The KDE Source Repository 
Full WidthContents of /trunk/l10n-kf5/lt/messages/liquidshell/liquidshell.po
Parent Directory
| 
Revision Log
Revision 1656660 -
(show annotations)
(download)
Wed Jul 26 01:27:26 2023 UTC (4 months ago) by scripty
File size: 22915 byte(s)
Wed Jul 26 01:27:26 2023 UTC (4 months ago) by scripty
File size: 22915 byte(s)
SVN_SILENT made messages (.po file)
| 1 | # Lithuanian translations for liquidshell package. |
| 2 | # Copyright (C) 2019 This file is copyright: |
| 3 | # This file is distributed under the same license as the liquidshell package. |
| 4 | # Automatically generated, 2019. |
| 5 | # |
| 6 | msgid "" |
| 7 | msgstr "" |
| 8 | "Project-Id-Version: liquidshell\n" |
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2023-07-26 00:49+0000\n" |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2021-12-13 13:05+0200\n" |
| 12 | "Last-Translator: Moo\n" |
| 13 | "Language-Team: lt\n" |
| 14 | "Language: lt\n" |
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" |
| 19 | "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" |
| 20 | "X-Generator: Poedit 3.0\n" |
| 21 | |
| 22 | #, kde-format |
| 23 | msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" |
| 24 | msgid "Your names" |
| 25 | msgstr "Moo" |
| 26 | |
| 27 | #, kde-format |
| 28 | msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" |
| 29 | msgid "Your emails" |
| 30 | msgstr "<>" |
| 31 | |
| 32 | #: Battery.cxx:91 |
| 33 | #, kde-format |
| 34 | msgid "%1 hour" |
| 35 | msgid_plural "%1 hours" |
| 36 | msgstr[0] "%1 valanda" |
| 37 | msgstr[1] "%1 valandos" |
| 38 | msgstr[2] "%1 valandų" |
| 39 | msgstr[3] "%1 valanda" |
| 40 | |
| 41 | #: Battery.cxx:92 |
| 42 | #, kde-format |
| 43 | msgid "%1 minute" |
| 44 | msgid_plural "%1 minutes" |
| 45 | msgstr[0] "%1 minutė" |
| 46 | msgstr[1] "%1 minutės" |
| 47 | msgstr[2] "%1 minučių" |
| 48 | msgstr[3] "%1 minutė" |
| 49 | |
| 50 | #: Battery.cxx:164 |
| 51 | #, kde-format |
| 52 | msgid "Not Charging" |
| 53 | msgstr "Nekraunamas" |
| 54 | |
| 55 | #: Battery.cxx:165 |
| 56 | #, kde-format |
| 57 | msgid "Fully Charged" |
| 58 | msgstr "Pilnai įkrautas" |
| 59 | |
| 60 | #: Battery.cxx:172 |
| 61 | #, kde-format |
| 62 | msgid "Charging at %1%" |
| 63 | msgstr "Įkraunamas ties %1%" |
| 64 | |
| 65 | #: Battery.cxx:174 |
| 66 | #, kde-format |
| 67 | msgid "Time until full: " |
| 68 | msgstr "Laikas iki pilno įkrovimo: " |
| 69 | |
| 70 | #: Battery.cxx:178 |
| 71 | #, kde-format |
| 72 | msgid "Discharging at %1%" |
| 73 | msgstr "Išsikrauna ties %1%" |
| 74 | |
| 75 | #: Battery.cxx:180 |
| 76 | #, kde-format |
| 77 | msgid "Remaining Time: " |
| 78 | msgstr "Liko laiko: " |
| 79 | |
| 80 | #: Battery.cxx:218 |
| 81 | #, kde-format |
| 82 | msgid "Power Management" |
| 83 | msgstr "Energijos valdymas" |
| 84 | |
| 85 | #: Bluetooth.cxx:77 |
| 86 | #, kde-format |
| 87 | msgid "Bluetooth is operational" |
| 88 | msgstr "Bluetooth veikia" |
| 89 | |
| 90 | #: Bluetooth.cxx:82 |
| 91 | #, kde-format |
| 92 | msgid "Bluetooth is not operational" |
| 93 | msgstr "Bluetooth neveikia" |
| 94 | |
| 95 | #: Bluetooth.cxx:112 |
| 96 | #, kde-format |
| 97 | msgid "Bluetooth" |
| 98 | msgstr "Bluetooth" |
| 99 | |
| 100 | #: ClockWidget.cxx:176 |
| 101 | #, kde-format |
| 102 | msgid "Select Timezones..." |
| 103 | msgstr "Pasirinkti laiko juostas..." |
| 104 | |
| 105 | #: ClockWidget.cxx:182 |
| 106 | #, kde-format |
| 107 | msgid "Select Timezones" |
| 108 | msgstr "Pasirinkti laiko juostas" |
| 109 | |
| 110 | #: ClockWidget.cxx:200 |
| 111 | #, kde-format |
| 112 | msgid "Configure Date & Time..." |
| 113 | msgstr "Konfigūruoti datą ir laiką..." |
| 114 | |
| 115 | #: ClockWidget.cxx:207 |
| 116 | #, kde-format |
| 117 | msgid "Date & Time" |
| 118 | msgstr "Data ir laikas" |
| 119 | |
| 120 | #: ClockWidgetConfigureDialog.cxx:42 PkUpdateList.cxx:216 |
| 121 | #, kde-format |
| 122 | msgid "Filter" |
| 123 | msgstr "Filtruoti" |
| 124 | |
| 125 | #: ClockWidgetConfigureDialog.cxx:53 |
| 126 | #, kde-format |
| 127 | msgid "Timezone" |
| 128 | msgstr "Laiko juosta" |
