The KDE Source Repository 
Full Width| /[KDE]/trunk/l10n-kf5/sl/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___effects_and_transitions_list.po |
Contents of /trunk/l10n-kf5/sl/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___effects_and_transitions_list.po
Parent Directory
| 
Revision Log
Revision 1658924 -
(show annotations)
(download)
Fri Aug 25 01:26:16 2023 UTC (3 months, 1 week ago) by scripty
File size: 245445 byte(s)
Fri Aug 25 01:26:16 2023 UTC (3 months, 1 week ago) by scripty
File size: 245445 byte(s)
SVN_SILENT made messages (.po file)
| 1 | # Translation of kdenlive Manual to Slovenian |
| 2 | # |
| 3 | # Copyright (C) 2022 This_file_is_part_of_KDE |
| 4 | # This file is distributed under the same license as the kdenlive package. |
| 5 | # |
| 6 | # |
| 7 | # Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022, 2023. |
| 8 | # |
| 9 | msgid "" |
| 10 | msgstr "" |
| 11 | "Project-Id-Version: Kdenlive Manual\n" |
| 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 13 | "POT-Creation-Date: 2023-08-22 00:38+0000\n" |
| 14 | "PO-Revision-Date: 2023-08-24 06:33+0200\n" |
| 15 | "Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n" |
| 16 | "Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n" |
| 17 | "Language: sl\n" |
| 18 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 20 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 21 | "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" |
| 22 | "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" |
| 23 | "%100==4 ? 3 : 0);\n" |
| 24 | |
| 25 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1 |
| 26 | msgid "Alphabetical list of all effects and compositions in Kdenlive" |
| 27 | msgstr "Abecedni seznam vseh učinkov in sestav programa Kdenlive" |
| 28 | |
| 29 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1 |
| 30 | msgid "" |
| 31 | "KDE, Kdenlive, video effects, audio effects, plugins, composition, transition" |
| 32 | msgstr "" |
| 33 | "KDE, Kdenlive, videoučinki, učinki, zvok, slikovni učinki, vstavki, " |
| 34 | "vtičniki, sestava, prehod" |
| 35 | |
| 36 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:24 |
| 37 | msgid "Alphabetical List of Effects and Compositions" |
| 38 | msgstr "Abecedni seznam učinkov in sestav" |
| 39 | |
| 40 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:27 |
| 41 | msgid "" |
| 42 | "The effects and compositions included will differ depending on the available " |
| 43 | "plug-ins on the specific packaging on each operating system. Kdenlive will " |
| 44 | "auto-detect and make available any supported LADSPA plug-in packages from " |
| 45 | "your distribution. For the greatest compatibility, please use the AppImage " |
| 46 | "version of Kdenlive." |
| 47 | msgstr "" |
| 48 | "Vključeni učinki in sestave se razlikujejo glede na razpoložljive vstavke v " |
| 49 | "posameznem paketu za posamezni operacijski sistem. Kdenlive bo samodejno " |
| 50 | "zaznal in dal na voljo vse podprte pakete vstavkov LADSPA iz vaše " |
| 51 | "distribucije. Za največjo združljivost uporabljajte različico Kdenlive " |
| 52 | "AppImage." |
| 53 | |
| 54 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:34 |
| 55 | msgid "Effect or Composition" |
| 56 | msgstr "Učinek ali sestava" |
| 57 | |
| 58 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:35 |
| 59 | msgid "Type" |
| 60 | msgstr "Vrsta" |
| 61 | |
| 62 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:36 |
| 63 | msgid "Category" |
| 64 | msgstr "Kategorija" |
| 65 | |
| 66 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:37 |
| 67 | msgid "Description" |
| 68 | msgstr "Opis" |
| 69 | |
| 70 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:38 |
| 71 | msgid ":ref:`effects-3_point_balance`" |
| 72 | msgstr ":ref:`effects-3_point_balance`" |
| 73 | |
| 74 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:39 |
| 75 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:43 |
| 76 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:47 |
| 77 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:135 |
| 78 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:139 |
| 79 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:143 |
| 80 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:147 |
| 81 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:187 |
| 82 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:247 |
| 83 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:255 |
| 84 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:259 |
| 85 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:287 |
| 86 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:299 |
| 87 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:303 |
| 88 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:307 |
| 89 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:311 |
| 90 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:319 |
| 91 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:323 |
| 92 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:335 |
| 93 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:339 |
| 94 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:343 |
| 95 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:347 |
| 96 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:355 |
| 97 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:359 |
| 98 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:371 |
| 99 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:375 |
| 100 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:379 |
| 101 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:383 |
| 102 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:387 |
| 103 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:395 |
| 104 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:399 |
| 105 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:403 |
| 106 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:407 |
| 107 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:411 |
| 108 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:415 |
| 109 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:419 |
| 110 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:423 |
| 111 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:427 |
| 112 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:431 |
| 113 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:435 |
| 114 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:439 |
| 115 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:443 |
| 116 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:451 |
| 117 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:455 |
| 118 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:459 |
| 119 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:463 |
| 120 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:467 |
| 121 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:471 |
| 122 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:475 |
| 123 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:523 |
| 124 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:531 |
| 125 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:535 |
| 126 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:539 |
| 127 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:563 |
| 128 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:567 |
| 129 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:575 |
| 130 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:579 |
| 131 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:587 |
| 132 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:591 |
| 133 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:607 |
| 134 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:611 |
| 135 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:619 |
| 136 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:623 |
| 137 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:627 |
| 138 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:631 |
| 139 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:639 |
| 140 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:651 |
| 141 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:655 |
| 142 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:675 |
| 143 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:683 |
| 144 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:687 |
| 145 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:695 |
| 146 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:699 |
| 147 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:711 |
| 148 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:715 |
| 149 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:719 |
| 150 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:723 |
| 151 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:727 |
| 152 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:731 |
| 153 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:735 |
| 154 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:739 |
| 155 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:743 |
| 156 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:751 |
| 157 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:759 |
| 158 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:771 |
| 159 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:787 |
| 160 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:791 |
| 161 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:807 |
| 162 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:811 |
| 163 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:827 |
| 164 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:839 |
| 165 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:843 |
| 166 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:851 |
| 167 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:887 |
| 168 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:891 |
| 169 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:903 |
| 170 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:907 |
| 171 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:919 |
| 172 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:971 |
| 173 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:975 |
| 174 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:979 |
| 175 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:987 |
| 176 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:995 |
| 177 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:999 |
| 178 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1003 |
| 179 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1007 |
| 180 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1011 |
| 181 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1019 |
| 182 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1027 |
| 183 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1031 |
| 184 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1035 |
| 185 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1047 |
| 186 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1051 |
| 187 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1055 |
| 188 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1059 |
| 189 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1063 |
| 190 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1071 |
| 191 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1075 |
| 192 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1083 |
| 193 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1111 |
| 194 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1115 |
| 195 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1119 |
| 196 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1151 |
| 197 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1155 |
| 198 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1175 |
| 199 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1179 |
| 200 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1183 |
| 201 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1203 |
| 202 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1207 |
| 203 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1211 |
| 204 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1223 |
| 205 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1227 |
| 206 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1231 |
| 207 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1235 |
| 208 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1239 |
| 209 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1243 |
| 210 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1247 |
| 211 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1255 |
| 212 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1263 |
| 213 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1267 |
| 214 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1271 |
| 215 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1279 |
| 216 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1291 |
| 217 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1295 |
| 218 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1299 |
| 219 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1303 |
| 220 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1307 |
| 221 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1311 |
| 222 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1319 |
| 223 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1323 |
| 224 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1335 |
| 225 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1339 |
| 226 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1343 |
| 227 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1347 |
| 228 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1351 |
| 229 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1363 |
| 230 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1367 |
| 231 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1371 |
| 232 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1387 |
| 233 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1395 |
| 234 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1419 |
| 235 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1423 |
| 236 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1427 |
| 237 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1431 |
| 238 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1435 |
| 239 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1443 |
| 240 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1451 |
| 241 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1455 |
| 242 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1459 |
| 243 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1463 |
| 244 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1467 |
| 245 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1471 |
| 246 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1475 |
| 247 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1479 |
| 248 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1483 |
| 249 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1487 |
| 250 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1495 |
| 251 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1499 |
| 252 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1551 |
| 253 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1559 |
| 254 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1563 |
| 255 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1567 |
| 256 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1575 |
| 257 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1611 |
| 258 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1619 |
| 259 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1623 |
| 260 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1627 |
| 261 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1647 |
| 262 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1663 |
| 263 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1679 |
| 264 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1767 |
| 265 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1775 |
| 266 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1779 |
| 267 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1783 |
| 268 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1787 |
| 269 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1791 |
| 270 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1795 |
| 271 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1799 |
| 272 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1811 |
| 273 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1815 |
| 274 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1835 |
| 275 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1839 |
| 276 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1855 |
| 277 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1859 |
| 278 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1863 |
| 279 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1871 |
| 280 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1879 |
| 281 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1883 |
| 282 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1887 |
| 283 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1899 |
| 284 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1903 |
| 285 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1907 |
| 286 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1911 |
| 287 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1915 |
| 288 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1919 |
| 289 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1923 |
| 290 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1931 |
| 291 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1943 |
| 292 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1947 |
| 293 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1951 |
| 294 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1959 |
| 295 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1963 |
| 296 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1967 |
| 297 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1975 |
| 298 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1979 |
| 299 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1983 |
| 300 | msgid "Video Effect" |
| 301 | msgstr "Slikovni učinek" |
| 302 | |
| 303 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:40 |
| 304 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:188 |
| 305 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:288 |
| 306 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:344 |
| 307 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:348 |
| 308 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:360 |
| 309 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:396 |
| 310 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:400 |
| 311 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:420 |
| 312 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:424 |
| 313 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:428 |
| 314 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:440 |
| 315 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:460 |
| 316 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:464 |
| 317 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:468 |
| 318 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:524 |
| 319 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:564 |
| 320 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:736 |
| 321 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:840 |
| 322 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:844 |
| 323 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:920 |
| 324 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:972 |
| 325 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:988 |
| 326 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1004 |
| 327 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1008 |
| 328 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1012 |
| 329 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1064 |
| 330 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1084 |
| 331 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1116 |
| 332 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1120 |
| 333 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1224 |
| 334 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1228 |
| 335 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1312 |
| 336 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1336 |
| 337 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1396 |
| 338 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1452 |
| 339 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1460 |
| 340 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1576 |
| 341 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1680 |
| 342 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1768 |
| 343 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1784 |
| 344 | msgid "Color and Image correction" |
| 345 | msgstr "Popravek barve in slike" |
| 346 | |
| 347 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:41 |
| 348 | msgid "Balances colors along with 3 points (frei0r.three_point_balance)" |
| 349 | msgstr "Izravna barve vzdolž treh točk (frei0r.three_point_balance)" |
| 350 | |
| 351 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:42 |
| 352 | msgid ":ref:`effects-3d_fft_denoiser`" |
| 353 | msgstr ":ref:`effects-3d_fft_denoiser`" |
| 354 | |
| 355 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:44 |
| 356 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:624 |
| 357 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:904 |
| 358 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1436 |
| 359 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1872 |
| 360 | msgid "Grain and Noise" |
| 361 | msgstr "Zrno in šum" |
| 362 | |
| 363 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:45 |
| 364 | msgid "" |
| 365 | "Denoise frames using 3D FFT (Frequency Domain Filtering) (avfilter.fftdnoiz)" |
| 366 | msgstr "" |
| 367 | "Odstranjevanje šuma sličic s 3D-FFT (filtriranje v frekvenčni domeni) " |
| 368 | "(avfilter.fftdnoiz)" |
| 369 | |
| 370 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:46 |
| 371 | msgid "3-level_threshold" |
| 372 | msgstr "3-level_threshold" |
| 373 | |
| 374 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:48 |
| 375 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:308 |
| 376 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:312 |
| 377 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:380 |
| 378 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:388 |
| 379 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:408 |
| 380 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:432 |
| 381 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:436 |
| 382 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:452 |
| 383 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:456 |
| 384 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:696 |
| 385 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:700 |
| 386 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:716 |
| 387 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:728 |
| 388 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:732 |
| 389 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:856 |
| 390 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:892 |
| 391 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1240 |
| 392 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1256 |
| 393 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1280 |
| 394 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1296 |
| 395 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1304 |
| 396 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1308 |
| 397 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1344 |
| 398 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1352 |
| 399 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1364 |
| 400 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1420 |
| 401 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1488 |
| 402 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1496 |
| 403 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1500 |
| 404 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1560 |
| 405 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1564 |
| 406 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1568 |
| 407 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1776 |
| 408 | msgid "Stylize" |
| 409 | msgstr "Stiliziraj" |
| 410 | |
| 411 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:49 |
| 412 | msgid "Dynamic 3-level thresholding (frei0r.threelay0r)" |
| 413 | msgstr "Dinamično tristopenjsko določanje praga (frei0r.threelay0r)" |
| 414 | |
| 415 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:50 |
| 416 | msgid "" |
| 417 | "`4 x 4 pole allpass <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1218/" |
| 418 | ">`_" |
| 419 | msgstr "" |
| 420 | "`Vseprehodni stebri 4x4 <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 421 | "FilterLadspa-1218/>`_" |
| 422 | |
| 423 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:51 |
| 424 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:55 |
| 425 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:59 |
| 426 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:63 |
| 427 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:79 |
| 428 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:83 |
| 429 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:87 |
| 430 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:91 |
| 431 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:95 |
| 432 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:99 |
| 433 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:103 |
| 434 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:107 |
| 435 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:111 |
| 436 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:115 |
| 437 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:119 |
| 438 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:123 |
| 439 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:127 |
| 440 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:131 |
| 441 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:171 |
| 442 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:175 |
| 443 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:179 |
| 444 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:183 |
| 445 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:191 |
| 446 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:195 |
| 447 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:199 |
| 448 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:203 |
| 449 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:207 |
| 450 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:211 |
| 451 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:215 |
| 452 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:219 |
| 453 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:223 |
| 454 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:227 |
| 455 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:231 |
| 456 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:235 |
| 457 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:239 |
| 458 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:243 |
| 459 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:251 |
| 460 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:263 |
| 461 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:267 |
| 462 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:271 |
| 463 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:279 |
| 464 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:283 |
| 465 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:291 |
| 466 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:295 |
| 467 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:315 |
| 468 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:327 |
| 469 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:331 |
| 470 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:391 |
| 471 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:479 |
| 472 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:483 |
| 473 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:487 |
| 474 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:491 |
| 475 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:495 |
| 476 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:499 |
| 477 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:503 |
| 478 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:515 |
| 479 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:519 |
| 480 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:527 |
| 481 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:543 |
| 482 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:547 |
| 483 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:551 |
| 484 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:555 |
| 485 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:559 |
