Contents of /trunk/l10n-kf5/ja/messages/websites-docs-krita-org/docs_krita_org_user_manual___gamut_masks.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log


Revision 1656660 - (show annotations) (download)
Wed Jul 26 01:27:26 2023 UTC (4 months ago) by scripty
File size: 9691 byte(s)
SVN_SILENT made messages (.po file)
1 # Fumiaki Okushi <[email protected]>, 2020.
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6 "POT-Creation-Date: 2023-07-26 00:40+0000\n"
7 "PO-Revision-Date: 2020-12-05 19:22-0800\n"
8 "Last-Translator: Fumiaki Okushi <[email protected]>\n"
9 "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
10 "Language: ja\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
15 "X-Accelerator-Marker: &\n"
16 "X-Text-Markup: kde4\n"
17
18 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:1
19 msgid "Basics of using gamut masks in Krita."
20 msgstr "Krita 色域マスクの基本。"
21
22 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:10 ../../user_manual/gamut_masks.rst:15
23 msgid "Gamut Masks"
24 msgstr "色域マスク"
25
26 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:19
27 msgid ""
28 "Gamut masking is an approach to color formalized by James Gurney, based on "
29 "the idea that any color scheme can be expressed as shapes cut out from the "
30 "color wheel."
31 msgstr ""
32 "色域マスクはジェームス・ガーニーによって形成された手法で、どのカラースキーム"
33 "もカラーホイールから切り取った形で表現することができるという考えに基づいてい"
34 "ます。"
35
36 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:21
37 msgid ""
38 "It originates in the world of traditional painting, as a form of planning "
39 "and premixing palettes. However, it translates well into digital art, "
40 "enabling you to explore and analyze color, plan color schemes and guide your "
41 "color choices."
42 msgstr ""
43 "元は現実世界の絵でパレットの混合や計画という形として始まりました。しかしデジ"
44 "タルアートにもよく適応し、色を探って分析し、カラースキームを考え色の選択の助"
45 "けになります。"
46
47 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:23
48 msgid "How does it work?"
49 msgstr "どういう仕組みなの?"
50
51 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:25
52 msgid ""
53 "You draw one or multiple shapes on top of the color wheel. You limit your "
54 "color choices to colors inside the shapes. By leaving colors out, you "
55 "establish a relationship between the colors, thus creating harmony."
56 msgstr ""
57 "カラーホイールの上に一つや複数の形を描きます。その形の中の色で色の選択を制限"
58 "します。色を抜き出したらその関連性を見つけ出すことで調和させます。"
59
60 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:28
61 msgid ""
62 "Gamut masking is available in both the Advanced and Artistic Color Selectors."
63 msgstr "色域マスクは拡張色選択と色域色選択の両方で利用できます。"
64
65 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:33
66 msgid ""
67 "`Color Wheel Masking, Part 1 by James Gurney <https://gurneyjourney.blogspot."
68 "com/2008/01/color-wheel-masking-part-1.html>`_"
69 msgstr ""
70
71 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:34
72 msgid ""
73 "`The Shapes of Color Schemes by James Gurney <https://gurneyjourney.blogspot."
74 "com/2008/02/shapes-of-color-schemes.html>`_"
75 msgstr ""
76
77 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:35
78 msgid ""
79 "`Gamut Masking Demonstration by James Gurney (YouTube) <https://youtu.be/"
80 "qfE4E5goEIc>`_"
81 msgstr ""
82
83 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:39
84 msgid "Selecting a gamut mask"
85 msgstr "色域マスクを選択"
86
87 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:41
88 msgid ""
89 "For selecting and managing gamut masks open the :ref:`gamut_mask_docker`: :"
90 "menuselection:`Settings --> Dockers --> Gamut Masks`."
91 msgstr ""
92 "色域マスクの選択と管理には :ref:`色域マスクドッカー <gamut_mask_docker>` を開"
93 "きます。:menuselection:`設定 --> ドッキングパネル --> 色域マスク`"
94
95 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:45
96 msgid ".. image:: images/dockers/Krita_Gamut_Mask_Docker.png"
97 msgstr ""
98
99 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:45
100 msgid "Gamut Masks docker"
101 msgstr "色域マスクドッカー"
102
103 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:47
104 msgid ""
105 "In this docker you can choose from several classic gamut masks, like the "
106 "‘Atmospheric Triad’, ‘Complementary’, or ‘Dominant Hue With Accent’. You can "
107 "also duplicate those masks and make changes to them (3,4), or create new "
108 "masks from scratch (2)."
109 msgstr ""
110 "このドッカーでは‘Atmospheric Triad’、‘Complementary’、‘Dominant Hue With "
111 "Accent’といったいくつかの伝統的な色域マスクから選ぶことができます。またこのマ"
112 "スクを複製し変更を加え(3,4)、または新しいマスクを描いて加えることができます"
113 "(2)。"
114
115 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:49
116 msgid ""
117 "Clicking the thumbnail icon (1) of the mask applies it to the color "
118 "selectors."