| 129 | |
| 130 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cityList) |
| 131 | #: ClockWidgetConfigureDialog.cxx:53 WeatherAppletConfigureDialog.ui:97 |
| 132 | #, kde-format |
| 133 | msgid "Country" |
| 134 | msgstr "Šalis" |
| 135 | |
| 136 | #: ConfigureDesktopDialog.cxx:54 |
| 137 | #, kde-format |
| 138 | msgid "Get New Wallpapers..." |
| 139 | msgstr "Gauti naujus darbalaukio fonus..." |
| 140 | |
| 141 | #: ConfigureDesktopDialog.cxx:72 |
| 142 | #, kde-format |
| 143 | msgid "Download Wallpapers" |
| 144 | msgstr "Atsisiųsti darbalaukio fonus" |
| 145 | |
| 146 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigureDesktopDialog) |
| 147 | #: ConfigureDesktopDialog.ui:15 |
| 148 | #, kde-format |
| 149 | msgid "Configure Wallpaper" |
| 150 | msgstr "Konfigūruoti darbalaukio foną" |
| 151 | |
| 152 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 153 | #: ConfigureDesktopDialog.ui:23 |
| 154 | #, kde-format |
| 155 | msgid "Background Color" |
| 156 | msgstr "Fono spalva" |
| 157 | |
| 158 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 159 | #: ConfigureDesktopDialog.ui:33 |
| 160 | #, kde-format |
| 161 | msgid "Wallpaper File" |
| 162 | msgstr "Darbalaukio fono failas" |
| 163 | |
| 164 | #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) |
| 165 | #: ConfigureDesktopDialog.ui:67 |
| 166 | #, kde-format |
| 167 | msgid "Scale Mode" |
| 168 | msgstr "Mastelio keitimo veiksena" |
| 169 | |
| 170 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, origSizeButton) |
| 171 | #: ConfigureDesktopDialog.ui:73 |
| 172 | #, kde-format |
| 173 | msgid "Or&iginal Size" |
| 174 | msgstr "P&radinis dydis" |
| 175 | |
| 176 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaledIgnoreRatioButton) |
| 177 | #: ConfigureDesktopDialog.ui:80 |
| 178 | #, kde-format |
| 179 | msgid "Sca&led Ignoring Aspect Ratio" |
| 180 | msgstr "&Pakeisto mastelio nepaisant proporcijų" |
| 181 | |
| 182 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaledKeepRatioButton) |
| 183 | #: ConfigureDesktopDialog.ui:87 |
| 184 | #, kde-format |
| 185 | msgid "Scale&d Keep Aspect Ratio" |
| 186 | msgstr "Pa&keisto mastelio išlaikant proporcijas" |
| 187 | |
| 188 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaledKeepRatioClipButton) |
| 189 | #: ConfigureDesktopDialog.ui:94 |
| 190 | #, kde-format |
| 191 | msgid "Scaled Keep Aspec&t Ratio and Clip" |
| 192 | msgstr "Pakeisto mastelio išlaikant prop&orcijas ir apkerpant" |
| 193 | |
| 194 | #: desktop.cxx:46 |
| 195 | #, kde-format |
| 196 | msgid "Liquidshell" |
| 197 | msgstr "" |
| 198 | |
| 199 | #: desktop.cxx:47 |
| 200 | #, kde-format |
| 201 | msgid "A QtWidgets based basic desktop shell" |
| 202 | msgstr "QtWidgets pagrįstas pagrindinio darbalaukio apvalkalas" |
| 203 | |
| 204 | #: desktop.cxx:49 |
| 205 | #, fuzzy, kde-format |
| 206 | #| msgid "Copyright 2017 - 2021 Martin Koller" |
| 207 | msgid "Copyright 2017 - 2023 Martin Koller" |
| 208 | msgstr "Autorių teisės 2017 - 2021 Martin Koller" |
| 209 | |
| 210 | #: DesktopApplet.cxx:45 Launcher.cxx:79 |
| 211 | #, kde-format |
| 212 | msgid "Configure..." |
| 213 | msgstr "Konfigūruoti..." |
| 214 | |
| 215 | #: DesktopApplet.cxx:53 |
| 216 | #, kde-format |
| 217 | msgid "Change Size && Position" |
| 218 | msgstr "Keisti dydį ir poziciją" |
| 219 | |
| 220 | #: DesktopApplet.cxx:59 |
| 221 | #, kde-format |
| 222 | msgid "Remove this Applet" |
| 223 | msgstr "Šalinti šią programėlę" |
| 224 | |
| 225 | #: DesktopApplet.cxx:107 |
| 226 | #, kde-format |
| 227 | msgid "%1: Change Size & Position" |
| 228 | msgstr "%1: Keisti dydį ir poziciją" |
| 229 | |
| 230 | #: DesktopApplet.cxx:147 |
| 231 | #, kde-format |
| 232 | msgid "Remove Applet" |
| 233 | msgstr "Šalinti programėlę" |
| 234 | |
| 235 | #: DesktopApplet.cxx:148 |
| 236 | #, kde-format |
| 237 | msgid "Really remove this applet?" |
| 238 | msgstr "Ar tikrai pašalinti šią programėlę?" |
| 239 | |
| 240 | #: DesktopWidget.cxx:78 |
| 241 | #, kde-format |
| 242 | msgid "Configure Wallpaper..." |
