/[KDE]/trunk/l10n-kf5/sl/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___color_image_correction___bezier_curves.po

Contents of /trunk/l10n-kf5/sl/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___color_image_correction___bezier_curves.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 1658303 - (show annotations) (download)
Wed Aug 16 18:51:32 2023 UTC (3 months, 2 weeks ago) by matjazjeran
File size: 4555 byte(s) 
Osvežil Martin Srebotnjak
1 # Translation of kdenlive Manual to Slovenian
2 #
3 # Copyright (C) 2022 This_file_is_part_of_KDE
4 # This file is distributed under the same license as the kdenlive package.
5 #
6 #
7 # Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022.
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: kdenlive ref manual\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13 "POT-Creation-Date: 2023-07-24 07:24+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2023-08-16 08:35+0200\n"
15 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
16 "Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
17 "Language: sl\n"
18 "MIME-Version: 1.0\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
22 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
23 "Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
24 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
25 "X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
26
27 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:1
28 msgid ""
29 "Do your first steps with Kdenlive video editor, using the bezier curves "
30 "effect"
31 msgstr ""
32 "Opravite svoje prve korake z montažnim programom Kdenlive z uporabo učinka "
33 "Krivulje Bezier"
34
35 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:1
36 msgid ""
37 "KDE, Kdenlive, video editor, help, learn, easy, effects, filter, video "
38 "effects, color and image correction, bezier curves "
39 msgstr ""
40 "KDE, Kdenlive, montažni program, program za videomontažo, montaža "
41 "videoposnetkov, pomoč, učenje, enostavno, učinki, filter, video učinki, "
42 "poprava barv in slike, korekcija barv in slike, barvna korekcija, krivulje "
43 "bezier "
44
45 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:1
46 msgid "- Ttguy (https://userbase.kde.org/User:Ttguy) - Bernd Jordan "
47 msgstr "- Ttguy (https://userbase.kde.org/User:Ttguy) - Bernd Jordan "
48
49 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:1
50 msgid "Creative Commons License SA 4.0"
51 msgstr "Izdano pod dovoljenjem Creative Commons SA 4.0"
52
53 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:24
54 msgid "Bezier Curves"
55 msgstr "Krivulje Bezier"
56
57 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:26
58 msgid ""
59 "This effect\\ [1]_ is used to adjust the color levels similar to the :ref:"
60 "`effects-3_point_balance` but with finer control. Although the effect "
61 "defaults to the RGB channel, it is mostly used with the Luma channel. See "
62 "also the :ref:`effects-curves` effect that does the same thing but doesn't "
63 "have the curve handles."
64 msgstr ""
65 "Ta učinek\\ [1]_ se uporablja za prilagajanje ravni barv, podobno kot :ref:"
66 "`3-točkovno ravnovesje<effects-3_point_balance>`, vendar z natančnejšim "
67 "nadzorom. Čeprav je učinek privzeto nastavljen na kanal RGB, se večinoma "
68 "uporablja s kanalom lume. Oglejte si tudi učinek :ref:`učinka s "
69 "krivuljami<effects-curves>`, ki počne isto, vendar nima ročic za krivulje."
70
71 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:28
72 msgid "Adjusts luminance or color channel intensity with curve level mapping."
73 msgstr ""
74 "Prilagodi svetilnost ali intenzivnost barvnega kanala s preslikavo ravni "
75 "krivulje."
76
77 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:36
78 msgid "Bezier Curves effect"
79 msgstr "Učinek Krivulje Bezier"
80
81 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:38
82 msgid ""
83 "Note the extended handles on the red dot in the middle with which you can "
84 "adjust the steepness of the curve leading to and leaving the point."
85 msgstr ""
86 "Na rdeči točki na sredini opazujte podaljšane ročice, s katerimi lahko "
87 "prilagodite ukrivljenost krivulje, ki vodi do točke in jo zapušča."
88
89 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:42
90 msgid ""
91 "See |thediveo_grading| blog for an example of how to use this effect to "
92 "colour grade clips."
93 msgstr ""
94 "Za primer uporabe tega učinka za barvno korekcijo posnetkov si oglejte blog |"
95 "thediveo_grading|."
96
97 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:45
98 msgid "**Notes**"
99 msgstr "**Opombe**"
100
101 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/bezier_curves.rst:47
102 msgid ""
103 "This is the |frei0r_curves| MLT filter by Maksim Golovkin and Till Theato."
104 msgstr ""
105 "To je filter MLT |frei0r_curves|, avtorja sta Maksim Golovkin in Till Theato."