messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_getting_started___quickstart.po

# Translation of kdenlive Manual to Slovenian
#
# Copyright (C) 2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdenlive package.
#
#
# Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive ref manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-09 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:1
msgid "Do your first steps with Kdenlive video editor"
msgstr "Naredite prve korake z montažnim programom Kdenlive"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:1
msgid ""
"KDE, Kdenlive, quick start, first steps, video editor, help, learn, easy"
msgstr ""
"KDE, Kdenlive, hiter začetek, prvi koraki, montažni program, program za "
"videomontažo, video urejevalnik, pomoč, učenje, enostavno"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:32
msgid "Quick Start"
msgstr "Hitri začetek"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:36
msgid "Creating a new project"
msgstr "Ustvarjanje novega projekta"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:43
msgid "Kdenlive directory structure"
msgstr "Struktura mape Kdenlive"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:45
msgid ""
"The first step is creating a new (empty) folder for our new project. We will "
"call it :file:`quickstart-tutorial/` in this tutorial. Then get some sample "
"video clips, or download them from here :download:`Kdenlive-tutorial-"
"videos-2011-avi.zip </files/Kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.zip>` (7 MB) "
"[1]_  and extract them to e.g. a :file:`quickstart-tutorial/Videos/` "
"subfolder inside the project folder."
msgstr ""
"Prvi korak je ustvarjanje nove (prazne) mape za naš novi projekt. Jaz ga bom "
"v tej vadnici imenoval :file:`quickstart-tutorial/`. Nato dobite nekaj "
"vzorčnih video posnetkov ali jih prenesite od tukaj :download:`kdenlive-"
"tutorial-videos-2011-avi.zip </datoteke/Kdenlive-tutorial-videos-2011-avi."
"zip>` (7 MB) [1]_ , in jih izvlecite v podmapo npr. :file:`quickstart-"
"tutorial/Videos/` v mapi projekta."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:48
msgid ""
"The image on the left shows the suggested directory structure: Each project "
"has its own directory, with video files in the :file:`Videos` subdirectory, "
"audio files in the :file:`Audio` directory, etc. (see also :ref:"
"`projects_and_files`)"
msgstr ""
"Slika na levi strani prikazuje predlagano strukturo mape: vsak projekt ima "
"svojo mapo, z videodatotekami v podmapi :file:`Videos`, zvočnimi datotekami "
"v mapi :file:`Audio` itn. (glejte tudi :ref:`projects_and_files`)."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:50
msgid ""
"The tutorial from now on assumes that you use the sample videos provided, "
"but it works with any."
msgstr ""
"Vadnica od zdaj naprej predvideva, da uporabljate vzorčne videoposnetke, ki "
"so priloženi, vendar deluje s poljubnimi."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:58
msgid "New Project dialog"
msgstr "Pogovorno okno Nov projekt"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:61
msgid ""
"Open **Kdenlive** and create a new project :menuselection:`File --> New`."
msgstr ""
"Odprite **Kdenlive** in ustvarite nov projekt z :menuselection:`Datoteka --> "
"Nov`."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:63
msgid ""
"Choose the previously created project folder (:file:`quickstart-tutorial/`) "
"and select an appropriate project profile. The video files provided above "
"are 720p, 23.97 fps. [#]_  If you are using your own files and don’t know "
"which one to use, **Kdenlive** will suggest an appropriate one when the "
"first clip is added [#]_  , so you can leave the field on whatever it is."
msgstr ""
"Izberite predhodno ustvarjeno mapo projekta (:file:`quickstart-tutorial/`) "
"in izberite ustrezen profil projekta. Zgoraj navedene videodatoteke so v "
"zapisu 720p pri hitrosti 23,98 sl/s. [#]_ Če uporabljate svoje datoteke in "
"ne veste, kaj uporabiti, bo **Kdenlive** predlagal ustrezno, ko dodate prvi "
"posnetek [#]_ , tako da lahko pustite polje nespremenjeno."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:65
msgid ""
"If you like you can change to the dark theme: :menuselection:`Settings --> "
"Colour Theme --> Breeze-Dark`."