| 243 | msgstr "Konfigūruoti darbalaukio foną..." |
| 244 | |
| 245 | #: DesktopWidget.cxx:82 |
| 246 | #, kde-format |
| 247 | msgid "Add Applet" |
| 248 | msgstr "Pridėti programėlę" |
| 249 | |
| 250 | #: DesktopWidget.cxx:86 |
| 251 | #, kde-format |
| 252 | msgid "Weather" |
| 253 | msgstr "Orai" |
| 254 | |
| 255 | #: DesktopWidget.cxx:89 |
| 256 | #, kde-format |
| 257 | msgid "Disk Usage" |
| 258 | msgstr "Disko naudojimas" |
| 259 | |
| 260 | #: DesktopWidget.cxx:92 |
| 261 | #, kde-format |
| 262 | msgid "Picture Frame" |
| 263 | msgstr "Paveiksliukų rėmelis" |
| 264 | |
| 265 | #: DesktopWidget.cxx:95 |
| 266 | #, kde-format |
| 267 | msgid "Configure Display..." |
| 268 | msgstr "Konfigūruoti ekraną..." |
| 269 | |
| 270 | #: DesktopWidget.cxx:99 StartMenu.cxx:123 |
| 271 | #, kde-format |
| 272 | msgid "Run Command..." |
| 273 | msgstr "Vykdyti komandą..." |
| 274 | |
| 275 | #: DesktopWidget.cxx:109 |
| 276 | #, kde-format |
| 277 | msgid "Help" |
| 278 | msgstr "Pagalba" |
| 279 | |
| 280 | #: DesktopWidget.cxx:263 |
| 281 | #, kde-format |
| 282 | msgid "Configure Display" |
| 283 | msgstr "Konfigūruoti ekraną" |
| 284 | |
| 285 | #: DeviceList.cxx:269 |
| 286 | #, kde-format |
| 287 | msgid "KDE Connect" |
| 288 | msgstr "KDE Connect" |
| 289 | |
| 290 | #: DeviceList.cxx:286 |
| 291 | #, kde-format |
| 292 | msgid "Open with File Manager" |
| 293 | msgstr "Atverti naudojant failų tvarkytuvę" |
| 294 | |
| 295 | #: DeviceList.cxx:363 |
| 296 | #, kde-format |
| 297 | msgid "" |
| 298 | "Device is mounted.\n" |
| 299 | "Click to unmount/eject" |
| 300 | msgstr "" |
| 301 | "Įrenginys yra prijungtas.\n" |
| 302 | "Spustelėkite, norėdami atjungti/išstumti" |
| 303 | |
| 304 | #: DeviceList.cxx:364 |
| 305 | #, kde-format |
| 306 | msgid "" |
| 307 | "Device is unmounted.\n" |
| 308 | "Click to mount" |
| 309 | msgstr "" |
| 310 | "Įrenginys yra atjungtas.\n" |
| 311 | "Spustelėkite, norėdami prijungti" |
| 312 | |
| 313 | #: DeviceList.cxx:375 |
| 314 | #, kde-format |
| 315 | msgid "Unauthorized Operation" |
| 316 | msgstr "Nesankcionuota operacija" |
| 317 | |
| 318 | #: DeviceList.cxx:376 |
| 319 | #, kde-format |
| 320 | msgid "Device Busy" |
| 321 | msgstr "Įrenginys užimtas" |
| 322 | |
| 323 | #: DeviceList.cxx:377 |
| 324 | #, kde-format |
| 325 | msgid "Operation Failed" |
| 326 | msgstr "Operacija patyrė nesėkmę" |
| 327 | |
| 328 | #: DeviceList.cxx:378 |
| 329 | #, kde-format |
| 330 | msgid "User Canceled" |
| 331 | msgstr "Naudotojas atsisakė" |
| 332 | |
| 333 | #: DeviceList.cxx:379 |
| 334 | #, kde-format |
| 335 | msgid "Invalid Option" |
| 336 | msgstr "Neteisinga parinktis" |
| 337 | |
| 338 | #: DeviceList.cxx:380 |
| 339 | #, kde-format |
| 340 | msgid "Missing Driver" |
| 341 | msgstr "Trūksta tvarkyklės" |
| 342 | |
| 343 | #: DeviceList.cxx:402 |
| 344 | #, kde-format |
| 345 | msgid "The device can now be safely removed" |
| 346 | msgstr "Dabar, įrenginys gali būti saugiai pašalintas" |
| 347 | |
| 348 | #: DeviceList.cxx:409 |
| 349 | #, kde-format |
| 350 | msgid "Mount failed:" |
| 351 | msgstr "Prijungimas nepavyko:" |
| 352 | |
| 353 | #: DeviceList.cxx:409 |
| 354 | #, kde-format |
| 355 | msgid "Unmount failed:" |
| 356 | msgstr "Atjungimas nepavyko:" |
| 357 | |
| 358 | #: DeviceNotifier.cxx:35 |
| 359 | #, kde-format |
| 360 | msgid "Device Notifier" |
| 361 | msgstr "Pranešimai apie įrenginius" |
| 362 | |
| 363 | #: DeviceNotifier.cxx:38 |
| 364 | #, kde-format |
| 365 | msgid "Device List" |
| 366 | msgstr "Įrenginių sąrašas" |
| 367 | |
| 368 | #: DiskUsageApplet.cxx:143 |
| 369 | #, kde-format |
| 370 | msgid "%1 free / %2" |
| 371 | msgstr "%1 laisva / %2" |
| 372 | |
| 373 | #: DiskUsageApplet.cxx:176 |
| 374 | #, kde-format |
| 375 | msgid "Configure DiskUsage Applet" |
| 376 | msgstr "Konfigūruoti disko naudojimo programėlę" |
| 377 | |
| 378 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherAppletConfigureDialog) |
| 379 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PictureFrameAppletConfigureDialog) |
| 380 | #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DiskUsageAppletConfigureDialog) |
