messages/kxmlgui/kxmlgui5.po

# translation of kdelibs4.po to Persian
#
# Nazanin Kazemi <[email protected]>, 2006, 2007.
# Mahdi Foladgar <[email protected]>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <[email protected]>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <[email protected]>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <[email protected]>, 2007.
# Nooshin Asiaie <[email protected]>, 2007.
# Mohamad Reza Mirdamadi <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Ali Moeini <[email protected]>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-25 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-20 16:41+0300\n"
"Last-Translator: Ali Moeini <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <[email protected]>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:51
#, kde-format
msgid "Visit component's homepage"
msgstr "رویهٔ نخست بخش را ببینید"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit components's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"رویهٔ نخست بخش ها را ببینید \n"
"%1"

# %1
#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@item Component name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:143
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "نگارش %1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:152
#: kabstractaboutdialog_p.cpp:84
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "پروانه: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "درباره‌ٔ %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98 kaboutplugindialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "درباره‌"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Components"
msgstr "اجزا"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:114 kaboutplugindialog.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "نگارنده"
msgstr[1] "نویسندگان"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:121 kaboutplugindialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "با سپاس از"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:128 kaboutplugindialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "ترجمه"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "به مشارکت کننده رایانامه بزنید"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "رویه‌ٔ مشارکت کننده را ببینید"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"به مشارکت‌کننده %1 \n"
"رایانامه بزنید"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"رویه‌ٔ مشارکت کننده\n"
"%1 را ببینید"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"نمایه‌ٔ مشارکت کننده را در %1\n"
"%2 ببینید"

# %1
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "درباره‌ٔ کی‌دی‌ای"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:34
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">کی‌دی‌ای - آزاد باش!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>کی‌دی‌ای</b> جامعه ای جهانی است متشکل از مهندسان کامپیوتر، هنرمندان، "
"نویسندگان، هنرمندان و سازندگانی که متعهدند به توسعهٔ <a href=\"%1\">نرم‌افزار "
"آزاد.</a> کی‌دی‌ای محیط رومیزی پلاسما، صد ها برنامه و خیلی از کتابخانه های "
"نرم‌افزاری پشتیبانشان را می‌سازد.<br /><br />کی‌دی‌ای سازمانی همیار است: هیچ "
"نهادی به تنهایی بر جهت یا ساخته هایش نظارت نمی‌کند. درعوض ما با هم کار می‌کنیم "
"تا به هدف مشترک ساختن بهترین نرم‌افزار آزاد جهان برسیم. مابه هرکسی که بخواهد "
"به کی‌دی‌ای<a href=\"%2\">بپیوندد و مشارکت کند</a> خوش آمد می‌گوییم. حتی شما "
"دوست عزیز. <br /><br />برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جامعه کی‌دی‌ای و نرم‌افزاری که "
"می‌سازیم <a href=\"%3\">%3</a> را ببینید.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>نرم‌افزار را همیشه می‌توان ارتقا داد، و تیم KDE حاضر به انجام آن است. به "
"هر حال شما به عنوان یک کاربر، در صورتی که چیزی آن گونه که انتظار می‌رود کار "
"نکند و یا بهتر هم بتواند باشد، باید به ما بگویید.<br /><br />محیط رومیزی K "
"یک سیستم ردگیری اشکال دارد. برای گزارش اشکالها به <a href=\"%1\">%1</a> "
"مراجعه کرده، یا از گزینگان «کمک» گزینه‌ی «گزارش اشکال…» برای گزارش اشکالها "
"استفاده کنید.<br /><br />اگر پیشنهادی برای بهبود دارید، لطفاً از سیستم ردیابی "
"اشکال جهت ثبت پیشنهادتان استفاده نمایید. مطمئن شوید که از درجه اهمیتی که "
"«فهرست کام» نامیده می‌شود استفاده می‌کنید.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>نیاز نیست یک توسعه‌دهنده نرم‌افزار باشید تا عضو تیم کی‌دی‌ای شوید. "
"می‌توانید به تیم های ملی که واسطه های برنامه ها را ترجمه می‌کنند، بپیوندید. "
"می‌توانید نگاره‌، چهره‌، صدا و مستنداتی بهتر فراهم کنید. خودتان تصمیم بگیرید!"
"<br /><br />برای اطلاعات پیرامون برخی پروژه‌هایی که می‌توانید در آنها مشارکت "
"کنید، از <a href=\"%1\">%1</a> دیدن فرمایید.<br /><br />اگر به اطلاعات یا "
"مستندات بیشتری احتیاج دارید، یک مراجعه به <a href=\"%2\">%2</a> هر چه نیاز "
"داشته باشید برای شما فراهم می‌‌کند.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>شارژ KDE رایگان است، اما ایجاد آن رایگان نیست.<br /><br />بنابراین تیم "
"KDE، از .KDE e.V که یک سازمان حقوقی بدون سود در توبینگن آلمان می‌باشد، تشکیل "
"شد. کار .KDE e.V ارائه موارد حقوقی و مالی پروژه KDE می‌باشد. برای اطلاعات "
"پیرامون .KDE e.V به <a href=\"%1\">%1</a> رجوع کنید. <br /><br />تیم KDE به "
"پشتیبانی مالی نیاز دارد. بخش عمده‌ای از این پول صرف بازپرداخت به اعضا و "
"افرادی می‌شود که در KDE مشارکت داشته‌اند، به شما توصیه می‌شود که از طریق اهدای "
"پول، KDE را پشتیبانی کنید. بدین منظور، از یکی از راههای زیر اقدام نمایید. <a "
"href=\"%2\">%2</a><br /><br /> پیشاپیش از حمایت شما متشکریم.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&درباره‌"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "اشکال‌ها یا خواسته‌ها‌ را &گزارش کنید"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "به کی‌دی‌ای ب&پیوندید"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "از &کی‌دی‌ای پشتیبانی کنید"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Version version-number"
msgid "Version %1"
msgstr "نگارش %1"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:106
#, kde-format
msgid "The <em>%1</em> windowing system"
msgstr "سامانه پنجره‌بندی <em>%1</em>"