| 486 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:583 |
| 487 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:595 |
| 488 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:599 |
| 489 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:603 |
| 490 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:615 |
| 491 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:643 |
| 492 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:663 |
| 493 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:667 |
| 494 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:671 |
| 495 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:691 |
| 496 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:703 |
| 497 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:707 |
| 498 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:747 |
| 499 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:755 |
| 500 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:763 |
| 501 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:767 |
| 502 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:775 |
| 503 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:779 |
| 504 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:783 |
| 505 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:795 |
| 506 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:799 |
| 507 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:803 |
| 508 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:815 |
| 509 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:819 |
| 510 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:823 |
| 511 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:831 |
| 512 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:835 |
| 513 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:847 |
| 514 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:855 |
| 515 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:859 |
| 516 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:863 |
| 517 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:867 |
| 518 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:871 |
| 519 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:875 |
| 520 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:879 |
| 521 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:883 |
| 522 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:895 |
| 523 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:899 |
| 524 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:923 |
| 525 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:927 |
| 526 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:931 |
| 527 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:935 |
| 528 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:943 |
| 529 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:947 |
| 530 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:951 |
| 531 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:955 |
| 532 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:959 |
| 533 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:963 |
| 534 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:967 |
| 535 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:991 |
| 536 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1015 |
| 537 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1023 |
| 538 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1039 |
| 539 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1043 |
| 540 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1067 |
| 541 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1087 |
| 542 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1091 |
| 543 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1095 |
| 544 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1099 |
| 545 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1103 |
| 546 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1123 |
| 547 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1127 |
| 548 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1131 |
| 549 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1135 |
| 550 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1143 |
| 551 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1159 |
| 552 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1163 |
| 553 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1167 |
| 554 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1171 |
| 555 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1187 |
| 556 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1195 |
| 557 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1199 |
| 558 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1215 |
| 559 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1219 |
| 560 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1259 |
| 561 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1275 |
| 562 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1283 |
| 563 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1287 |
| 564 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1315 |
| 565 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1327 |
| 566 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1331 |
| 567 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1355 |
| 568 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1359 |
| 569 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1375 |
| 570 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1379 |
| 571 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1383 |
| 572 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1399 |
| 573 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1403 |
| 574 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1407 |
| 575 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1411 |
| 576 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1415 |
| 577 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1447 |
| 578 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1491 |
| 579 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1503 |
| 580 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1507 |
| 581 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1511 |
| 582 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1515 |
| 583 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1519 |
| 584 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1523 |
| 585 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1527 |
| 586 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1531 |
| 587 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1535 |
| 588 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1539 |
| 589 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1543 |
| 590 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1555 |
| 591 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1579 |
| 592 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1583 |
| 593 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1587 |
| 594 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1591 |
| 595 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1595 |
| 596 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1599 |
| 597 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1603 |
| 598 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1607 |
| 599 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1615 |
| 600 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1631 |
| 601 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1635 |
| 602 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1639 |
| 603 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1643 |
| 604 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1651 |
| 605 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1655 |
| 606 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1667 |
| 607 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1671 |
| 608 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1675 |
| 609 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1683 |
| 610 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1687 |
| 611 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1691 |
| 612 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1695 |
| 613 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1699 |
| 614 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1703 |
| 615 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1707 |
| 616 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1711 |
| 617 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1715 |
| 618 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1719 |
| 619 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1723 |
| 620 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1727 |
| 621 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1731 |
| 622 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1735 |
| 623 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1739 |
| 624 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1743 |
| 625 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1747 |
| 626 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1751 |
| 627 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1755 |
| 628 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1759 |
| 629 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1763 |
| 630 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1807 |
| 631 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1819 |
| 632 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1823 |
| 633 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1827 |
| 634 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1847 |
| 635 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1851 |
| 636 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1867 |
| 637 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1891 |
| 638 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1895 |
| 639 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1927 |
| 640 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1935 |
| 641 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1939 |
| 642 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1971 |
| 643 | msgid "Audio Effect" |
| 644 | msgstr "Zvočni učinek" |
| 645 | |
| 646 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:52 |
| 647 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:108 |
| 648 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:120 |
| 649 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:124 |
| 650 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:128 |
| 651 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:172 |
| 652 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:200 |
| 653 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:236 |
| 654 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:272 |
| 655 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:292 |
| 656 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:328 |
| 657 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:332 |
| 658 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:392 |
| 659 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:480 |
| 660 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:484 |
| 661 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:488 |
| 662 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:492 |
| 663 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:496 |
| 664 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:516 |
| 665 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:544 |
| 666 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:548 |
| 667 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:552 |
| 668 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:556 |
| 669 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:584 |
| 670 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:596 |
| 671 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:600 |
| 672 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:616 |
| 673 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:644 |
| 674 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:664 |
| 675 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:668 |
| 676 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:672 |
| 677 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:748 |
| 678 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:776 |
| 679 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:800 |
| 680 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:816 |
| 681 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:820 |
| 682 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:824 |
| 683 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:832 |
| 684 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:848 |
| 685 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:860 |
| 686 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:864 |
| 687 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:868 |
| 688 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:872 |
| 689 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:876 |
| 690 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:880 |
| 691 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:884 |
| 692 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:896 |
| 693 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:900 |
| 694 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:924 |
| 695 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:928 |
| 696 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:936 |
| 697 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:944 |
| 698 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:952 |
| 699 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:956 |
| 700 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:968 |
| 701 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:992 |
| 702 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1016 |
| 703 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1024 |
| 704 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1040 |
| 705 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1068 |
| 706 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1104 |
| 707 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1124 |
| 708 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1128 |
| 709 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1132 |
| 710 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1136 |
| 711 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1164 |
| 712 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1172 |
| 713 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1188 |
| 714 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1196 |
| 715 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1276 |
| 716 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1284 |
| 717 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1288 |
| 718 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1316 |
| 719 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1328 |
| 720 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1332 |
| 721 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1356 |
| 722 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1360 |
| 723 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1400 |
| 724 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1404 |
| 725 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1408 |
| 726 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1412 |
| 727 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1416 |
| 728 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1448 |
| 729 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1492 |
| 730 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1504 |
| 731 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1508 |
| 732 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1512 |
| 733 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1516 |
| 734 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1540 |
| 735 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1544 |
| 736 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1556 |
| 737 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1632 |
| 738 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1636 |
| 739 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1672 |
| 740 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1764 |
| 741 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1808 |
| 742 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1828 |
| 743 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1848 |
| 744 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1852 |
| 745 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1928 |
| 746 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1936 |
| 747 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1940 |
| 748 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1972 |
| 749 | msgid "Steve Harris’ SWH plugins" |
| 750 | msgstr "Vtičniki SWH Steva Harrisa" |
| 751 | |
| 752 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:53 |
| 753 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1218)" |
| 754 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1218)" |
| 755 | |
| 756 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:54 |
| 757 | msgid "acontrast" |
| 758 | msgstr "acontrast" |
| 759 | |
| 760 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:56 |
| 761 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:60 |
| 762 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:64 |
| 763 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:80 |
| 764 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:84 |
| 765 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:88 |
| 766 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:92 |
| 767 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:96 |
| 768 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:100 |
| 769 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:104 |
| 770 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:112 |
| 771 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:116 |
| 772 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:132 |
| 773 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:176 |
| 774 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:180 |
| 775 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:184 |
| 776 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:192 |
| 777 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:196 |
| 778 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:204 |
| 779 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:208 |
| 780 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:212 |
| 781 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:216 |
| 782 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:220 |
| 783 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:224 |
| 784 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:228 |
| 785 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:232 |
| 786 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:240 |
| 787 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:244 |
| 788 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:252 |
| 789 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:268 |
| 790 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:280 |
| 791 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:284 |
| 792 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:296 |
| 793 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:316 |
| 794 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:500 |
| 795 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:504 |
| 796 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:528 |
| 797 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:560 |
| 798 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:604 |
| 799 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:692 |
| 800 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:704 |
| 801 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:708 |
| 802 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:756 |
| 803 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:780 |
| 804 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:784 |
| 805 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:796 |
| 806 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:804 |
| 807 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:932 |
| 808 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:948 |
| 809 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:960 |
| 810 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:964 |
| 811 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1044 |
| 812 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1088 |
| 813 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1092 |
| 814 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1096 |
| 815 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1100 |
| 816 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1144 |
| 817 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1160 |
| 818 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1376 |
| 819 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1380 |
| 820 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1384 |
| 821 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1520 |
| 822 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1524 |
| 823 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1528 |
| 824 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1532 |
| 825 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1536 |
| 826 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1580 |
| 827 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1584 |
| 828 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1588 |
| 829 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1592 |
| 830 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1596 |
| 831 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1600 |
| 832 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1604 |
| 833 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1608 |
| 834 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1616 |
| 835 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1652 |
| 836 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1656 |
| 837 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1668 |
| 838 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1820 |
| 839 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1824 |
| 840 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1868 |
| 841 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1892 |
| 842 | msgid "Audio" |
| 843 | msgstr "Zvok" |
| 844 | |
| 845 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:57 |
| 846 | msgid "Simple audio dynamic range compression/expansion filter." |
| 847 | msgstr "Preprost filter za stiskanje/širjenje dinamičnega razpona zvoka." |
| 848 | |
| 849 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:58 |
| 850 | msgid "acrusher" |
| 851 | msgstr "acrusher" |
| 852 | |
| 853 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:61 |
| 854 | msgid "Reduce audio bit resolution (avfilter.acrusher)" |
| 855 | msgstr "Zmanjšanje bitne ločljivosti zvoka (avfilter.acrusher)" |
| 856 | |
| 857 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:62 |
| 858 | msgid "acue" |
| 859 | msgstr "acue" |
| 860 | |
| 861 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:65 |
| 862 | msgid "Delay filtering to match a cue (avfilter.acue)" |
| 863 | msgstr "Zakasnitev filtriranja, ki ustreza iztočnici (avfilter.acue)" |
| 864 | |
| 865 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:66 |
| 866 | msgid ":ref:`addition`" |
| 867 | msgstr ":ref:`Seštevanje <addition>`" |
| 868 | |
| 869 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:67 |
| 870 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:71 |
| 871 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:75 |
| 872 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:151 |
| 873 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:155 |
| 874 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:159 |
| 875 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:163 |
| 876 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:167 |
| 877 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:351 |
| 878 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:363 |
| 879 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:367 |
| 880 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:447 |
| 881 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:507 |
| 882 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:511 |
| 883 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:571 |
| 884 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:635 |
| 885 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:647 |
| 886 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:659 |
| 887 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:679 |
| 888 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:911 |
| 889 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:915 |
| 890 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:939 |
| 891 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:983 |
| 892 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1079 |
| 893 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1139 |
| 894 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1147 |
| 895 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1191 |
| 896 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1251 |
| 897 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1439 |
| 898 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1547 |
| 899 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1571 |
| 900 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1659 |
| 901 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1771 |
| 902 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1803 |
| 903 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1955 |
| 904 | msgid "Compositions" |
| 905 | msgstr "Sestave" |
| 906 | |
| 907 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:69 |
| 908 | msgid "" |
| 909 | "Perform an RGB[A] addition operation of the pixel sources (frei0r.addition)" |
| 910 | msgstr "" |
| 911 | "Izvedite operacijo seštevanja RGB[A] virov slikovnih točk (frei0r.addition)" |
| 912 | |
| 913 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:70 |
| 914 | msgid ":ref:`addition_alpha`" |
| 915 | msgstr ":ref:`addition_alpha`" |
| 916 | |
| 917 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:73 |
| 918 | msgid "" |
| 919 | "Perform an RGB[A] addition_alpha operation of the pixel sources (frei0r." |
| 920 | "addition_alpha)" |
| 921 | msgstr "" |
| 922 | "Izvedite operacijo seštevanja alfe RGB[A] za vire slikovnih točk (frei0r." |
| 923 | "addition_alpha)" |
| 924 | |
| 925 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:74 |
| 926 | msgid "addroi" |
| 927 | msgstr "addroi" |
| 928 | |
| 929 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:77 |
| 930 | msgid "Add region of interest to frame (avfilter.addroi)" |
| 931 | msgstr "Dodajanje območja zanimanja v sličico (avfilter.addroi)" |
| 932 | |
| 933 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:78 |
| 934 | msgid "adeclick" |
| 935 | msgstr "adeclick" |
| 936 | |
| 937 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:81 |
| 938 | msgid "Remove impulsive noise from input audio (avfilter.adeclick)" |
| 939 | msgstr "Odstranjevanje impulzivnega šuma iz vhodnega zvoka (avfilter.adeclick)" |
| 940 | |
| 941 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:82 |
| 942 | msgid "adenorm" |
| 943 | msgstr "adenorm" |
| 944 | |
| 945 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:85 |
| 946 | msgid "Remedy denormals by adding extremely low-level noise (avfilter.adenorm)" |
| 947 | msgstr "" |
| 948 | "Odpravljanje denormalizacij z dodajanjem šuma zelo nizke ravni (avfilter." |
| 949 | "adenorm)" |
| 950 | |
| 951 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:86 |
| 952 | msgid "aderivative" |
| 953 | msgstr "aderivative" |
| 954 | |
| 955 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:89 |
| 956 | msgid "Compute derivative of input audio (avfilter.aderivative)" |
| 957 | msgstr "Izračunajte odvod vhodnega zvoka (avfilter.aderivative)" |
| 958 | |
| 959 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:90 |
| 960 | msgid "aexciter" |
| 961 | msgstr "aexciter" |
| 962 | |
| 963 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:93 |
| 964 | msgid "Enhance high frequency part of audio (avfilter.aexciter)" |
| 965 | msgstr "Izboljšanje visokofrekvenčnega dela zvoka (avfilter.aexciter)" |
| 966 | |
| 967 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:94 |
| 968 | msgid "afftdn" |
| 969 | msgstr "afftdn" |
| 970 | |
| 971 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:97 |
| 972 | msgid "Denoise audio samples using FFT (avfilter.afftdn)" |
| 973 | msgstr "Odstranjevanje šuma zvočnih vzorcev z uporabo FFT (avfilter.afftdn)" |
| 974 | |
| 975 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:98 |
| 976 | msgid "afreqshift" |
| 977 | msgstr "afreqshift" |
| 978 | |
| 979 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:101 |
| 980 | msgid "Apply frequency shifting to input audio (avfilter.afreqshift)" |