| 381 | #: DiskUsageAppletConfigureDialog.ui:14 PictureFrameAppletConfigureDialog.ui:14 |
| 382 | #: WeatherAppletConfigureDialog.ui:14 |
| 383 | #, kde-format |
| 384 | msgid "Dialog" |
| 385 | msgstr "Dialogas" |
| 386 | |
| 387 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 388 | #: DiskUsageAppletConfigureDialog.ui:20 WeatherAppletConfigureDialog.ui:112 |
| 389 | #, kde-format |
| 390 | msgid "Text" |
| 391 | msgstr "Tekstas" |
| 392 | |
| 393 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) |
| 394 | #: DiskUsageAppletConfigureDialog.ui:44 |
| 395 | #, kde-format |
| 396 | msgid "Bar Text" |
| 397 | msgstr "Juostos tekstas" |
| 398 | |
| 399 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) |
| 400 | #: DiskUsageAppletConfigureDialog.ui:58 PictureFrameAppletConfigureDialog.ui:44 |
| 401 | #: WeatherAppletConfigureDialog.ui:119 |
| 402 | #, kde-format |
| 403 | msgid "Background" |
| 404 | msgstr "Fonas" |
| 405 | |
| 406 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) |
| 407 | #: DiskUsageAppletConfigureDialog.ui:72 |
| 408 | #, kde-format |
| 409 | msgid "Bar Background" |
| 410 | msgstr "Juostos fonas" |
| 411 | |
| 412 | #: KdeConnect.cxx:181 |
| 413 | #, kde-format |
| 414 | msgid "Device needs charging" |
| 415 | msgstr "Įrenginį reikia įkrauti" |
| 416 | |
| 417 | #: KdeConnect.cxx:182 |
| 418 | #, kde-format |
| 419 | msgid "" |
| 420 | "Device charge of '%1' is at %2%.\n" |
| 421 | "You should charge it." |
| 422 | msgstr "" |
| 423 | "\"%1\" įrenginio įkrova yra ties %2%.\n" |
| 424 | "Jūs turėtumėte jį įkrauti." |
| 425 | |
| 426 | #: Launcher.cxx:96 |
| 427 | #, kde-format |
| 428 | msgid "Open Folder" |
| 429 | msgstr "Atverti aplanką" |
| 430 | |
| 431 | #: Network.cxx:84 |
| 432 | #, kde-format |
| 433 | msgid "No Network Connection" |
| 434 | msgstr "Nėra tinklo ryšio" |
| 435 | |
| 436 | #: Network.cxx:94 |
| 437 | #, kde-format |
| 438 | msgid "Full Network Connectivity (%1)" |
| 439 | msgstr "Pilnas tinklo jungiamumas (%1)" |
| 440 | |
| 441 | #: Network.cxx:96 |
| 442 | #, kde-format |
| 443 | msgid "Limited Network Connectivity (%1)" |
| 444 | msgstr "Ribotas tinklo jungiamumas (%1)" |
| 445 | |
| 446 | #: Network.cxx:105 |
| 447 | #, kde-format |
| 448 | msgid "IPv4 Address: %1" |
| 449 | msgstr "IPv4 adresas: %1" |
| 450 | |
| 451 | #: Network.cxx:122 |
| 452 | #, kde-format |
| 453 | msgid "SSID: %1" |
| 454 | msgstr "SSID: %1" |
| 455 | |
| 456 | #: Network.cxx:124 |
| 457 | #, kde-format |
| 458 | msgid "Signal Strength: %1" |
| 459 | msgstr "Signalo stiprumas: %1" |
| 460 | |
| 461 | #: Network.cxx:156 |
| 462 | #, kde-format |
| 463 | msgid "VPN active" |
| 464 | msgstr "VPN aktyvus" |
| 465 | |
| 466 | #: NetworkList.cxx:233 |
| 467 | #, kde-format |
| 468 | msgid "Configure Network Connections" |
| 469 | msgstr "Konfigūruoti tinklo ryšius" |
| 470 | |
| 471 | #: NetworkList.cxx:286 |
| 472 | #, kde-format |
| 473 | msgid "Networking is enabled. Click to disable" |
| 474 | msgstr "Darbas tinkle įjungtas. Spustelėkite norėdami išjungti" |
| 475 | |
| 476 | #: NetworkList.cxx:288 |
| 477 | #, kde-format |
| 478 | msgid "Networking is disabled. Click to enable" |
| 479 | msgstr "Darbas tinkle išjungtas. Spustelėkite norėdami įjungti" |
| 480 | |
| 481 | #: NetworkList.cxx:291 |
| 482 | #, kde-format |
| 483 | msgid "Wireless Networking is enabled. Click to disable" |
| 484 | msgstr "Belaidis darbas tinkle įjungtas. Spustelėkite norėdami išjungti" |
| 485 | |
| 486 | #: NetworkList.cxx:293 |
| 487 | #, kde-format |
| 488 | msgid "Wireless Networking is disabled. Click to enable" |
| 489 | msgstr "Belaidis darbas tinkle išjungtas. Spustelėkite norėdami įjungti" |
| 490 | |
| 491 | #: NotificationList.cxx:176 |
| 492 | #, kde-format |
| 493 | msgid "Notifications" |
| 494 | msgstr "Pranešimai" |
| 495 | |
| 496 | #: NotificationServer.cxx:65 |
| 497 | #, kde-format |
| 498 | msgid "%1 notification" |
| 499 | msgid_plural "%1 notifications" |
| 500 | msgstr[0] "%1 pranešimas" |
| 501 | msgstr[1] "%1 pranešimai" |
