messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___editing.po

# Translation of kdenlive Manual to Slovenian
#
# Copyright (C) 2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdenlive package.
#
#
# Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive ref manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-09 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:1
msgid "Editing in Kdenlive video editor"
msgstr "Montaža s programom Kdenlive"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:1
msgid ""
"KDE, Kdenlive, edit, animation, editing, timeline, documentation, user "
"manual, video editor, open source, free, learn, easy"
msgstr ""
"KDE, Kdenlive, časovnica, animacija, montaža, časovnica, dokumentacija, "
"uporabniški priročnik, montažni program, program za montažo, videomontaža, "
"urejevalnik videov, odprta koda, brezplačno, učenje, enostavno"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:33
msgid "Editing"
msgstr "Montaža"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:36
msgid ""
"Editing is done in the :ref:`timeline`. Add a clip by dragging it from the :"
"ref:`project_tree` or the :ref:`ui-monitors`. Once a clip is dropped on a "
"track, it can be moved (drag and drop it) to another place on the same track "
"or onto another track."
msgstr ""
"Montaža se vrši na :ref:`časovnici<timeline>`. Dodajte posnetek tako, da ga "
"povlečete iz :ref:`drevesa projekta<project_tree>` ali :ref:"
"`ogledov<monitors>`. Ko posnetek spustite na stezo, ga lahko premaknete "
"(povlecite in spustite) na drugo mesto na isti stezi ali na drugo stezo."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:42
msgid "Editing with keyboard shortcuts was introduced"
msgstr "Uvedena je bila montaža s tipkami za bližnjice"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:45
msgid ""
"This will speed up the editing work and you can do editing steps that are "
"not possible or not as quick and easy with the mouse. Working with keyboard "
"shortcuts in 19.08 is different as in the former Kdenlive versions. Mouse "
"operations have not changed and working as before. See `3 Point Editing`_"
msgstr ""
"To bo pospešilo montažo in lahko opravite korake montaže, ki niso možni ali "
"niso tako hitri in enostavni z miško. Delo s bližnjicami tipkovnice v 19.08 "
"je drugačno kot v nekdanjih različicah Kdenlive. Operacije miške se niso "
"spremenile in delujejo kot prej. Glejte `3-točkovna montaža <3 Point "
"Editing>`_."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:49
msgid "Seeking through your project"
msgstr "Iskanje po vašem projektu"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:51
msgid ""
"The timeline cursor shows your current position in the project. The "
"positions of the cursors on the timeline ruler and Project Monitor are "
"always in sync. Position can be moved in the following ways:"
msgstr ""
"Kazalec časovnice prikazuje vaš trenutni položaj v projektu. Položaja "
"kazalcev na ravnilu časovnice in v ogledu projekta sta vedno sinhronizirana. "
"Položaj je mogoče premakniti na naslednje načine:"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:54
msgid ""
"Keyboard shortcut: right / left arrows for one frame, Shift+ right / left "
"for 1 second"
msgstr ""
"Tipke za bližnjico: smerna tipka desno/levo za eno sličico, dvigalka+desno/"
"levo za 1 sekundo"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:57
msgid ""
"Clicking/dragging in the :ref:`timeline` or in an empty area of the timeline."
msgstr ""
"Če kliknete/povlečete v :ref:`časovnico` ali v prazno območje časovnice."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:60
msgid "Clicking/dragging in the :ref:`ui-monitors` ruler."
msgstr "Klikanje/poteg z miško v ravnilu :ref:`ogledov<ui-monitors>`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:63
msgid ""
"Rotating the mouse wheel while the pointer is over the :ref:`timeline` or "
"over the :ref:`ui-monitors`"
msgstr ""
"Z vrtenjem koleščka miške, medtem ko je kazalec nad :ref:"
"`časovnico<timeline>` ali nad :ref:`ogledi<ui-monitors>`"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:66
msgid "Editing the timecode in the :ref:`ui-monitors`  timecode widget"
msgstr ""
"Z urejanjem časovne kode v gradniku časovne kode :ref:`ogledov<ui-monitors>`"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:69
msgid ""
"Clicking the up or down arrows on the :ref:`ui-monitors` timecode widget"
msgstr ""
"Če kliknete puščice navzgor ali navzdol na gradniku časovne kode :ref:"
"`ogledov<ui-monitors>`"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:73
msgid "Cutting a Clip"
msgstr "Rezanje posnetka"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:75
msgid ""
"To cut a clip, the easiest way is to place the timeline cursor where you "
"want to cut the clip, then select the clip (left click in it) and use the "
"menu :menuselection:`Timeline --> Current Clip --> Cut Clip` (default "
"shortcut: :kbd:`Shift + R`)."
msgstr ""
"Če želite odrezati posnetek, je najlažje, da postavite kazalec časovnice na "
"mesto, kjer želite odrezati posnetek, nato pa izberete posnetek (levi klik) "
"in v meniju uporabite ukaz :menuselection:`Časovnica --> Trenutni posnetek --"
"> Odreži posnetek` (privzeta bližnjica: :kbd:`dvigalka + R`)."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:78
msgid "Or  :menuselection:`Right Click --> Cut Clip`"
msgstr "Ali :menuselection:`Desni klik --> Izreži posnetek`"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:81
msgid "Alternatively - use the `Spacer Tool`_."
msgstr "Druga možnost - uporabite `Orodje za praznine`_."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:85
msgid "Resizing a Clip"
msgstr "Spreminjanje dolžine posnetka"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:87
msgid ""
"A clip can be resized from its start or end by dragging its left or right "
"edge. If you want a more precise resize, you can place the timeline cursor "
"wherever you want the resize to end and use the menu :menuselection:"
"`Timeline --> Resize Item Start` (default shortcut: :kbd:`(` or :"
"menuselection:`Timeline --> Resize Item End` (default shortcut: :kbd:`)`)"
msgstr ""
"Posnetku lahko spremenite dolžino na začetku ali na koncu tako, da povlečete "
"njegov levi ali desni konec. Če želite bolj natančno spremeniti velikost, "
"lahko kazalec časovnice postavite na mesto, kjer naj se spreminjanje "
"velikosti konča, in uporabite menijski ukaz :menuselection:`Časovnica --> "
"Spremeni velikost: začetek` (privzeta bližnjica: :kbd:`(`) ali :"
"menuselection:`Časovnica --> Spremeni velikost: konec` (privzeta bližnjica: :"
"kbd:`)`)."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:90
msgid ""
"To even more precisely control the length of a clip, double click it in the "
"timeline and adjust its duration using the **Clip duration** dialog. You can "
"have frame-level accuracy with this method."