msgstr ""
"Če vam je všeč, lahko spremenite temo v temno: :menuselection:`Nastavitve --"
"> Barvna tema --> Breeze-Dark`."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:69
msgid "Adding clips"
msgstr "Dodajanje posnetkov"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:76
msgid "Project Bin: Adding video clips"
msgstr "Projektna posoda: dodajanje videoposnetkov"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:78
msgid ""
"Now that the project is ready, let’s start adding some clips (i.e. the ones "
"you downloaded). This is done via the *Project Bin widget*; a click on the :"
"menuselection:`Add Clip or Folder` icon |kdenlive-add-clip| directly opens "
"the file dialog, a click on the small arrow shows a list of additional clip "
"types that can be added as well. Video clips, audio clips, images, and other "
"**Kdenlive** projects can be added via the default :menuselection:`Add Clip "
"or Folder` dialog."
msgstr ""
"Zdaj, ko je projekt pripravljen, začnimo dodajati nekaj posnetkov (torej "
"posnetkov, ki ste jih prenesli). To deluje prek gradnika *Projektna posoda*; "
"s klikom ikone :menuselection:`Dodaj posnetek ali mapo` |kdenlive-add-clip| "
"neposredno odprete pogovorno okno izbora datoteke, s klikom majhne puščice "
"pa prikažete seznam dodatnih vrst posnetkov, ki jih je tudi mogoče dodati. "
"Video posnetke, zvočne posnetke, slike in druge projekte **Kdenlive** lahko "
"dodate prek privzetega pogovornega okna :menuselection:`Dodaj posnetek ali "
"mapo`."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:87
msgid "Kdenlive window with the tutorial files"
msgstr "Okno Kdenlive z datotekami vaj"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:89
msgid ""
"After loading the clips, **Kdenlive** will look similar to this. On the top "
"left there is the already known Project Bin. To the right of it are the "
"monitors that show video: The clip monitor displays video from the original "
"clips, the project monitor shows how the output video will look with all "
"effects, transitions, etc. applied. The third, also very important, item is "
"the timeline (below the monitors): This is the place where the video clips "
"will be edited. There are two different types of tracks: Video and audio. "
"Video tracks can contain any kind of clip, audio tracks as well but when "
"dropping a video file to the audio track, only the audio will be used."
msgstr ""
"Po nalaganju posnetkov bo **Kdenlive** videti podobno temu. Zgoraj levo je "
"že znana projektna posoda. Desno od tega so ogledi, ki prikazujejo video; "
"Ogled posnetkov prikazuje video iz izvirnih posnetkov, Ogled projekta "
"prikazuje, kako bo videti izhodni video, z vsemi učinki, prehodi itn. "
"Tretji, prav tako zelo pomemben element, je časovnica (pod ogledi): To je "
"kraj, kjer bodo montirani video posnetki. Obstajata dve različni vrsti stez, "
"Video in Zvok. Videoposnetki lahko vsebujejo vse vrste posnetkov, tudi "
"zvočne steze, vendar pri spuščanju videodatoteke na zvočno stezo bo "
"uporabljen le zvok."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:97
msgid "Saving a Kdenlive project"
msgstr "Shranjevanje projekta Kdenlive"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:100
msgid ""
"Let’s save the work via :menuselection:`File --> Save`. This saves our "
"project, i.e. where we placed the clips on the timeline, which effects we "
"applied, and so on. It can *not* be played. [#]_  The process of creating "
"the final video is called *Rendering*."
msgstr ""
"Shranimo delo preko :menuselection:`Datoteka --> Shrani`. S tem shranimo naš "
"projekt, torej mesta, kjer smo postavili posnetke na časovnico, katere "
"učinke smo uporabili itn. *Ne* more se predvajati. [#]_ Postopek ustvarjanja "
"končnega videa se imenuje *Izrisovanje*."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:105
msgid "Timeline"
msgstr "Časovnica"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:107
msgid ""
"In this Quick Start section we will not go into the details of the timeline "
"and its components. More detailed information is available in the :ref:"
"`timeline` section of this documentation."