| 502 | msgstr[2] "%1 pranešimų" |
| 503 | msgstr[3] "%1 pranešimas" |
| 504 | |
| 505 | #: Pager.cxx:76 |
| 506 | #, kde-format |
| 507 | msgid "Configure Virtual Desktops..." |
| 508 | msgstr "Konfigūruoti virtualius darbalaukius..." |
| 509 | |
| 510 | #: Pager.cxx:83 |
| 511 | #, kde-format |
| 512 | msgid "Configure Virtual Desktops" |
| 513 | msgstr "Konfigūruoti virtualius darbalaukius" |
| 514 | |
| 515 | #: PictureFrameApplet.cxx:107 |
| 516 | #, kde-format |
| 517 | msgid "Configure PictureFrame Applet" |
| 518 | msgstr "Konfigūruoti paveiksliukų rėmelio programėlę" |
| 519 | |
| 520 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) |
| 521 | #: PictureFrameAppletConfigureDialog.ui:37 |
| 522 | #, kde-format |
| 523 | msgid "Frame" |
| 524 | msgstr "Rėmelis" |
| 525 | |
| 526 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 527 | #: PictureFrameAppletConfigureDialog.ui:61 |
| 528 | #, kde-format |
| 529 | msgid "Path" |
| 530 | msgstr "Kelias" |
| 531 | |
| 532 | #: PkUpdateList.cxx:140 |
| 533 | #, kde-format |
| 534 | msgid "Getting details ..." |
| 535 | msgstr "Gaunama išsamesnė informacija ..." |
| 536 | |
| 537 | #: PkUpdateList.cxx:182 |
| 538 | #, kde-format |
| 539 | msgid "<b>Session restart required</b><br>" |
| 540 | msgstr "<b>Reikia paleisti seansą iš naujo</b><br>" |
| 541 | |
| 542 | #: PkUpdateList.cxx:184 |
| 543 | #, kde-format |
| 544 | msgid "<b>Reboot required</b><br>" |
| 545 | msgstr "<b>Reikia paleisti kompiuterį iš naujo</b><br>" |
| 546 | |
| 547 | #: PkUpdateList.cxx:200 |
| 548 | #, kde-format |
| 549 | msgid "Software Updates" |
| 550 | msgstr "Programinės įrangos atnaujinimai" |
| 551 | |
| 552 | #: PkUpdateList.cxx:212 |
| 553 | #, kde-format |
| 554 | msgid "All" |
| 555 | msgstr "Visi" |
| 556 | |
| 557 | #: PkUpdateList.cxx:225 PkUpdateList.cxx:449 |
| 558 | #, kde-format |
| 559 | msgid "Install" |
| 560 | msgstr "Įdiegti" |
| 561 | |
| 562 | #: PkUpdateList.cxx:231 |
| 563 | #, kde-format |
| 564 | msgid "Install, then Sleep" |
| 565 | msgstr "" |
| 566 | |
| 567 | #: PkUpdateList.cxx:232 |
| 568 | #, kde-format |
| 569 | msgid "Install, then Shutdown" |
| 570 | msgstr "" |
| 571 | |
| 572 | #: PkUpdateList.cxx:236 |
| 573 | #, kde-format |
| 574 | msgid "Refresh" |
| 575 | msgstr "Įkelti iš naujo" |
| 576 | |
| 577 | #: PkUpdateList.cxx:443 |
| 578 | #, kde-format |
| 579 | msgid "Install %1 package" |
| 580 | msgid_plural "Install %1 packages" |
| 581 | msgstr[0] "Įdiegti %1 paketą" |
| 582 | msgstr[1] "Įdiegti %1 paketus" |
| 583 | msgstr[2] "Įdiegti %1 paketų" |
| 584 | msgstr[3] "Įdiegti %1 paketą" |
| 585 | |
| 586 | #: PkUpdateList.cxx:572 |
| 587 | #, kde-format |
| 588 | msgid "System Reboot Required" |
| 589 | msgstr "Reikia paleisti sistemą iš naujo" |
| 590 | |
| 591 | #: PkUpdateList.cxx:573 |
| 592 | #, kde-format |
| 593 | msgid "One of the installed packages requires a system reboot" |
| 594 | msgstr "Vienas iš įdiegtų paketų reikalauja paleisti sistemą iš naujo" |
| 595 | |
| 596 | #: PkUpdateList.cxx:574 |
| 597 | #, kde-format |
| 598 | msgid "Reboot System" |
| 599 | msgstr "Paleisti sistemą iš naujo" |
| 600 | |
| 601 | #: PkUpdateList.cxx:594 |
| 602 | #, kde-format |
| 603 | msgid "Session Restart Required" |
| 604 | msgstr "Reikia paleisti seansą iš naujo" |
| 605 | |
| 606 | #: PkUpdateList.cxx:595 |
| 607 | #, kde-format |
| 608 | msgid "One of the installed packages requires you to logout" |
| 609 | msgstr "Vienas iš įdiegtų paketų reikalauja, kad atsijungtumėte" |
| 610 | |
| 611 | #: PkUpdateList.cxx:596 |
| 612 | #, kde-format |
| 613 | msgid "Logout" |
| 614 | msgstr "Atsijungti" |
| 615 | |
| 616 | #: PkUpdateList.cxx:642 |
| 617 | #, kde-format |
| 618 | msgid "Cancel Installation" |
| 619 | msgstr "Atsisakyti įdiegimo" |
| 620 | |
| 621 | #: PkUpdateList.cxx:675 |
| 622 | #, kde-format |
| 623 | msgid "Waiting" |
| 624 | msgstr "Laukiama" |
| 625 | |
| 626 | #: PkUpdateList.cxx:676 |
| 627 | #, kde-format |
| 628 | msgid "Waiting for authentication" |
| 629 | msgstr "Laukiama tapatybės nustatymo" |
| 630 | |