msgstr ""
"Če želite še bolj natančno nadzorovati dolžino posnetka oz. kadra, ga "
"dvokliknite v časovnici in prilagodite njegovo trajanje v pogovornem oknu "
"**Trajanje posnetka**. S to metodo delujete na sličico natančno."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:97
msgid ""
"You can also resize a clip by cutting it with the  `Razor Tool`_ and then "
"deleting the bit you do not want."
msgstr ""
"Posnetku lahko spremenite dolžino tudi tako, da ga odrežete z orodjem "
"`Rezilo`_ in nato izbrišete košček, ki ga ne želite."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:101
msgid ""
"Adjust AV clips independently with :kbd:`Shift + resize` to resize only "
"audio or video part of a clip."
msgstr ""
"AV-posnetke prilagodite neodvisno z :kbd:`dvigalka + spreminjanje "
"velikosti`, da spremenite velikost zgolj zvokovnega ali slikovnega dela "
"posnetka."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:103
msgid ""
":kbd:`alt + Move` in timeline allows to move the audio or video part to "
"another track independently."
msgstr ""
":kbd:`Izmenjalka + premik` v časovnici omogoča neodvisno premikanje "
"zvokovnega ali slikovnega dela na drugo stezo."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:113
msgid ""
"Select a clip in the project bin. When resizing this clip in the timeline "
"the clip monitor shows a yellow indicator relative to the original clip "
"length."
msgstr ""
"Izberite posnetek v projektni posodi. Pri spreminjanju velikosti tega "
"posnetka na časovnici se v ogledu posnetka prikaže rumeni indikator glede na "
"prvotno dolžino posnetka."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:119
msgid "Edit an Animation"
msgstr "Montiranje animacije"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:124
msgid "This requires Glaxnimate version >= 0.5.1"
msgstr "Za to potrebujete Glaxnimate različice >= 0.5.1"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:126
msgid ""
"Double click on an animation clip in the timeline and this will open "
"Glaxnimate."
msgstr ""
"Dvokliknite posnetek animacije na časovnici in s tem boste odprli Glaxnimate."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:132
msgid ""
"The background of the animation in Kdenlive will also be shown in Glaxnimate."
msgstr "Ozadje animacije v programu Kdenlive bo prikazano tudi v Glaxnimate."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:138
msgid ""
"It is possible to have several Glaxnimate instances open, but the background "
"will only be send to the one opened first in Glaxnimate. If you like to see "
"the Kdenlive background of another animation clip, save the animation and "
"close Glaxnimate before you double click another animation clip."
msgstr ""
"Mogoče je, da je odprtih več primerkov Glaxnimate, toda ozadje bo poslano le "
"prvo odprtemu v Glaxnimate. Če želite videti ozadje Kdenlive drugega "
"posnetka animacije, shranite animacijo in zaprite Glaxnimate, preden "
"dvokliknete drug posnetek animacije."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:144
msgid "Change Speed of a Clip"
msgstr "Spreminjanje hitrosti posnetka"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:151
msgid ""
"Adjust the speed of a clip by pressing :kbd:`CTRL + dragging` a clip in the "
"timeline."
msgstr ""
"Prilagodite hitrost posnetka tako, da pritisnete :kbd:`krmilko + povlečete’ "
"posnetek na časovnici."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:153
msgid "Doing with right click on the clip see :ref:`change_speed`."
msgstr ""
"Če ste posnetek kliknili z desno tipko miške, glejte :ref:`change_speed`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:158
msgid "Removing Space Between Clips"
msgstr "Odstranjevanje črnine med posnetki"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:160
msgid ""
"Right click in the space between the clips and choose :menuselection:`Remove "
"Space`. Be aware however that if you have clips on multiple tracks in the "
"timeline and they are not grouped, then removing space may disturb the "
"alignment of the clips between the different tracks – the space is only "
"removed from the timeline where you clicked.  Under this situation it may be "
"safer to use the `Spacer Tool`_."
msgstr ""
"Z desno tipko miške kliknite v praznino med posnetki in izberite :"
"menuselection:`Odstrani praznino`. Vendar se zavedajte, da če imate posnetke "
"na več stezah v časovnici in niso združeni v skupino, lahko odstranitev "
"praznine okvari poravnavo posnetkov med različnimi stezami – praznina se "
"odstrani le iz časovnice, kamor ste kliknili. V tem primeru je morda varneje "
"uporabljati `Razmikalnik <Spacer Tool>`_."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:168
msgid ""
":menuselection:`Timeline --> Current track --> Remove All Spaces After "
"Cursor`"
msgstr ""
":menuselection:'Časovnica --> Trenutna steza --> Odstrani vso praznino po "
"kazalki`"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:170
msgid ""
"It handles AV clips as 1 element, doesn't matter on which track they are. "
"This function is only in the Timeline menu available this to avoid clutter."
msgstr ""
"AV-posnetke obravnava kot en element, ni pomembno, na kateri stezi so. Ta "
"funkcija je na voljo samo v meniju Časovnica, da se izognemo krami."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:172
msgid "More details see :ref:`timeline_space-remove`."
msgstr "Podrobnosti si oglejte v :ref:`timeline_space-remove`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:176
msgid "Adjust timeline zone"
msgstr "Prilagodi območje časovnice"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:180
msgid ":kbd:`Shift+z` adjusts timeline zone to selected clips"
msgstr ":kbd:`Dvigalka+z` prilagodi območje časovnice izbranim posnetkom"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:189
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica časovnice"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:191
msgid ""
"There is a toolbar between monitors and the timeline that controls various "
"aspects of the editor."
msgstr ""
"Med ogledoma in časovnico je orodna vrstica, ki nadzira različne vidike "
"montažnega dela."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:198
msgid "`Track Compositing`_ drop down."
msgstr "Spustni meni `Sestava stez`_."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:205
msgid ""
"Track compositing is now a simple checkbox instead of the deprecated none/"
"high resolution choice."
msgstr ""
"Skladanje stez je zdaj preprosto potrditveno polje namesto opuščene izbire "
"brez/visoka ločljivost."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:207
msgid "When enabled Kdenlive is set to :ref:`track_compositing_hq`"
msgstr ""
"Če je omogočeno, ima Kdenlive izbrano nastavitev :ref:`track_compositing_hq`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:209
msgid "When disabled Kdenlive is set to :ref:`track_compositing_none`"
msgstr ""
"Če je onemogočeno, ima Kdenlive izbrano nastavitev :ref:"
"`track_compositing_none`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:213
msgid "1a, 1b and 1c cannot be selected anymore."