msgstr ""
"V tem razdelku Hitri začetek ne bomo šli v podrobnosti časovnice in njenih "
"komponent. Podrobnejše informacije so na voljo v razdelku :ref:`timeline` te "
"dokumentacije."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:109
msgid ""
"Now comes the actual editing. Project clips are combined to the final result "
"on the timeline. They get there by drag and drop [#]_  : Drag some Napoli "
"(assuming you are using the files provided above, as in the rest of this "
"quick start tutorial; if not, please make sure your screen is waterproof, "
"and perhaps tomatoproof) from the project bin and drop it onto the first "
"track in the timeline. In this case track V2."
msgstr ""
"Zdaj prihaja dejanska montaža. Posnetki projekta so združeni s končnim "
"rezultatom na časovnici.  Tja pridejo z dejanji povleci-in-spusti [#]_: "
"povlecite nekaj Napoli (ob predpostavki, da uporabljate zgoraj navedene "
"datoteke, kot v preostanku tega hitrega vodnika; sicer se prepričajte, da je "
"zaslon vodoodporen in morda tudi odporen proti paradižnikom) iz projektne "
"posode in ga spustite na prvo stezo v časovnici. V tem primeru stezo V2."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:116
msgid "First clips in the timeline"
msgstr "Prvi posnetki v časovnici"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:119
msgid ""
"Since some cutlery is needed as well, grab the spoon clip and drop it on the "
"first track as well (track V2). Then drag the Napoli to the beginning of the "
"timeline (otherwise the rendered video would start with some seconds of "
"plain black), and the Spoon right after the Napoli, such that it looks like "
"in the image on the left. (Where I have zoomed in with :kbd:`Ctrl+Wheel`.)"
msgstr ""
"Ker je potrebno tudi nekaj pribora, zgrabite posnetek žlice in ga tudi "
"spustite na prvo stezo (steza V2). Nato povlecite Napoli na začetek "
"časovnice (v nasprotnem primeru bi se izrisani videoposnetek začel z nekaj "
"sekund navadne črnine), in Žlico takoj za Napoli, tako, da je videti kot na "
"sliki na levi (kjer sem približal pogled s :kbd:`krmilka +koleščel`)."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:125
msgid "Timeline cursor"
msgstr "Kazalec časovnice"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:128
msgid ""
"The result can already be previewed by pressing :kbd:`Space` (or the :"
"guilabel:`Play` button in the project monitor). You will see the Napoli "
"directly followed by a Spoon. If the timeline cursor is not at the "
"beginning, the project monitor will start playing somewhere in the middle; "
"you can move it by dragging it either on the timeline ruler or in the "
"project monitor. If you prefer keyboard shortcuts, :kbd:`Ctrl+Home` does the "
"same for the monitor that is activated. (Select the :menuselection:`Project "
"Monitor` if it is not selected yet before using the shortcut.)"
msgstr ""
"Rezultat lahko že predogledate s pritiskom na :kbd:`preslednico` (ali gumb :"
"guilabel:`Predvajaj` v ogledu projekta). Videli boste Napoli, ki mu bo "
"neposredno sledila žlica. Če kazalec časovnice ni na začetku, bo ogled "
"projekta začel predvajati nekje na sredini; lahko ga premaknete tako, da ga "
"povlečete na ravnilo časovnice ali v ogledu projekta. Če imate raje "
"bližnjice na tipkovnici, naredi :kbd:`krmilka + domov` enako za ogled, ki je "
"aktiven (izberite :menuselection:`Ogled projekta`, če še ni izbran pred "
"uporabo bližnjice)."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:135
msgid "Resize marker"
msgstr "Spremeni velikost označevalnika"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:138
msgid ""
"Since after eating comes playing, there is a Billiards clip. Add it to the "
"timeline as well (track V1). For the first 1.5 seconds nothing happens in "
"the clip, so it should perhaps be **cut** to avoid the video becoming "
"boring. An easy way [#]_  for this is to move the timeline cursor to the "
"desired position (i.e. the position where you want to cut the video), then "
"drag the left border of the clip when the resize marker appears. It will "
"snap in at the timeline cursor when you move close enough."