| 631 | #: PkUpdateList.cxx:677 |
| 632 | #, kde-format |
| 633 | msgid "Resolving dependencies" |
| 634 | msgstr "Išsprendžiamos priklausomybės" |
| 635 | |
| 636 | #: PkUpdateList.cxx:678 |
| 637 | #, kde-format |
| 638 | msgid "Updating" |
| 639 | msgstr "Atnaujinama" |
| 640 | |
| 641 | #: PkUpdateList.cxx:679 |
| 642 | #, kde-format |
| 643 | msgid "Installing" |
| 644 | msgstr "Įdiegiama" |
| 645 | |
| 646 | #: PkUpdateList.cxx:680 |
| 647 | #, kde-format |
| 648 | msgid "Downloading" |
| 649 | msgstr "Atsisiunčiama" |
| 650 | |
| 651 | #: PkUpdateList.cxx:681 |
| 652 | #, kde-format |
| 653 | msgid "Canceling" |
| 654 | msgstr "Atsisakoma" |
| 655 | |
| 656 | #: PkUpdateList.cxx:736 |
| 657 | #, kde-format |
| 658 | msgid "Validate Signature" |
| 659 | msgstr "Patvirtinti parašą" |
| 660 | |
| 661 | #: PkUpdateList.cxx:787 |
| 662 | #, kde-format |
| 663 | msgid "Update failed" |
| 664 | msgstr "Atnaujinimas nepavyko" |
| 665 | |
| 666 | #: PkUpdateList.cxx:842 |
| 667 | #, kde-format |
| 668 | msgid "Accept EULA" |
| 669 | msgstr "Sutinku su licencija" |
| 670 | |
| 671 | #: PkUpdateList.cxx:854 |
| 672 | #, kde-format |
| 673 | msgid "" |
| 674 | "<html>Do you accept the following license agreement for package<br>" |
| 675 | "%1<br>from vendor<br>%2 ?</html>" |
| 676 | msgstr "" |
| 677 | |
| 678 | #: PkUpdates.cxx:66 |
| 679 | #, fuzzy, kde-format |
| 680 | #| msgid "Next check: %1 " |
| 681 | msgid "Next check: %1" |
| 682 | msgstr "Kitas tikrinimas: %1 " |
| 683 | |
| 684 | #: PkUpdates.cxx:92 |
| 685 | #, kde-format |
| 686 | msgid "Checking for updates ..." |
| 687 | msgstr "Tikrinama, ar yra atnaujinimų..." |
| 688 | |
| 689 | #: PkUpdates.cxx:108 PkUpdates.cxx:162 |
| 690 | #, kde-format |
| 691 | msgid "Checking for updates ... %1%" |
| 692 | msgstr "Tikrinama, ar yra atnaujinimų ... %1%" |
| 693 | |
| 694 | #: PkUpdates.cxx:184 |
| 695 | #, kde-format |
| 696 | msgid "" |
| 697 | "Last check: %1\n" |
| 698 | "Error on checking for updates: %2" |
| 699 | msgstr "" |
| 700 | "Paskiausiai tikrinta: %1\n" |
| 701 | "Klaida tikrinant, ar yra atnaujinimų: %2" |
| 702 | |
| 703 | #: PkUpdates.cxx:187 |
| 704 | #, kde-format |
| 705 | msgid "Software Update Error" |
| 706 | msgstr "Programinės įrangos atnaujinimo klaida" |
| 707 | |
| 708 | #: PkUpdates.cxx:208 |
| 709 | #, kde-format |
| 710 | msgid "%1 <b>security</b> update available" |
| 711 | msgid_plural "%1 <b>security</b> updates available" |
| 712 | msgstr[0] "Yra prieinamas %1 <b>saugumo</b> atnaujinimas" |
| 713 | msgstr[1] "Yra prieinami %1 <b>saugumo</b> atnaujinimai" |
| 714 | msgstr[2] "Yra prieinama %1 <b>saugumo</b> atnaujinimų" |
| 715 | msgstr[3] "Yra prieinamas %1 <b>saugumo</b> atnaujinimas" |
| 716 | |
| 717 | #: PkUpdates.cxx:220 |
| 718 | #, kde-format |
| 719 | msgid "%1 <i>important</i> update available" |
| 720 | msgid_plural "%1 <i>important</i> updates available" |
| 721 | msgstr[0] "Yra prieinamas %1 <b>svarbus</b> atnaujinimas" |
| 722 | msgstr[1] "Yra prieinami %1 <b>svarbūs</b> atnaujinimai" |
| 723 | msgstr[2] "Yra prieinama %1 <b>svarbių</b> atnaujinimų" |
| 724 | msgstr[3] "Yra prieinamas %1 <b>svarbus</b> atnaujinimas" |
| 725 | |
| 726 | #: PkUpdates.cxx:232 |
| 727 | #, kde-format |
| 728 | msgid "%1 bugfix update available" |
| 729 | msgid_plural "%1 bugfix updates available" |
| 730 | msgstr[0] "Yra prieinamas %1 klaidų pataisymo atnaujinimas" |
| 731 | msgstr[1] "Yra prieinami %1 klaidų pataisymo atnaujinimai" |
| 732 | msgstr[2] "Yra prieinama %1 klaidų pataisymo atnaujinimų" |
| 733 | msgstr[3] "Yra prieinamas %1 klaidų pataisymo atnaujinimas" |
| 734 | |
| 735 | #: PkUpdates.cxx:242 |
| 736 | #, kde-format |
| 737 | msgid "" |
| 738 | "Last check: %1\n" |
| 739 | "No important updates available\n" |
| 740 | "%2 other" |
| 741 | msgid_plural "" |
| 742 | "Last check: %1\n" |
| 743 | "No important updates available\n" |
| 744 | "%2 others" |
| 745 | msgstr[0] "" |
| 746 | "Paskiausiai tikrinta: %1\n" |
| 747 | "Neprieinami jokie svarbūs atnaujinimai\n" |
| 748 | "%2 kitoks" |
| 749 | msgstr[1] "" |