msgstr "1a, 1b in 1c ni več mogoče izbrati."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:215
msgid "1a. :ref:`track_compositing_none`"
msgstr "1a) :ref:`track_compositing_none`"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:217
msgid "1b. :ref:`track_compositing_preview`"
msgstr "1b) :ref:`track_compositing_preview`"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:219
msgid "1c. :ref:`track_compositing_hq`"
msgstr "1c) :ref:`track_compositing_hq`"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:221
msgid ""
"1d. **Mixed Audio tracks** changes the order in which tracks are displayed "
"to mixed audio and video tracks.  For example, from the bottom of the "
"timeline to the top of the timeline: A1, V1, A2, V2, A3, V3"
msgstr ""
"1d) **Mešane zvočne steze** spremeni vrstni red, v katerem so steze "
"prikazane, v mešanico zvočnih in slikovnih stez. Primer od dna do vrha "
"časovnice: A1, V1, A2, V2, A3, V3."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:223
msgid ""
"1e. **Split Audio tracks** changes the order in which tracks are displayed "
"to separate audio and video tracks.  For example, from the bottom of the "
"timeline to the top of the timeline: A1, A2, A1, V1, V2, V3"
msgstr ""
"1e. **Razdeli zvočne steze** spremeni zaporedje, v katerem so steze "
"prikazane, tako da loči zvočne in slikovne steze.  Primer od dna do vrha "
"časovnice: A3, A2, A1, V1, V2, V3."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:225
msgid ""
"1f. **Split Audio tracks (reverse)** changes the order in which tracks are "
"displayed to separate audio and video tracks with the audio tracks in "
"reverse order.  For example, from the bottom of the timeline to the top of "
"the timeline: A1, A2, A3, V1, V2, V3"
msgstr ""
"1f. **Razdeli zvočne steze (vzvratno)** spremeni vrstni red, v katerem so "
"steze prikazane, tako da loči zvočne in slikovne skladbe z zvočnimi stezami "
"v obratnem vrstnem redu. Primer od dna do vrha časovnice: A1, A2, A3, V1, "
"V2, V3."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:227
msgid ""
"**Timeline Edit Mode**  Drop Down. These same settings can be found under "
"the :menuselection:`Tool` menu."
msgstr ""
"**Način montaže v časovnici** Spustni meni. Te iste nastavitve lahko najdete "
"v meniju :menuselection:`Orodje`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:229
msgid "2a. **Timeline Normal Mode**"
msgstr "2a. **Navadni način časovnice**"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:231
msgid "2b. **Timeline Overwrite Mode**"
msgstr "2b. **Način prepisovanja v časovnici**"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:233
msgid "2c. **Timeline Insert Mode**"
msgstr "2c. **Način vstavljanja v časovnico**"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:235
msgid ""
"Use timeline zone |timeline-use-zone-on| / Do not use timeline zone |"
"timeline-use-zone-off| for insert (toggles). See ::ref:"
"`insert_overwrite_advanced_timeline_editing` for more details."
msgstr ""
"Uporabi časovni pas |timeline-use-zone-on| / Ne uporabi časovnega pasu |"
"timeline-use-zone-off| za vstavljanje (preklopno). Za več podrobnosti "
"glejte ::ref:`insert_overwrite_advanced_timeline_editing`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:238
msgid "**Tool Group** (one of these 3 can be active)"
msgstr "**Skupina orodij** (aktivno je lahko eno od teh treh)"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:240
msgid "Active buttons are grey."
msgstr "Dejavni gumbi so sive barve."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:243
msgid ""
"`Selection Tool`_ - Also selected with the 'S' hotkey.  Allows the selection "
"and manipulation of clips on the timeline"
msgstr ""
"`Orodje za izbor <Selection Tool>`_ - izberete ga tudi s tipko »S«. Omogoča "
"izbor in upravljanje posnetkov na časovnici"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:245
msgid ""
"`Razor Tool`_ - Also selected with the 'X' hotkey, or to cut at the point of "
"the play head use \"Shift-R\". This allows a clip to be cut into two clips."
msgstr ""
"`Orodje Rezilo <Razor Tool>`_ - izberete ga tudi s tipko »X«, za rezanje na "
"položaju predvajalne glave pa uporabite »dvigalka + R«. Omogoča razrez "
"posnetka na dva posnetka."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:247
msgid ""
"`Spacer Tool`_ - Also selected with the 'M' hotkey.  This tool will select "
"all clips at one point in the timeline and allow them to be shifted at once."
msgstr ""
"`Orodje za praznine <Spacer Tool>`_ - izberete ga tudi s hitro tipko `M`.  "
"To orodje bo izbralo vse posnetke na eni točki časovnice in omogočilo, da "
"jih naenkrat prestavite."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:249
msgid ""
"Position indicator - displays the time point or frame number of the location "
"of the hovering mouse on the left side, and the total length of the project "
"on the right side."
msgstr ""
"Kazalnik položaja - na levi strani prikazuje časovno točko ali številko "
"sličice trenutnega položaja kazalca miške, na desni strani pa skupno dolžino "
"projekta."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:251
msgid "7a. **hh:mm:ss:ff;** Sets the position indicator to display time units"
msgstr "7a. **hh:mm:ss:ff;** Nastavi kazalnik položaja za prikaz časovnih enot"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:253
msgid "7b. **Frames** Sets the position indicator to display frames"
msgstr "7b. **Sličice** Določa kazalnik položaja za prikaz sličic"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:255
msgid ""
"**Mix Clips** - allows same-track transitions to be applied between two "
"clips. See :ref:`same_track_transition` for a detailed explanation."
msgstr ""
"**Mešaj kadre** - omogoča uporabo prehodov med dvema posnetkoma na isti "
"stezi. Glejte podrobno razlago pod :ref:`same_track_transition`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:257
msgid ""
"Insert Clip Zone in Timeline. See :ref:"
"`insert_overwrite_advanced_timeline_editing` for more details."
msgstr ""
"Območje vstavljanja posnetkov v časovnici. Za več podrobnosti glejte :ref:"
"`insert_overwrite_advanced_timeline_editing`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:259
msgid ""
"Overwrite Clip Zone in Timeline. See :ref:"
"`insert_overwrite_advanced_timeline_editing` for more details."
