "
61	"<clips>`."
62
63	#~ msgid "Contents"
64	#~ msgstr "Vsebina"