msgstr ""
"Ker po jedi pride igra, imamo posnetek biljarda. Dodajte ga na časovnico "
"(steza V1). Za prvih 1,5 sekund se v posnetku nič ne zgodi, zato bi morda "
"moral biti **odrezan** da bi se izognili temu, da bi video postal "
"dolgočasen. Preprost način [#]_ za to je, da premaknete kazalec časovnice na "
"želeni položaj (to je položaj, kjer želite odrezati videoposnetek), nato pa "
"povlecite levi rob posnetka, ko se prikaže označevalnik spremembe velikosti. "
"Ko se premaknete dovolj blizu, se bo postavil na mesto kazalca časovnice."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:145
msgid "Overlapping clips"
msgstr "Prekrivanje posnetkov"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:148
msgid ""
"To add a *transition* between eating (the Spoon) and playing billiards, the "
"two clips need to overlap. To be precise: place the second clip above or "
"below the first one. The first clip should end some frames after the second "
"one begins. Zooming in until the ticks for single frames appear helps here; "
"it also makes it easy to always have the same transition duration, five "
"frames in this case."
msgstr ""
"Če želite dodati *prehod* med jedjo (žlico) in igranjem biljarda, se morata "
"obe posnetki prekrivati. Če smoo natančni: postavite drugi posnetek nad ali "
"pod prvega. Prvi posnetek se mora končati nekaj sličic po začetku drugega. "
"Povečevanje pogleda, dokler se ne prikažejo oznake za posamezne sličice, "
"pride prav; prav tako omogoča enostavno vedno enako trajanje prehoda, v tem "
"primeru pet sličic."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:151
msgid ""
"You can zoom in by either using the :menuselection:`zoom slider` at the "
"bottom right corner of the **Kdenlive** window, or with :kbd:`Ctrl"
"+Mousewheel`. **Kdenlive** will zoom to the timeline cursor, so first set it "
"to the position which you want to see enlarged, then zoom in."
msgstr ""
"Povečate lahko tako, da uporabite :menuselection:`drsnik povečave` v "
"spodnjem desnem kotu okna **Kdenlive** ali s :kbd:`krmilko+koleščkom miške`. "
"**Kdenlive** bo povečal kazalec časovnice, zato ga najprej nastavite na "
"položaj, ki ga želite videti povečanega, nato pa približajte pogled."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:159
msgid "Transition marker"
msgstr "Označevalnik prehoda"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:162
msgid ""
"Now that the clips overlap, the transition can be added. This is done either "
"by right-clicking on the upper clip and choosing :menuselection:`Insert a "
"Composition` and choose :menuselection:`Wipe` or, easier, by hovering the "
"mouse over the lower right corner of the Spoon clip until the pointing-"
"finger pointer is shown and the message \"Click to add composition\" "
"appears. The latter, by default, adds a wipe transition, which is in this "
"case the best idea anyway since the Spoon is not required for playing."
msgstr ""
"Zdaj, ko se posnetki prekrivajo, lahko dodate prehod. To se naredi tako, da "
"z desno tipko miške kliknete zgornji posnetek in izberete :menuselection:"
"`Vstavi sestavo` in izberete :menuselection:`Zavesa` ali, lažje, z miško nad "
"spodnjim desnim kotom posnetka žlice, dokler ni prikazan kazalec s prstom in "
"se prikaže sporočilo »Kliknite za dodajanje sestave«. Slednji privzeto "
"dodaja prehod zavese, kar je v tem primeru tudi sicer najboljša ideja, saj "
"Žlica ni potrebna za igranje."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:164
msgid ""
"The wipe transitions fades the first clip into the second one. See also :ref:"
"`transitions_compositions`."
msgstr ""
"Prehodi zavese prelijejo prvi posnetek v drugega. Glejte tudi :ref:"
"`transitions_compositions`."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:171
msgid ""
"Let’s now add the last clip, the Piano, and again apply a wipe transition. "
"When adding it on the first track of the timeline (track V2), you need to "
"click on the new clip’s lower left edge to add the transition to the "
"previous clip."
msgstr ""
"Dodajmo zdaj še zadnji posnetek, Klavir. in ponovno uporabimo prehod zavese. "
"Ko ga dodate na prvi stezi časovnice (steza V2), morate klikniti na spodnji "
"levi rob novega posnetka, da dodate prehod na prejšnji posnetek."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:175
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:182
msgid "Effect List"
msgstr "Seznam učinkov"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:185
msgid ""
"The Piano can be colourized by adding an *effect* to it.  Click on the "
"effect view (if effect view is not visible enable the view: :menuselection:"
"`View --> Effects`). Type *rgb* in the search field then double-click the :"
"menuselection:`RGB Adjustment` effect."