msgstr ""
"Območje prepisovanja posnetkov v časovnici. Za več podrobnosti glejte :ref:"
"`insert_overwrite_advanced_timeline_editing`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:261
msgid "Extract Timeline Zone"
msgstr "Izvleči območje časovnice"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:263
msgid "Lift Timeline Zone"
msgstr "Dvigni območje časovnice"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:265
msgid "Favourite Effects"
msgstr "Priljubljeni učinki"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:267
msgid "Start Preview Render"
msgstr "Začni izris predogleda"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:269
msgid "14a. Stop Preview Render"
msgstr "14a. Zaustavi izris predogleda"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:271
msgid "14b. Add Preview Zone"
msgstr "14b. Dodaj območje predogleda"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:273
msgid "14c. Remove Preview Zone"
msgstr "14c. Odstrani območje predogleda"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:275
msgid "14d. Remove All Preview Zones"
msgstr "14d. Odstrani vsa območja predogleda"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:277
msgid "14e. Automatic Preview"
msgstr "14e. Samodejni predogled"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:279
msgid "14f. Disable Timeline Preview"
msgstr "14f. Onemogoči predogled časovnice"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:281
msgid "14g. Manage Cached Data"
msgstr "14g. Upravljanje s podatki predpomnilnika"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:288
msgid ""
"14h. Preview Using Proxy Clips. Option to render preview using original "
"clips, not proxies (disabled by default)."
msgstr ""
"14h. Predogled z uporabo posrednih posnetkov. Možnost predogleda izrisovanja "
"z originalnimi posnetki, ne posrednimi posnetki (privzeto je onemogočen)."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:291
msgid ""
"Items 14, 14a-14g are covered in detail by :ref:`timeline-preview-rendering` "
"article."
msgstr ""
"Postavke 14, 14a-14g so podrobno zajete v članku :ref:`timeline-preview-"
"rendering`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:293
msgid ""
"Show/Hide the :ref:`audio_mixer` tool.  The audio mixer tool allows audio to "
"be managed in the project."
msgstr ""
"Pokaži/skrij orodje :ref:`audio_mixer`.  Orodje za mešanje zvoka omogoča "
"upravljanje zvoka v projektu."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:295
msgid ""
"Show/Hide the :ref:`effects-subtitles` Tool.  This will show or hide the "
"subtitle track where subtitles can be created or edited in the project."
msgstr ""
"Pokaži/skrij orodje :ref:`subtitle`.  To bo prikazalo ali skrilo stezo "
"podnaslovov, kjer je mogoče ustvariti ali urejati podnaslove v projektu."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:303
msgid "Track Compositing"
msgstr "Skladnje stez"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:307
msgid "The track compositing applies uniformly to all tracks in your timeline."
msgstr "Skladnja stez velja enotno za vse steze časovnice."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:311
msgid ""
"Under certain compositing conditions, if you see the outcome of a transition "
"not to be what you would expect, try to switch track compositing off for a "
"quick check. If the oddity is gone, then this is an interference between the "
"automatic timeline track compositing and your user transitions."
msgstr ""
"Če vidite, da pod določenimi pogoji skladanja rezultat prehoda ni "
"pričakovan, poskusite izključiti skladnjo stez za hiter pregled. Če je "
"napaka izginila, potem je to motnja med samodejnim skladanjem stez časovnice "
"in uporabniškimi prehodi."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:315
msgid ""
"Track compositing is now a simple checkbox instead of the none/high "
"resolution choice."
msgstr ""
"Sestava skladb je zdaj preprosto potrditveno polje namesto izbire brez/"
"visoka ločljivost."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:320
msgid "High Quality"
msgstr "Visoka kakovost"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:324
msgid ""
"When track compositing is set to High-Quality tracks with alpha channel "
"information will be automatically composited with the other tracks using an "
"algorithm that is somewhat slower than the algorithm used with :ref:"
"`track_compositing_preview` but which retains higher fidelity color "
"information."
msgstr ""
"Ko je sestava stez nastavljena na visokokakovostne steze s podatki o alfa-"
"kanalu, bodo samodejno sestavljene z drugimi stezami z uporabo algoritma, ki "
"je nekoliko počasnejši od algoritma, ki ga uporablja :ref:"
"`track_compositing_preview`, ki pa ohranja več informacij o zvestobi barv."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:329
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:333
msgid ""
"When Track Compositing is set to None you will not get tracks with alpha "
"channel information to composite with the other tracks unless an explicit "
"composite or affine transition is added between the clips. This is basically "
"kind of an expert mode when you need full control over any compositing in "
"your timeline."
msgstr ""
"Ko je skladanje stez nastavljeno na Brez, ne boste dobili stez z "
"informacijami o alfa-kanalu, da se skladajo z drugimi stezami, razen če je "
"med posnetki dodan izrecni skladani ali afini prehod. To je v bistvu vrsta "
"strokovnega načina, ko potrebujete popoln nadzor nad katero koli skladnjo v "
"časovnici."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:338
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:344
msgid ""
"Final rendering always uses either **High Quality** or **None**. So Preview "
"quality is, well, for preview only."
msgstr ""
"Končno izrisovanje vedno uporablja **visoko kakovost** ali **brez**. "
"Kakovost predogleda vpliva torej samo na predogled."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:346
msgid ""
"When track compositing is set to Preview tracks with alpha channel "
"information will be automatically composited with the other tracks using an "
"algorithm that is somewhat faster than the algorithm used with :ref:"
"`track_compositing_hq` but which slightly degrades the colors."
msgstr ""
"Ko je sestava stez nastavljena na predogled stez z informacijami o alfa-"
"kanalu, bodo samodejno skladane z drugimi stezami z uporabo algoritma, ki je "
"nekoliko hitrejši od algoritma, ki ga uporablja :ref:`track_compositing_hq`, "
"vendar nekoliko degradira barve."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:349
msgid "Timeline Edit Modes"
msgstr "Načini urejanja časovnice"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:354
msgid "Normal Mode"
msgstr "Navadni način"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:356
msgid ""
"In this edit mode, you can not drag clips on top of other clips in the same "
"track in the timeline. You can drag them to another track in the timeline "
"but not into the same track at the same time point as an existing clip. "
"Contrast this to overwrite mode."
msgstr ""
"V tem načinu montaže ne morete povleči posnetkov na vrh drugih posnetkov v "
"isti stezi na časovnici. Lahko jih povlečete na drugo stezo v časovnici, "
"vendar ne v isto stezo hkrati z obstoječim posnetkom. To je nasprotno s "
"prepisnim načinom."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:361
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Način prepisovanja"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:363
msgid ""
"In this edit mode, you can drag a clip onto a track where there is an "
"existing clip and the incoming clip will overwrite that portion of the "
"existing clip (or clips) covered by the incoming clip."
