/[KDE]/trunk/l10n-kf5/sl/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___misc___hsvkey.po

Contents of /trunk/l10n-kf5/sl/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___misc___hsvkey.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 1658722 - (show annotations) (download)
Tue Aug 22 01:56:36 2023 UTC (3 months, 1 week ago) by scripty
File size: 5728 byte(s) 
check_po_files
1 # Translation of kdenlive Manual to Slovenian
2 #
3 # Copyright (C) licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
4 # This file is distributed under the same license as the Kdenlive Manual package.
5 #
6 #
7 # Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2023.
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2023-08-20 00:38+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2023-08-21 09:39+0200\n"
15 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
17 "Language: sl\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
23 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
24
25 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:1
26 msgid "Do your first steps with Kdenlive video editor, using hsvkey effect"
27 msgstr ""
28 "Opravite svoje prve korake z montažnim programom Kdenlive z uporabo učinka "
29 "ključiHSV"
30
31 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:1
32 msgid ""
33 "KDE, Kdenlive, video editor, help, learn, easy, effects, filter, video "
34 "effects, misc, miscellaneous, hsvkey"
35 msgstr ""
36 "KDE, Kdenlive, montažni program, program za videomontažo, montaža "
37 "videoposnetkov, pomoč, učenje, enostavno, učinki, filter, video učinki, "
38 "razno, drugo, preostalo, ključihsv, ključenje, hsv"
39
40 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:16
41 msgid "Hsvkey"
42 msgstr "KljučiHSV"
43
44 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:18
45 msgid "This effect/filter turns a certain HSV\\ [1]_ range into transparency."
46 msgstr "Ta učinek/filter spremeni določen obseg HSV\\ [1]_ v prosojnost."
47
48 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:20
49 msgid ""
50 "This filter measures color difference between set HSV color in options and "
51 "ones measured in video stream. Depending on options, output colors can be "
52 "changed to transparent by adding alpha channel."
53 msgstr ""
54 "Ta filter izmeri barvno razlik med v možnostih nastavljeno barvo HSV in "
55 "tistimi, izmerjenimi v video toku. Glede na možnosti je izhodne barve možno "
56 "spremeniti v prosojne z dodajanjem kanala alfa."
57
58 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:22
59 msgid ""
60 "This effect does not do anything as of this writing and in version 23.04.3. "
61 "A bug report has been filed."
62 msgstr ""
63 "V času nastanka tega zapisa in v različici 23.04.3 ta učinek ne deluje. "
64 "Podano je poročilo o hrošču."
65
66 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:24
67 msgid "The effect does not have keyframes."
68 msgstr "Ta učinek ne podpira ključnih sličic."
69
70 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:32
71 msgid "Hsvkey effect"
72 msgstr "Učinek KljučiHSV"
73
74 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:34
75 msgid ""
76 "**hue** - Set the :term:`hue` value which will be used in color difference "
77 "calculation. Allowed range is from -360.000 to 360.000. Default value is "
78 "0.000."
79 msgstr ""
80 "**obar** - določite vrednost :term:`obarvanosti<hue>`, ki bo uporabljena pri "
81 "izračunu barvne razlike. Obseg dovoljenih vrednosti je od -360,000 do "
82 "360,000. Privzeta vrednost je 0,000."
83
84 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:36
85 msgid ""
86 "**sat** - Set the :term:`saturation` value which will be used in color "
87 "difference calculation. Allowed range is from -1.000 to 1.000. Default value "
88 "is 0.000."
89 msgstr ""
90 "**nas** - določite vrednost :term:`nasičenosti<saturation>`, ki bo "
91 "uporabljena pri izračunu barvne razlike. Obseg dovoljenih vrednosti je od "
92 "-1,000 do 1,000. Privzeta vrednost je 0,000."
93
94 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:38
95 msgid ""
96 "**val** - Set the value which will be used in color difference calculation. "
97 "Allowed range is from -1.000 to 1.000. Default value is 0.000."
98 msgstr ""
99 "**vred** - določite vrednost, ki bo uporabljena pri izračunu barvne razlike. "
100 "Obseg dovoljenih vrednosti je od -1,000 do 1,000. Privzeta vrednost je 0,000."
101
102 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:40
103 msgid ""
104 "**similarity** - Set similarity percentage with the key color. Allowed range "
105 "is from 0.000 to 1.000. Default value is 0.010. 0.001 matches only the "
106 "exact key color, while 1.000 matches everything."
107 msgstr ""
108 "**podobnost** - določite odstotek podobnosti z barvo ključenja. Obseg možnih "
109 "vrednosti je od 0,000 do 1,000. Privzeta vrednost je 0,010. 0,001 se ujema "
110 "zgolj z natanko barvo ključenja, medtem ko se 1,000 ujema z vsemi barvami."
111
112 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:42
113 msgid ""
114 "**blend** - Blend percentage. Allowed range is from 0.000 to 1.000. Default "
115 "value is 0.000. 0.000 makes pixels either fully transparent, or not "
116 "transparent at all. Lower values result in semi-transparent pixels, with a "
117 "higher value the more similar the pixels color is to the key color."
118 msgstr ""
119 "**zlij** - odstotek zlivanja. Obseg dovoljenih vrednosti je od 0,000 do "
120 "1,000. Privzeta vrednost je 0,000. 0,000 naredi slikovne točke povsem "
121 "prosojne ali povsem neprosojne. Nižje vrednosti povzročijo več pol-prosojnih "
122 "slikovnih točk z višjo vrednostjo, bolj kot je njihova barva podobna barvi "
123 "ključenja."
124
125 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:47
126 msgid "**Notes**"
127 msgstr "**Opombe**"
128
129 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/misc/hsvkey.rst:49
130 msgid "HSV := Hue, Saturation, Value"
131 msgstr "HSV := obarvanost, nasičenost, vrednost"