119 msgstr "マスクのサムネイルアイコン(1)をクリックすると色選択に適用されます。"
120
121 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:53
122 msgid ":ref:`gamut_mask_docker`"
123 msgstr ""
124
125 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:57
126 msgid "In the color selector"
127 msgstr "色選択で"
128
129 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:59
130 msgid ""
131 "You can rotate an existing mask directly in the color selector, by dragging "
132 "the rotation slider on top of the selector (2)."
133 msgstr ""
134 "セレクター上の回転スライダー(2)をドラッグすることで、既にあるマスクを色選択か"
135 "ら直接回転させることができます。"
136
137 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:61
138 msgid ""
139 "The mask can be toggled off and on again by the toggle mask button in the "
140 "top left corner (1)."
141 msgstr ""
142 "左上角のマスクボタン(1)からマスクのオンオフを切り替えることができます。"
143
144 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:65
145 msgid ".. image:: images/dockers/GamutMasks_Selectors.png"
146 msgstr ""
147
148 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:65
149 msgid "Advanced and Artistic color selectors with a gamut mask"
150 msgstr "色域マスクを使った拡張色選択と色域モデル色選択"
151
152 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:69
153 msgid ":ref:`artistic_color_selector_docker`"
154 msgstr ""
155
156 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:70
157 msgid ":ref:`advanced_color_selector_docker`"
158 msgstr ""
159
160 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:74
161 msgid "Editing/creating a custom gamut mask"
162 msgstr "カスタム色域マスクを編集/作成する"
163
164 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:78
165 msgid ""
166 "To rotate a mask around the center point use the rotation slider in the "
167 "color selector."
168 msgstr ""
169 "中心点に合わせてマスクを回転させるには色選択の回転スライダーを使います。"
170
171 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:80
172 msgid ""
173 "If you choose to create a new mask, edit, or duplicate selected mask, the "
174 "mask template documents open as a new view (1)."
175 msgstr ""
176 "もし新しいマスクを作ったり、編集したり、選択したマスクを複製するなら、マスク"
177 "テンプレートドキュメントが新しいビューとして開かれます(1)。"
178
179 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:82
180 msgid ""
181 "There you can create new shapes and modify the mask with standard vector "
182 "tools (:ref:`vector_graphics`). Please note, that the mask is intended to be "
183 "composed of basic vector shapes. Although interesting results might arise "
184 "from using advanced vector drawing techniques, not all features are "
185 "guaranteed to work properly (e.g. grouping, vector text, etc.)."
186 msgstr ""
187 "ここで標準のベクターツール(:ref:`ベクターグラフィック <vector_graphics>`)を使"
188 "用してマスクを編集し新しい形を作ることができます。マスクは基本のベクターシェ"
189 "イプで構成される事を意図されているのは知っておいてください。より発展したベク"
190 "ター描画テクニックを使う事によって面白い結果が得られるかもしれませんが、すべ"
191 "ての機能が正しく動作する保障はありません (例えばグループ、ベクターテキストな"
192 "ど)。"
193
194 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:86
195 msgid ""
196 "Transformations done through the transform tool or layer transform cannot be "
197 "saved in a gamut mask. The thumbnail image reflects the changes, but the "
198 "individual mask shapes do not."
199 msgstr ""
200 "変形ツールやレイヤー変形で行われた変形は色域マスクに保存することができませ"
201 "ん。サムネイル画像には変更は反映されますが、個々のマスクシェイプとは違いま"
202 "す。"
203
204 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:88
205 msgid ""
206 "You can :guilabel:`Preview` the mask in the color selector (4). If you are "
207 "satisfied with your changes, :guilabel:`Save` the mask (5). :guilabel:"
208 "`Cancel` (3) will close the editing view without saving your changes."
209 msgstr ""
210 "色選択(4)からマスクの :guilabel:`プレビュー` ができます。もし変更に満足した"
211 "ら、マスクを :guilabel:`保存` します(5)。:guilabel:`キャンセル` (3)で変更を保"
212 "存せずに編集ビューを閉じます。"
213
214 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:92
215 msgid ".. image:: images/dockers/Krita_Gamut_Mask_Docker_2.png"
216 msgstr ""
217
218 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:92
219 msgid "Editing a gamut mask"
220 msgstr "色域マスクの編集"
221
222 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:96
223 msgid "Importing and exporting"
224 msgstr "インポートとエクスポート"
225
226 #: ../../user_manual/gamut_masks.rst:98
227 msgid ""
228 "Gamut masks can be imported and exported in bundles in the Resource Manager. "
229 "See :ref:`resource_management` for more information."
230 msgstr ""
231 "色域マスクはリソース管理のバンドルにしてインポートとエクスポートができます。"
232 "詳しい情報は :ref:`リソース管理 <resource_management>` を見てください。"