msgstr ""
"V tem načinu montaže lahko posnetek povlečete na stezo, kjer je obstoječi "
"posnetek, dohodni posnetek pa bo prepisal tisti del obstoječega posnetka "
"(ali posnetkov), ki ga pokriva dohodni posnetek."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:369
#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:403
msgid "Before"
msgstr "Pred"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:375
msgid "After"
msgstr "Po"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:378
msgid ""
"In the \"After\" screenshot above, you can see that the clip which was "
"dragged from the upper track has replaced a portion of the clip on the lower "
"track."
msgstr ""
"Na zgornjem posnetku zaslona »Po« lahko vidite, da je posnetek, ki je bil "
"povlečen iz zgornje steze, zamenjal del posnetka na spodnji stezi."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:381
msgid "**Rearrange clips in the timeline**"
msgstr "**Prerazporeditev kadrov na časovnici**"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:384
msgid ""
"Performing a rearrange edit. This technique lets you quickly change the "
"order of clips in the timeline."
msgstr ""
"Izvajanje preureditve montažnega zaporedja. S to tehniko lahko hitro "
"spremenite zaporedje posnetkov v časovnici."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:390
msgid ""
"Drag a clip, as you drop it to a new location performs an overwrite edit "
"that overwrites the existing clip."
msgstr ""
"Povlecite posnetek; ko ga spustite na nov položaj, izvede rez s "
"prepisovanjem, ki prepiše obstoječi posnetek."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:395
msgid "Insert Mode"
msgstr "Način vstavljanja"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:397
msgid ""
"With this mode selected and you drop a selection into the timeline the "
"selection will be inserted into the timeline at the point where the mouse is "
"released. The clip that the selection is dropped on is cut and clips are "
"moved to the right to accommodate the incoming clip."
msgstr ""
"S tem izbranim načinom spustite izbor v časovnico, da se bo vstavil v "
"časovnico na mestu, kjer ste sprostili gumb miške. Posnetek, na katerega je "
"izbor vržen, je odrezan, posnetki pa se premaknejo v desno, da naredijo "
"prostor dohodnim posnetkom."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:409
msgid "During"
msgstr "Med"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:415
msgid ""
"After. Incoming Clip inserted. Clips after the insert point are shifted Right"
msgstr ""
"Po. Vstavljen dohodni posnetek. Posnetki, ki sledijo točki vstavljanja, se "
"zamaknejo desno"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:418
msgid "**Rearrange edit in the timeline**"
msgstr "**Preuredite montažni rez na časovnici**"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:420
msgid ""
"Performing a rearrange edit. Only clips in the destination track are "
"shifted; clips in other tracks are not affected. This technique lets you "
"quickly change the order of clips in the timeline."
msgstr ""
"Izvajanje prerazporeditve montaže. Premikajo se samo posnetki v ciljni "
"stezi; posnetki v drugih stezah niso prizadeti. S to tehniko lahko hitro "
"spremenite vrstni red posnetkov v časovnici."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:422
msgid "It always closes all space in the track."
msgstr "Vedno sklene vso praznino na stezi."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:427
msgid ""
"Drag a clip, as you drop it to a new location. Releasing the clip performs "
"an insert edit that shifts clips in the destination track only."
msgstr ""
"Povlecite posnetek, ko ga spustite na novo mesto. Če posnetek sprostite, se "
"izvede vstavni rez, ki premika posnetke samo na ciljni stezi."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:432
msgid "Timeline Edit Tools"
msgstr "Orodja montaže v časovnici"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:435
msgid "Selection Tool"
msgstr "Orodje za izbiranje"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:437
msgid ""
"Use this to select clips in the timeline. The cursor becomes a hand when "
"this tool is active."
msgstr ""
"S tem izberete posnetke na časovnici. Ko je to orodje aktivno, kazalec dobi "
"obliko roke."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:441
msgid "Razor Tool"
msgstr "Rezilo"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:443
msgid ""
"Use this to cut clips in the timeline. The cursor becomes a pair of scissors "
"when this tool is active."
msgstr ""
"S tem izrežete posnetke na časovnici. Ko je to orodje aktivno, kazalec dobi "
"podobo škarij."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:445
#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:461
#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:482
#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:498
#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:516
msgid ":kbd:`ESC`: Return from any tools back to Selection tool."
msgstr ""
":kbd:`Ubežnica (Esc)`: Vrnite se iz drugih orodij nazaj na orodje za "
"izbiranje."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:448
msgid "Spacer Tool"
msgstr "Orodje za praznine"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:450
msgid ""
"Use this tool (|distribute-horizontal|) to temporarily group separate clips "
"and then drag them around the timeline to create or remove space between "
"clips. Very useful. Experiment with this tool to see how it works."
msgstr ""
"S tem orodjem (|distribute-horizontal|) začasno združite ločene posnetke in "
"jih nato povlečete po časovnici, da ustvarite ali odstranite praznino med "
"posnetki. Zelo koristno. Eksperimentirajte s tem orodjem in si oglejte, kako "
"deluje."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:459
msgid ""
"In the above example, these clips are not grouped. However, the spacer tool "
"groups them temporarily for you so you can move them all as a group."
msgstr ""
"V zgornjem primeru ti posnetki niso združeni. Vendar jih orodje razmikalnika "
"začasno združi za vas, tako da jih lahko vse premaknete kot skupino."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:466
msgid "Slip Tool"
msgstr "Orodje za drsenje posnetka"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:471
msgid ""
"Slip keeps the original duration of the clip. Like working with old film "
"material: beneath the given \"window\" of the clip length it slips the film "
"strip back and forth."
msgstr ""
"Drsenje ohrani prvotno trajanje posnetka. Tako kot delo s starim filmskim "
"materialom: pod danim »oknom« dolžine posnetka zdrsne filmski trak sem ter "
"tja."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:476
msgid ""
"Use Slip (|kdenlive-slip|) to trim, in a single operation, the IN and OUT "
"points of a clip forward or backward by the same number of frames, while "
"keeping the original duration and without affecting adjacent clips."
msgstr ""
"Uporabite drsenje (|kdenlive-slip|) za hkratno obrezovanje VHODNE in IZHODNE "
"točke posnetka naprej ali nazaj za enako število sličic, hkrati pa ohranite "
"prvotno trajanje in ne vplivajte na soležne posnetke."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:478
msgid ""
"You can slip multiple clips at once now: select all clips you want to slip "
"with the selection tool using :kbd:`Shift` then enable the slip tool and go "
"ahead…"
msgstr ""
"Lahko podrsate več posnetkov hkrati: izberite vse posnetke, ki jih želite "
"podrsniti, z izbirnim orodjem z uporabo :kbd:`dvigalke`, nato omogočite "
"orodje za drsenje in začnite ..."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:480
msgid ""
"Slip can be done with the mouse, with the :kbd:`arrow` keys and with the "
"buttons on the monitor toolbar."