| 981 | msgstr "Uporaba frekvenčnega zamika za vhodni zvok (avfilter.afreqshift)" |
| 982 | |
| 983 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:102 |
| 984 | msgid "aintergral" |
| 985 | msgstr "aintergral" |
| 986 | |
| 987 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:105 |
| 988 | msgid "Compute integral of input audio (avfilter.aintegral)" |
| 989 | msgstr "Izračun integrala vhodnega zvoka (avfilter.aintegral)" |
| 990 | |
| 991 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:106 |
| 992 | msgid "`Aliasing <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1407/>`_" |
| 993 | msgstr "" |
| 994 | "`Izravnavanje <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1407/>`_" |
| 995 | |
| 996 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:109 |
| 997 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1407)" |
| 998 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1407)" |
| 999 | |
| 1000 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:110 |
| 1001 | msgid "alimiter" |
| 1002 | msgstr "alimiter" |
| 1003 | |
| 1004 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:113 |
| 1005 | msgid "Audio lookahead limiter (avfilter.alimiter)" |
| 1006 | msgstr "Omejevalnik zvoka za nazaj (avfilter.alimiter)" |
| 1007 | |
| 1008 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:114 |
| 1009 | msgid "allpass" |
| 1010 | msgstr "allpass" |
| 1011 | |
| 1012 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:117 |
| 1013 | msgid "Apply a two-pole all-pass filter (avfilter.allpass)" |
| 1014 | msgstr "Uporaba dvopolnega vseprepustnega filtra (avfilter.allpass)" |
| 1015 | |
| 1016 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:118 |
| 1017 | msgid "" |
| 1018 | "`Allpass delay line cubic spline interpolation <https://www.mltframework.org/" |
| 1019 | "plugins/FilterLadspa-1897/>`_" |
| 1020 | msgstr "" |
| 1021 | "`Interpolacija kubičnega zlepka z vseprepustno zakasnitveno linijo <https://" |
| 1022 | "www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1897/>`_" |
| 1023 | |
| 1024 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:121 |
| 1025 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1897)" |
| 1026 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1897)" |
| 1027 | |
| 1028 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:122 |
| 1029 | msgid "" |
| 1030 | "`Allpass delay line linear interpolation <https://www.mltframework.org/" |
| 1031 | "plugins/FilterLadspa-1896/>`_" |
| 1032 | msgstr "" |
| 1033 | "`Linearna interpolacija vseprepustne linije zakasnitve <https://www." |
| 1034 | "mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1896/>`_" |
| 1035 | |
| 1036 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:125 |
| 1037 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1896)" |
| 1038 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1896)" |
| 1039 | |
| 1040 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:126 |
| 1041 | msgid "" |
| 1042 | "`Allpass delay line noninterpolating <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 1043 | "FilterLadspa-1895/>`_" |
| 1044 | msgstr "" |
| 1045 | "`Vseprepustna linija zakasnitve brez interpolacije <https://www.mltframework." |
| 1046 | "org/plugins/FilterLadspa-1895/>`_" |
| 1047 | |
| 1048 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:129 |
| 1049 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1895)" |
| 1050 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1895)" |
| 1051 | |
| 1052 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:130 |
| 1053 | msgid "aloop" |
| 1054 | msgstr "aloop" |
| 1055 | |
| 1056 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:133 |
| 1057 | msgid "Loop audio samples (avfilter.aloop)" |
| 1058 | msgstr "Zankanje vzorcev zvoka (avfilter.aloop)" |
| 1059 | |
| 1060 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:134 |
| 1061 | msgid ":ref:`effects-alpha_gradient`" |
| 1062 | msgstr ":ref:`effects-alpha_gradient`" |
| 1063 | |
| 1064 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:136 |
| 1065 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:140 |
| 1066 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:144 |
| 1067 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:148 |
| 1068 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:320 |
| 1069 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:404 |
| 1070 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:444 |
| 1071 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:632 |
| 1072 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1032 |
| 1073 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1112 |
| 1074 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1184 |
| 1075 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1388 |
| 1076 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1620 |
| 1077 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1624 |
| 1078 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1812 |
| 1079 | msgid "Alpha, Mask and Keying" |
| 1080 | msgstr "Alfa, maska in ključenje" |
| 1081 | |
| 1082 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:137 |
| 1083 | msgid "Fill the alpha channel with the specified gradient (frei0r.alphagrad)" |
| 1084 | msgstr "Zapolnite kanal alfa z določenim prelivom (frei0r.alphagrad)" |
| 1085 | |
| 1086 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:138 |
| 1087 | msgid ":ref:`effects-alpha_operations`" |
| 1088 | msgstr ":ref:`effects-alpha_operations`" |
| 1089 | |
| 1090 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:141 |
| 1091 | msgid "Display and manipulation of the alpha channel (frei0r.alpha0ps)" |
| 1092 | msgstr "Prikaz in upravljanje kanala alfa (frei0r.alpha0ps)" |
| 1093 | |
| 1094 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:142 |
| 1095 | msgid ":ref:`effects-alpha_shapes`" |
| 1096 | msgstr ":ref:`effects-alpha_shapes`" |
| 1097 | |
| 1098 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:145 |
| 1099 | msgid "Draws simple shapes into the alpha channel (frei0r.alphaspot)" |
| 1100 | msgstr "Riše preproste like v alfa-kanalu (frei0r.alphaspot)" |
| 1101 | |
| 1102 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:146 |
| 1103 | msgid "alphastrobing" |
| 1104 | msgstr "alphastrobing" |
| 1105 | |
| 1106 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:149 |
| 1107 | msgid "" |
| 1108 | "Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha " |
| 1109 | "channel, in that case this needs to be last (strobe)" |
| 1110 | msgstr "" |
| 1111 | "Preklopi alfa kanal na 0. Številni drugi filtri prepišejo alfa kanal, v tem " |
| 1112 | "primeru mora biti ta filter zadnji (strobe)" |
| 1113 | |
| 1114 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:150 |
| 1115 | msgid ":ref:`alphaatop`" |
| 1116 | msgstr ":ref:`alphaatop`" |
| 1117 | |
| 1118 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:153 |
| 1119 | msgid "The alpha ATOP operation (frei0r.alphatop)" |
| 1120 | msgstr "Opravilo ATOP kanala alfa (frei0r.alphatop)" |
| 1121 | |
| 1122 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:154 |
| 1123 | msgid ":ref:`alphain`" |
| 1124 | msgstr ":ref:`alphain`" |
| 1125 | |
| 1126 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:157 |
| 1127 | msgid "The alpha IN operation (frei0r.alphain)" |
| 1128 | msgstr "Opravilo IN kanala alfa (frei0r.alphain)" |
| 1129 | |
| 1130 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:158 |
| 1131 | msgid ":ref:`alphaout`" |
| 1132 | msgstr ":ref:`alphaout`" |
| 1133 | |
| 1134 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:161 |
| 1135 | msgid "The alpha OUT operation (frei0r.alphaout)" |
| 1136 | msgstr "Opravilo OUT kanala alfa (frei0r.alphaout)" |
| 1137 | |
| 1138 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:162 |
| 1139 | msgid ":ref:`alphaover`" |
| 1140 | msgstr ":ref:`alphaover`" |
| 1141 | |
| 1142 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:165 |
| 1143 | msgid "The alpha OVER operation (frei0r.alphaover)" |
| 1144 | msgstr "Opravilo OVER kanala alfa (frei0r.alphaover)" |
| 1145 | |
| 1146 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:166 |
| 1147 | msgid ":ref:`alphaxor`" |
| 1148 | msgstr ":ref:`alphaxor`" |
| 1149 | |
| 1150 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:169 |
| 1151 | msgid "The alpha XOR operation (frei0r.alphaxor)" |
| 1152 | msgstr "Opravilo XOR kanala alfa (frei0r.alphaxor)" |
| 1153 | |
| 1154 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:170 |
| 1155 | msgid "" |
| 1156 | "`AM pitchshifter <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1433/>`_" |
| 1157 | msgstr "" |
| 1158 | "`Zamik višine tona AM <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 1159 | "FilterLadspa-1433/>`_" |
| 1160 | |
| 1161 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:173 |
| 1162 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1433)" |
| 1163 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1433)" |
| 1164 | |
| 1165 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:174 |
| 1166 | msgid "anlmdn" |
| 1167 | msgstr "anlmdn" |
| 1168 | |
| 1169 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:177 |
| 1170 | msgid "" |
| 1171 | "Reduce broadband noise from stream using Non-Local Means (avfilter.anlmdn)" |
| 1172 | msgstr "" |
| 1173 | "Zmanjšanje širokopasovnega šuma v toku z uporabo nekrajevnih sredstev " |
| 1174 | "(avfilter.anlmdn)" |
| 1175 | |
| 1176 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:178 |
| 1177 | msgid "aphaser" |
| 1178 | msgstr "aphaser" |
| 1179 | |
| 1180 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:181 |
| 1181 | msgid "Add a phasing effect to the audio (avfilter.aphaser)" |
| 1182 | msgstr "Dodajanje učinka faziranja v zvok (avfilter.aphaser)" |
| 1183 | |
| 1184 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:182 |
| 1185 | msgid "aphaseshift" |
| 1186 | msgstr "aphaseshift" |
| 1187 | |
| 1188 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:185 |
| 1189 | msgid "Apply phase shifting to input audio (avfilter.aphaseshift)" |
| 1190 | msgstr "Uporaba faznega zamika za vhodni zvok (avfilter.aphaseshift)" |
| 1191 | |
| 1192 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:186 |
| 1193 | msgid ":ref:`effects-apply_lut`" |
| 1194 | msgstr ":ref:`effects-apply_lut`" |
| 1195 | |
| 1196 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:189 |
| 1197 | msgid "" |
| 1198 | "Apply a Look Up Table (LUT) to the video. A LUT is an easy way to correct " |
| 1199 | "the color of a video. Supported formats: 3dl (AfterEffects), .cube " |
| 1200 | "(Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora) (avfilter.lut3d)" |
| 1201 | msgstr "" |
| 1202 | "Na videoposnetku uveljavite preglednico LUT (Look Up Table). LUT je " |
| 1203 | "enostaven način za popravljanje barv videoposnetka. Podprti zapisi: 3dl " |
| 1204 | "(AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora) (avfilter." |
| 1205 | "lut3d)" |
| 1206 | |
| 1207 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:190 |
| 1208 | msgid "apulsator" |
| 1209 | msgstr "apulsator" |
| 1210 | |
| 1211 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:193 |
| 1212 | msgid "Audio Pulsator (avfilter.apulsator)" |
| 1213 | msgstr "Zvočni pulzator (avfilter.apulsator)" |
| 1214 | |
| 1215 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:194 |
| 1216 | msgid "arndn" |
| 1217 | msgstr "arndn" |
| 1218 | |
| 1219 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:197 |
| 1220 | msgid "" |
| 1221 | "Reduce noise from speech using recurrent Neural Networks (avfilter.arnndn)" |
| 1222 | msgstr "" |
| 1223 | "Zmanjšaj šum v govoru z uporabo ponavljajočih se nevronskih mrež (avfilter." |
| 1224 | "arnndn)" |
| 1225 | |
| 1226 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:198 |
| 1227 | msgid "" |
| 1228 | "`Artificial latency <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1914/" |
| 1229 | ">`_" |
| 1230 | msgstr "" |
| 1231 | "`Umetna latenca <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1914/>`_" |
| 1232 | |
| 1233 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:201 |
| 1234 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1914)" |
| 1235 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1914)" |
| 1236 | |
| 1237 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:202 |
| 1238 | msgid "asidedata" |
| 1239 | msgstr "asidedata" |
| 1240 | |
| 1241 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:205 |
| 1242 | msgid "Manipulate audio frame side data (avfilter.asidedata)" |
| 1243 | msgstr "Manipuliraj s podatki o zvočni strani sličice (avfilter.asidedata)" |
| 1244 | |
| 1245 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:206 |
| 1246 | msgid "asoftclip" |
| 1247 | msgstr "asoftclip" |
| 1248 | |
| 1249 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:209 |
| 1250 | msgid "Audio soft clipper (avfilter.asoftclip)" |
| 1251 | msgstr "Mehka porezava zvoka (avfilter.asoftclip)" |
| 1252 | |
| 1253 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:210 |
| 1254 | msgid "asubboost" |
| 1255 | msgstr "asubboost" |
| 1256 | |
| 1257 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:213 |
| 1258 | msgid "Show time domain statistics about audio frames (avfilter.astats)" |
| 1259 | msgstr "" |
| 1260 | "Pokaži statistiko časovnega področja o zvočnih sličicah (avfilter.astats)" |
| 1261 | |
| 1262 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:214 |
| 1263 | msgid "astats" |
| 1264 | msgstr "astats" |
| 1265 | |
| 1266 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:217 |
| 1267 | msgid "Boost subwoofer frequencies (avfilter.asubboost)" |
| 1268 | msgstr "Okrepi frekvence nizkotonskega zvočnika (avfilter.asubboost)" |
| 1269 | |
| 1270 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:218 |
| 1271 | msgid "asubcut" |
| 1272 | msgstr "asubcut" |
| 1273 | |
| 1274 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:221 |
| 1275 | msgid "Cut subwoofer frequencies (avfilter.asubcut)" |
| 1276 | msgstr "Odreži frekvence nizkotonskega zvočnika (avfilter.asubcut)" |
| 1277 | |
| 1278 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:222 |
| 1279 | msgid "asupercut" |
| 1280 | msgstr "asupercut" |
| 1281 | |
| 1282 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:225 |
| 1283 | msgid "Cut super frequencies (avfilter.asupercut)" |
| 1284 | msgstr "Izreži super frekvence (avfilter.asupercut)" |
| 1285 | |
| 1286 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:226 |
| 1287 | msgid "asuperpass" |
| 1288 | msgstr "asuperpass" |
| 1289 | |
| 1290 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:229 |
| 1291 | msgid "Apply high order Butterworth band-pass filter (avfilter.asuperpass)" |
| 1292 | msgstr "" |
| 1293 | "Uporabi Butterworthov prepustni pasovni filter visokega reda (avfilter." |
| 1294 | "asuperpass)" |
| 1295 | |
| 1296 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:230 |
| 1297 | msgid "asuperstop" |
| 1298 | msgstr "asuperstop" |
| 1299 | |
| 1300 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:233 |
| 1301 | msgid "Apply high order Butterworth band-stop filter (avfilter.asuperstop)" |
| 1302 | msgstr "" |
| 1303 | "Uporabi Butterworthov neprepustni pasovni filter visokega reda (avfilter." |
| 1304 | "asuperstop)" |
| 1305 | |
| 1306 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:234 |
| 1307 | msgid "Audio Divider (Suboctave Generator)" |
| 1308 | msgstr "Zvočni delilnik (suboktavni generator)" |
| 1309 | |
| 1310 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:237 |
| 1311 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1186)" |
| 1312 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1186)" |
| 1313 | |
| 1314 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:238 |
| 1315 | msgid "audio_equalizer\\_ (avfilter)" |
| 1316 | msgstr "audio_equalizer\\_ (avfilter)" |
| 1317 | |
| 1318 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:241 |
| 1319 | msgid "Apply two-pole peaking equalization (EQ) filter (avfilter.equalizer)" |
| 1320 | msgstr "Uveljavi dvopolni filter za izenačevanje (EQ) (avfilter.equalizer)" |
| 1321 | |
| 1322 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:242 |
| 1323 | msgid "audio_levels" |
| 1324 | msgstr "audio_levels" |
| 1325 | |
| 1326 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:245 |
| 1327 | msgid "Compute the audio amplitude (audiolevel)" |
| 1328 | msgstr "Izračuna amplitudo zvoka (audiolevel)" |
| 1329 | |
| 1330 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:246 |
| 1331 | msgid ":ref:`effects-audio_level_visualization_filter`" |
| 1332 | msgstr ":ref:`effects-audio_level_visualization_filter`" |
| 1333 | |
| 1334 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:248 |
| 1335 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:256 |
| 1336 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:260 |
| 1337 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:264 |
| 1338 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:568 |
| 1339 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1076 |
| 1340 | msgid "On Master" |
| 1341 | msgstr "Na glavnemu" |
| 1342 | |
| 1343 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:249 |
| 1344 | msgid "" |
| 1345 | "An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image. " |
| 1346 | "(audiolevelgraph)" |
| 1347 | msgstr "" |
| 1348 | "Filter vizualizacije zvoka, ki na sliki nariše merilnik zvočne ravni " |
| 1349 | "(audiolevelgraph)." |
| 1350 | |
| 1351 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:250 |
| 1352 | msgid "audio_pan" |
| 1353 | msgstr "audio_pan" |
| 1354 | |
| 1355 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:253 |
| 1356 | msgid "Pan an audio channel, adjust balance, or adjust fade (panner)" |
| 1357 | msgstr "" |
| 1358 | "Suka zvočni kanal, prilagodi ravnovesje L/D ali prilagodi utišanje (panner)" |
| 1359 | |
| 1360 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:254 |
| 1361 | msgid ":ref:`effects-audio_spectrum_filter`" |
| 1362 | msgstr ":ref:`effects-audio_spectrum_filter`" |
| 1363 | |
| 1364 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:257 |
| 1365 | msgid "" |
| 1366 | "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image " |
| 1367 | "(audiospectrum)" |
| 1368 | msgstr "" |
| 1369 | "Filter vizualizacije zvoka, ki na sliki nariše zvočni spekter (audiospectrum)" |
| 1370 | |
| 1371 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:258 |
| 1372 | msgid ":ref:`effects-audio_wave`" |
| 1373 | msgstr ":ref:`effects-audio_wave`" |
| 1374 | |
| 1375 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:261 |
| 1376 | msgid "Display the audio waveform instead of the video (audiowave)" |
| 1377 | msgstr "Prikaži signalno obliko zvoka namesto videa (audiowave)" |
| 1378 | |
| 1379 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:262 |
| 1380 | msgid ":ref:`effects-audio_waveform_filter`" |
| 1381 | msgstr ":ref:`effects-audio_waveform_filter`" |
| 1382 | |
| 1383 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:265 |
| 1384 | msgid "" |
| 1385 | "An audio visualization filter that draws an audio waveform on the image " |
| 1386 | "(audiowaveform)" |
| 1387 | msgstr "" |
| 1388 | "Filter vizualizacije zvoka, ki v sliki izriše signalno obliko zvoka " |
| 1389 | "(audiowaveform)" |
| 1390 | |
| 1391 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:266 |
| 1392 | msgid "audiomap" |
| 1393 | msgstr "audiomap" |
| 1394 | |
| 1395 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:269 |
| 1396 | msgid "audiomap (audiomap)" |
| 1397 | msgstr "Zvočna preslikava (audiomap)" |
| 1398 | |
| 1399 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:270 |
| 1400 | msgid "" |
| 1401 | "`Auto phaser <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1219/>`_" |
| 1402 | msgstr "" |
| 1403 | "`Samodejni faznik <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1219/>`_" |
| 1404 | |
| 1405 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:273 |
| 1406 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1219)" |
| 1407 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1219)" |
| 1408 | |
| 1409 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:274 |
| 1410 | msgid "average_blur" |
| 1411 | msgstr "average_blur" |
| 1412 | |
| 1413 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:275 |
| 1414 | msgid "Video Effects" |
| 1415 | msgstr "Slikovni učinki" |
| 1416 | |
| 1417 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:276 |
| 1418 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:336 |
| 1419 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:340 |
| 1420 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:852 |
| 1421 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1456 |
| 1422 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1468 |
| 1423 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1552 |
| 1424 | msgid "Blur and Sharpen" |
| 1425 | msgstr "Zabriši in izostri" |
| 1426 | |
| 1427 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:277 |
| 1428 | msgid "Apply average blur filter (avfilter.avgblur)" |
| 1429 | msgstr "Uveljavi filter povprečne zabrisanosti (avfilter.avgblur)" |
| 1430 | |
| 1431 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:278 |
| 1432 | msgid "bandpass" |
| 1433 | msgstr "bandpass" |
| 1434 | |
| 1435 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:281 |
| 1436 | msgid "Apply a two-pole band-pass filter (avfilter.bandpass)" |
| 1437 | msgstr "Uveljavi dvopolni pasovni filter (avfilter.bandpass)" |
| 1438 | |
| 1439 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:282 |
| 1440 | msgid "bandreject" |
| 1441 | msgstr "bandreject" |
| 1442 | |
| 1443 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:285 |
| 1444 | msgid "Apply a two-pole Butterworth band-reject filter (avfilter.bandreject)" |
| 1445 | msgstr "" |
| 1446 | "Uveljavi dvopolni Butterworthov zavrnitveni pasovni filter (avfilter." |
| 1447 | "bandreject)" |
| 1448 | |
| 1449 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:286 |
| 1450 | msgid "balance" |
| 1451 | msgstr "balance" |
| 1452 | |
| 1453 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:289 |
| 1454 | msgid "Extracts Blue from Image (frei0r.B)" |
| 1455 | msgstr "Izvleče modro barvo iz slike (frei0r.B)" |
| 1456 | |
| 1457 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:290 |
| 1458 | msgid "" |
| 1459 | "`Barry's Satan Maximiser <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 1460 | "FilterLadspa-1408/>`_" |
| 1461 | msgstr "" |
| 1462 | "`Maksimizator Barryja Satana <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 1463 | "FilterLadspa-1408/>`_" |
| 1464 | |
| 1465 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:293 |
| 1466 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1408)" |
| 1467 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1408)" |
| 1468 | |
| 1469 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:294 |
| 1470 | msgid "bass" |
| 1471 | msgstr "bass" |
| 1472 | |
| 1473 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:297 |
| 1474 | msgid "Boost or cut lower frequencies (avfilter.bass)" |
| 1475 | msgstr "Okrepi ali poreži nižje frekvence (avfilter.bass)" |
| 1476 | |
| 1477 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:298 |
| 1478 | msgid ":ref:`effects-bezier_curves`" |
| 1479 | msgstr ":ref:`effects-bezier_curves`" |
| 1480 | |
| 1481 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:300 |
| 1482 | msgid "Color and Image Correction" |
| 1483 | msgstr "Popravek barve in slike" |
| 1484 | |
| 1485 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:301 |
| 1486 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:565 |
| 1487 | msgid "Color curves adjustment (frei0r.curves)" |
| 1488 | msgstr "Prilagodi krivulje barv (frei0r.curves)" |
| 1489 | |
| 1490 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:302 |
| 1491 | msgid "bilateral" |
| 1492 | msgstr "bilateral" |
| 1493 | |
| 1494 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:304 |
| 1495 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:384 |
| 1496 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:412 |
| 1497 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:476 |
| 1498 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:612 |
| 1499 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:628 |
| 1500 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:676 |
| 1501 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:744 |
| 1502 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:752 |
| 1503 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1036 |
| 1504 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1168 |
| 1505 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1176 |
| 1506 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1268 |
| 1507 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1432 |
| 1508 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1444 |
| 1509 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1476 |
| 1510 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1480 |
| 1511 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1788 |
| 1512 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1792 |
| 1513 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1796 |
| 1514 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1832 |
| 1515 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1836 |
| 1516 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1840 |
| 1517 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1900 |
| 1518 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1964 |
| 1519 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1968 |
| 1520 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1984 |
| 1521 | msgid "Misc" |
| 1522 | msgstr "Razno" |
| 1523 | |
| 1524 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:305 |
| 1525 | msgid "Apply Bilateral filter (avfilter.bilateral)" |
| 1526 | msgstr "Uveljavi dvostranski filter (avfilter.bilateral)" |
| 1527 | |
| 1528 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:306 |
| 1529 | msgid ":ref:`effects-binarize`" |
| 1530 | msgstr ":ref:`effects-binarize`" |
| 1531 | |
| 1532 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:309 |
| 1533 | msgid "Make monochrome clip (threshold)" |
| 1534 | msgstr "Naredi posnetek monokromatski (threshold)" |
| 1535 | |
| 1536 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:310 |
| 1537 | msgid "binarizedynamically" |
| 1538 | msgstr "binarizedynamically" |
| 1539 | |
| 1540 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:313 |
| 1541 | msgid "Dynamic thresholding (frei0r.twolay0r)" |
| 1542 | msgstr "Dinamično določanje praga (frei0r.twolay0r)" |
| 1543 | |
| 1544 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:314 |
| 1545 | msgid "biquad" |
| 1546 | msgstr "biquad" |
| 1547 | |
| 1548 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:317 |
| 1549 | msgid "Apply a biquad IIR filter with the given coefficients (avftiler.biquad)" |
| 1550 | msgstr "Uveljavi bikvadratni filter IIR z danimi koeficienti (avftiler.biquad)" |
| 1551 | |
| 1552 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:318 |
| 1553 | msgid "bluescreen0r" |
| 1554 | msgstr "bluescreen0r" |
| 1555 | |
| 1556 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:321 |
| 1557 | msgid "Color to alpha (blit SRCALPHA) (frei0r.bluescreen0r)" |
| 1558 | msgstr "Barva v alfo (blit SRCALPHA) (frei0r.bluescreen0r)" |
| 1559 | |
| 1560 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:322 |
| 1561 | msgid ":ref:`blur`" |
| 1562 | msgstr ":ref:`blur`" |
| 1563 | |
| 1564 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:324 |
| 1565 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:356 |
| 1566 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:588 |
| 1567 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:620 |
| 1568 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:656 |
| 1569 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:908 |
| 1570 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1020 |
| 1571 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1152 |
| 1572 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1348 |
| 1573 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1472 |
| 1574 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1932 |
| 1575 | msgid "Deprecated" |
| 1576 | msgstr "Zastarelo" |
| 1577 | |
| 1578 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:325 |
| 1579 | msgid "" |
| 1580 | "Blur using 2D IIR filters (exponential, lowpass, gaussian) (frei0r.IIRblur)" |
| 1581 | msgstr "" |
| 1582 | "Zabrisanost z 2D-filtri IIR (eksponentni, nizkoprepustni, Gaussov) (frei0r." |
| 1583 | "IIRblur)" |
| 1584 | |
| 1585 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:326 |
| 1586 | msgid "" |
| 1587 | "`Bode frequency shifter <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 1588 | "FilterLadspa-1431/>`_" |
| 1589 | msgstr "" |
| 1590 | "`Bodejev frekvenčni zamik <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 1591 | "FilterLadspa-1431/>`_" |
| 1592 | |
| 1593 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:329 |
| 1594 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1431)" |
| 1595 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1431)" |
| 1596 | |
| 1597 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:330 |
| 1598 | msgid "" |
| 1599 | "`Bode frequency shifter (CV) <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 1600 | "FilterLadspa-1432/>`_" |
| 1601 | msgstr "" |
| 1602 | "`Bodejev frekvenčni zamik (CV) <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 1603 | "FilterLadspa-1432/>`_" |
| 1604 | |