| 750 | "Paskiausiai tikrinta: %1\n" |
| 751 | "Neprieinami jokie svarbūs atnaujinimai\n" |
| 752 | "%2 kitokie" |
| 753 | msgstr[2] "" |
| 754 | "Paskiausiai tikrinta: %1\n" |
| 755 | "Neprieinami jokie svarbūs atnaujinimai\n" |
| 756 | "%2 kitokių" |
| 757 | msgstr[3] "" |
| 758 | "Paskiausiai tikrinta: %1\n" |
| 759 | "Neprieinami jokie svarbūs atnaujinimai\n" |
| 760 | "%2 kitoks" |
| 761 | |
| 762 | #: PkUpdates.cxx:253 |
| 763 | #, kde-format |
| 764 | msgid "" |
| 765 | "Last check: %1\n" |
| 766 | "No updates available" |
| 767 | msgstr "" |
| 768 | "Paskiausiai tikrinta: %1\n" |
| 769 | "Nėra prieinami jokie atnaujinimai" |
| 770 | |
| 771 | #: PkUpdates.cxx:262 |
| 772 | #, kde-format |
| 773 | msgid "<br>%1 other" |
| 774 | msgid_plural "<br>%1 others" |
| 775 | msgstr[0] "<br>%1 kitoks" |
| 776 | msgstr[1] "<br>%1 kitokie" |
| 777 | msgstr[2] "<br>%1 kitokių" |
| 778 | msgstr[3] "<br>%1 kitoks" |
| 779 | |
| 780 | #: PkUpdates.cxx:264 |
| 781 | #, kde-format |
| 782 | msgid "<html>Last check: %1<br>%2</html>" |
| 783 | msgstr "<html>Paskiausiai tikrinta: %1<br>%2</html>" |
| 784 | |
| 785 | #: PkUpdates.cxx:303 |
| 786 | #, kde-format |
| 787 | msgid "Software Updates Available" |
| 788 | msgstr "Yra prieinami programinės įrangos atnaujinimai" |
| 789 | |
| 790 | #: PkUpdates.cxx:323 |
| 791 | #, kde-format |
| 792 | msgid "<li>%1 more ...</li>" |
| 793 | msgstr "<li> ir dar %1 ...</li>" |
| 794 | |
| 795 | #: QuickLaunch.cxx:157 |
| 796 | #, kde-format |
| 797 | msgid "Web Browser" |
| 798 | msgstr "Saityno naršyklė" |
| 799 | |
| 800 | #: StartMenu.cxx:97 |
| 801 | #, kde-format |
| 802 | msgid "Switch User" |
| 803 | msgstr "Perjungti naudotoją" |
| 804 | |
| 805 | #: StartMenu.cxx:195 |
| 806 | #, kde-format |
| 807 | msgid "Configure Menu..." |
| 808 | msgstr "Konfigūruoti meniu..." |
| 809 | |
| 810 | #: SysLoad.cxx:217 |
| 811 | #, kde-format |
| 812 | msgid "CPU %1: %2% (%3 MHz)" |
| 813 | msgstr "Procesorius %1: %2% (%3 MHz)" |
| 814 | |
| 815 | #: SysLoad.cxx:227 |
| 816 | #, kde-format |
| 817 | msgid "Memory Total: %1 MB (%2 GB)" |
| 818 | msgstr "Iš viso atminties: %1 MB (%2 GB)" |
| 819 | |
| 820 | #: SysLoad.cxx:229 |
| 821 | #, kde-format |
| 822 | msgid "Memory Used: %1 MB (%2 GB) %3%" |
| 823 | msgstr "Naudojama atminties: %1 MB (%2 GB) %3%" |
| 824 | |
| 825 | #: SysLoad.cxx:231 |
| 826 | #, kde-format |
| 827 | msgid "Memory Free: %1 MB (%2 GB)" |
| 828 | msgstr "Laisvos atminties: %1 MB (%2 GB)" |
| 829 | |
| 830 | #: SysLoad.cxx:233 |
| 831 | #, kde-format |
| 832 | msgid "Swap Total: %1 MB (%2 GB)" |
| 833 | msgstr "Iš viso swap: %1 MB (%2 GB)" |
| 834 | |
| 835 | #: SysLoad.cxx:235 |
| 836 | #, kde-format |
| 837 | msgid "Swap Used: %1 MB (%2 GB) %3%" |
| 838 | msgstr "Naudojama swap: %1 MB (%2 GB) %3%" |
| 839 | |
| 840 | #: SysLoad.cxx:237 |
| 841 | #, kde-format |
| 842 | msgid "Swap Free: %1 MB (%2 GB)" |
| 843 | msgstr "Laisvos swap: %1 MB (%2 GB)" |
| 844 | |
| 845 | #: SysLoad.cxx:240 |
| 846 | #, kde-format |
| 847 | msgid "Net send/receive: %1/%2 KB/sec" |
| 848 | msgstr "Tinklo siuntimas/gavimas: %1/%2 KB/sek." |
| 849 | |
| 850 | #: SysLoad.cxx:244 |
| 851 | #, kde-format |
| 852 | msgid "Net max (last %2 secs): %1 KB/sec" |
| 853 | msgstr "Tinklo maksimalus (paskutinių %2 sek.): %1 KB/sek." |
| 854 | |
| 855 | #: TaskBarButton.cxx:124 |
| 856 | #, kde-format |
| 857 | msgid "Move To Desktop" |
| 858 | msgstr "Perkelti į darbalaukį" |
| 859 | |
| 860 | #: TaskBarButton.cxx:125 |
| 861 | #, kde-format |
| 862 | msgid "All Desktops" |
| 863 | msgstr "Visi darbalaukiai" |
| 864 | |
| 865 | #: TaskBarButton.cxx:132 |
| 866 | #, kde-format |
| 867 | msgid "Close" |
| 868 | msgstr "Užverti" |
| 869 | |
| 870 | #: WeatherApplet.cxx:78 |
| 871 | #, kde-format |
| 872 | msgid "Temperature:" |
| 873 | msgstr "Temperatūra:" |
| 874 | |
| 875 | #: WeatherApplet.cxx:81 |
| 876 | #, kde-format |
| 877 | msgid "Pressure:" |
| 878 | msgstr "Slėgis:" |
| 879 | |
| 880 | #: WeatherApplet.cxx:84 |
| 881 | #, kde-format |
| 882 | msgid "Humidity:" |
| 883 | msgstr "Drėgnumas:" |
| 884 | |