msgstr ""
"Podrsanje je mogoče narediti z miško, s :kbd:`smernimi` tipkami in z gumbi v "
"orodni vrstici ogleda."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:485
msgid "Ripple Tool"
msgstr "Orodje za izrivanje"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:490
msgid ""
"Ripple changes the original duration of the clip. Like working with old film "
"material: You lengthen or shorten the film strip and move the adjacent clips "
"back and forth as you do that."
msgstr ""
"Izrivanje spremeni prvotno dolžino posnetka na časovnici. Kot delo s starim "
"filmskim materialom: filmski trak podaljšate ali skrajšate in ob tem "
"premikate sosednje posnetke sem in tja."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:492
msgid ""
"Use Ripple (|kdenlive-ripple|) to trim a clip and shift following clips in "
"the track by the number of frames you trim. When you shorten a clip by this "
"action all clips that follow the cut shift back in time, contrariwise, when "
"you extend a clip the clips after the cut shift forward in time. If an empty "
"space is on the track it behaves as a clip and it shifts in time as a "
"standard clip would be."
msgstr ""
"Uporabite izrivanje (|kdenlive-ripple|) za obrezovanje posnetka in zamik "
"sledečih posnetkov v stezi za število sličic, ki jih obrezujte. Ko s tem "
"dejanjem skrajšate posnetek, vsi posnetki, ki sledijo rezu, pomaknejo nazaj "
"v času (časovnici), in obratno, ko razširite posnetek, se posnetki po rezu "
"premaknejo naprej v času (časovnici). Če je na stezi praznina, se vede kot "
"posnetek in se premakne v času, kot bi bil navaden posnetek."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:494
msgid "You can Ripple only a single clip at once."
msgstr "Izrivate lahko samo en posnetek naenkrat."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:496
msgid "Ripple can be done with the mouse only."
msgstr "Izrivanje je mogoče opravljati samo z miško."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:503
msgid "Multicam Tool"
msgstr "Orodje za večkamerne posnetke"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:508
msgid ""
"The multicam tool allows to cut between several cameras while playback is "
"running. Add your clips in different tracks, but at the same position in the "
"timeline and activate the multicam tool by going to menu :menuselection:"
"`Tool -> Multicam tool`. You may trim the clips in the desired track while "
"the timeline is playing by pressing their corresponding numbers (for track "
"V1, press key :kbd:`1`; for track V2 press key :kbd:`2`, etc…) or simply "
"select the desired track in the project monitor by clicking on it with the "
"mouse."
msgstr ""
"Orodje za večkamerne posnetke omogoča rezanje med več kamerami, ko poteka "
"predvajanje. Dodajte posnetke v različne steze, vendar na isto mesto v "
"časovnici in aktivirajte orodje za več kamer prek menija :menuselection:"
"`Orodje -> Večkamerni posnetki`. Posnetke lahko obrezujte v želeni stezi, "
"medtem ko se časovnica predvaja tako, da pritisnete tipke številk ustrezne "
"steze (za stezo V1 pritisnite tipko :kbd:`1`; za stezo V2 pritisnite tipko :"
"kbd:`2` itn.), ali pa preprosto izberete želeno stezo v ogledu projekta s "
"klikom nanjo."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:510
msgid ""
"Select multicam tool will switch on the :ref:`ui-multitrack_view` in the "
"project monitor and set a marker at the current timeline position. You can "
"then seek/play to the wanted position, click on a track view in the project "
"monitor and it will lift all tracks except for the previously active track. "
"You can then repeat seek and click in another track to continue lifting "
"tracks."
msgstr ""
"Izbor orodja za večkamerne posnetke bo v ogledu projekta vklopil :ref:"
"`večstezni pogled<ui_multitrack_view>` in nastavil označevalnik na trenutni "
"položaj časovnice. Nato lahko iščete/predvajate na iskani položaj, kliknete "
"pogled stez v ogledu projekta, kar bo dvignilo vse steze, razen prej dejavne "
"steze. Nato lahko ponovite iskanje in kliknete v drugo stezo, da nadaljujete "
"z dvigovanjem stez."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:512
msgid ""
"It doesn't stop playing when you perform the operation to avoid to lose the "
"rhythm and to work as you are working during a live broadcasting. If you "
"need to correct the editing you can manually stop and trim the cut as you do "
"when you video editing as normal."
msgstr ""
"Ne preneha predvajati, ko izvajate operacijo, da se izognete izgubi ritma in "
"lahko delate med predvajanjem v živo. Če morate popraviti rez, lahko ročno "
"ustavite predvajanje in premaknete rez, kot to počnete, ko ponavadi "
"montirate videoposnetke."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:514
msgid ""
"The audio tracks is not involved in the process as you generally use only "
"one audio track (the one which come from the main mixer to which the other "
"ones are synced to)"
msgstr ""
"Zvočne steze niso vključeni v proces, saj na splošno uporabljate samo "
"enozvočno stezo (tisti, ki prihaja iz glavnega mešalnika, s katerim so drugi "
"sinhronizirani)."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:522
msgid "Status Bar"
msgstr "Vrstica stanja"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:528
msgid "Hints what you can do when you hover over items."
msgstr "Namiguje, kaj lahko storite, ko lebdite nad predmeti."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:530
msgid "Names of the clip you hover over in the timeline"
msgstr "Imena posnetka, nad katerim se nahajate na časovnici"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:532
msgid ""
"Mode you are in (default is :guilabel:`Select` = :guilabel:`Normal Mode`)"
msgstr ""
"Način, v katerem ste (privzeto je :guilabel:`Izberi` = :guilabel:`Navadni "
"način`)"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:534
msgid "Switch for :guilabel:`Color Tags`"
msgstr "Stikalo za :guilabel:`Barvne oznake`"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:536
msgid "Switch for :guilabel:`Video Thumbnails`"
msgstr "Stikalo za :guilabel:`Video sličice`"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:538
msgid "Switch for :guilabel:`Audio Thumbnails`. See `Show Audio Thumbnails`_"
msgstr ""
"Stikalo za :guilabel:`Zvočne sličice`. Glejte `Pokaži zvočne sličice <Show "
"Audio Thumbnails>`_."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:540
msgid "Switch for :guilabel:`markers`. See `Show marker comments`_"
msgstr ""
"Stikalo za :guilabel:`označevalnike`. Glejte `Pokaži komentarje "
"označevalnikov <Show marker comments>`_."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:542
msgid "Switch for :guilabel:`Snap`. See `Snap`_"
msgstr "Stikalo za :guilabel:`Pripni`. Glejte `Pripni <Snap>`_."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:544
msgid ":guilabel:`Fit Zoom to Project`. See `Fit Zoom to Project`_"
msgstr ""
":guilabel:`Prilagodi povečavo projektu`. Glejte `Prilagodi povečavo projektu "
"<Fit Zoom to Project>`_."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:546
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:548
msgid "Zoom slider `Zoom Project`_"
msgstr "Drsnik povečave `Približaj projekt`_"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:550
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:554
msgid "Split Audio and Video Automatically"
msgstr "Samodejno razdeli zvok in video"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:556
msgid ""
"When this is on and you drag a clip to the timeline, the audio in the clip "
"will end up on an audio track and the video on a video track. You can "
"achieve the same result if you select the clip, :ref:`right_click_menu`, :"
"menuselection:`Split Audio`.  When this is off and you drag a clip onto the "
"timeline, both the audio and video tracks are combined into one video track."