msgstr ""
"Klavir lahko barvate tako, da mu dodate *učinek*.  Kliknite pogled učinka "
"(če pogled učinka ni viden, omogočite pogled: :menuselection:`Pogled --> "
"Učinki`). V iskalno polje vnesite *rgb* in dvokliknite učinek :menuselection:"
"`Prilagoditev RGB`."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:194
msgid ""
"Once the effect has been added, click on an empty part in the timeline and "
"you see its name on the timeline clip. It will also be shown in the :"
"menuselection:`Effect/Composition Stack` widget."
msgstr ""
"Ko je bil učinek dodan, kliknite prazen del na časovnici in vidite njegovo "
"ime na posnetku časovnice. Prikazan bo tudi v gradniku :menuselection:`Sklad "
"učinkov/sestav`."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:203
msgid "Effect Stack with RGB adjustment"
msgstr "Sklad učinkov s prilagoditvijo RGB"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:206
msgid ""
"To get a warm yellow-orange tone on the image, fitting the comfortable "
"evening, blue needs to be reduced and red and green improved."
msgstr ""
"Da bi dobili topel rumeno-oranžni tone na sliki, ki prilega udobni večer, je "
"treba zmanjšati modro in rdeče in zeleno izboljšati."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:208
msgid ""
"The values in the Effect/Composition Stack widget can be changed by using "
"the slider (middle mouse button resets it to the default value), or by "
"entering a value directly by double-clicking the number to the right of the "
"slider."
msgstr ""
"Vrednosti v gradniku Sklad učinkov/sestav lahko spremenite z drsnikom "
"(srednji gumb miške ga ponastavi na privzeto vrednost) ali z vnosom "
"vrednosti neposredno tako, da dvokliknete številko na desni strani drsnika."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:210
msgid ""
"The Effect/Composition Stack widget always refers to the timeline clip that "
"is currently selected. Each effect can be temporarily disabled by clicking "
"the eye icon, or all effects for that clip can be disabled using the check "
"box at the top of the Effect/Composition Stack widget (the settings are "
"saved though). This is e.g. useful for effects that require a lot of "
"computing power, so they can be disabled when editing and enabled again for "
"rendering."
msgstr ""
"Vstavek Sklad učinkov/sestav se vedno nanaša na posnetek časovnice, ki je "
"trenutno izbran. Vsak učinek je mogoče začasno onemogočiti s klikom na ikono "
"očesa, ali pa je vse učinke za ta posnetek mogoče onemogočiti s potrditvenim "
"poljem na vrhu gradnika Sklad učinkov/sestav (čeprav so nastavitve), to je "
"npr. uporabno za učinke, ki zahtevajo veliko računske moči, tako da jih je "
"mogoče onemogočiti med montažo in ponovno omogočiti za izrisovanje."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:212
msgid ""
"For some effects like the one used there it is possible to add keyframes. "
"The framed watch icon indicates this. Keyframes are used for changing effect "
"parameters over time. In our clip this allows us to fade the piano’s colour "
"from a warm evening colour to a cold night colour."
msgstr ""
"Za nekatere učinke, kot tisti, ki se uporablja tam, je mogoče dodati ključne "
"sličice. To označuje uokvirjena ikona ure. Ključne sličice se uporabljajo za "
"spreminjanje parametrov učinka skozi čas. V našem posnetku nam to omogoča, "
"da barve klavirja prehajajo iz toplih večernih v hladne nočne barve."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:219
msgid "Keyframes for effects"
msgstr "Ključne sličice za učinke"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:222
msgid ""
"After clicking the :menuselection:`keyframe` icon (the clock icon framed in "
"the previous image), the Properties widget will re-arrange. By default there "
"will be two keyframes, one at the beginning of the timeline clip and one at "
"the end. Move the timeline cursor to the end of the timeline clip, such that "
"the project monitor actually shows the new colours when changing the "
"parameters of the keyframe at the end."