| 1605 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:333 |
| 1606 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1432)" |
| 1607 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1432)" |
| 1608 | |
| 1609 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:334 |
| 1610 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:338 |
| 1611 | msgid ":ref:`box_blur`" |
| 1612 | msgstr ":ref:`box_blur`" |
| 1613 | |
| 1614 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:337 |
| 1615 | msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur) (boxblur)" |
| 1616 | msgstr "" |
| 1617 | "Pravokotna zabrisanost (ločena vodoravna in navpična zabrisanost) (boxblur)" |
| 1618 | |
| 1619 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:341 |
| 1620 | msgid "Apply a boxblur algorithm to the input video (avfilter.boxblur)" |
| 1621 | msgstr "" |
| 1622 | "Uveljavi algoritem za površinsko zabrisanost na vhodnem videoposnetku " |
| 1623 | "(avfilter.boxblur)" |
| 1624 | |
| 1625 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:342 |
| 1626 | msgid ":ref:`effects-brightness`" |
| 1627 | msgstr ":ref:`effects-brightness`" |
| 1628 | |
| 1629 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:345 |
| 1630 | msgid "Adjusts the brightness of a source image (frei0r.brightness)" |
| 1631 | msgstr "Prilagodi svetlost izvorne slike (frei0r.brightness)" |
| 1632 | |
| 1633 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:346 |
| 1634 | msgid ":ref:`effects-brightness_2`" |
| 1635 | msgstr ":ref:`effects-brightness_2`" |
| 1636 | |
| 1637 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:349 |
| 1638 | msgid "Change the image brightness with keyframes (brightness)" |
| 1639 | msgstr "Spremeni svetlost slike s ključnimi sličicami (brightness)" |
| 1640 | |
| 1641 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:350 |
| 1642 | msgid "burn" |
| 1643 | msgstr "burn" |
| 1644 | |
| 1645 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:353 |
| 1646 | msgid "" |
| 1647 | "Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the " |
| 1648 | "generalized algorithm: D = saturation of 255 or depletion of 0, of ((255-" |
| 1649 | "A)*256) / (b+1) (frei0r.burn)" |
| 1650 | msgstr "" |
| 1651 | "Izvedi operacijo izogibanja RGB[A] med viri slikovnih točk z uporabo " |
| 1652 | "posplošenega algoritma: D = nasičenje 255 ali opustošenje 0, od ((255-" |
| 1653 | "A)*256) / (b+1) (frei0r.burn)" |
| 1654 | |
| 1655 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:354 |
| 1656 | msgid "BurningTV – Deprecated" |
| 1657 | msgstr "Goreči televizor - zastarelo" |
| 1658 | |
| 1659 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:357 |
| 1660 | msgid "burningtv" |
| 1661 | msgstr "burningtv" |
| 1662 | |
| 1663 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:358 |
| 1664 | msgid "bw0r" |
| 1665 | msgstr "bw0r" |
| 1666 | |
| 1667 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:361 |
| 1668 | msgid "Turns image Black/White (frei0r.bw0r)" |
| 1669 | msgstr "Spremeni sliko v črno-belo (frei0r.bw0r)" |
| 1670 | |
| 1671 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:362 |
| 1672 | msgid "cairo_affine_blend" |
| 1673 | msgstr "cairo_affine_blend" |
| 1674 | |
| 1675 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:365 |
| 1676 | msgid "" |
| 1677 | "Composites second input on first input applying user-defined " |
| 1678 | "transformations, opacity, and blend mode (frei0r.cairoaffineblend)" |
| 1679 | msgstr "" |
| 1680 | "Drugi vhod sestavi na prvem vhodu z uporabo uporabniško določenih " |
| 1681 | "preoblikovanj, prekrivnosti in načina mešanja (frei0r.cairoaffineblend)" |
| 1682 | |
| 1683 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:366 |
| 1684 | msgid "cairo_blend" |
| 1685 | msgstr "cairo_blend" |
| 1686 | |
| 1687 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:369 |
| 1688 | msgid "" |
| 1689 | "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and " |
| 1690 | "opacity (frei0r.cairoblend)" |
| 1691 | msgstr "" |
| 1692 | "Sestavljanje drugega vhoda na prvem z uporabo uporabniško določenega načina " |
| 1693 | "mešanja in prekrivnosti (frei0r.cairoblend)" |
| 1694 | |
| 1695 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:370 |
| 1696 | msgid ":ref:`effects-cairogradient`" |
| 1697 | msgstr ":ref:`effects-cairogradient`" |
| 1698 | |
| 1699 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:372 |
| 1700 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:376 |
| 1701 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:684 |
| 1702 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:688 |
| 1703 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1428 |
| 1704 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1884 |
| 1705 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1888 |
| 1706 | msgid "Generate" |
| 1707 | msgstr "Generiraj" |
| 1708 | |
| 1709 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:373 |
| 1710 | msgid "" |
| 1711 | "Draws a gradient on top of image. Filter is given gradient start and end " |
| 1712 | "points, colors and opacities." |
| 1713 | msgstr "" |
| 1714 | "Na sliko nariše barvni preliv. Filtri imajo podane začetne in končne točke " |
| 1715 | "preliva, barve in prekrivnosti." |
| 1716 | |
| 1717 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:374 |
| 1718 | msgid ":ref:`effects-video_grid`" |
| 1719 | msgstr ":ref:`effects-video_grid`" |
| 1720 | |
| 1721 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:377 |
| 1722 | msgid "Create a video grid (frei0r.cairoimagegrid)" |
| 1723 | msgstr "Ustvari video mrežo (frei0r.cairoimagegrid)" |
| 1724 | |
| 1725 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:378 |
| 1726 | msgid ":ref:`effects-cartoon`" |
| 1727 | msgstr ":ref:`effects-cartoon`" |
| 1728 | |
| 1729 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:381 |
| 1730 | msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect (frei0r.cartoon)" |
| 1731 | msgstr "" |
| 1732 | "Videu da stripovski videz, opravi neke vrste zaznavanja robov (frei0r." |
| 1733 | "cartoon)" |
| 1734 | |
| 1735 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:382 |
| 1736 | msgid ":ref:`effects-contrast_adaptive_sharpen`" |
| 1737 | msgstr ":ref:`effects-contrast_adaptive_sharpen`" |
| 1738 | |
| 1739 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:385 |
| 1740 | msgid "Contrast Adaptive Sharpen (avfilter.cas)" |
| 1741 | msgstr "Kontrastu prilagodljivo ostrenje (avfilter.cas)" |
| 1742 | |
| 1743 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:386 |
| 1744 | msgid ":ref:`effects-charcoal`" |
| 1745 | msgstr ":ref:`effects-charcoal`" |
| 1746 | |
| 1747 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:389 |
| 1748 | msgid "Charcoal drawing effect (charcoal)" |
| 1749 | msgstr "Učinek risanja z ogljem (charcoal)" |
| 1750 | |
| 1751 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:390 |
| 1752 | msgid "" |
| 1753 | "`Chebyshev distortion <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 1754 | "FilterLadspa-1430/>`_" |
| 1755 | msgstr "" |
| 1756 | "`Čebiševo popačenje <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1430/" |
| 1757 | ">`_" |
| 1758 | |
| 1759 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:393 |
| 1760 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:501 |
| 1761 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1430)" |
| 1762 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1430)" |
| 1763 | |
| 1764 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:394 |
| 1765 | msgid ":ref:`effects-chroma_hold`" |
| 1766 | msgstr ":ref:`effects-chroma_hold`" |
| 1767 | |
| 1768 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:397 |
| 1769 | msgid "Make image greyscale except for chosen color (chroma_hold)" |
| 1770 | msgstr "Sliko spremeni v sivinsko z izjemo izbrane barve (chroma_hold)" |
| 1771 | |
| 1772 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:398 |
| 1773 | msgid "chromahold" |
| 1774 | msgstr "chromahold" |
| 1775 | |
| 1776 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:401 |
| 1777 | msgid "" |
| 1778 | "Removes all color information for all colors except for a certain one " |
| 1779 | "(avfilter.chromahold)" |
| 1780 | msgstr "" |
| 1781 | "Odstrani vse informacije o barvah za vse barve, razen za določeno barvo " |
| 1782 | "(avfilter.chromahold)" |
| 1783 | |
| 1784 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:402 |
| 1785 | msgid ":ref:`effects-chroma_key_basic`" |
| 1786 | msgstr ":ref:`effects-chroma_key_basic`" |
| 1787 | |
| 1788 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:405 |
| 1789 | msgid "Make Selected Color transparent (chroma)" |
| 1790 | msgstr "Naredi izbrano barvo prosojno (chroma)" |
| 1791 | |
| 1792 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:406 |
| 1793 | msgid "chroma_shift" |
| 1794 | msgstr "chroma_shift" |
| 1795 | |
| 1796 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:409 |
| 1797 | msgid "" |
| 1798 | "Shift chroma pixels horizontally and/or vertically (avfilter.chromashift)" |
| 1799 | msgstr "" |
| 1800 | "Vodoravni in/ali navpični zamik kromatičnih slikovnih točk (avfilter." |
| 1801 | "chromashift)" |
| 1802 | |
| 1803 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:410 |
| 1804 | msgid "chromanr" |
| 1805 | msgstr "chromanr" |
| 1806 | |
| 1807 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:413 |
| 1808 | msgid "Reduce chrominance noise (avfilter.chromanr)" |
| 1809 | msgstr "Zmanjšaj šum kromatičnosti (avfilter.chromanr)" |
| 1810 | |
| 1811 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:414 |
| 1812 | msgid "ciescope" |
| 1813 | msgstr "ciescope" |
| 1814 | |
| 1815 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:416 |
| 1816 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:576 |
| 1817 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:976 |
| 1818 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1204 |
| 1819 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1212 |
| 1820 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1244 |
| 1821 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1248 |
| 1822 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1300 |
| 1823 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1340 |
| 1824 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1780 |
| 1825 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1856 |
| 1826 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1860 |
| 1827 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1880 |
| 1828 | msgid "Utility" |
| 1829 | msgstr "Uporabno" |
| 1830 | |
| 1831 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:417 |
| 1832 | msgid "Video CIE scope (avfilter.ciescope)" |
| 1833 | msgstr "Merilk CIE videa (avfilter.ciescope)" |
| 1834 | |
| 1835 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:418 |
| 1836 | msgid "cmyk_adjust_(avfilter)" |
| 1837 | msgstr "cmyk_adjust_(avfilter)" |
| 1838 | |
| 1839 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:421 |
| 1840 | msgid "" |
| 1841 | "Apply CMYK correction to specific color ranges (avfilter.selectivecolor)" |
| 1842 | msgstr "" |
| 1843 | "Uveljavi korekcijo CMYK za določena barvna območja (avfilter.selectivecolor)" |
| 1844 | |
| 1845 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:422 |
| 1846 | msgid "color_balance" |
| 1847 | msgstr "color_balance" |
| 1848 | |
| 1849 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:425 |
| 1850 | msgid "" |
| 1851 | "Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames " |
| 1852 | "(avfilter.colorbalance)" |
| 1853 | msgstr "" |
| 1854 | "Spremeni intenzivnost osnovnih barv (rdeče, zelene in modre) vhodnih sličic " |
| 1855 | "(avfilter.colorbalance)" |
| 1856 | |
| 1857 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:426 |
| 1858 | msgid "color_channel_mixer" |
| 1859 | msgstr "color_channel_mixer" |
| 1860 | |
| 1861 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:429 |
| 1862 | msgid "" |
| 1863 | "Modifies a color channel by adding the values associated to the other " |
| 1864 | "channels of the same pixels (avfilter.colorchannelmixer)" |
| 1865 | msgstr "" |
| 1866 | "Spremeni barvni kanal z dodajanjem vrednosti, povezanih z drugimi kanali " |
| 1867 | "istih slikovnih točk (avfilter.colorchannelmixer)" |
| 1868 | |
| 1869 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:430 |
| 1870 | msgid ":ref:`effects-color_distance`" |
| 1871 | msgstr ":ref:`effects-color_distance`" |
| 1872 | |
| 1873 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:433 |
| 1874 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:453 |
| 1875 | msgid "" |
| 1876 | "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and " |
| 1877 | "uses that value as a new pixel value (frei0r.colordistance)" |
| 1878 | msgstr "" |
| 1879 | "Izračuna razdaljo med izbrano barvo in trenutno slikovno točko ter to " |
| 1880 | "vrednost uporabi kot novo vrednost slikovne točke (frei0r.colordistance)" |
| 1881 | |
| 1882 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:434 |
| 1883 | msgid ":ref:`effects-color_effect`" |
| 1884 | msgstr ":ref:`effects-color_effect`" |
| 1885 | |
| 1886 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:437 |
| 1887 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:457 |
| 1888 | msgid "Applies a pre-made color effect to image (frei0r.colortap)" |
| 1889 | msgstr "Uporabi vnaprej pripravljen barvni učinek na sliko (frei0r.colortap)" |
| 1890 | |
| 1891 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:438 |
| 1892 | msgid "color_hold" |
| 1893 | msgstr "color_hold" |
| 1894 | |
| 1895 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:441 |
| 1896 | msgid "" |
| 1897 | "Remove all color information all RGB colors except for certain one (avfilter." |
| 1898 | "colorhold)" |
| 1899 | msgstr "" |
| 1900 | "Odstrani vse barvne informacije vseh barv RGB razen določene (avfilter." |
| 1901 | "colorhold)" |
| 1902 | |
| 1903 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:442 |
| 1904 | msgid ":ref:`effects-chroma_key_advanced`" |
| 1905 | msgstr ":ref:`effects-chroma_key_advanced`" |
| 1906 | |
| 1907 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:445 |
| 1908 | msgid "" |
| 1909 | "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if " |
| 1910 | "basic chroma key is not working effectively (frei0r.select0r)" |
| 1911 | msgstr "" |
| 1912 | "Ključi barve z naprednejšimi možnostmi (npr. različnimi barvnimi modeli). " |
| 1913 | "Uporabite, če osnovno ključenje barv ne deluje učinkovito (frei0r.select0r)" |
| 1914 | |
| 1915 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:446 |
| 1916 | msgid "color_only" |
| 1917 | msgstr "color_only" |
| 1918 | |
| 1919 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:449 |
| 1920 | msgid "" |
| 1921 | "Perform a conversion to color only of the source input using the hue and " |
| 1922 | "saturation values of input2 (frei0r.color_only)" |
| 1923 | msgstr "" |
| 1924 | "Izvede pretvorbo izvornega vhoda samo v barvo z uporabo vrednosti odtenka in " |
| 1925 | "nasičenosti vhoda2 (frei0r.color_only)" |
| 1926 | |
| 1927 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:450 |
| 1928 | msgid "colorcontrast" |
| 1929 | msgstr "colorcontrast" |
| 1930 | |
| 1931 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:454 |
| 1932 | msgid "colorcorrect" |
| 1933 | msgstr "colorcorrect" |
| 1934 | |
| 1935 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:458 |
| 1936 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:462 |
| 1937 | msgid "colorize" |
| 1938 | msgstr "colorize" |
| 1939 | |
| 1940 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:461 |
| 1941 | msgid "" |
| 1942 | "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness (frei0r.colorize)" |
| 1943 | msgstr "" |
| 1944 | "Obarva sliko v izbrani odtenek, nasičenost in svetlost (frei0r.colorize)" |
| 1945 | |
| 1946 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:465 |
| 1947 | msgid "Overlay a solid color on the video stream (avfilter.colorize)" |
| 1948 | msgstr "Prekrij video tok enobarvno (avfilter.colorize)" |
| 1949 | |
| 1950 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:466 |
| 1951 | msgid "colorlevels" |
| 1952 | msgstr "colorlevels" |
| 1953 | |
| 1954 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:469 |
| 1955 | msgid "Adjust video input frames using levels (avfilter.colorlevels)" |
| 1956 | msgstr "" |
| 1957 | "Prilagodi vhodne sličice videoposnetka s pomočjo ravni (avfilter.colorlevels)" |
| 1958 | |
| 1959 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:470 |
| 1960 | msgid "colormatrix" |
| 1961 | msgstr "colormatrix" |
| 1962 | |
| 1963 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:472 |
| 1964 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:592 |
| 1965 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:640 |
| 1966 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:740 |
| 1967 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:980 |
| 1968 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:996 |
| 1969 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1000 |
| 1970 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1028 |
| 1971 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1180 |
| 1972 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1264 |
| 1973 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1324 |
| 1974 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1664 |
| 1975 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1960 |
| 1976 | msgid "Image Adjustment" |
| 1977 | msgstr "Prilagoditev slike" |
| 1978 | |
| 1979 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:473 |
| 1980 | msgid "Convert color matrix (avfilter.colormatrix)" |
| 1981 | msgstr "Pretvori barvno matriko (avfilter.colormatrix)" |
| 1982 | |
| 1983 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:474 |
| 1984 | msgid "colortemperature" |
| 1985 | msgstr "colortemperature" |
| 1986 | |
| 1987 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:477 |
| 1988 | msgid "Adjust color temperature of video (avfilter.colortemperature)" |
| 1989 | msgstr "Prilagodi barvno temperaturo videa (avfilter.colortemperature)" |
| 1990 | |
| 1991 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:478 |
| 1992 | msgid "" |
| 1993 | "`Comb delay line cubic spline interpolation <https://www.mltframework.org/" |
| 1994 | "plugins/FilterLadspa-1888/>`_" |
| 1995 | msgstr "" |
| 1996 | "`Prečesalna linija zakasnitve z interpolacijo kubičnega zlepka <https://www." |
| 1997 | "mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1888/>`_" |
| 1998 | |
| 1999 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:481 |
| 2000 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1888)" |
| 2001 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1888)" |
| 2002 | |
| 2003 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:482 |
| 2004 | msgid "" |
| 2005 | "`Comb delay line linear interpolation <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2006 | "FilterLadspa-1887/>`_" |
| 2007 | msgstr "" |
| 2008 | "`Prečesalna linija zakasnitve z linearno interpolacijo <https://www." |
| 2009 | "mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1887/>`_" |
| 2010 | |
| 2011 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:485 |
| 2012 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1887)" |
| 2013 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1887)" |
| 2014 | |
| 2015 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:486 |
| 2016 | msgid "" |
| 2017 | "`Comb delay line noninterpolating <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2018 | "FilterLadspa-1889/>`_" |
| 2019 | msgstr "" |
| 2020 | "`Prečesalna linija zakasnitve brez interpolacije <https://www.mltframework." |
| 2021 | "org/plugins/FilterLadspa-1889/>`_" |
| 2022 | |
| 2023 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:489 |
| 2024 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1889)" |
| 2025 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1889)" |
| 2026 | |
| 2027 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:490 |
| 2028 | msgid "" |
| 2029 | "`Comb Filter <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1190/>`_" |
| 2030 | msgstr "" |
| 2031 | "`Prečesalni filter <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1190/" |
| 2032 | ">`_" |
| 2033 | |
| 2034 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:493 |
| 2035 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1190)" |
| 2036 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1190)" |
| 2037 | |
| 2038 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:494 |
| 2039 | msgid "comb_splitter" |
| 2040 | msgstr "comb_splitter" |
| 2041 | |
| 2042 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:497 |
| 2043 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1411)" |
| 2044 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1411)" |
| 2045 | |
| 2046 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:498 |
| 2047 | msgid "compand" |
| 2048 | msgstr "compand" |
| 2049 | |
| 2050 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:502 |
| 2051 | msgid "compensationdelay" |
| 2052 | msgstr "compensationdelay" |
| 2053 | |
| 2054 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:505 |
| 2055 | msgid "Audio Compensation Delay Line (avfilter.compensationdelay)" |
| 2056 | msgstr "Linija zakasnitve kompenzacije zvoka (avfilter.compensationdelay)" |
| 2057 | |
| 2058 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:506 |
| 2059 | msgid ":ref:`composite`" |
| 2060 | msgstr ":ref:`composite`" |
| 2061 | |
| 2062 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:509 |
| 2063 | msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames (composite)" |
| 2064 | msgstr "" |
| 2065 | "Kompozitor kanala alfa s ključnimi sličicami za dve sličici (composite)" |
| 2066 | |
| 2067 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:510 |
| 2068 | msgid "compositeandtransform" |
| 2069 | msgstr "compositeandtransform" |
| 2070 | |
| 2071 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:513 |
| 2072 | msgid "" |
| 2073 | "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, " |
| 2074 | "opacity and scale (qtblend)" |
| 2075 | msgstr "" |
| 2076 | "Sestavljanje drugega vhoda na prvem z uporabo uporabnikovega načina mešanja, " |
| 2077 | "prekrivnosti in spremembe merila (qtblend)" |
| 2078 | |
| 2079 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:514 |
| 2080 | msgid "" |
| 2081 | "`Constant Signal Generator <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2082 | "FilterLadspa-1909/>`_" |
| 2083 | msgstr "" |
| 2084 | "`Generator konstantnih signalov <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2085 | "FilterLadspa-1909/>`_" |
| 2086 | |
| 2087 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:517 |
| 2088 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1909)" |
| 2089 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1909)" |
| 2090 | |
| 2091 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:518 |
| 2092 | msgid ":ref:`contrast`" |
| 2093 | msgstr ":ref:`contrast`" |
| 2094 | |
| 2095 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:520 |
| 2096 | msgid "Audio correction" |
| 2097 | msgstr "Popravek zvoka" |
| 2098 | |
| 2099 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:521 |
| 2100 | msgid "Process audio using a SoX effect" |
| 2101 | msgstr "Obdelava zvoka z učinkom SoX" |
| 2102 | |
| 2103 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:522 |
| 2104 | msgid "contrast" |
| 2105 | msgstr "contrast" |
| 2106 | |
| 2107 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:525 |
| 2108 | msgid "Adjusts the contrast of a source image (frei0r.contrast0r)" |
| 2109 | msgstr "Prilagodi kontrast izvorne slike (frei0r.contrast0r)" |
| 2110 | |
| 2111 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:526 |
| 2112 | msgid "copy_channels" |
| 2113 | msgstr "copy_channels" |
| 2114 | |
| 2115 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:529 |
| 2116 | msgid "Copy one audio channel to another (channelcopy)" |
| 2117 | msgstr "Kopiraj en zvokovni kanal v drugega (channelcopy)" |
| 2118 | |
| 2119 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:530 |
| 2120 | msgid ":ref:`effects-corners`" |
| 2121 | msgstr ":ref:`effects-corners`" |
| 2122 | |
| 2123 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:532 |
| 2124 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:536 |
| 2125 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:540 |
| 2126 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:580 |
| 2127 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:608 |
| 2128 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:652 |
| 2129 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:712 |
| 2130 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:720 |
| 2131 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:724 |
| 2132 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:792 |
| 2133 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:808 |
| 2134 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1048 |
| 2135 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1052 |
| 2136 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1060 |
| 2137 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1156 |
| 2138 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1232 |
| 2139 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1272 |
| 2140 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1292 |
| 2141 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1320 |
| 2142 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1368 |
| 2143 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1372 |
| 2144 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1800 |
| 2145 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1816 |
| 2146 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1980 |
| 2147 | msgid "Transform, Distort and Perspective" |
| 2148 | msgstr "Preoblikuj, popači in perspektiva" |
| 2149 | |
| 2150 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:533 |
| 2151 | msgid "Four corners geometry engine (frei0r.c0rners)" |
| 2152 | msgstr "Pogon za geometrijo štirih kotov (frei0r.c0rners)" |
| 2153 | |
| 2154 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:534 |
| 2155 | msgid "crop_by_padding" |
| 2156 | msgstr "crop_by_padding" |
| 2157 | |
| 2158 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:537 |
| 2159 | msgid "" |
| 2160 | "This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it " |
| 2161 | "with a color (qtcrop)" |
| 2162 | msgstr "" |
| 2163 | "Ta filter obreže sliko v zaobljen pravokotnik ali krog, tako da jo dopolni z " |
| 2164 | "barvo (qtcrop)" |
| 2165 | |
| 2166 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:538 |
| 2167 | msgid ":ref:`effects-crop_scale_and_tilt`" |
| 2168 | msgstr ":ref:`effects-crop_scale_and_tilt`" |
| 2169 | |
| 2170 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:541 |
| 2171 | msgid "Scales, Tilts and Crops an Image (frei0r.scale0tilt)" |
| 2172 | msgstr "Skalira, nagne in obreže sliko (frei0r.scale0tilt)" |
| 2173 | |
| 2174 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:542 |
| 2175 | msgid "`Crossfade <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1915/>`_" |
| 2176 | msgstr "" |
| 2177 | "`Navzkrižno pojemanje <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2178 | "FilterLadspa-1915/>`_" |
| 2179 | |
| 2180 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:545 |
| 2181 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1915)" |
| 2182 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1915)" |
| 2183 | |
| 2184 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:546 |
| 2185 | msgid "" |
| 2186 | "`Crossfade (4 outs) <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1917/" |
| 2187 | ">`_" |
| 2188 | msgstr "" |
| 2189 | "`Navzkrižno pojemanje (4 izhodi) <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2190 | "FilterLadspa-1917/>`_" |
| 2191 | |
| 2192 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:549 |
| 2193 | msgid "LADSPA Plugin (ladspa.1917)" |
| 2194 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1917)" |
| 2195 | |
| 2196 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:550 |
| 2197 | msgid "crossfeed" |
| 2198 | msgstr "crossfeed" |
| 2199 | |
| 2200 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:553 |
| 2201 | msgid "Apply headphone crossfeed filter (avfilter.crossfeed)" |
| 2202 | msgstr "Uporabite filter križnega pojemanja slušalk (avfilter.crossfeed)" |
| 2203 | |
| 2204 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:554 |
| 2205 | msgid "" |
| 2206 | "`Crossover distortion <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2207 | "FilterLadspa-1404/>`_" |
| 2208 | msgstr "" |
| 2209 | "`Navzkrižno popačenje <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2210 | "FilterLadspa-1404/>`_" |
| 2211 | |
| 2212 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:557 |
| 2213 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1404)" |
| 2214 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1404)" |
| 2215 | |
| 2216 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:558 |
| 2217 | msgid "crystalizer" |
| 2218 | msgstr "crystalizer" |
| 2219 | |
| 2220 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:561 |
| 2221 | msgid "Simple audio noise sharpening filter (avfilter.crystalizer)" |
| 2222 | msgstr "Preprost filter za ostritev zvočnega šuma (avfilter.crystalizer)" |
| 2223 | |
| 2224 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:562 |
| 2225 | msgid ":ref:`effects-curves`" |