msgstr ""
"Če je vklopljeno in povlečete posnetek na časovnico, bo zvok v posnetku "
"končal na zvočni stezi in videoposnetek na video stezi. Enak rezultat lahko "
"dosežete, če izberete posnetek, :ref:`odprete kontekstni meni "
"<right_click_menu>`, nato ukaz :menuselection:`Razdeli zvok`. Če je "
"izklopljeno in povlečete posnetek na časovnico, se zvočne in video steze "
"združijo v eno video stezo."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:560
msgid "Automatic Transitions"
msgstr "Samodejni prehodi"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:562
msgid ""
"When active any transitions added to the timeline will have the automatic "
"transition option checked by default. See :ref:`transitions_compositions`"
msgstr ""
"Če je dejano, bodo imeli prehodi, dodani časovnici, privzeto potrjeno "
"možnost samodejnega prehoda. Glejte :ref:`prehode "
"<transitions_compositions>`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:567
msgid "Show Video Thumbnails"
msgstr "Pokaži video sličice"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:569
msgid ""
"When on, the video clips in the timeline will contain thumbnails as well as "
"a filename. Otherwise, they just have the clip filename."
msgstr ""
"Ko je vklopljeno, bodo videoposnetki v časovnici vsebovali sličice in ime "
"datoteke. V nasprotnem primeru prikazujejo samo ime datoteke posnetka."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:571
msgid ""
"When the timeline is zoomed in to the maximum, the video track will show a "
"thumbnail for every frame in the clip. When the timeline is not on maximum "
"zoom, the video track will show a thumbnail for the first and last frame in "
"the clip."
msgstr ""
"Ko je časovnica povečana na najvišjo vrednost, bo videoposnetek prikazal "
"sliko za vsako sličico v posnetku. Ko časovnica ni v največji povečavi, bo "
"videoposnetek prikazal sliko prve in zadnje sličice v posnetku."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:575
msgid "Show Audio Thumbnails"
msgstr "Pokaži zvočne izvlečke"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:577
msgid ""
"When on, the audio clip will have a wave representation of the audio data as "
"well as a filename.  Otherwise, they just have the clip filename."
msgstr ""
"Če je vklopljeno, bo zvočni posnetek prikazal obliko signala zvočnih "
"podatkov in ime datoteke.  V nasprotnem primeru prikaže samo ime datoteke "
"posnetka."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:581
msgid "Show marker comments"
msgstr "Pokaži opombe označevalnikov"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:583
msgid ""
"This toggles on and off the display of :ref:`markers` saved within :ref:"
"`clips` (the text with the gold background in the example below) and within :"
"doc:`guides` (the text with the purple background)."
msgstr ""
"To vklopi in izklopi prikaz komentarjev, shranjenih znotraj :ref:`posnetkov "
"<clips>` (besedilo z zlatim ozadjem v spodnjem primeru) in znotraj :ref:"
"`vodil <guides>` (besedilo z vijoličnim ozadjem)."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:590
msgid "Snap"
msgstr "Pripni"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:592
msgid ""
"When this feature is on, dragging the beginning of one clip near to the end "
"of another will result at the end of the first clip snapping into place to "
"be perfectly aligned with the beginning of the second clip. As you move the "
"two ends near to each other, as soon as they get within a certain small "
"distance, they snap together so there is no space and no overlap. Note that "
"this occurs even if the clips are on different tracks in the timeline."
msgstr ""
"Ko je ta funkcija vklopljena, bo vlečenje začetka enega posnetka blizu konca "
"drugega povzročilo, da bo pripeti konec prvega posnetka popolnoma usklajen z "
"začetkom drugega posnetka. Ko premaknete dva konca drug blizu drugega, takoj "
"ko prideta na določeno majhno razdaljo, se pripneta skupaj, tako da ni "
"praznine ali prekrivanja. Upoštevajte, da se to zgodi tudi, če sta posnetka "
"na različnih stezah v časovnici."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:595
msgid "Clips will also snap to the cursor position, markers and :doc:`guides`."
msgstr ""
"Posnetki se bodo pripeli tudi na položaj kazalca, označevalnike in :doc:"
"`vodila <guides>`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:599
msgid "Fit Zoom to Project"
msgstr "Prilagodi približanje projektu"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:601
msgid ""
"This will zoom the project out so that it all fits in the timeline window. "
"This is the same function that is triggered by :ref:`timeline_menu` Menu "
"item, :menuselection:`Fit Zoom to Project`."
msgstr ""
"To bo oddaljilo pogled projekta, tako da se bo vse ujemalo v okno časovnice. "
"To je ista funkcija, ki jo sproži menijska izbira :ref:`timeline_menu`, :"
"menuselection:`Umeri povečavo na projekt`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:605
msgid "Zoom project"
msgstr "Povečava/približanje projektu"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:607
msgid ""
"The magnifying glasses zoom in or out on the timeline. The slider adjusts "
"the zoom by large increments. These same settings are controlled by the :"
"menuselection:`Timeline` menu items, :menuselection:`Zoom In` and :"
"menuselection:`Zoom Out`."
msgstr ""
"Povečevalno steklo poveča ali pomanjša pogled časovnice. Drsnik prilagodi "
"pogled z velikimi koraki povečave. Te iste nastavitve nadzirajo elementi "
"menija :menuselection:`Časovnica`, :menuselection:`Približaj` in :"
"menuselection:`Oddalji`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:611
msgid "Cutting Footage from multiple aligned tracks - Ripple Delete"
msgstr "Rezanje posnetkov na več poravnanih stezah - brisanje z izrivanjem"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:613
msgid ""
"This is available on the :menuselection:`Timeline` menu under :menuselection:"
"`All clips --> Ripple Delete`  [1]_ ."