| 885 | #: WeatherApplet.cxx:87 |
| 886 | #, kde-format |
| 887 | msgid "Wind Speed:" |
| 888 | msgstr "Vėjo greitis:" |
| 889 | |
| 890 | #: WeatherApplet.cxx:90 |
| 891 | #, kde-format |
| 892 | msgid "Wind Direction:" |
| 893 | msgstr "Vėjo kryptis:" |
| 894 | |
| 895 | #: WeatherApplet.cxx:140 WeatherApplet.cxx:411 |
| 896 | #, kde-format |
| 897 | msgid "Not configured" |
| 898 | msgstr "Nesukonfigūruota" |
| 899 | |
| 900 | #: WeatherApplet.cxx:195 |
| 901 | #, kde-format |
| 902 | msgid "K" |
| 903 | msgstr "" |
| 904 | |
| 905 | #: WeatherApplet.cxx:196 |
| 906 | #, kde-format |
| 907 | msgid "°C" |
| 908 | msgstr "°C" |
| 909 | |
| 910 | #: WeatherApplet.cxx:197 |
| 911 | #, kde-format |
| 912 | msgid "°F" |
| 913 | msgstr "°F" |
| 914 | |
| 915 | #: WeatherApplet.cxx:210 WeatherApplet.cxx:227 WeatherApplet.cxx:290 |
| 916 | #: WeatherApplet.cxx:291 |
| 917 | #, kde-format |
| 918 | msgid "%1 %2" |
| 919 | msgstr "%1 %2" |
| 920 | |
| 921 | #: WeatherApplet.cxx:213 |
| 922 | #, kde-format |
| 923 | msgid "%1 hPa" |
| 924 | msgstr "%1 hPa" |
| 925 | |
| 926 | #: WeatherApplet.cxx:216 |
| 927 | #, kde-format |
| 928 | msgid "%1 %" |
| 929 | msgstr "%1 %" |
| 930 | |
| 931 | #: WeatherApplet.cxx:230 |
| 932 | #, kde-format |
| 933 | msgid "%1 °" |
| 934 | msgstr "%1 °" |
| 935 | |
| 936 | #: WeatherApplet.cxx:387 |
| 937 | #, kde-format |
| 938 | msgid "Configure Weather Applet" |
| 939 | msgstr "Konfigūruoti orų programėlę" |
| 940 | |
| 941 | #: WeatherAppletConfigureDialog.cxx:80 |
| 942 | #, kde-format |
| 943 | msgid "Downloading city list..." |
| 944 | msgstr "Atsisiunčiamas miestų sąrašas..." |
| 945 | |
| 946 | #: WeatherAppletConfigureDialog.cxx:94 |
| 947 | #, kde-format |
| 948 | msgid "Download Error" |
| 949 | msgstr "Atsiuntimo klaida" |
| 950 | |
| 951 | #: WeatherAppletConfigureDialog.cxx:95 |
| 952 | #, kde-format |
| 953 | msgid "Error on downloading city list: %1" |
| 954 | msgstr "Klaida atsisiunčiant miestų sąrašą: %1" |
| 955 | |
| 956 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) |
| 957 | #: WeatherAppletConfigureDialog.ui:20 |
| 958 | #, kde-format |
| 959 | msgid "API Key" |
| 960 | msgstr "API raktas" |
| 961 | |
| 962 | #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, apiKey) |
| 963 | #: WeatherAppletConfigureDialog.ui:27 |
| 964 | #, kde-format |
| 965 | msgid "The API key is needed to be allowed to get data from openweathermap.org" |
| 966 | msgstr "" |
| 967 | "API raktas reikalingas, norint gauti orų duomenis iš openweathermap.org" |
| 968 | |
| 969 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getApiKey) |
| 970 | #: WeatherAppletConfigureDialog.ui:34 |
| 971 | #, kde-format |
| 972 | msgid "Get your personal API key" |
| 973 | msgstr "Gaukite savo asmeninį API raktą" |
| 974 | |
| 975 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) |
| 976 | #: WeatherAppletConfigureDialog.ui:41 |
| 977 | #, kde-format |
| 978 | msgid "Units" |
| 979 | msgstr "Vienetai" |
| 980 | |
| 981 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, metric) |
| 982 | #: WeatherAppletConfigureDialog.ui:48 |
| 983 | #, kde-format |
| 984 | msgid "&metric" |
| 985 | msgstr "&metriniai" |
| 986 | |
| 987 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imperial) |
| 988 | #: WeatherAppletConfigureDialog.ui:58 |
| 989 | #, kde-format |
| 990 | msgid "&imperial" |
| 991 | msgstr "&imperiniai" |
| 992 | |
| 993 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) |
| 994 | #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cityList) |
| 995 | #: WeatherAppletConfigureDialog.ui:65 WeatherAppletConfigureDialog.ui:92 |
| 996 | #, kde-format |
| 997 | msgid "City" |
| 998 | msgstr "Miestas" |
| 999 | |
| 1000 | #~ msgid "Liquid Desktop Workspace" |
| 1001 | #~ msgstr "Liquid darbalaukio darbo sritis" |
| 1002 | |
| 1003 | #~ msgid "°K" |
| 1004 | #~ msgstr "°K" |
| 1005 | |
| 1006 | #~ msgid "Enable Networking" |
| 1007 | #~ msgstr "Įjungti darbą tinkle" |
| 1008 | |
| 1009 | #~ msgid "Enable Wireless Networking" |
| 1010 | #~ msgstr "Įjungti belaidžio darbą tinkle" |