| 2226 | msgstr ":ref:`effects-curves`" |
| 2227 | |
| 2228 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:566 |
| 2229 | msgid ":ref:`effects-dance`" |
| 2230 | msgstr ":ref:`effects-dance`" |
| 2231 | |
| 2232 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:569 |
| 2233 | msgid "" |
| 2234 | "An audio visualization filter that moves the image around proportional to " |
| 2235 | "the magnitude of the audio spectrum (dance)" |
| 2236 | msgstr "" |
| 2237 | "Filter vizualizacije zvoka, ki sliko premika okrog sorazmerno z velikostjo " |
| 2238 | "zvočnega spektra (dance)" |
| 2239 | |
| 2240 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:570 |
| 2241 | msgid "darken" |
| 2242 | msgstr "darken" |
| 2243 | |
| 2244 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:573 |
| 2245 | msgid "" |
| 2246 | "Perform a darken operation between two sources (minimum value fo both " |
| 2247 | "sources) (frei0r.darken)" |
| 2248 | msgstr "" |
| 2249 | "Izvede operacijo temnjenja med dvema viroma (najmanjša vrednost za oba vira) " |
| 2250 | "(frei0r.darken)" |
| 2251 | |
| 2252 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:574 |
| 2253 | msgid "datascope" |
| 2254 | msgstr "datascope" |
| 2255 | |
| 2256 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:577 |
| 2257 | msgid "Video data analysis (avfilter.datascope)" |
| 2258 | msgstr "Analiza podatkov videa (avfilter.datascope)" |
| 2259 | |
| 2260 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:578 |
| 2261 | msgid "dblur" |
| 2262 | msgstr "dblur" |
| 2263 | |
| 2264 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:581 |
| 2265 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:609 |
| 2266 | msgid "Non rectilinear lens mappings (frei0r.defish0r)" |
| 2267 | msgstr "Ne premočrtne preslikave objektivov (frei0r.defish0r)" |
| 2268 | |
| 2269 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:582 |
| 2270 | msgid "" |
| 2271 | "`DC Offset Remover <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1207/" |
| 2272 | ">`_" |
| 2273 | msgstr "" |
| 2274 | "`Odstranjevalec zamika DC <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2275 | "FilterLadspa-1207/>`_" |
| 2276 | |
| 2277 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:585 |
| 2278 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1207)" |
| 2279 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1207)" |
| 2280 | |
| 2281 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:586 |
| 2282 | msgid "dctdnoiz" |
| 2283 | msgstr "dctdnoiz" |
| 2284 | |
| 2285 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:589 |
| 2286 | msgid "" |
| 2287 | "Denoise frames using 2D DCT frequency domain filtering (avfilter.dctdnoiz)" |
| 2288 | msgstr "" |
| 2289 | "Odstranjevanje šuma v sličicah s filtriranjem frekvenčne domene 2D DCT " |
| 2290 | "(avfilter.dctdnoiz)" |
| 2291 | |
| 2292 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:590 |
| 2293 | msgid "deband" |
| 2294 | msgstr "deband" |
| 2295 | |
| 2296 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:593 |
| 2297 | msgid "" |
| 2298 | "Remove banding artifacts from input video. It works by replacing banded " |
| 2299 | "pixels with an average value of referenced pixels (avfilter.deband)" |
| 2300 | msgstr "" |
| 2301 | "Odstranjevanje artefaktov pasov iz vhodnega videoposnetka. Deluje tako, da " |
| 2302 | "zamenjuje pasovne slikovne točke s povprečno vrednostjo referenčnih " |
| 2303 | "slikovnih točk (avfilter.deband)" |
| 2304 | |
| 2305 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:594 |
| 2306 | msgid "`Decimator <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1202/>`_" |
| 2307 | msgstr "`Decimator <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1202/>`_" |
| 2308 | |
| 2309 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:597 |
| 2310 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1202)" |
| 2311 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1202)" |
| 2312 | |
| 2313 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:598 |
| 2314 | msgid "`Declipper <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1195/>`_" |
| 2315 | msgstr "" |
| 2316 | "`Odstranjevalnik porezav <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2317 | "FilterLadspa-1195/>`_" |
| 2318 | |
| 2319 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:601 |
| 2320 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1195)" |
| 2321 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1195)" |
| 2322 | |
| 2323 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:602 |
| 2324 | msgid "deesser" |
| 2325 | msgstr "deesser" |
| 2326 | |
| 2327 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:605 |
| 2328 | msgid "Apply a de-essing to the audio (avfilter.deesser)" |
| 2329 | msgstr "Uveljavite odstranjevanje s-ov v zvoku (avfilter.deesser)" |
| 2330 | |
| 2331 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:606 |
| 2332 | msgid ":ref:`effects-defish`" |
| 2333 | msgstr ":ref:`effects-defish`" |
| 2334 | |
| 2335 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:610 |
| 2336 | msgid "deinterlace_qsv" |
| 2337 | msgstr "deinterlace_qsv" |
| 2338 | |
| 2339 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:613 |
| 2340 | msgid "QuickSync video deinterlacing (avfilter.deinterlace_qsv)" |
| 2341 | msgstr "Razpletanje videa QuickSync (avfilter.deinterlace_qsv)" |
| 2342 | |
| 2343 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:614 |
| 2344 | msgid "`Delayorama <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1402/>`_" |
| 2345 | msgstr "" |
| 2346 | "`Delayorama <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1402/>`_" |
| 2347 | |
| 2348 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:617 |
| 2349 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1402)" |
| 2350 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1402)" |
| 2351 | |
| 2352 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:618 |
| 2353 | msgid "delogo" |
| 2354 | msgstr "delogo" |
| 2355 | |
| 2356 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:621 |
| 2357 | msgid "" |
| 2358 | "Perform an RGB[A] difference operation between the pixel sources (frei0r." |
| 2359 | "difference)" |
| 2360 | msgstr "" |
| 2361 | "Izvede operacijo razlike RGB[A] med viri slikovnih točk (frei0r.difference)" |
| 2362 | |
| 2363 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:622 |
| 2364 | msgid ":ref:`effects-denoiser`" |
| 2365 | msgstr ":ref:`effects-denoiser`" |
| 2366 | |
| 2367 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:625 |
| 2368 | msgid "High Quality 3d denoiser (frei0r.hqdn3d)" |
| 2369 | msgstr "Visokokakovostni 3D-razšumnik (frei0r.hqdn3d)" |
| 2370 | |
| 2371 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:626 |
| 2372 | msgid "deshake" |
| 2373 | msgstr "deshake" |
| 2374 | |
| 2375 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:629 |
| 2376 | msgid "" |
| 2377 | "Feature-point based video stabilization filter (avfilter.deshake_opencl)" |
| 2378 | msgstr "" |
| 2379 | "Filter za stabilizacijo videoposnetka na podlagi značilnih točk (avfilter." |
| 2380 | "deshake_opencl)" |
| 2381 | |
| 2382 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:630 |
| 2383 | msgid "despill" |
| 2384 | msgstr "despill" |
| 2385 | |
| 2386 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:633 |
| 2387 | msgid "" |
| 2388 | "Remove unwanted contamination of foreground colors, caused by reflected " |
| 2389 | "color of greenscreen or bluescreen (avfilter.despill)" |
| 2390 | msgstr "" |
| 2391 | "Odstranite neželene kontaminacije barv v ospredju, ki jo povzroča odbita " |
| 2392 | "barva zelenega ali modrega zaslona (avfilter.despill)" |
| 2393 | |
| 2394 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:634 |
| 2395 | msgid "difference" |
| 2396 | msgstr "difference" |
| 2397 | |
| 2398 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:637 |
| 2399 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:653 |
| 2400 | msgid "Plasma (frei0r.distort0r)" |
| 2401 | msgstr "Plazma (frei0r.distort0r)" |
| 2402 | |
| 2403 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:638 |
| 2404 | msgid "dilation" |
| 2405 | msgstr "dilation" |
| 2406 | |
| 2407 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:641 |
| 2408 | msgid "Apply dilation effect (avfilter.dilation)" |
| 2409 | msgstr "Uveljavi učinek Razširjanja (avfilter.dilation)" |
| 2410 | |
| 2411 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:642 |
| 2412 | msgid "" |
| 2413 | "`Diode Processor <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1185/>`_" |
| 2414 | msgstr "" |
| 2415 | "`Procesor diode <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1185/>`_" |
| 2416 | |
| 2417 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:645 |
| 2418 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1185)" |
| 2419 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1185)" |
| 2420 | |
| 2421 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:646 |
| 2422 | msgid "dissolve" |
| 2423 | msgstr "dissolve" |
| 2424 | |
| 2425 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:649 |
| 2426 | msgid "Fade out one video while fading in the other video (luma)" |
| 2427 | msgstr "En video naj pojema, medtem ko se drugi pojavlja (luma)" |
| 2428 | |
| 2429 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:650 |
| 2430 | msgid ":ref:`effects-stylize`" |
| 2431 | msgstr ":ref:`effects-stylize`" |
| 2432 | |
| 2433 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:654 |
| 2434 | msgid ":ref:`dither`" |
| 2435 | msgstr ":ref:`dither`" |
| 2436 | |
| 2437 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:657 |
| 2438 | msgid "" |
| 2439 | "Dithers the image and reduces the number of available colors (frei0r.dither)" |
| 2440 | msgstr "Raztrese sliko in zmanjša število razpoložljivih barv (frei0r.dither)" |
| 2441 | |
| 2442 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:658 |
| 2443 | msgid "divide" |
| 2444 | msgstr "divide" |
| 2445 | |
| 2446 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:661 |
| 2447 | msgid "" |
| 2448 | "Perform an RGB[A] divide operation between the pixel sources: input1 is the " |
| 2449 | "numerator, input2 the denominator (frei0r.divide)" |
| 2450 | msgstr "" |
| 2451 | "Izvede operacijo deljenja RGB[A] med viri slikovnih točk: vhod1 je števec, " |
| 2452 | "vhod2 imenovalec (frei0r.divide)" |
| 2453 | |
| 2454 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:662 |
| 2455 | msgid "`DJ EQ <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1901/>`_" |
| 2456 | msgstr "`DJ EQ <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1901/>`_" |
| 2457 | |
| 2458 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:665 |
| 2459 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1901)" |
| 2460 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1901)" |
| 2461 | |
| 2462 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:666 |
| 2463 | msgid "" |
| 2464 | "`DJ EQ (mono) <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1907/>`_" |
| 2465 | msgstr "" |
| 2466 | "`DJ EQ (mono) <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1907/>`_" |
| 2467 | |
| 2468 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:669 |
| 2469 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1907)" |
| 2470 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1907)" |
| 2471 | |
| 2472 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:670 |
| 2473 | msgid "`DJ flanger <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1438/>`_" |
| 2474 | msgstr "" |
| 2475 | "`DJ-prirobnik <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1438/>`_" |
| 2476 | |
| 2477 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:673 |
| 2478 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1438)" |
| 2479 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1438)" |
| 2480 | |
| 2481 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:674 |
| 2482 | msgid "dnn_processing" |
| 2483 | msgstr "dnn_processing" |
| 2484 | |
| 2485 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:677 |
| 2486 | msgid "Apply DNN processing filter to the input (avfilter.dnn_processing)" |
| 2487 | msgstr "Uveljavi filter za obdelavo DNN na vhodu (avfilter.dnn_processing)" |
| 2488 | |
| 2489 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:678 |
| 2490 | msgid "dodge" |
| 2491 | msgstr "dodge" |
| 2492 | |
| 2493 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:681 |
| 2494 | msgid "" |
| 2495 | "Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the " |
| 2496 | "generalized algorithm: D = saturation of 255 or (A*256)/(256-B) (frei0r." |
| 2497 | "dodge)" |
| 2498 | msgstr "" |
| 2499 | "Izvedite operacijo izogibanja RGB[A] med viri slikovnih točk z uporabo " |
| 2500 | "posplošenega algoritma: D = nasičenost 255 ali (A*256)/(256-B) (frei0r.dodge)" |
| 2501 | |
| 2502 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:682 |
| 2503 | msgid ":ref:`effects-draw_box`" |
| 2504 | msgstr ":ref:`effects-draw_box`" |
| 2505 | |
| 2506 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:685 |
| 2507 | msgid "Draw a colored box on the input video (avfilter.drawbox)" |
| 2508 | msgstr "Nariše barvno polje na vhodni video (avfilter.drawbox)" |
| 2509 | |
| 2510 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:686 |
| 2511 | msgid ":ref:`effects-draw_grid`" |
| 2512 | msgstr ":ref:`effects-draw_grid`" |
| 2513 | |
| 2514 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:689 |
| 2515 | msgid "Draw a colored grid on the input video (avfilter.drawgrid)" |
| 2516 | msgstr "Nariše barvno mrežo na vhodni videoposnetek (avfilter.drawgrid)" |
| 2517 | |
| 2518 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:690 |
| 2519 | msgid "drmeter" |
| 2520 | msgstr "drmeter" |
| 2521 | |
| 2522 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:693 |
| 2523 | msgid "Measure audio dynamic range (avfilter.drmeter)" |
| 2524 | msgstr "Merjenje dinamičnega razpona zvoka (avfilter.drmeter)" |
| 2525 | |
| 2526 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:694 |
| 2527 | msgid ":ref:`effects-dust`" |
| 2528 | msgstr ":ref:`effects-dust`" |
| 2529 | |
| 2530 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:697 |
| 2531 | msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies (dust)" |
| 2532 | msgstr "Sliki dodaj prah in madeže, kot v starih filmih (dust)" |
| 2533 | |
| 2534 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:698 |
| 2535 | msgid ":ref:`effects-dynamic_text`" |
| 2536 | msgstr ":ref:`effects-dynamic_text`" |
| 2537 | |
| 2538 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:701 |
| 2539 | msgid "Overlay text with keywords replaced (dynamictext)" |
| 2540 | msgstr "Prekrivno besedilo z zamenjanimi ključnimi besedami (dynamictext)" |
| 2541 | |
| 2542 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:702 |
| 2543 | msgid "dynaudnorm" |
| 2544 | msgstr "dynaudnorm" |
| 2545 | |
| 2546 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:705 |
| 2547 | msgid "Dynamic Audio Normalizer (avfilter.dynaudnorm)" |
| 2548 | msgstr "Dinamični normalizator zvoka (avfilter.dynaudnorm)" |
| 2549 | |
| 2550 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:706 |
| 2551 | msgid "" |
| 2552 | "`Dyson compressor <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1403/>`_" |
| 2553 | msgstr "" |
| 2554 | "`Dysonov kompresor <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1403/" |
| 2555 | ">`_" |
| 2556 | |
| 2557 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:710 |
| 2558 | msgid ":ref:`effects-edge_crop`" |
| 2559 | msgstr ":ref:`effects-edge_crop`" |
| 2560 | |
| 2561 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:713 |
| 2562 | msgid "Trim the edges of a clip (crop)" |
| 2563 | msgstr "Poreži robove posnetka (crop)" |
| 2564 | |
| 2565 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:714 |
| 2566 | msgid ":ref:`effects-edge_glow`" |
| 2567 | msgstr ":ref:`effects-edge_glow`" |
| 2568 | |
| 2569 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:717 |
| 2570 | msgid "Edge glow filter (frei0r.edgeglow)" |
| 2571 | msgstr "Filter žarenja robov (frei0r.edgeglow)" |
| 2572 | |
| 2573 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:718 |
| 2574 | msgid "edgedetect" |
| 2575 | msgstr "edgedetect" |
| 2576 | |
| 2577 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:721 |
| 2578 | msgid "" |
| 2579 | "Detect and draw edges. The filter uses the Canny Edge Detection algorithm " |
| 2580 | "(avfilter.edgedetect)" |
| 2581 | msgstr "" |
| 2582 | "Zaznavanje in risanje robov. Filter uporablja algoritem za zaznavanje robov " |
| 2583 | "Canny (avfilter.edgedetect)" |
| 2584 | |
| 2585 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:722 |
| 2586 | msgid "elastic_scale_filter" |
| 2587 | msgstr "elastic_scale_filter" |
| 2588 | |
| 2589 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:725 |
| 2590 | msgid "" |
| 2591 | "This is a frei0r filter which allows to scale video footage non-linearly " |
| 2592 | "(frei0r.elastic_scale)" |
| 2593 | msgstr "" |
| 2594 | "To je filter frei0r, ki omogoča nelinearno skaliranje video posnetkov " |
| 2595 | "(frei0r.elastic_scale)" |
| 2596 | |
| 2597 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:726 |
| 2598 | msgid "elbg" |
| 2599 | msgstr "elbg" |
| 2600 | |
| 2601 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:729 |
| 2602 | msgid "Apply posterize effect, using the ELBG algorithm (avfilter.elbg)" |
| 2603 | msgstr "Uveljavi učinek posterizacije z uporabo algoritma ELBG (avfilter.elbg)" |
| 2604 | |
| 2605 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:730 |
| 2606 | msgid "emboss" |
| 2607 | msgstr "emboss" |
| 2608 | |
| 2609 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:733 |
| 2610 | msgid "Creates embossed relief image of source image (frei0r.emboss)" |
| 2611 | msgstr "Ustvari reliefno podobo izvorne slike (frei0r.emboss)" |
| 2612 | |
| 2613 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:734 |
| 2614 | msgid ":ref:`effects-equaliz0r`" |
| 2615 | msgstr ":ref:`effects-equaliz0r`" |
| 2616 | |
| 2617 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:737 |
| 2618 | msgid "Equalizes the intensity historgrams (frei0r.equaliz0r)" |
| 2619 | msgstr "Izenači historgrame intenzivnosti (frei0r.equaliz0r)" |
| 2620 | |
| 2621 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:738 |
| 2622 | msgid "erosion" |
| 2623 | msgstr "erosion" |
| 2624 | |
| 2625 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:741 |
| 2626 | msgid "Apply erosion effect (avfilter.erosion)" |
| 2627 | msgstr "Uveljavi učinek erozije (avfilter.erosion)" |
| 2628 | |
| 2629 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:742 |
| 2630 | msgid "estdif" |
| 2631 | msgstr "estdif" |
| 2632 | |
| 2633 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:745 |
| 2634 | msgid "Apply edge Slope Tracking deinterlace (avfilter.estdif)" |
| 2635 | msgstr "Uveljavi razpletanje s sledenjem naklona robov (avfilter.estdif)" |
| 2636 | |
| 2637 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:746 |
| 2638 | msgid "" |
| 2639 | "`Exponential signal decay <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2640 | "FilterLadspa-1886/>`_" |
| 2641 | msgstr "" |
| 2642 | "`Eksponentni razpad signala <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2643 | "FilterLadspa-1886/>`_" |
| 2644 | |
| 2645 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:749 |
| 2646 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1886)" |
| 2647 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1886)" |
| 2648 | |
| 2649 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:750 |
| 2650 | msgid "exposure" |
| 2651 | msgstr "exposure" |
| 2652 | |
| 2653 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:753 |
| 2654 | msgid "Adjust exposure of the video stream (avfilter.exposure)" |
| 2655 | msgstr "Prilagodi ekspozicijo video toka (avfilter.exposure)" |
| 2656 | |
| 2657 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:754 |
| 2658 | msgid "extrastereo" |
| 2659 | msgstr "extrastereo" |
| 2660 | |
| 2661 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:757 |
| 2662 | msgid "" |
| 2663 | "Increase difference between stereo audio channels (avfilter.extrastereo)" |
| 2664 | msgstr "Poveča razliko med stereo zvočnimi kanali (avfilter.extrastereo)" |
| 2665 | |
| 2666 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:758 |
| 2667 | msgid ":ref:`effects-fade_in` (video effect)" |
| 2668 | msgstr ":ref:`effects-fade_in` (video učinek)" |
| 2669 | |
| 2670 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:760 |
| 2671 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:772 |
| 2672 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:828 |
| 2673 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:888 |
| 2674 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1208 |
| 2675 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1864 |
| 2676 | msgid "Motion" |
| 2677 | msgstr "Gibanje" |
| 2678 | |
| 2679 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:761 |
| 2680 | msgid "Fade video from black (brightness)" |
| 2681 | msgstr "Odtemnitev slike iz črnine (brightness)" |
| 2682 | |
| 2683 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:762 |
| 2684 | msgid "fade_in (audio effect)" |
| 2685 | msgstr "fade_in (zvočni učinek)" |
| 2686 | |
| 2687 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:764 |
| 2688 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:768 |
| 2689 | msgid "fade" |
| 2690 | msgstr "fade" |
| 2691 | |
| 2692 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:765 |
| 2693 | msgid "Fade in audio track (volume)" |
| 2694 | msgstr "Odtišanje zvočne steze (volume)" |
| 2695 | |
| 2696 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:766 |
| 2697 | msgid "fade_out (audio effect)" |
| 2698 | msgstr "fade_out (zvočni učinek)" |
| 2699 | |
| 2700 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:769 |
| 2701 | msgid "Fade out audio track (volume)" |
| 2702 | msgstr "Utišanje zvočne steze (volume)" |
| 2703 | |
| 2704 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:770 |
| 2705 | msgid ":ref:`effects-fade_out` (video effect)" |
| 2706 | msgstr ":ref:`effects-fade_out` (video učinek)" |
| 2707 | |
| 2708 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:773 |
| 2709 | msgid "Fade video to black (brightness)" |
| 2710 | msgstr "Zatemnitev slike v črno (brightness)" |
| 2711 | |
| 2712 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:774 |
| 2713 | msgid "fast_lookahead_limiter" |
| 2714 | msgstr "fast_lookahead_limiter" |
| 2715 | |
| 2716 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:777 |
| 2717 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1913)" |
| 2718 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1913)" |
| 2719 | |
| 2720 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:778 |
| 2721 | msgid "" |
| 2722 | "`Fast overdrive <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1196/>`_" |
| 2723 | msgstr "" |
| 2724 | "`Hitro pretiravanje <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1196/" |
| 2725 | ">`_" |
| 2726 | |
| 2727 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:782 |
| 2728 | msgid "fft" |
| 2729 | msgstr "fft" |
| 2730 | |
| 2731 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:785 |
| 2732 | msgid "" |
| 2733 | "An audio filter that computes the FFT of the audio. This filter does not " |
| 2734 | "modify the audio or the image. It only computes the FFT and stores the " |
| 2735 | "result in the “bins” property of the filter (fft)" |
| 2736 | msgstr "" |
| 2737 | "Zvočni filter, ki izračuna FFT zvoka. Ta filter ne spreminja zvoka ali " |
| 2738 | "slike. Izračuna le FFT in rezultat shrani v lastnost filtra »bins« (fft)" |
| 2739 | |
| 2740 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:786 |
| 2741 | msgid "fill_boarders" |
| 2742 | msgstr "fill_boarders" |
| 2743 | |
| 2744 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:788 |
| 2745 | msgid "Transform, Distort, and Perspective" |
| 2746 | msgstr "Preoblikuj, popači in perspektiva" |
| 2747 | |
| 2748 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:789 |
| 2749 | msgid "" |
| 2750 | "Fill borders of the input video, without changing video stream dimensions. " |
| 2751 | "Sometimes video can have garbage at the four edges and you may not want to " |
| 2752 | "crop video input to keep size multiple of some number (avfilter.fillborders)" |
| 2753 | msgstr "" |
| 2754 | "Zapolni robove vhodnega videoposnetka, ne da bi spremenil dimenzije " |
| 2755 | "videotoka. Včasih ima lahko video na štirih robovih napake ali nečistoče in " |
| 2756 | "morda ne boste želeli obrezati vhodnega videa, da bi ohranili velikost, ki " |
| 2757 | "je večkratnik nekega števila (avfilter.fillborders)" |
| 2758 | |
| 2759 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:790 |
| 2760 | msgid "filp_horizontally" |
| 2761 | msgstr "filp_horizontally" |
| 2762 | |
| 2763 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:793 |
| 2764 | msgid "Horizontally flip the input video (avfilter.hflip)" |
| 2765 | msgstr "Vodoravno prevrni vhodni videoposnetek (avfilter.hflip)" |
| 2766 | |
| 2767 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:794 |
| 2768 | msgid "firequalier" |
| 2769 | msgstr "firequalier" |
| 2770 | |
| 2771 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:797 |
| 2772 | msgid "Finite Impulse Response Equalizer (avfilter.firequalizer)" |
| 2773 | msgstr "" |
| 2774 | "Izenačevalnik končnega/omejenega impulznega odziva (avfilter.firequalizer)" |
| 2775 | |
| 2776 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:798 |
| 2777 | msgid "`Flanger <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1191/>`_" |
| 2778 | msgstr "`Prirobnik <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1191/>`_" |
| 2779 | |
| 2780 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:801 |
| 2781 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1191)" |
| 2782 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1191)" |
| 2783 | |
| 2784 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:802 |
| 2785 | msgid "flanger" |
| 2786 | msgstr "flanger" |
| 2787 | |
| 2788 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:805 |
| 2789 | msgid "Apply a flanging effect to the audio (avfilter.flanger)" |
| 2790 | msgstr "Uveljavi učinek prirobljenja za zvok (avfilter.flanger)" |
| 2791 | |
| 2792 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:806 |
| 2793 | msgid "flip_vertically" |
| 2794 | msgstr "flip_vertically" |
| 2795 | |
| 2796 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:809 |
| 2797 | msgid "Vertically flip the input video (avfilter.vflip)" |
| 2798 | msgstr "Navpično prevrni vhodni videoposnetek (avfilter.vflip)" |
| 2799 | |
| 2800 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:810 |
| 2801 | msgid "flippo" |
| 2802 | msgstr "flippo" |
| 2803 | |
| 2804 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:812 |
| 2805 | msgid "Transform, distort and Perspective" |
| 2806 | msgstr "Preoblikuj, popači in perspektiva" |
| 2807 | |
| 2808 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:813 |
| 2809 | msgid "Flipping X and Y axis (frei0r.flippo)" |
| 2810 | msgstr "Zamenjaj osi X in Y (frei0r.flippo)" |
| 2811 | |
| 2812 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:814 |
| 2813 | msgid "" |
| 2814 | "`FM Oscillator <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1415/>`_" |
| 2815 | msgstr "" |
| 2816 | "`Oscilator FM <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1415/>`_" |
| 2817 | |
| 2818 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:817 |
| 2819 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1415)" |
| 2820 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1415)" |
| 2821 | |
| 2822 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:818 |
| 2823 | msgid "" |
| 2824 | "`Foldover distortion <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1213/" |
| 2825 | ">`_" |
| 2826 | msgstr "" |
| 2827 | "`Prepognjeno izkrivljanje <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2828 | "FilterLadspa-1213/>`_" |
| 2829 | |
| 2830 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:821 |
| 2831 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1213)" |
| 2832 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1415)" |
| 2833 | |
| 2834 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:822 |
| 2835 | msgid "" |
| 2836 | "`Fractionally Addressed Delay Line <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2837 | "FilterLadspa-1192/>`_" |
| 2838 | msgstr "" |
| 2839 | "`Ulomljeno naslovljena zakasnitvena linija <https://www.mltframework.org/" |
| 2840 | "plugins/FilterLadspa-1192/>`_" |
| 2841 | |
| 2842 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:825 |
| 2843 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1192)" |
| 2844 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1415)" |
| 2845 | |
| 2846 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:826 |
| 2847 | msgid ":ref:`effects-freeze`" |
| 2848 | msgstr ":ref:`effects-freeze`" |
| 2849 | |
| 2850 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:829 |
| 2851 | msgid "Freeze video on a chosen frame (freeze)" |
| 2852 | msgstr "Zamrzni video pri izbrani sličici (freeze)" |
| 2853 | |
| 2854 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:830 |
| 2855 | msgid "" |
| 2856 | "`Frequency tracker <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1418/" |
| 2857 | ">`_" |
| 2858 | msgstr "" |
| 2859 | "`Sledilnik frekvenc <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1418/" |