msgstr ""
"Ko kliknete ikono :menuselection:`keyframe` (ikona ure, uokvirjena na "
"prejšnji sliki), se bo gradnik Lastnosti ponovno razporedil. Privzeto bosta "
"dve ključni sličici, ena na začetku kadra na časovnici in ena na koncu. "
"Premaknite kazalec časovnice na konec kadra na časovnici, tako da ogled "
"projekta dejansko prikaže nove barve pri spreminjanju parametrov ključne "
"sličice na koncu."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:224
msgid ""
"Make sure the last keyframe is selected in the Properties list. Then you are "
"ready to flood the piano with a deep blue."
msgstr ""
"Preverite, ali je na seznamu Lastnosti izbrana zadnja ključna sličica. Potem "
"ste pripravljeni za oblivanje klavirja z globoko modro."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:226
msgid ""
"Moving the timeline cursor to the beginning of the project and playing it "
"(with :kbd:`Space`, or the :guilabel:`Play` button in the :menuselection:"
"`Project Monitor`), the piano should now change the colour as desired."
msgstr ""
"S premikom kazalca časovnice na začetek projekta in predvajanjem (s :kbd:"
"`preslednico` ali gumbom :guilabel:`Predvajaj` v :menuselection:`ogledu "
"projekta`) bi moral klavir zdaj spremeniti barvo glede na izraženo željo."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:228
msgid ""
"Keyframing was the hardest part of this tutorial. If you managed to do it, "
"you will master **Kdenlive** easily!"
msgstr ""
"Določanje ključnih sličic je bil najtežji del te vaje. Če vam je uspelo, "
"boste z lahkoto obvladali **Kdenlive**!"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:230
msgid ""
"In this Quick Start section we brushed over the effects very quickly. More "
"details about effects and an explanation of each effect is available in the :"
"ref:`Effects and Compositions <effects_and_compositions>` section of this "
"documentation."
msgstr ""
"V tem razdelku Hitri začetek smo zelo hitro pregledali učinke. Več "
"podrobnosti o učinkih in razlaga vsakega učinka je na voljo v razdelku :ref:"
"`Učinki in sestave <effects_and_compositions>` v tej dokumentaciji."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:234
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:241
msgid "Audio fadeout"
msgstr "Zvokovno pojemanje"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:244
msgid ""
"Since the clips do not provide any audio let’s search for some nice piece of "
"music from your local collection or on web pages like |jamendo|. After "
"adding the audio clip to the Project Bin it should be dragged to an audio "
"track on the timeline."
msgstr ""
"Ker posnetki ne ponujajo nobenega zvoka, poiščimo kak lep posnetek glasbe, "
"iz vaše krajevne zbirke ali na spletnih straneh, kot je `Jamendo <http://www."
"jamendo.com>`_. Zvočni posnetek je treba po dodajanju povleči na zvočno "
"stezo na časovnici."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:246
msgid ""
"The audio clip can be resized on the timeline the same way as video clips "
"can. The cursor will snap in at the end of the project automatically. To add "
"a fade out effect at the end of the audio clip (except if you found a file "
"with exactly the right length) you can hover over the top right (or left) "
"edge of the timeline clip and drag the red shaded triangle to the position "
"where fading out should start. [#]_"
msgstr ""
"Zvočni posnetek je mogoče spreminjati na časovnici enako kot videoposnetke. "
"Kazalec se bo samodejno priklopil na konec projekta. Če želite dodati učinek "
"utišanja na koncu zvočnega posnetka (razen če ste našli datoteko z natanko "
"pravo dolžino), lahko lebdite na zgornjem desnem (ali levem) robu posnetka "
"časovnice in povlečete rdeči zasenčen trikotnik na mesto, kjer bi se moralo "
"začeti utišanje. [#]_"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:254
msgid "Rendering"
msgstr "Izrisovanje"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:261
msgid "Rendering dialog"
msgstr "Pogovorno okno izrisovanja"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:264
msgid ""
"A few minutes left, and the project is finished! Click the Render button (or "
"go to :menuselection:`Project --> Render`, or press :kbd:`Ctrl+Enter`) to "
"get the dialog shown on the left. Select the desired output file for our new "
"video with all effects and transitions, choose MP4 (works nearly "
"everywhere), select the output file location and press the :menuselection:"
"`Render to File` button."