msgstr ""
"To je na voljo v meniju :menuselection:`Časovnica` pod :menuselection:`Vsi "
"posnetki --> Brisanje z izrivanjem` [1]_ ."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:616
msgid "**Seems missing in Kdenlive 17.04 & 18.04**"
msgstr "**Zdi se, da manjka v Kdenlive 17.04 in 18.04**"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:618
msgid ""
"Mark In and Out points in the Project Monitor, then choose :menuselection:"
"`Timeline --> All clips --> Ripple Delete` (or :kbd:`Ctrl + X`).  Kdenlive "
"deletes all footage between the In and Out points in unlocked tracks, slides "
"everything else back to fill the gap, and puts the playhead on the In point."
msgstr ""
"Označite vhodno in izhodno točko v ogledu projekta in izberite :"
"menuselection:`Časovnica --> Vsi posnetki --> Brisanje z izrivanjem` (ali :"
"kbd:`krmilka + X`).  Kdenlive izbriše vse posnetke med točkama I in O v "
"odklenjenih stezah, zamakne vse ostalo nazaj, da zapolni vrzel, in postavi "
"predvajalno glavo na vhodno točko."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:624
msgid "3 point editing"
msgstr "3-točkovna montaža"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:628
msgid ""
"3 important points to understand the 3 point editing concept (with keyboard "
"shortcuts):"
msgstr ""
"Tri pomembne točke za razumevanje koncepta 3-točkovne montaže (s bližnjicami "
"na tipkovnici):"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:632
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:639
msgid ""
"On the left of the track head the green vertical lines (V1 or A2). The green "
"line is connected to the source clip in the project bin. Only when a clip is "
"selected in the project bin, the green line shows up depending on the type "
"of the clip (A/V clip, picture/title/color clip, audio clip)."
msgstr ""
"Na levi strani steze so zelene navpične črte (V1 ali A2). Zelena črta je "
"povezana z izvornimi posnetki v projektni posodi. Šele ko je posnetek izbran "
"v projektni posodi, se prikaže zelena črta, odvisno od vrste posnetka (A/V-"
"posnetek, fotografija/napis/barvni posnetek, zvočni posnetek)."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:644
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:651
msgid ""
"In the track head the target V1 or A1 is active when it’s yellow. An active "
"target track reacts to edit operations like insert a clip even if the source "
"is not active."
msgstr ""
"V glavi steze je tarča V1 ali A1 aktivna, ko je rumene barve. Aktivna ciljna "
"steza reagira na operacije montaže, kot je vstavljanje posnetka, tudi če vir "
"ni aktiven."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:654
msgid "**The concept is like thinking of connectors**"
msgstr "**Koncept spominja na konektorje**"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:656
msgid ""
"Connect the source (the clip in the project bin) to a target (a track in the "
"timeline). Only when both connectors on the **same** track are switched on "
"the clip “flow” from the project bin to the timeline."
msgstr ""
"Povežite vir (posnetek v projektni posodi) s ciljem (stezo na časovnici). "
"Samo, ko sta oba konektorja na **isti** stezi vklopljena, posnetek »teče« iz "
"projektne posode v časovnico."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:661
msgid "Active target tracks without connected source react on edit operations."
msgstr ""
"Aktivne ciljne steze brez povezanega vira reagirajo na operacije montaže."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:664
msgid "Examples of advanced edit"
msgstr "Primeri napredne montaže"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:666
msgid "Here is a brief introduction to the 3 point editing system."
msgstr "Tukaj je kratek uvod v sistem 3-točkovne montaže."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:673
msgid "Select a clip in the project bin with an up/down arrow"
msgstr "Izberite posnetek v posodi projekta s smerno tipko navzgor/navzdol"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:675
msgid ""
"Navigate the clip by the :kbd:`JKL` keys or by the :kbd:`left/right` arrows "
"and set the IN and the OUT point by the :kbd:`I` and :kbd:`O` keys."
msgstr ""
"Krmarite po posnetku s tipkami :kbd:`JKL` ali smernima tipkama :kbd:`levo/"
"desno` ter nastavite točki vhoda (IN) in izhoda (OUT) s tipkama :kbd:`I` in :"
"kbd:`O`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:677
msgid "Hit :kbd:`T` to change to the timeline"
msgstr "Pritisnite :kbd:`T` za preklop na časovnico"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:679
msgid ""
"Select a video or audio track in the timeline (up/down arrow key) and set it "
"as source with :kbd:`Shift + T`."
msgstr ""
"Izberite video ali zvočno stezo v časovnici (smerna tipka navzgor/navzdol) "
"in jo nastavite kot vir z :kbd:`dvigalko + T`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:681
msgid ""
"Activate the track as a target with shortcut :kbd:`A` (this connects the "
"track to the source)"
msgstr ""
"Aktivirajte stezo kot cilj s bližnjico :kbd:`A` (to povezuje stezo z virom)"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:683
msgid ""
"Hit :kbd:`V` (insert) or :kbd:`B` (overwrite) to add the clip at the play-"
"head position or to fill the selected area in the timeline if it is active. "
"If you need to activate it use the :kbd:`G` key."
msgstr ""
"Pritisnite :kbd:`V` (vstavi) ali :kbd:`B` (prepiši), če želite dodati "
"posnetek na položaj predvajalne glave ali zapolniti izbrano območje v "
"časovnici, če je aktivna. Če ga morate aktivirati, uporabite tipko :kbd:`G`."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:692
msgid ""
"In the following example, we want only to insert the audio part of a clip in "
"A2 and we want to create a gap in all the other video and audio tracks:"
msgstr ""
"V naslednjem primeru želimo vstaviti samo zvočni del posnetka v A2 in "
"ustvariti vrzel na vseh drugih slikovnih in zvočnih stezah:"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:694
msgid "Activate all the target tracks which contain clips (yellow buttons)."
msgstr "Aktivirajte vse ciljne steze, ki vsebujejo posnetke (rumeni gumbi)."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:696
msgid "Activate just the audio source on A2"
msgstr "Aktivirajte samo zvočni vir na A2"

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:698
msgid "Press :kbd:`V` (insert)."
msgstr "Pritisnite :kbd:`V` (vstavi)."

#: ../../cutting_and_assembling/editing.rst:702
msgid "available on bleeding edge version > 0.9.10 (Jan2015)"
msgstr "na voljo od nestabilne poskusne različice 0.9.10 naprej (januar 2015)"