| 2860 | ">`_" |
| 2861 | |
| 2862 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:833 |
| 2863 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1418)" |
| 2864 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1418)" |
| 2865 | |
| 2866 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:834 |
| 2867 | msgid ":ref:`gain`" |
| 2868 | msgstr ":ref:`gain`" |
| 2869 | |
| 2870 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:836 |
| 2871 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1200 |
| 2872 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1216 |
| 2873 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1220 |
| 2874 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1640 |
| 2875 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1644 |
| 2876 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1896 |
| 2877 | msgid "Audio Correction" |
| 2878 | msgstr "Popravek zvoka" |
| 2879 | |
| 2880 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:837 |
| 2881 | msgid "Adjust the audio volume without keyframes (volume)" |
| 2882 | msgstr "Prilagodi glasnost brez ključnih sličic (volume)" |
| 2883 | |
| 2884 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:838 |
| 2885 | msgid "Gamma" |
| 2886 | msgstr "Gama" |
| 2887 | |
| 2888 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:841 |
| 2889 | msgid "Adjusts the gamma value of a source image (frei0r.gamma)" |
| 2890 | msgstr "Prilagodi vrednost gama izvorne slike (frei0r.gamma)" |
| 2891 | |
| 2892 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:842 |
| 2893 | msgid ":ref:`effects-gamma`" |
| 2894 | msgstr ":ref:`effects-gamma`" |
| 2895 | |
| 2896 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:845 |
| 2897 | msgid "Change gamma color value (gamma)" |
| 2898 | msgstr "Spremeni barvno vrednost game (gamma)" |
| 2899 | |
| 2900 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:846 |
| 2901 | msgid "`Gate <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1410/>`_" |
| 2902 | msgstr "`Vrata <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1410/>`_" |
| 2903 | |
| 2904 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:849 |
| 2905 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1410)" |
| 2906 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1410)" |
| 2907 | |
| 2908 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:850 |
| 2909 | msgid "gaussian_blur" |
| 2910 | msgstr "gaussian_blur" |
| 2911 | |
| 2912 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:853 |
| 2913 | msgid "Apply Gaussian Blur filter (avfilter.gblur)" |
| 2914 | msgstr "Uporabi filter Gaussove zabrisanosti (avfilter.gblur)" |
| 2915 | |
| 2916 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:854 |
| 2917 | msgid "" |
| 2918 | "`Giant flange <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1437/>`_" |
| 2919 | msgstr "" |
| 2920 | "`Gigantska prirobnica <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2921 | "FilterLadspa-1437/>`_" |
| 2922 | |
| 2923 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:857 |
| 2924 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1437)" |
| 2925 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1437)" |
| 2926 | |
| 2927 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:858 |
| 2928 | msgid "" |
| 2929 | "`Glame Bandpass Analog Filter <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2930 | "FilterLadspa-1893/>`_" |
| 2931 | msgstr "" |
| 2932 | "`Pasovno-prepustni analogni filter Glame <https://www.mltframework.org/" |
| 2933 | "plugins/FilterLadspa-1893/>`_" |
| 2934 | |
| 2935 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:861 |
| 2936 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1893)" |
| 2937 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1893)" |
| 2938 | |
| 2939 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:862 |
| 2940 | msgid "" |
| 2941 | "`Glame Bandpass Filter <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2942 | "FilterLadspa-1892/>`_" |
| 2943 | msgstr "" |
| 2944 | "`Pasovno-prepustni filter Glame <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2945 | "FilterLadspa-1892/>`_" |
| 2946 | |
| 2947 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:865 |
| 2948 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1892)" |
| 2949 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1892)" |
| 2950 | |
| 2951 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:866 |
| 2952 | msgid "" |
| 2953 | "`GLAME Butterworth Highpass <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2954 | "FilterLadspa-1904/>`_" |
| 2955 | msgstr "" |
| 2956 | "`Visoko-prepustni Butterworth GLAME <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2957 | "FilterLadspa-1904/>`_" |
| 2958 | |
| 2959 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:869 |
| 2960 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1904)" |
| 2961 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1904)" |
| 2962 | |
| 2963 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:870 |
| 2964 | msgid "" |
| 2965 | "`GLAME Butterworth Lowpass <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2966 | "FilterLadspa-1903/>`_" |
| 2967 | msgstr "" |
| 2968 | "`Nizko-prepustni Butterworth GLAME <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2969 | "FilterLadspa-1903/>`_" |
| 2970 | |
| 2971 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:873 |
| 2972 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1903)" |
| 2973 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1903)" |
| 2974 | |
| 2975 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:874 |
| 2976 | msgid "" |
| 2977 | "`Glame Butterworth X-over Filter <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2978 | "FilterLadspa-1902/>`_" |
| 2979 | msgstr "" |
| 2980 | "`Glame Butterworthov filter X-over <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2981 | "FilterLadspa-1902/>`_" |
| 2982 | |
| 2983 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:877 |
| 2984 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1902)" |
| 2985 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1902)" |
| 2986 | |
| 2987 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:878 |
| 2988 | msgid "" |
| 2989 | "`Glame Highpass Filter <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2990 | "FilterLadspa-1890/>`_" |
| 2991 | msgstr "" |
| 2992 | "`Visoko-prepustni filter Glame <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 2993 | "FilterLadspa-1890/>`_" |
| 2994 | |
| 2995 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:881 |
| 2996 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1890)" |
| 2997 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1890)" |
| 2998 | |
| 2999 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:882 |
| 3000 | msgid "" |
| 3001 | "`Glame Lowpass Filter <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3002 | "FilterLadspa-1891/>`_" |
| 3003 | msgstr "" |
| 3004 | "`Nizko-prepustni filter Glame <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3005 | "FilterLadspa-1891/>`_" |
| 3006 | |
| 3007 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:885 |
| 3008 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1891)" |
| 3009 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1891)" |
| 3010 | |
| 3011 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:886 |
| 3012 | msgid "glitch0r" |
| 3013 | msgstr "glitch0r" |
| 3014 | |
| 3015 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:889 |
| 3016 | msgid "Adds glitches and block shifting (frei0r.glitch0r)" |
| 3017 | msgstr "Dodaj napake in premikaj bloke (frei0r.glitch0r)" |
| 3018 | |
| 3019 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:890 |
| 3020 | msgid ":ref:`effects-glow`" |
| 3021 | msgstr ":ref:`effects-glow`" |
| 3022 | |
| 3023 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:893 |
| 3024 | msgid "Creates a Glamorous Glow (frei0r.glow)" |
| 3025 | msgstr "Ustvari očarljiv sijaj (frei0r.glow)" |
| 3026 | |
| 3027 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:894 |
| 3028 | msgid "" |
| 3029 | "`Gong beater <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1439/>`_" |
| 3030 | msgstr "" |
| 3031 | "`Udarjalnik gonga <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1439/>`_" |
| 3032 | |
| 3033 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:897 |
| 3034 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1439)" |
| 3035 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1439)" |
| 3036 | |
| 3037 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:898 |
| 3038 | msgid "`Gong model <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1424/>`_" |
| 3039 | msgstr "" |
| 3040 | "`Model gonga <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1424/>`_" |
| 3041 | |
| 3042 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:901 |
| 3043 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1424)" |
| 3044 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1424)" |
| 3045 | |
| 3046 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:902 |
| 3047 | msgid "gradfun" |
| 3048 | msgstr "gradfun" |
| 3049 | |
| 3050 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:905 |
| 3051 | msgid "Debands video quickly using gradients (avfilter.gradfun)" |
| 3052 | msgstr "" |
| 3053 | "Hitro pasovno razčleni videoposnetke z uporabo prelivov (avfilter.gradfun)" |
| 3054 | |
| 3055 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:906 |
| 3056 | msgid ":ref:`grain`" |
| 3057 | msgstr ":ref:`grain`" |
| 3058 | |
| 3059 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:909 |
| 3060 | msgid "Grain over the image (grain)" |
| 3061 | msgstr "Zrnatost prek slike (grain)" |
| 3062 | |
| 3063 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:910 |
| 3064 | msgid "grain_extract" |
| 3065 | msgstr "grain_extract" |
| 3066 | |
| 3067 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:913 |
| 3068 | msgid "" |
| 3069 | "Perform an RGB[A] grain-extract operation between the pixel sources (frei0r." |
| 3070 | "grain_extract)" |
| 3071 | msgstr "" |
| 3072 | "Izvedite operacijo izločanja zrna RGB[A] med viri slikovnih točk (frei0r." |
| 3073 | "grain_extract)" |
| 3074 | |
| 3075 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:914 |
| 3076 | msgid "grain_merge" |
| 3077 | msgstr "grain_merge" |
| 3078 | |
| 3079 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:917 |
| 3080 | msgid "" |
| 3081 | "Perform an RGB[A] grain-merge operation between the pixel sources (frei0r." |
| 3082 | "grain_merge)" |
| 3083 | msgstr "" |
| 3084 | "Izvedite operacijo združevanja zrn RGB[A] med viri slikovnih točk (frei0r." |
| 3085 | "grain_merge)" |
| 3086 | |
| 3087 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:918 |
| 3088 | msgid ":ref:`effects-greyscale`" |
| 3089 | msgstr ":ref:`effects-greyscale`" |
| 3090 | |
| 3091 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:921 |
| 3092 | msgid "Discard color information (greyscale)" |
| 3093 | msgstr "Zavrzi podatke o barvah (grayscale)" |
| 3094 | |
| 3095 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:922 |
| 3096 | msgid "" |
| 3097 | "`GSM simulator <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1215/>`_" |
| 3098 | msgstr "" |
| 3099 | "`Simulator GSM <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1215/>`_" |
| 3100 | |
| 3101 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:925 |
| 3102 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1215)" |
| 3103 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1215)" |
| 3104 | |
| 3105 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:926 |
| 3106 | msgid "`GVerb <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1216/>`_" |
| 3107 | msgstr "`GVerb <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1216/>`_" |
| 3108 | |
| 3109 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:929 |
| 3110 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1216)" |
| 3111 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1216)" |
| 3112 | |
| 3113 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:930 |
| 3114 | msgid "haas" |
| 3115 | msgstr "haas" |
| 3116 | |
| 3117 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:933 |
| 3118 | msgid "Apply Haas Stereo Enhancer (avfilter.haas)" |
| 3119 | msgstr "Uveljavi Haasov stereo ojačevalnik (avfilter.haas)" |
| 3120 | |
| 3121 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:934 |
| 3122 | msgid "hard_limiter" |
| 3123 | msgstr "hard_limiter" |
| 3124 | |
| 3125 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:937 |
| 3126 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1413)" |
| 3127 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1413)" |
| 3128 | |
| 3129 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:938 |
| 3130 | msgid "hardlight" |
| 3131 | msgstr "hardlight" |
| 3132 | |
| 3133 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:941 |
| 3134 | msgid "" |
| 3135 | "Perform an RGB[A] hardlight operation between the pixel sources (frei0r." |
| 3136 | "hardlight)" |
| 3137 | msgstr "" |
| 3138 | "Izvedite operacijo trdega osvetljevanja RGB[A] med viri slikovnih točk " |
| 3139 | "(frei0r.hardlight)" |
| 3140 | |
| 3141 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:942 |
| 3142 | msgid "" |
| 3143 | "`Harmonic generator <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1220/" |
| 3144 | ">`_" |
| 3145 | msgstr "" |
| 3146 | "`Harmonski generator <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1220/" |
| 3147 | ">`_" |
| 3148 | |
| 3149 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:945 |
| 3150 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1220)" |
| 3151 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1220)" |
| 3152 | |
| 3153 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:946 |
| 3154 | msgid "hdcd" |
| 3155 | msgstr "hdcd" |
| 3156 | |
| 3157 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:949 |
| 3158 | msgid "" |
| 3159 | "Apply High Definition Compatible Digital (HDCD) decoding (avfilter.hdcd)" |
| 3160 | msgstr "" |
| 3161 | "Uveljavi dekodiranje HDCD (High Definition Compatible Digital) (avfilter." |
| 3162 | "hdcd)" |
| 3163 | |
| 3164 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:950 |
| 3165 | msgid "" |
| 3166 | "`Hermes Filter <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1200/>`_" |
| 3167 | msgstr "" |
| 3168 | "`Filter Hermes <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1200/>`_" |
| 3169 | |
| 3170 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:953 |
| 3171 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1200)" |
| 3172 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1200)" |
| 3173 | |
| 3174 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:954 |
| 3175 | msgid "" |
| 3176 | "`Higher Quality Pitch Scaler <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3177 | "FilterLadspa-1194/>`_" |
| 3178 | msgstr "" |
| 3179 | "`Višjekakovostni merilnik višine tona <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3180 | "FilterLadspa-1194/>`_" |
| 3181 | |
| 3182 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:957 |
| 3183 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1194)" |
| 3184 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1194)" |
| 3185 | |
| 3186 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:958 |
| 3187 | msgid "highpass" |
| 3188 | msgstr "highpass" |
| 3189 | |
| 3190 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:961 |
| 3191 | msgid "Apply a high-pass filter with 3dB point frequency (avfilter.highpass)" |
| 3192 | msgstr "" |
| 3193 | "Uveljavi visokoprepustni filter s frekvenco točke 3 dB (avfilter.highpass)" |
| 3194 | |
| 3195 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:962 |
| 3196 | msgid "highshelf" |
| 3197 | msgstr "highshelf" |
| 3198 | |
| 3199 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:965 |
| 3200 | msgid "Apply a high shelf filter (avfilter.highshelf)" |
| 3201 | msgstr "Uveljavi filter visoke police (avfilter.highshelf)" |
| 3202 | |
| 3203 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:966 |
| 3204 | msgid "" |
| 3205 | "`Hilbert transformer <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1440/" |
| 3206 | ">`_" |
| 3207 | msgstr "" |
| 3208 | "`Hilbertov transformator <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3209 | "FilterLadspa-1440/>`_" |
| 3210 | |
| 3211 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:969 |
| 3212 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1440)" |
| 3213 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1440)" |
| 3214 | |
| 3215 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:970 |
| 3216 | msgid "histogram_equalizer" |
| 3217 | msgstr "histogram_equalizer" |
| 3218 | |
| 3219 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:973 |
| 3220 | msgid "" |
| 3221 | "This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame " |
| 3222 | "basis (avfilter.histeq)" |
| 3223 | msgstr "" |
| 3224 | "Ta filter uporablja globalno izravnavo barvnega histograma na osnovi " |
| 3225 | "posamezne sličice (avfilter.histeq)" |
| 3226 | |
| 3227 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:974 |
| 3228 | msgid ":ref:`histogram_working`" |
| 3229 | msgstr ":ref:`histogram_working`" |
| 3230 | |
| 3231 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:977 |
| 3232 | msgid "" |
| 3233 | "Compute and draw a color distribution histogram for the input video " |
| 3234 | "(avfilter.histogram)" |
| 3235 | msgstr "" |
| 3236 | "Izračunaj in nariši histogram porazdelitve barv za vhodni videoposnetek " |
| 3237 | "(avfilter.histogram)" |
| 3238 | |
| 3239 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:978 |
| 3240 | msgid "hqx" |
| 3241 | msgstr "hqx" |
| 3242 | |
| 3243 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:981 |
| 3244 | msgid "" |
| 3245 | "Scale the input by 2, 3 or 4 using the hq*x magnification algorithm " |
| 3246 | "(avfilter.hqx)" |
| 3247 | msgstr "" |
| 3248 | "Povečaj vhod za 2, 3 ali 4-krat z uporabo algoritma povečave hq*x (avfilter." |
| 3249 | "hqx)" |
| 3250 | |
| 3251 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:982 |
| 3252 | msgid ":ref:`hue`" |
| 3253 | msgstr ":ref:`hue`" |
| 3254 | |
| 3255 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:985 |
| 3256 | msgid "" |
| 3257 | "Perform a conversion to hue only of the source input1 using the hue of " |
| 3258 | "input2 (frei0r.hue)" |
| 3259 | msgstr "" |
| 3260 | "Izvedi pretvorbo samo obarvanosti vira vhod1 z uporabo obarvanosti vira " |
| 3261 | "vhod2 (frei0r.hue)" |
| 3262 | |
| 3263 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:986 |
| 3264 | msgid ":ref:`effects-hue_shift`" |
| 3265 | msgstr ":ref:`effects-hue_shift`" |
| 3266 | |
| 3267 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:989 |
| 3268 | msgid "Shifts the hue of a source image (frei0r.hueshift0r)" |
| 3269 | msgstr "Spremeni obarvanost izvorne slike (frei0r.hueshift0r)" |
| 3270 | |
| 3271 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:990 |
| 3272 | msgid "" |
| 3273 | "`Impulse convolver <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1199/" |
| 3274 | ">`_" |
| 3275 | msgstr "" |
| 3276 | "`Konvolucija impulza <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1199/" |
| 3277 | ">`_" |
| 3278 | |
| 3279 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:993 |
| 3280 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1199)" |
| 3281 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1199)" |
| 3282 | |
| 3283 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:994 |
| 3284 | msgid "interlace_field_order" |
| 3285 | msgstr "interlace_field_order" |
| 3286 | |
| 3287 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:997 |
| 3288 | msgid "Transform the field order of the input video (avfilter.fieldorder)" |
| 3289 | msgstr "" |
| 3290 | "Spremeni vrstni red polslik vhodnega videoposnetka (avfilter.fieldorder)" |
| 3291 | |
| 3292 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:998 |
| 3293 | msgid "interleavedeinterleave" |
| 3294 | msgstr "interleavedeinterleave" |
| 3295 | |
| 3296 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1001 |
| 3297 | msgid "Deinterleave or interleave fields (avfilter.il)" |
| 3298 | msgstr "Odstranjevanje prepleta ali prepletanje polslik (avfilter.il)" |
| 3299 | |
| 3300 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1002 |
| 3301 | msgid "Invert" |
| 3302 | msgstr "Obrni" |
| 3303 | |
| 3304 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1005 |
| 3305 | msgid "AllNegate (invert) the input video (avfilter.negate)" |
| 3306 | msgstr "AllNegate, preobrne vhodni videoposnetek (avfilter.negate)" |
| 3307 | |
| 3308 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1006 |
| 3309 | msgid ":ref:`Invert <effects-invert>`" |
| 3310 | msgstr ":ref:`Invert <effects-invert>`" |
| 3311 | |
| 3312 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1009 |
| 3313 | msgid "Invert colors (invert)" |
| 3314 | msgstr "Preobrni barve (invert)" |
| 3315 | |
| 3316 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1010 |
| 3317 | msgid "invert0r" |
| 3318 | msgstr "invert0r" |
| 3319 | |
| 3320 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1013 |
| 3321 | msgid "Inverts all colors of a source image (frei0r.invert0r)" |
| 3322 | msgstr "Preobrne vse barve izvorne slike (frei0r.invert0r)" |
| 3323 | |
| 3324 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1014 |
| 3325 | msgid "`Inverter <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1429/>`_" |
| 3326 | msgstr "`Inverter <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1429/>`_" |
| 3327 | |
| 3328 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1017 |
| 3329 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1429)" |
| 3330 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1429)" |
| 3331 | |
| 3332 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1018 |
| 3333 | msgid ":ref:`k-means_clustering`" |
| 3334 | msgstr ":ref:`k-means_clustering`" |
| 3335 | |
| 3336 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1021 |
| 3337 | msgid "" |
| 3338 | "Clusters of a source image by color and spatial distance (frei0r.cluster)" |
| 3339 | msgstr "Grozdi izvorne slike po barvi in prostorski razdalji (frei0r.cluster)" |
| 3340 | |
| 3341 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1022 |
| 3342 | msgid "`Karaoke <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1409/>`_" |
| 3343 | msgstr "`Karaoke <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1409/>`_" |
| 3344 | |
| 3345 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1025 |
| 3346 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1409)" |
| 3347 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1409)" |
| 3348 | |
| 3349 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1026 |
| 3350 | msgid "kernel_deinterlacer" |
| 3351 | msgstr "kernel_deinterlacer" |
| 3352 | |
| 3353 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1029 |
| 3354 | msgid "" |
| 3355 | "Deinterlace input video by applying Donald Graft’s adaptive kernel " |
| 3356 | "deinterlacing. Works on interlaced parts of a video to produce progressive " |
| 3357 | "frames (avfilter.kerndeint)" |
| 3358 | msgstr "" |
| 3359 | "Prepleti vhodni videoposnetek z uporabo prilagodljivega jedrnega prepletanja " |
| 3360 | "Donalda Grafta. Deluje na prepletenih delih videoposnetka za ustvarjanje " |
| 3361 | "progresivnih sličic (avfilter.kerndeint)" |
| 3362 | |
| 3363 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1030 |
| 3364 | msgid ":ref:`effects-key_spill_mop_up`" |
| 3365 | msgstr ":ref:`effects-key_spill_mop_up`" |
| 3366 | |
| 3367 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1033 |
| 3368 | msgid "" |
| 3369 | "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying (frei0r." |
| 3370 | "keyspillm0pup)" |
| 3371 | msgstr "" |
| 3372 | "Zmanjša vidnost prelivanja ključnih barv pri ključenju barv (frei0r." |
| 3373 | "keyspillm0pup)" |
| 3374 | |
| 3375 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1034 |
| 3376 | msgid "kirsch" |
| 3377 | msgstr "kirsch" |
| 3378 | |
| 3379 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1037 |
| 3380 | msgid "Apply kirsch operator (avfilter.kirsch)" |
| 3381 | msgstr "Uporaba Kirschovega operatorja (avfilter.kirsch)" |
| 3382 | |
| 3383 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1038 |
| 3384 | msgid "" |
| 3385 | "`L/C/R Delay <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1436/>`_" |
| 3386 | msgstr "" |
| 3387 | "`Časovni zamik L/C/R <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1436/" |
| 3388 | ">`_" |
| 3389 | |
| 3390 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1041 |
| 3391 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1436)" |
| 3392 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1436)" |
| 3393 | |
| 3394 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1042 |
| 3395 | msgid "ladspa" |
| 3396 | msgstr "ladspa" |
| 3397 | |
| 3398 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1045 |
| 3399 | msgid "Process audio using LADSPA plugins (ladspa)" |
| 3400 | msgstr "Obdelaj zvok z uporabo vstavkov LADSPA (ladspa)" |
| 3401 | |
| 3402 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1046 |
| 3403 | msgid ":ref:`effects-lens_correction_keyframable`" |
| 3404 | msgstr ":ref:`effects-lens_correction_keyframable`" |
| 3405 | |
| 3406 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1049 |
| 3407 | msgid "Allow compensation of lens distortion (frei0r.lenscorrection)" |
| 3408 | msgstr "Omogoči izravnavo popačenja objektiva (frei0r.lenscorrection)" |
| 3409 | |
| 3410 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1050 |
| 3411 | msgid ":ref:`effects-lens_correction`" |
| 3412 | msgstr ":ref:`effects-lens_correction`" |
| 3413 | |
| 3414 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1053 |
| 3415 | msgid "Correct radial lens distortion (avfilter.lenscorrection)" |
| 3416 | msgstr "Popravi radialno popačenje objektiva (avfilter.lenscorrection)" |
| 3417 | |
| 3418 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1054 |
| 3419 | msgid "lenscorrection" |
| 3420 | msgstr "lenscorrection" |
| 3421 | |
| 3422 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1056 |
| 3423 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1424 |
| 3424 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1484 |
| 3425 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1976 |
| 3426 | msgid "misc" |
| 3427 | msgstr "Razno" |
| 3428 | |
| 3429 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1058 |
| 3430 | msgid ":ref:`effects-letterb0xed`" |
| 3431 | msgstr ":ref:`effects-letterb0xed`" |
| 3432 | |
| 3433 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1061 |
| 3434 | msgid "" |
| 3435 | "Adds black borders at the top and bottom for cinema look (frei0r.letterb0xed)" |
| 3436 | msgstr "Doda črn rob na vrhu in dnu za filmski videz (frei0r.letterb0xed)" |
| 3437 | |
| 3438 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1062 |
| 3439 | msgid ":ref:`effects-levels`" |
| 3440 | msgstr ":ref:`effects-levels`" |
| 3441 | |
| 3442 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1065 |
| 3443 | msgid "Adjust levels (frei0r.levels)" |
| 3444 | msgstr "Prilagodi ravni (frei0r.levels)" |
| 3445 | |
| 3446 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1066 |
| 3447 | msgid "`LFO Phaser <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1217/>`_" |
| 3448 | msgstr "" |
| 3449 | "`Faznik LFO <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1217/>`_" |
| 3450 | |
| 3451 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1069 |
| 3452 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1217)" |
| 3453 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1217)" |
| 3454 | |
| 3455 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1070 |
| 3456 | msgid ":ref:`effects-lift_gamma_gain`" |
| 3457 | msgstr ":ref:`effects-lift_gamma_gain`" |
| 3458 | |
| 3459 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1072 |
| 3460 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1944 |
| 3461 | msgid "Color Correction" |
| 3462 | msgstr "Popravek barv" |
| 3463 | |
| 3464 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1074 |
| 3465 | msgid ":ref:`effects-light_show`" |
| 3466 | msgstr ":ref:`effects-light_show`" |
| 3467 | |
| 3468 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1077 |
| 3469 | msgid "" |
| 3470 | "An audio visualization filter that colors the image proportional to the " |
| 3471 | "magnitude of the audio spectrum (lightshow)" |
| 3472 | msgstr "" |
| 3473 | "Filter vizualizacije zvoka, ki sliko obarva sorazmerno z velikostjo zvočnega " |
| 3474 | "spektra (lightshow)" |
| 3475 | |
| 3476 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1078 |
| 3477 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1098 |
| 3478 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1138 |
| 3479 | msgid "lighten" |
| 3480 | msgstr "lighten" |
| 3481 | |
| 3482 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1081 |
| 3483 | msgid "" |
| 3484 | "Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both " |
| 3485 | "sources) (frei0r.lighten)" |
| 3486 | msgstr "" |
| 3487 | "Izvede operacijo posvetlitve med dvema viroma (največja vrednost obeh virov) " |
| 3488 | "(frei0r.lighten)" |
| 3489 | |
| 3490 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1082 |
| 3491 | msgid "limiter" |
| 3492 | msgstr "limiter" |
| 3493 | |
| 3494 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1085 |
| 3495 | msgid "" |
| 3496 | "Limits the pixel components values to the specified range [min,max] " |