msgstr ""
"Še nekaj minut in projekt je končan! Kliknite gumb Izriši (ali pojdite na :"
"menuselection:`Projekt --> Izriši`, ali pritisnite :kbd:`krmilka+vnašalka`), "
"da se pogovorno okno prikaže na levi strani. Izberite želeno izhodno "
"datoteko za naš novi video z vsemi učinki in prehodi, izberite MP4 (deluje "
"skoraj povsod), izberite izhodno mesto datoteke in pritisnite gumb :"
"menuselection:`Izriši v datoteko`."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:273
msgid "Rendering progress"
msgstr "Napredek izrisovanja"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:275
msgid ""
"After some seconds rendering will be finished and your first **Kdenlive** "
"project is completed. Congratulations!"
msgstr ""
"Po nekaj sekundah bo izrisovanje končano in vaš prvi projekt **Kdenlive** bo "
"zaključen. Čestitamo!"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:280
msgid "References and notes"
msgstr "Sklici in opombe"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:282
msgid ""
"If you prefer Theora (which you probably don’t since Ogg Video usually "
"causes problems), you can alternatively download :download:`kdenlive-"
"tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2 </files/kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv."
"tar.bz2>`."
msgstr ""
"Če imate raje Theoro (verjetno ne, saj Ogg Video ponavadi povzroča težave), "
"lahko alternativno prenesete :download:`kdenlive-tutorial-videos-20 11-ogv."
"tar.bz2 </files/kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2>`."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:283
msgid ""
"|wiki_720p| is the video height, p stands for |wiki_prog| (in contrast to |"
"wiki_inter|), and the fps number denotes the number of full frames per "
"second."
msgstr ""
"`720 <http://en.wikipedia.org/wiki/720p>`_ je višina videa, p pomeni "
"`progresivno skeniranje <http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_scan>`_ v "
"nasprotju s `prepletenim videom <http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Interlaced_video>`_, število fps pa pomeni hitrost: število polnih sličic na "
"sekundo."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:284
msgid ""
"Provided Configure Kdenlive Settings under :ref:`configure_kdenlive` is set "
"to *Check if first added clip matches project profile*"
msgstr ""
"Pod pogojem, da je nastavitev Kdenlive pod :ref:`configure_kdenlive` "
"nastavljena na *Preverite, ali se prvi dodani posnetek ujema s profilom "
"projekta*"

#: ../../getting_started/quickstart.rst:285
msgid ""
"To be correct, it *can* be played using ``melt yourproject.kdenlive``, but "
"this is not the way you would want to present your final video since it is "
"(most likely) too slow. Additionally, it only works if melt is installed."
msgstr ""
"Če smo natančni, ga *lahko* predvajate z uporabo `melt vasprojekt.kdenlive`, "
"vendar to ni način, kako bi želeli predstaviti svoj končni video, saj je "
"(najverjetneje) prepočasen. Poleg tega deluje le, če je melt nameščen."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:286
msgid ""
"Besides drag and drop you can use :doc:`../user_interface/shortcuts` and "
"clip zones to insert clips into the timeline. See :ref:`3-point editing "
"<three_point_editing>` and :ref:`using clip zones <ui-"
"monitors_cm_clip_zone>` for more details."
msgstr ""
"Poleg povleci-in-spusti lahko uporabite :doc:`../user_interface/shortcuts` "
"in območja posnetkov, da vstavite posnetke v časovnico. Za več podrobnosti "
"glejte :ref:`3-točkovno montažo <three_point_editing>` ter :ref:`rabo "
"območij posnetkov <ui-monitors_cm_clip_zone>`."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:287
msgid ""
"Writing it this way suggests that there are several ways of cutting a clip. "
"This is in fact true."
msgstr ""
"Zapis na ta način kaže, da obstaja več načinov rezanja posnetka. To dejansko "
"res."

#: ../../getting_started/quickstart.rst:288
msgid ""
"This shaded triangle is a shorthand for adding the effect :menuselection:"
"`Fade --> Fade out`. Both ways lead to the same result."
msgstr ""
"Ta senčeni trikotnik je bližnjica za dodajanje učinka :menuselection:"
"`Odtemnitev/zatemnitev --> Zatemnitev`. Oba načina vodita do istega "
"rezultata."