| 3497 | "(avfilter.limiter)" |
| 3498 | msgstr "" |
| 3499 | "Omeji vrednosti komponent slikovnih točk na določeno območje [min,maks] " |
| 3500 | "(avfilter.limiter)" |
| 3501 | |
| 3502 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1086 |
| 3503 | msgid "loudness_meter" |
| 3504 | msgstr "loudness_meter" |
| 3505 | |
| 3506 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1089 |
| 3507 | msgid "Measure audio loudness as recommended by EBU R128 (Loudness_meter)" |
| 3508 | msgstr "Izmeri glasnost zvoka po priporočilih EBU R128 (Loudness_meter)" |
| 3509 | |
| 3510 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1090 |
| 3511 | msgid "lowpass" |
| 3512 | msgstr "lowpass" |
| 3513 | |
| 3514 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1093 |
| 3515 | msgid "EBU R128 loudness normalization (avfilter.loudnorm)" |
| 3516 | msgstr "" |
| 3517 | "Normalizira glasnost zvoka po priporočilih EBU R128 (avfilter.loudnorm)" |
| 3518 | |
| 3519 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1094 |
| 3520 | msgid "lowshelf" |
| 3521 | msgstr "lowshelf" |
| 3522 | |
| 3523 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1097 |
| 3524 | msgid "Apply a low-pass filter with 3dB point frequency (avfilter.lowpass)" |
| 3525 | msgstr "" |
| 3526 | "Uveljavite nizkoprepustni filter s točkovno frekvenco 3 dB (avfilter.lowpass)" |
| 3527 | |
| 3528 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1101 |
| 3529 | msgid "Apply a low shelf filter (avfilter.lowshelf)" |
| 3530 | msgstr "Uporabite filter za nizke police (avfilter.lowshelf)" |
| 3531 | |
| 3532 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1102 |
| 3533 | msgid "`LS Filter <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1908/>`_" |
| 3534 | msgstr "`Filter LS <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1908/>`_" |
| 3535 | |
| 3536 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1105 |
| 3537 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1908)" |
| 3538 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1908)" |
| 3539 | |
| 3540 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1106 |
| 3541 | msgid "luma" |
| 3542 | msgstr "luma" |
| 3543 | |
| 3544 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1107 |
| 3545 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1391 |
| 3546 | msgid "Composition" |
| 3547 | msgstr "Kompozicija" |
| 3548 | |
| 3549 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1109 |
| 3550 | msgid "" |
| 3551 | "Applies a stationary transition between the current and the next frames " |
| 3552 | "(luma)" |
| 3553 | msgstr "" |
| 3554 | "Uveljavi nespremenljiv prehod med trenutno in naslednjimi sličicami (luma)" |
| 3555 | |
| 3556 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1110 |
| 3557 | msgid ":ref:`effects-lumakey`" |
| 3558 | msgstr ":ref:`effects-lumakey`" |
| 3559 | |
| 3560 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1113 |
| 3561 | msgid "" |
| 3562 | "This filter modifies image’s alpha channel as a function of its luma value. " |
| 3563 | "This is used together with a compositor to combine two images so that bright " |
| 3564 | "or dark areas of source image are overwritten on top of the destination " |
| 3565 | "image (lumakey)" |
| 3566 | msgstr "" |
| 3567 | "Ta filter spremeni kanal alfa slike kot funkcijo njene vrednosti luma. " |
| 3568 | "Uporablja se skupaj s sestavnikom za združevanje dveh slik, tako da se " |
| 3569 | "svetla ali temna območja izvorne slike prepišejo na ciljno sliko (lumakey)" |
| 3570 | |
| 3571 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1114 |
| 3572 | msgid "lumaliftgaingamma" |
| 3573 | msgstr "lumaliftgaingamma" |
| 3574 | |
| 3575 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1117 |
| 3576 | msgid "" |
| 3577 | "Filter can be used to apply lift gain and gamma corrections to luma values " |
| 3578 | "of an image (lumaliftgammagain)" |
| 3579 | msgstr "" |
| 3580 | "S filtrom lahko izvedete dvig, ojačitev ter popravek game na luma vrednostih " |
| 3581 | "slike (lumaliftgammagain)" |
| 3582 | |
| 3583 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1118 |
| 3584 | msgid ":ref:`effects-luminance`" |
| 3585 | msgstr ":ref:`effects-luminance`" |
| 3586 | |
| 3587 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1121 |
| 3588 | msgid "Creates a luminance map of the image (frei0r.luminance)" |
| 3589 | msgstr "Ustvari zemljevid svetilnosti slike (frei0r.luminance)" |
| 3590 | |
| 3591 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1122 |
| 3592 | msgid "" |
| 3593 | "`Mag's Notch Filter <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1894/" |
| 3594 | ">`_" |
| 3595 | msgstr "" |
| 3596 | "`Magov filter z zarezami <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3597 | "FilterLadspa-1894/>`_" |
| 3598 | |
| 3599 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1125 |
| 3600 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1894)" |
| 3601 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1894)" |
| 3602 | |
| 3603 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1126 |
| 3604 | msgid "" |
| 3605 | "`Matrix Spatialiser <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1422/" |
| 3606 | ">`_" |
| 3607 | msgstr "" |
| 3608 | "`Matrix: prostornik <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1422/" |
| 3609 | ">`_" |
| 3610 | |
| 3611 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1129 |
| 3612 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1422)" |
| 3613 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1422)" |
| 3614 | |
| 3615 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1130 |
| 3616 | msgid "" |
| 3617 | "`Matrix: MS to Stereo <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3618 | "FilterLadspa-1421/>`_" |
| 3619 | msgstr "" |
| 3620 | "`Matrix: MS v stereo <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1421/" |
| 3621 | ">`_" |
| 3622 | |
| 3623 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1133 |
| 3624 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1421)" |
| 3625 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1421)" |
| 3626 | |
| 3627 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1134 |
| 3628 | msgid "" |
| 3629 | "`Matrix: Stereo to MS <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3630 | "FilterLadspa-1420/>`_" |
| 3631 | msgstr "" |
| 3632 | "`Matrix: stereo v MS <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1420/" |
| 3633 | ">`_" |
| 3634 | |
| 3635 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1137 |
| 3636 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1420)" |
| 3637 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1420)" |
| 3638 | |
| 3639 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1141 |
| 3640 | msgid "" |
| 3641 | "Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B " |
| 3642 | "(matte)" |
| 3643 | msgstr "Zamenjajte kanal alfa steze A s kanalom luma steze B (matte)" |
| 3644 | |
| 3645 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1142 |
| 3646 | msgid "mcompand" |
| 3647 | msgstr "mcompand" |
| 3648 | |
| 3649 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1145 |
| 3650 | msgid "Multiband Compress or expand audio dynamic range (avfilter.mcompand)" |
| 3651 | msgstr "" |
| 3652 | "Večpasovno stiskanje ali razširitev dinamičnega razpona zvoka (avfilter." |
| 3653 | "mcompand)" |
| 3654 | |
| 3655 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1146 |
| 3656 | msgid ":compositions" |
| 3657 | msgstr ":compositions" |
| 3658 | |
| 3659 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1149 |
| 3660 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1193 |
| 3661 | msgid "" |
| 3662 | "Perform an RGB[A] multiply operation between the pixel sources (frei0r." |
| 3663 | "multiply)" |
| 3664 | msgstr "" |
| 3665 | "Izvedite operacijo množenja RGB[A] med viri slikovnih točk (frei0r.multiply)" |
| 3666 | |
| 3667 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1150 |
| 3668 | msgid ":ref:`medians`" |
| 3669 | msgstr ":ref:`medians`" |
| 3670 | |
| 3671 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1153 |
| 3672 | msgid "Implements several median-type filters (frei0r.medians)" |
| 3673 | msgstr "Implementira več filtrov vrste mediane (frei0r.medians)" |
| 3674 | |
| 3675 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1154 |
| 3676 | msgid ":ref:`effects-mirror`" |
| 3677 | msgstr ":ref:`effects-mirror`" |
| 3678 | |
| 3679 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1157 |
| 3680 | msgid "Flip your image in any direction (mirror)" |
| 3681 | msgstr "Preobrne sliko v poljubno smer (mirror)" |
| 3682 | |
| 3683 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1158 |
| 3684 | msgid "mixdown" |
| 3685 | msgstr "mixdown" |
| 3686 | |
| 3687 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1161 |
| 3688 | msgid "" |
| 3689 | "Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels " |
| 3690 | "(mono)" |
| 3691 | msgstr "" |
| 3692 | "Zmešaj vse zvokovne kanale v mono signal, na izhodu naj se predvaja na N " |
| 3693 | "kanalov (mono)" |
| 3694 | |
| 3695 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1162 |
| 3696 | msgid "" |
| 3697 | "`Modulatable delay <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1419/" |
| 3698 | ">`_" |
| 3699 | msgstr "" |
| 3700 | "`Modulirana zakasnitev <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3701 | "FilterLadspa-1419/>`_" |
| 3702 | |
| 3703 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1165 |
| 3704 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1419)" |
| 3705 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1419)" |
| 3706 | |
| 3707 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1166 |
| 3708 | msgid ":ref:`mono_amplifier`" |
| 3709 | msgstr ":ref:`mono_amplifier`" |
| 3710 | |
| 3711 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1170 |
| 3712 | msgid "mono_to_stereo\\_ splitter" |
| 3713 | msgstr "mono_to_stereo\\_ splitter" |
| 3714 | |
| 3715 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1173 |
| 3716 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1406)" |
| 3717 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1406)" |
| 3718 | |
| 3719 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1174 |
| 3720 | msgid "monochrome" |
| 3721 | msgstr "monochrome" |
| 3722 | |
| 3723 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1177 |
| 3724 | msgid "Convert video to gray using custom color filter (avfilter.monochrome)" |
| 3725 | msgstr "" |
| 3726 | "Pretvori videoposnetek v sivo s pomočjo barvnega filtra po meri (avfilter." |
| 3727 | "monochrome)" |
| 3728 | |
| 3729 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1178 |
| 3730 | msgid "motion_compensation\\_ deinterlacing" |
| 3731 | msgstr "motion_compensation\\_ deinterlacing" |
| 3732 | |
| 3733 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1181 |
| 3734 | msgid "Apply motion-compensation deinterlacing (avfilter.mcdeint)" |
| 3735 | msgstr "Uveljavi razpletanje s kompenzacijo gibanja (avfilter.mcdeint)" |
| 3736 | |
| 3737 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1182 |
| 3738 | msgid ":ref:`effects-motion_tracker`" |
| 3739 | msgstr ":ref:`effects-motion_tracker`" |
| 3740 | |
| 3741 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1185 |
| 3742 | msgid "Select a zone to follow its movements (opencv.tracker)" |
| 3743 | msgstr "Izberite območje za sledenje njegovemu premikanju (opencv.tracker)" |
| 3744 | |
| 3745 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1186 |
| 3746 | msgid "" |
| 3747 | "`Multiband EQ <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1197/>`_" |
| 3748 | msgstr "" |
| 3749 | "`Večpasovni izenačevalnik <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3750 | "FilterLadspa-1197/>`_" |
| 3751 | |
| 3752 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1189 |
| 3753 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1197)" |
| 3754 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1197)" |
| 3755 | |
| 3756 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1190 |
| 3757 | msgid "multiply" |
| 3758 | msgstr "multiply" |
| 3759 | |
| 3760 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1194 |
| 3761 | msgid "" |
| 3762 | "`Multivoice Chorus <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1201/" |
| 3763 | ">`_" |
| 3764 | msgstr "" |
| 3765 | "`Večglasni zbor <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1201/>`_" |
| 3766 | |
| 3767 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1197 |
| 3768 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1201)" |
| 3769 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1201)" |
| 3770 | |
| 3771 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1198 |
| 3772 | msgid ":ref:`mute`" |
| 3773 | msgstr ":ref:`mute`" |
| 3774 | |
| 3775 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1202 |
| 3776 | msgid ":ref:`effects-ndvi_filter`" |
| 3777 | msgstr ":ref:`effects-ndvi_filter`" |
| 3778 | |
| 3779 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1205 |
| 3780 | msgid "" |
| 3781 | "This filter creates a false image from a visible + infrared source (frei0r." |
| 3782 | "ndvi)" |
| 3783 | msgstr "" |
| 3784 | "Ta filter ustvari lažno sliko iz vidnega in infrardečega vira (frei0r.ndvi)" |
| 3785 | |
| 3786 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1206 |
| 3787 | msgid ":ref:`effects-nervous`" |
| 3788 | msgstr ":ref:`effects-nervous`" |
| 3789 | |
| 3790 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1209 |
| 3791 | msgid "Flushes frames in time in a nervous way (frei0r.nervous)" |
| 3792 | msgstr "Nervozno splakuje sličice v času (frei0r.nervous)" |
| 3793 | |
| 3794 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1210 |
| 3795 | msgid "nikon_d90\\_ stairstepping_fix" |
| 3796 | msgstr "nikon_d90\\_ stairstepping_fix" |
| 3797 | |
| 3798 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1213 |
| 3799 | msgid "" |
| 3800 | "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos. Sharp lines in " |
| 3801 | "videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly due to " |
| 3802 | "poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become " |
| 3803 | "too annoying (frei0r.d90stairsteppingfix)" |
| 3804 | msgstr "" |
| 3805 | "Odpravi artefakte stopničenja iz videoposnetkov 720p fotoaparata Nikon D90. " |
| 3806 | "Ostre črte v videoposnetkih iz Nikona D90 kažejo korake v vsaki 8. ali 9. " |
| 3807 | "vrstici, kar je domnevno posledica slabega zmanjšanja vzorčenja. S tem " |
| 3808 | "filtrom jih lahko zgladite, če postanejo preveč moteče (frei0r." |
| 3809 | "d90stairsteppingfix)" |
| 3810 | |
| 3811 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1214 |
| 3812 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1218 |
| 3813 | msgid "normalise" |
| 3814 | msgstr "normalise" |
| 3815 | |
| 3816 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1217 |
| 3817 | msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128 (loudness)" |
| 3818 | msgstr "Dinamično popravi glasnost zvoka po priporočilih EBU R128 (loudness)" |
| 3819 | |
| 3820 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1221 |
| 3821 | msgid "Dynamically normalise the audio volume (volume)" |
| 3822 | msgstr "Dinamično normalizira glasnost (volume)" |
| 3823 | |
| 3824 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1222 |
| 3825 | msgid "normaliz0r" |
| 3826 | msgstr "normaliz0r" |
| 3827 | |
| 3828 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1225 |
| 3829 | msgid "Normalize (aka histogram stretch, contrast stretch) (frei0r.normaliz0r)" |
| 3830 | msgstr "" |
| 3831 | "Normaliziraj (tudi razteg histograma, razteg kontrasta) (frei0r.normaliz0r)" |
| 3832 | |
| 3833 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1226 |
| 3834 | msgid "normalize_rgb_video" |
| 3835 | msgstr "normalize_rgb_video" |
| 3836 | |
| 3837 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1229 |
| 3838 | msgid "" |
| 3839 | "Normalize RGB video (aka histogram stretching, contrast stretching). See: " |
| 3840 | "https://en.wikipedia.org/wiki/Normalization_(image_processing) (avfilter." |
| 3841 | "normalize)" |
| 3842 | msgstr "" |
| 3843 | "Normaliziraj videoposnetek RGB (tudi raztezanje histograma, raztezanje " |
| 3844 | "kontrasta). Glejte: https://en.wikipedia.org/wiki/" |
| 3845 | "Normalization_(image_processing) (avfilter.normalize)" |
| 3846 | |
| 3847 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1230 |
| 3848 | msgid ":ref:`effects-nosync0r`" |
| 3849 | msgstr ":ref:`effects-nosync0r`" |
| 3850 | |
| 3851 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1233 |
| 3852 | msgid "Broken TV (frei0r.nosync0r)" |
| 3853 | msgstr "Pokvarjen TV (frei0r.nosync0r)" |
| 3854 | |
| 3855 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1234 |
| 3856 | msgid ":ref:`effects-obscure`" |
| 3857 | msgstr ":ref:`effects-obscure`" |
| 3858 | |
| 3859 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1236 |
| 3860 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1628 |
| 3861 | msgid "Blur and Hide" |
| 3862 | msgstr "Zabriši in skrij" |
| 3863 | |
| 3864 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1238 |
| 3865 | msgid ":ref:`effects-oldfilm`" |
| 3866 | msgstr ":ref:`effects-oldfilm`" |
| 3867 | |
| 3868 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1241 |
| 3869 | msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change (oldfilm)" |
| 3870 | msgstr "" |
| 3871 | "Zamika sliko navzgor in navzdol in naključno spreminja njeno svetlost " |
| 3872 | "(oldfilm)" |
| 3873 | |
| 3874 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1242 |
| 3875 | msgid ":ref:`effects-oscilloscope_advanced`" |
| 3876 | msgstr ":ref:`effects-oscilloscope_advanced`" |
| 3877 | |
| 3878 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1245 |
| 3879 | msgid "2D video oscilloscope (frei0r.pr0file)" |
| 3880 | msgstr "Osciloskop 2D-video (frei0r.pr0file)" |
| 3881 | |
| 3882 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1246 |
| 3883 | msgid ":ref:`effects-oscilloscope`" |
| 3884 | msgstr ":ref:`effects-oscilloscope`" |
| 3885 | |
| 3886 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1249 |
| 3887 | msgid "2D Video Oscilloscope (avfilter.oscilloscope)" |
| 3888 | msgstr "Osciloskop 2D-video (avfilter.oscilloscope)" |
| 3889 | |
| 3890 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1250 |
| 3891 | msgid "overlay" |
| 3892 | msgstr "overlay" |
| 3893 | |
| 3894 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1253 |
| 3895 | msgid "" |
| 3896 | "Perform an RGB[A] overlay operation between the pixel sources, using the " |
| 3897 | "generalised algorithm: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A)) (frei0r.overlay)" |
| 3898 | msgstr "" |
| 3899 | "Izvedite operacijo prekrivanja RGB[A] med viri slikovnih točk z uporabo " |
| 3900 | "splošnega algoritma: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A)) (frei0r.overlay)" |
| 3901 | |
| 3902 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1254 |
| 3903 | msgid "pad" |
| 3904 | msgstr "pad" |
| 3905 | |
| 3906 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1258 |
| 3907 | msgid "pan" |
| 3908 | msgstr "pan" |
| 3909 | |
| 3910 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1260 |
| 3911 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1676 |
| 3912 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1684 |
| 3913 | msgid "Audio Channels" |
| 3914 | msgstr "Zvočni kanali" |
| 3915 | |
| 3916 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1261 |
| 3917 | msgid "Adjust the left/right spread of a channel (panner)" |
| 3918 | msgstr "Prilagodi širjenje kanala levo/desno (panner)" |
| 3919 | |
| 3920 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1262 |
| 3921 | msgid "phase" |
| 3922 | msgstr "phase" |
| 3923 | |
| 3924 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1265 |
| 3925 | msgid "" |
| 3926 | "Delay interlaced video by one field time so that the field order changes " |
| 3927 | "(avfilter.phase)" |
| 3928 | msgstr "" |
| 3929 | "Zamakne prepleten videoposnetek za čas ene polslike, tako da se zaporedje " |
| 3930 | "polslik spremeni (avfilter.phase)" |
| 3931 | |
| 3932 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1266 |
| 3933 | msgid "photosensitivity" |
| 3934 | msgstr "photosensitivity" |
| 3935 | |
| 3936 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1269 |
| 3937 | msgid "" |
| 3938 | "Filter out photosensitive epilepsy seizure-inducing flashes (avfilter." |
| 3939 | "photosensitivity)" |
| 3940 | msgstr "" |
| 3941 | "Filtrira svetlobno občutljive bliske, ki povzročajo epileptične napade " |
| 3942 | "(avfilter.photosensitivity)" |
| 3943 | |
| 3944 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1270 |
| 3945 | msgid "pillar_echo" |
| 3946 | msgstr "pillar_echo" |
| 3947 | |
| 3948 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1273 |
| 3949 | msgid "" |
| 3950 | "Create an echo effect (blur) outside of an area of interest (pillar_echo)" |
| 3951 | msgstr "Ustvari učinek odmeva (blur) zunaj območja zanimanja (pillar_echo)" |
| 3952 | |
| 3953 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1274 |
| 3954 | msgid "" |
| 3955 | "`Pitch Scaler <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1193/>`_" |
| 3956 | msgstr "" |
| 3957 | "`Skalirnik višine tona <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3958 | "FilterLadspa-1193/>`_" |
| 3959 | |
| 3960 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1277 |
| 3961 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1193)" |
| 3962 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1193)" |
| 3963 | |
| 3964 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1278 |
| 3965 | msgid ":ref:`effects-pixelize`" |
| 3966 | msgstr ":ref:`effects-pixelize`" |
| 3967 | |
| 3968 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1281 |
| 3969 | msgid "Pixelize input image (frei0r.pixeliz0r)" |
| 3970 | msgstr "Pikselizira vhodno sliko (frei0r.pixeliz0r)" |
| 3971 | |
| 3972 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1282 |
| 3973 | msgid "" |
| 3974 | "`Plate reverb <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1423/>`_" |
| 3975 | msgstr "" |
| 3976 | "`Ploskovni odmev <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1423/>`_" |
| 3977 | |
| 3978 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1285 |
| 3979 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1423)" |
| 3980 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1423)" |
| 3981 | |
| 3982 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1286 |
| 3983 | msgid "" |
| 3984 | "`Pointer cast distortion <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3985 | "FilterLadspa-1910/>`_" |
| 3986 | msgstr "" |
| 3987 | "`Izkrivljanje pri oddajanju kazalca <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 3988 | "FilterLadspa-1910/>`_" |
| 3989 | |
| 3990 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1289 |
| 3991 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1910)" |
| 3992 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1910)" |
| 3993 | |
| 3994 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1290 |
| 3995 | msgid ":ref:`effects-position_and_zoom`" |
| 3996 | msgstr ":ref:`effects-position_and_zoom`" |
| 3997 | |
| 3998 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1293 |
| 3999 | msgid "Adjust size and position of clip (affine)" |
| 4000 | msgstr "Prilagodi velikost in položaj posnetka (affine)" |
| 4001 | |
| 4002 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1294 |
| 4003 | msgid "posterize" |
| 4004 | msgstr "posterize" |
| 4005 | |
| 4006 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1297 |
| 4007 | msgid "" |
| 4008 | "Posterizes image by reducing the number of colors used in image (frei0r." |
| 4009 | "posterize)" |
| 4010 | msgstr "" |
| 4011 | "Posterizira sliko z zmanjšanjem števila barv, uporabljenih v sliki (frei0r." |
| 4012 | "posterize)" |
| 4013 | |
| 4014 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1298 |
| 4015 | msgid "pp" |
| 4016 | msgstr "pp" |
| 4017 | |
| 4018 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1302 |
| 4019 | msgid "prewitt" |
| 4020 | msgstr "prewitt" |
| 4021 | |
| 4022 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1305 |
| 4023 | msgid "Apply prewitt operator to input video stream (avfilter.prewitt)" |
| 4024 | msgstr "Uveljavi operaterja prewitt za vhodni video tok (avfilter.prewitt)" |
| 4025 | |
| 4026 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1306 |
| 4027 | msgid ":ref:`effects-primaries`" |
| 4028 | msgstr ":ref:`effects-primaries`" |
| 4029 | |
| 4030 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1309 |
| 4031 | msgid "Reduce image to primary colors (frei0r.primaries)" |
| 4032 | msgstr "Reduciraj sliko na primarne barve (frei0r.primaries)" |
| 4033 | |
| 4034 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1310 |
| 4035 | msgid "r" |
| 4036 | msgstr "r" |
| 4037 | |
| 4038 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1313 |
| 4039 | msgid "Extracts Red from Image (frei0r.R)" |
| 4040 | msgstr "Izvleče rdečo barvo iz slike (frei0r.R)" |
| 4041 | |
| 4042 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1314 |
| 4043 | msgid "" |
| 4044 | "`Rate shifter <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1417/>`_" |
| 4045 | msgstr "" |
| 4046 | "`Zamik hitrosti <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1417/>`_" |
| 4047 | |
| 4048 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1317 |
| 4049 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1417)" |
| 4050 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1417)" |
| 4051 | |
| 4052 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1318 |
| 4053 | msgid ":ref:`effects-rectangular_alpha_mask`" |
| 4054 | msgstr ":ref:`effects-rectangular_alpha_mask`" |
| 4055 | |
| 4056 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1321 |
| 4057 | msgid "Creates a square alpha-channel mask (frei0r.mask0mate)" |
| 4058 | msgstr "Ustvari kvadratno masko kanala alfa (frei0r.mask0mate)" |
| 4059 | |
| 4060 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1322 |
| 4061 | msgid "rescale" |
| 4062 | msgstr "rescale" |
| 4063 | |
| 4064 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1325 |
| 4065 | msgid "" |
| 4066 | "Scale the producer video frames size to match the consumer. This filter is " |
| 4067 | "designed for use as a normaliser for the loader producer (rescale)" |
| 4068 | msgstr "" |
| 4069 | "Prilagodi velikost sličic videoposnetka proizvajalca velikosti uporabnika. " |
| 4070 | "Ta filter je zasnovan za uporabo kot normalizator za proizvajalca " |
| 4071 | "nalagalnika (rescale)" |
| 4072 | |
| 4073 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1326 |
| 4074 | msgid "" |
| 4075 | "`Retro Flanger <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1208/>`_" |
| 4076 | msgstr "" |
| 4077 | "`Retro prirobnik <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1208/>`_" |
| 4078 | |
| 4079 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1329 |
| 4080 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1208)" |
| 4081 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1208)" |
| 4082 | |
| 4083 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1330 |
| 4084 | msgid "" |
| 4085 | "`Reverse Delay (5s max) <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4086 | "FilterLadspa-1605/>`_" |
| 4087 | msgstr "" |
| 4088 | "`Obratni zamik (najv. 5 s) <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4089 | "FilterLadspa-1605/>`_" |
| 4090 | |
| 4091 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1333 |
| 4092 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1605)" |
| 4093 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1605)" |
| 4094 | |
| 4095 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1334 |
| 4096 | msgid ":ref:`effects-rgb_adjustment`" |
| 4097 | msgstr ":ref:`effects-rgb_adjustment`" |
| 4098 | |
| 4099 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1337 |
| 4100 | msgid "Simple color adjustment (frei0r.coloradj_RGB)" |
| 4101 | msgstr "Enostavno prilagajanje barv (frei0r.coloradj_RGB)" |
| 4102 | |
| 4103 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1338 |
| 4104 | msgid "rgb_parade_MLT" |
| 4105 | msgstr "rgb_parade_MLT" |
| 4106 | |
| 4107 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1341 |
| 4108 | msgid "" |
| 4109 | "Display a histogram of R, G and B components of the video data (frei0r." |
| 4110 | "rgbparade)." |
| 4111 | msgstr "" |
| 4112 | "Prikaže histogram komponent R, G in B video podatkov (frei0r.rgbparade)." |
| 4113 | |
| 4114 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1342 |
| 4115 | msgid "rgba_shift" |
| 4116 | msgstr "rgba_shift" |
| 4117 | |
| 4118 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1345 |
| 4119 | msgid "" |
| 4120 | "Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically (avfilter.rgbashift)" |
| 4121 | msgstr "" |
| 4122 | "Zamaknite slikovne točke R/G/B/A vodoravno in/ali navpično (avfilter." |
| 4123 | "rgbashift)" |
| 4124 | |
| 4125 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1346 |
| 4126 | msgid ":ref:`rgbnoise`" |
| 4127 | msgstr ":ref:`rgbnoise`" |
| 4128 | |
| 4129 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1349 |
| 4130 | msgid "Adds RGB noise to image (frei0r.rgbnoise)" |
| 4131 | msgstr "Sliki doda šum RGB (frei0r.rgbnoise)" |
| 4132 | |
| 4133 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1350 |
| 4134 | msgid ":ref:`effects-rgbsplit0r`" |
| 4135 | msgstr ":ref:`effects-rgbsplit0r`" |
| 4136 | |
| 4137 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1353 |
| 4138 | msgid "RGB splitter and shifting (frei0r.rgbsplit0r)" |
| 4139 | msgstr "Razdelilnik in zamikanje RGB (frei0r.rgbsplit0r)" |
| 4140 | |
| 4141 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1354 |
| 4142 | msgid "" |
| 4143 | "`Ringmod with LFO <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1189/>`_" |
| 4144 | msgstr "" |
| 4145 | "`Ringmod z LFO <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1189/>`_" |
| 4146 | |
| 4147 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1357 |
| 4148 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1189)" |
| 4149 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1189)" |
| 4150 | |
| 4151 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1358 |
| 4152 | msgid "" |
| 4153 | "`Ringmod with two inputs <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4154 | "FilterLadspa-1188/>`_" |
| 4155 | msgstr "" |
| 4156 | "`Ringmod z dvema vhodoma <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4157 | "FilterLadspa-1188/>`_" |
| 4158 | |
| 4159 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1361 |
| 4160 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1188)" |
| 4161 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1188)" |
| 4162 | |
| 4163 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1362 |
| 4164 | msgid "roberts" |
| 4165 | msgstr "roberts" |
| 4166 | |
| 4167 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1365 |
| 4168 | msgid "Apply roberts cross operator to input video stream (avfilter.roberts)" |
| 4169 | msgstr "" |
| 4170 | "Uporaba Robertsovega križnega operatorja za vhodni video tok (avfilter." |
| 4171 | "roberts)" |
| 4172 | |
| 4173 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1366 |
| 4174 | msgid ":ref:`effects-rotate_keyframable`" |
| 4175 | msgstr ":ref:`effects-rotate_keyframable`" |
| 4176 | |
| 4177 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1369 |
| 4178 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1373 |
| 4179 | msgid "Rotate clip in any 3 directions (affine)" |
| 4180 | msgstr "Zavrti posnetek v poljubno od treh smeri (affine)" |
| 4181 | |
| 4182 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1370 |
| 4183 | msgid ":ref:`effects-rotate_and_shear`" |
| 4184 | msgstr ":ref:`effects-rotate_and_shear`" |
| 4185 | |
| 4186 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1374 |
| 4187 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1378 |
| 4188 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1382 |
| 4189 | msgid "rubber_band _mono_pitch_shifter" |
| 4190 | msgstr "rubber_band _mono_pitch_shifter" |
| 4191 | |
| 4192 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1377 |
| 4193 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1385 |
| 4194 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.2979)" |
| 4195 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.2979)" |
| 4196 | |
| 4197 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1381 |
| 4198 | msgid "Adjust the audio pitch using the Rubberband library (rbpitch)" |
| 4199 | msgstr "Prilagodite višino tona s pomočjo knjižnice Rubberband (rbpitch)" |
| 4200 | |
| 4201 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1386 |
| 4202 | msgid ":ref:`effects-rotoscoping`" |
| 4203 | msgstr ":ref:`effects-rotoscoping`" |
| 4204 | |
| 4205 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1389 |
| 4206 | msgid "Keyframable vector based rotoscoping (rotoscoping)" |
| 4207 | msgstr "Rotoskopija na osnovi vektorjev in ključnih sličic (rotoscoping)" |
| 4208 | |
| 4209 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1390 |
| 4210 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1394 |
| 4211 | msgid ":ref:`effects-saturation`" |
| 4212 | msgstr ":ref:`effects-saturation`" |
| 4213 | |
| 4214 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1393 |
| 4215 | msgid "" |
| 4216 | "Perform a conversion to saturation only of the source input1 using the " |
| 4217 | "saturation level of input2 (frei0r.saturation)" |
| 4218 | msgstr "" |
| 4219 | "Izvedi pretvorbo v nasičenost samo vira vhod1 z uporabo stopnje nasičenosti " |
| 4220 | "vhoda2 (frei0r.saturation)" |
| 4221 | |
| 4222 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1397 |
| 4223 | msgid "Adjusts the saturation of a source image (frei0r.saturat0r)" |
| 4224 | msgstr "Prilagodi nasičenost izvorne slike (frei0r.saturat0r)" |
| 4225 | |
| 4226 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1398 |
| 4227 | msgid "`SC1 <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1425/>`_" |
| 4228 | msgstr "`SC1 <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1425/>`_" |
| 4229 | |
| 4230 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1401 |
| 4231 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1425)" |
| 4232 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1425)" |
| 4233 | |
| 4234 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1402 |
| 4235 | msgid "`SC2 <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1426/>`_" |
| 4236 | msgstr "`SC2 <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1426/>`_" |
| 4237 | |
| 4238 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1405 |
| 4239 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1426)" |
| 4240 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1426)" |
| 4241 | |
| 4242 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1406 |
| 4243 | msgid "`SC3 <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1427/>`_" |
| 4244 | msgstr "`SC3 <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1427/>`_" |
| 4245 | |
| 4246 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1409 |
| 4247 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1427)" |
| 4248 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1427)" |
| 4249 | |
| 4250 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1410 |
| 4251 | msgid "`SC4 <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1882/>`_" |
| 4252 | msgstr "`SC4 <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1882/>`_" |
| 4253 | |
| 4254 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1413 |
| 4255 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1882)" |
| 4256 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1882)" |
| 4257 | |
| 4258 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1414 |
| 4259 | msgid "`SC4 mono <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1916/>`_" |
| 4260 | msgstr "`SC4 mono <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1916/>`_" |
| 4261 | |
| 4262 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1417 |
| 4263 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1916)" |
| 4264 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1916)" |
| 4265 | |
| 4266 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1418 |
| 4267 | msgid "scale_cuda" |
| 4268 | msgstr "scale_cuda" |
| 4269 | |
| 4270 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1422 |
| 4271 | msgid "scale_qsv" |
| 4272 | msgstr "scale_qsv" |
| 4273 | |
| 4274 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1425 |
| 4275 | msgid "QuickSync video scaling and format conversion (avfilter.scale_qsv)" |
| 4276 | msgstr "" |
| 4277 | "QuickSync za skaliranje videoposnetkov in pretvorbo med formati (avfilter." |
| 4278 | "scale_qsv)" |
| 4279 | |
| 4280 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1426 |
| 4281 | msgid ":ref:`effects-scanline0r`" |
| 4282 | msgstr ":ref:`effects-scanline0r`" |
| 4283 | |
| 4284 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1429 |
| 4285 | msgid "Interlaced black lines (frei0r.scanline0r)" |
| 4286 | msgstr "Prepletene črne črte (frei0r.scanline0r)" |
| 4287 | |
| 4288 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1430 |
| 4289 | msgid "scdet" |
| 4290 | msgstr "scdet" |
| 4291 | |
| 4292 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1433 |
| 4293 | msgid "Detect video scene change (avfilter.scdet)" |
| 4294 | msgstr "Zaznaj spremembo prizora v sliki (avfilter.scdet)" |
| 4295 | |
| 4296 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1434 |
| 4297 | msgid ":ref:`effects-scratchlines`" |
| 4298 | msgstr ":ref:`effects-scratchlines`" |
| 4299 | |
| 4300 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1437 |
| 4301 | msgid "Scratchlines over the picture (lines)" |
| 4302 | msgstr "Praske po sliki (lines)" |
| 4303 | |
| 4304 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1438 |
| 4305 | msgid ":ref:`screen`" |
| 4306 | msgstr ":ref:`screen`" |
| 4307 | |
| 4308 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1441 |
| 4309 | msgid "" |
| 4310 | "Perform an RGB[A] screen operation between the pixel sources, using the " |
| 4311 | "generalised algorithm: D = 255 - (255 - A) * (255 - B) (frei0r.screen)" |
| 4312 | msgstr "" |
| 4313 | "Izvedi operacijo zaslona RGB[A] med viri slikovnih točk z uporabo " |
| 4314 | "posplošenega algoritma: D = 255 - (255 - A) * (255 - B) (frei0r.screen)" |
| 4315 | |
| 4316 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1442 |
| 4317 | msgid "scroll" |
| 4318 | msgstr "scroll" |
| 4319 | |
| 4320 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1445 |
| 4321 | msgid "Scroll input video (avfilter.scroll)" |
| 4322 | msgstr "Pomikanje gor/dol vhodnega videoposnetka (avfilter.scroll)" |
| 4323 | |
| 4324 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1446 |
| 4325 | msgid "`SE4 <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1883/>`_" |
| 4326 | msgstr "`SE4 <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1883/>`_" |
| 4327 | |
| 4328 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1449 |
| 4329 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1883)" |
| 4330 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1883)" |
| 4331 | |
| 4332 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1450 |
| 4333 | msgid ":ref:`effects_sepia`" |
| 4334 | msgstr ":ref:`effects_sepia`" |
| 4335 | |
| 4336 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1453 |
| 4337 | msgid "Turn clip colors to sepia (sepia)" |
| 4338 | msgstr "Pretvori barve posnetka v sepijo (sepia)" |
| 4339 | |
| 4340 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1454 |
| 4341 | msgid "set_range" |
| 4342 | msgstr "set_range" |
| 4343 | |
| 4344 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1457 |
| 4345 | msgid "Force color range for the output video frame (avfilter.setrange)" |
| 4346 | msgstr "Vsili barvno območje za izhodno video sličico (avfilter.setrange)" |
| 4347 | |
| 4348 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1458 |
| 4349 | msgid "shape_adaptive_blur" |
| 4350 | msgstr "shape_adaptive_blur" |
| 4351 | |
| 4352 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1461 |
| 4353 | msgid "Shape Adaptive Blur (avfliter.sab)" |
| 4354 | msgstr "Liku prilagodljiva zabrisanost (avfliter.sab)" |
| 4355 | |
| 4356 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1462 |
| 4357 | msgid "shapealpha" |
| 4358 | msgstr "shapealpha" |
| 4359 | |
| 4360 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1464 |
| 4361 | msgid "Alpha, Mask, and Keying" |
| 4362 | msgstr "Alfa, maska in ključenje" |
| 4363 | |
| 4364 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1465 |
| 4365 | msgid "" |
| 4366 | "Create an alpha channel (transparency) based on another resource (shape)" |
| 4367 | msgstr "Ustvari alfa kanal (transparentnost) na podlagi drugega vira (shape)" |
| 4368 | |
| 4369 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1466 |
| 4370 | msgid "sharp-unsharp" |
| 4371 | msgstr "sharp-unsharp" |
| 4372 | |
| 4373 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1469 |
| 4374 | msgid "Sharpen or Blur your video (avfilter.unsharp)" |
| 4375 | msgstr "Izostrite ali zabrišite videoposnetek (avfilter.unsharp)" |
| 4376 | |
| 4377 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1470 |
| 4378 | msgid ":ref:`sharpen`" |
| 4379 | msgstr ":ref:`sharpen`" |
| 4380 | |
| 4381 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1473 |
| 4382 | msgid "Unsharp masking (port from Mplayer) (frei0r.sharpness)" |
| 4383 | msgstr "Neostro maskiranje (prenos iz Mplayerja) (frei0r.sharpness)" |
| 4384 | |
| 4385 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1474 |
| 4386 | msgid "shear" |
| 4387 | msgstr "shear" |
| 4388 | |
| 4389 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1477 |
| 4390 | msgid "Shear transform the input image (avfilter.shear)" |
| 4391 | msgstr "Strižno preoblikovanje vhodne slike (avfilter.shear)" |
| 4392 | |
| 4393 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1478 |
| 4394 | msgid "shufflepixels" |
| 4395 | msgstr "shufflepixels" |
| 4396 | |
| 4397 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1481 |
| 4398 | msgid "Shuffle video pixels (avfilter.shufflepixels)" |
| 4399 | msgstr "Naključno izmenjaj slikovne točke (avfilter.shufflepixels)" |
| 4400 | |
| 4401 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1482 |
| 4402 | msgid "shuffleplanes" |
| 4403 | msgstr "shuffleplanes" |
| 4404 | |
| 4405 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1486 |
| 4406 | msgid ":ref:`effects-sigmoidal_transfer`" |
| 4407 | msgstr ":ref:`effects-sigmoidal_transfer`" |
| 4408 | |
| 4409 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1489 |
| 4410 | msgid "" |
| 4411 | "Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, " |
| 4412 | "Newspaper, or Photocopy (frei0r.sigmoidaltransfer)" |
| 4413 | msgstr "" |
| 4414 | "Odnasiči sliko in ustvari poseben videz, ki bi ga lahko imenovali žig, " |
| 4415 | "časopis ali fotokopija (frei0r.sigmoidaltransfer)" |
| 4416 | |
| 4417 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1490 |
| 4418 | msgid "" |
| 4419 | "`Signal sifter <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1210/>`_" |
| 4420 | msgstr "" |
| 4421 | "`Sito signalov <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1210/>`_" |
| 4422 | |
| 4423 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1493 |
| 4424 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1210)" |
| 4425 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1210)" |
| 4426 | |
| 4427 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1494 |
| 4428 | msgid "signalstats" |
| 4429 | msgstr "signalstats" |
| 4430 | |
| 4431 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1498 |
| 4432 | msgid "silencedetect" |
| 4433 | msgstr "silencedetect" |
| 4434 | |
| 4435 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1501 |
| 4436 | msgid "Detect silence (avfilter.silencedetect)" |
| 4437 | msgstr "Zaznaj tišino (avfilter.silencedetect)" |
| 4438 | |
| 4439 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1502 |
| 4440 | msgid "" |
| 4441 | "`Simple amplifier <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1181/>`_" |
| 4442 | msgstr "" |
| 4443 | "`Enostavni ojačevalec <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4444 | "FilterLadspa-1181/>`_" |
| 4445 | |
| 4446 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1505 |
| 4447 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1181)" |
| 4448 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1181)" |
| 4449 | |
| 4450 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1506 |
| 4451 | msgid "" |
| 4452 | "`Simple delay line cubic spline interpolation <https://www.mltframework.org/" |
| 4453 | "plugins/FilterLadspa-1900/>`_" |
| 4454 | msgstr "" |
| 4455 | "`Interpolacija kubičnega zlepka z enostavno zakasnitveno linijo <https://www." |
| 4456 | "mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1900/>`_" |
| 4457 | |
| 4458 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1509 |
| 4459 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1900)" |
| 4460 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1900)" |
| 4461 | |
| 4462 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1510 |
| 4463 | msgid "" |
| 4464 | "`Simple delay line linear interpolation <https://www.mltframework.org/" |
| 4465 | "plugins/FilterLadspa-1899/>`_" |
| 4466 | msgstr "" |
| 4467 | "`Enostavna zakasnitvena linija z linearno interpolacijo <https://www." |
| 4468 | "mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1899/>`_" |
| 4469 | |
| 4470 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1513 |
| 4471 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1899)" |
| 4472 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1899)" |
| 4473 | |
| 4474 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1514 |
| 4475 | msgid "" |
| 4476 | "`Simple Delay Line, noninterpolating <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4477 | "FilterLadspa-1898/>`_" |
| 4478 | msgstr "" |
| 4479 | "`Enostavna zakasnitvena linija brez interpolacije <https://www.mltframework." |
| 4480 | "org/plugins/FilterLadspa-1898/>`_" |
| 4481 | |
| 4482 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1517 |
| 4483 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1898)" |
| 4484 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1898)" |
| 4485 | |
| 4486 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1518 |
| 4487 | msgid "simple_high_pass_filter" |
| 4488 | msgstr "simple_high_pass_filter" |
| 4489 | |
| 4490 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1521 |
| 4491 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1042)" |
| 4492 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1042)" |
| 4493 | |
| 4494 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1522 |
| 4495 | msgid "simple_low_pass_filter" |
| 4496 | msgstr "simple_low_pass_filter" |
| 4497 | |
| 4498 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1525 |
| 4499 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1041)" |
| 4500 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1041)" |
| 4501 | |
| 4502 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1526 |
| 4503 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1530 |
| 4504 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1534 |
| 4505 | msgid "sine_oscillator" |
| 4506 | msgstr "sine_oscillator" |
| 4507 | |
| 4508 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1529 |
| 4509 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1044)" |
| 4510 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1044)" |
| 4511 | |
| 4512 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1533 |
| 4513 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1045)" |
| 4514 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1044)" |
| 4515 | |
| 4516 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1537 |
| 4517 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1046)" |
| 4518 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1046)" |
| 4519 | |
| 4520 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1538 |
| 4521 | msgid "" |
| 4522 | "`Single band parametric <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4523 | "FilterLadspa-1203/>`_" |
| 4524 | msgstr "" |
| 4525 | "`Enopasovni parametrični <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4526 | "FilterLadspa-1203/>`_" |
| 4527 | |
| 4528 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1541 |
| 4529 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1203)" |
| 4530 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1203)" |
| 4531 | |
| 4532 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1542 |
| 4533 | msgid "" |
| 4534 | "`Sinus wavewrapper <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1198/" |
| 4535 | ">`_" |
| 4536 | msgstr "" |
| 4537 | "`Sinusna ovojnica valov <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4538 | "FilterLadspa-1198/>`_" |
| 4539 | |
| 4540 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1545 |
| 4541 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1198)" |
| 4542 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1198)" |
| 4543 | |
| 4544 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1546 |
| 4545 | msgid "slide" |
| 4546 | msgstr "slide" |
| 4547 | |
| 4548 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1549 |
| 4549 | msgid "Slide image from one side to another (composite)" |
| 4550 | msgstr "Drsenje slike iz ene strani na drugo (composite)" |
| 4551 | |
| 4552 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1550 |
| 4553 | msgid "smartblur" |
| 4554 | msgstr "smartblur" |
| 4555 | |
| 4556 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1553 |
| 4557 | msgid "" |
| 4558 | "Blur the input video without impacting the outlines (avfilter.smartlblur)" |
| 4559 | msgstr "" |
| 4560 | "Zabriše vhodni videoposnetek, ne da bi vplival na obrise (avfilter." |
| 4561 | "smartlblur)" |
| 4562 | |
| 4563 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1554 |
| 4564 | msgid "" |
| 4565 | "`Smooth Decimator <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1414/>`_" |
| 4566 | msgstr "" |
| 4567 | "`Gladek decimator <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1414/>`_" |
| 4568 | |
| 4569 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1557 |
| 4570 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1414)" |
| 4571 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1414)" |
| 4572 | |
| 4573 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1558 |
| 4574 | msgid ":ref:`effects-sobel`" |
| 4575 | msgstr ":ref:`effects-sobel`" |
| 4576 | |
| 4577 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1561 |
| 4578 | msgid "Sobel filter (frei0r.sobel)" |
| 4579 | msgstr "Filter Sobel (frei0r.sobel)" |
| 4580 | |
| 4581 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1562 |
| 4582 | msgid ":ref:`effects-sobel_planes`" |
| 4583 | msgstr ":ref:`effects-sobel_planes`" |
| 4584 | |
| 4585 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1565 |
| 4586 | msgid "Apply sobel operators to input video stream (avfilter.sobel)" |
| 4587 | msgstr "Uporaba sobelovih operatorjev za vhodni video tok (avfilter.sobel)" |
| 4588 | |
| 4589 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1566 |
| 4590 | msgid ":ref:`effects-soft_glow`" |
| 4591 | msgstr ":ref:`effects-soft_glow`" |
| 4592 | |
| 4593 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1569 |
| 4594 | msgid "Does softglow effect on highlights (frei0r.softglow)" |
| 4595 | msgstr "Učinek mehkega sijaja na svetlih poudarkih (frei0r.softglow)" |
| 4596 | |
| 4597 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1570 |
| 4598 | msgid "softlight" |
| 4599 | msgstr "softlight" |
| 4600 | |
| 4601 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1573 |
| 4602 | msgid "" |
| 4603 | "Perform an RGB[A] softlight operation between the pixel sources (frei0r." |
| 4604 | "softlight)" |
| 4605 | msgstr "" |
| 4606 | "Izvede operacijo razlike RGB[A] med viri slikovnih točk (frei0r.difference)" |
| 4607 | |
| 4608 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1574 |
| 4609 | msgid ":ref:`effects-sop_sat`" |
| 4610 | msgstr ":ref:`effects-sop_sat`" |
| 4611 | |
| 4612 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1577 |
| 4613 | msgid "" |
| 4614 | "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall " |
| 4615 | "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List) (frei0r.sopsat)" |
| 4616 | msgstr "" |
| 4617 | "Spremeni naklon, odmik in moč barvnih komponent ter splošno nasičenost v " |
| 4618 | "skladu s seznamom ASC CDL (Color Decision List) (frei0r.sopsat)" |
| 4619 | |
| 4620 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1578 |
| 4621 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1582 |
| 4622 | msgid "`Sox band <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-band/>`_" |
| 4623 | msgstr "`Sox: pasovno <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-band/>`_" |
| 4624 | |
| 4625 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1581 |
| 4626 | msgid "Process audio using a SoX effect (sox)" |
| 4627 | msgstr "Obdelava zvoka z učinkom SoX (sox)" |
| 4628 | |
| 4629 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1585 |
| 4630 | msgid "Sox band audio effect (sox)" |
| 4631 | msgstr "Sox: pasovni zvočni učinek (sox)" |
| 4632 | |
| 4633 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1586 |
| 4634 | msgid "`Sox bass <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-bass/>`_" |
| 4635 | msgstr "`Sox: bas <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-bass/>`_" |
| 4636 | |
| 4637 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1589 |
| 4638 | msgid "Sox bass audio effect (sox)" |
| 4639 | msgstr "Sox: basovski zvočni učinek (sox)" |
| 4640 | |
| 4641 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1590 |
| 4642 | msgid "`Sox echo <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-echo/>`_" |
| 4643 | msgstr "`Sox: odmev <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-echo/>`_" |
| 4644 | |
| 4645 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1593 |
| 4646 | msgid "Sox echo audio effect (sox)" |
| 4647 | msgstr "Sox: zvočni učinek odmeva (sox)" |
| 4648 | |
| 4649 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1594 |
| 4650 | msgid "" |
| 4651 | "`Sox flanger <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-flanger/>`_" |
| 4652 | msgstr "" |
| 4653 | "`Sox: prirobnik <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-flanger/>`_" |
| 4654 | |
| 4655 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1597 |
| 4656 | msgid "Sox flanger audio effect (sox)" |
| 4657 | msgstr "Sox: zvočni učinek prirobnika (sox)" |
| 4658 | |
| 4659 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1598 |
| 4660 | msgid "`Sox gain <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-gain/>`_" |
| 4661 | msgstr "" |
| 4662 | "`Sox: ojačitev <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-gain/>`_" |
| 4663 | |
| 4664 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1601 |
| 4665 | msgid "Sox gain audio effect (sox)" |
| 4666 | msgstr "Sox: zvočni učinek ojačitve (sox)" |
| 4667 | |
| 4668 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1602 |
| 4669 | msgid "`Sox phaser <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-phaser/>`_" |
| 4670 | msgstr "" |
| 4671 | "`Sox: faznik <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-phaser/>`_" |
| 4672 | |
| 4673 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1605 |
| 4674 | msgid "Sox phaser audio effect (sox)" |
| 4675 | msgstr "Zvočni učinek faznika Sox (sox)" |
| 4676 | |
| 4677 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1606 |
| 4678 | msgid "" |
| 4679 | "`Sox stretch <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-stretch/>`_" |
| 4680 | msgstr "" |
| 4681 | "`Sox: razteg <https://www.mltframework.org/plugins/FilterSox-stretch/>`_" |
| 4682 | |
| 4683 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1609 |
| 4684 | msgid "Sox stretch audio effect (sox)" |
| 4685 | msgstr "Zvočni učinek raztega Sox (sox)" |
| 4686 | |
| 4687 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1610 |
| 4688 | msgid ":ref:`effects-spillsupress`" |
| 4689 | msgstr ":ref:`effects-spillsupress`" |
| 4690 | |
| 4691 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1612 |
| 4692 | msgid "Enhancement" |
| 4693 | msgstr "Izboljšava" |
| 4694 | |
| 4695 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1614 |
| 4696 | msgid "speechnorm" |
| 4697 | msgstr "speechnorm" |
| 4698 | |
| 4699 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1617 |
| 4700 | msgid "Speech Normalizer (avfilter.speechnorm)" |
| 4701 | msgstr "Normalizator govora (avfilter.speechnorm)" |
| 4702 | |
| 4703 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1618 |
| 4704 | msgid "spill_suppress" |
| 4705 | msgstr "spill_suppress" |
| 4706 | |
| 4707 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1621 |
| 4708 | msgid "" |
| 4709 | "Remove green or blue spill light from subjects shot in front of a green or " |
| 4710 | "blue screen (frei0r.spillsupress)" |
| 4711 | msgstr "" |
| 4712 | "Odstrani zeleno ali modro razpršeno svetlobo s predmetov, posnetih pred " |
| 4713 | "zelenim ali modrim zaslonom (frei0r.spillsupress)" |
| 4714 | |
| 4715 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1622 |
| 4716 | msgid "spotremover" |
| 4717 | msgstr "spotremover" |
| 4718 | |
| 4719 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1625 |
| 4720 | msgid "" |
| 4721 | "Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are " |
| 4722 | "interpolated from the nearest pixel." |
| 4723 | msgstr "" |
| 4724 | "Zamenja območje z interpoliranimi slikovnimi točkami. Vrednosti novih " |
| 4725 | "slikovnih točk so interpolirane iz najbližje slikovne točke." |
| 4726 | |
| 4727 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1626 |
| 4728 | msgid ":ref:`effects-square_blur`" |
| 4729 | msgstr ":ref:`effects-square_blur`" |
| 4730 | |
| 4731 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1629 |
| 4732 | msgid "Square Blur (frei0r.squareblur)" |
| 4733 | msgstr "Pravokotna zabrisanost (frei0r.squareblur)" |
| 4734 | |
| 4735 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1630 |
| 4736 | msgid "" |
| 4737 | "`State Variable Filter <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4738 | "FilterLadspa-1214/>`_" |
| 4739 | msgstr "" |
| 4740 | "`Filter spremenljivke stanja <https://www.mltframework.org/plugins/" |
| 4741 | "FilterLadspa-1214/>`_" |
| 4742 | |
| 4743 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1633 |
| 4744 | msgid "LADSPA plugin (ladspa.1214)" |
| 4745 | msgstr "Vstavek LADSPA (ladspa.1214)" |
| 4746 | |
| 4747 | #: ../../effects_and_compositions/effects_and_transitions_list.rst:1634 |
| 4748 | msgid "" |
| 4749 | "`Step Demuxer <https://www.mltframework.org/plugins/FilterLadspa-1212/>`_" |
| 4750 | msgstr "" |
| 4751 | "`Step Demuxer <https://www.mltframework.org |