# Qt
#: kabstractaboutdialog_p.cpp:107
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 (built against %2)"
msgstr "%1 (ساخته شده بر پایهٔ %2)"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:111
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr "چارچوب کی‌دی‌ای"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "Show author photos"
msgstr "نمایش عکس‌های نویسنده"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "Enabling this will fetch images from an online location"
msgstr "با فعال کردن این تصویر ها از یک مکان آنلاین دریافت خواهند شد"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Reference to website"
msgid "Please use %1 to report bugs.\n"
msgstr "لطفاً از %1 برای گزارش اشکال‌ها استفاده کنید.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Reference to email address"
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr "لطفاً اشکال‌ها را به %1 گزارش کنید.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"کلید فعال سازی «%1» مبهم است. برای از بین بردن ابهام از «تنظیم میانبرهای "
"صفحه کلید» \n"
"از منوی تنظیمات استفاده کنید.\n"
"هیچ عملی روی نخواهد داد."

#: kactionconflictdetector.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "میانبر مبهم پیدا شده"

#: kbugreport.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "ارسال گزارش اشکال"

#: kbugreport.cpp:130
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "ارسال گزارش اشکال"

#: kbugreport.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"نشانی رایانامه شما. اگر نادرست است، برای تغییر آن از دکمه پیکربندی رایانامه "
"استفاده کنید"

#: kbugreport.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "از:"

#: kbugreport.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "پیکربندی رایانامه…"

#: kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "نشانی رایانامه‌ای که این گزارش اشکال به‌ آن فرستاده می‌شود."

#: kbugreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "به:"

#: kbugreport.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "&ارسال‌"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "ارسال گزارش اشکال."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "ارسال گزارش این اشکال به %1."

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"اگر برنامه‌ای که می‌خواهید که برای آن گزارش اشکال کنید اشتباه است، لطفاً از "
"درون برنامهٔ درست، گزینهٔ گزارش اشکال را انتخاب کنید"

#: kbugreport.cpp:181
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "برنامه: "

#: kbugreport.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"نگارش این برنامه - لطفاً پیش از ارسال گزارش اشکال از در دسترس نبودن نگارشی "
"جدیدتر مطمئن شوید"

#: kbugreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "نگارش:"

#: kbugreport.cpp:197
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "نگارشی تنظیم نشده (خطای برنامه‌نویس)"

#: kbugreport.cpp:209
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "سیستم‌عامل:"

# %1 (%2)
#: kbugreport.cpp:214
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Windows 10', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:221
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the operating "
"system version, e.g. '35', %3 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

# %1 (%2)
#: kbugreport.cpp:227
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "&شدت‌"

#: kbugreport.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "بحرانی"

#: kbugreport.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "بزرگ"

#: kbugreport.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: kbugreport.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "فهرست‌کام"

#: kbugreport.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "ترجمه"

#: kbugreport.cpp:268
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "&موضوع:‌ "

#: kbugreport.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"متنی را )در صورت امکان به انگلیسی ( که می‌خواهید برای گزارش اشکال ارسال کنید، "
"وارد نمایید.\n"
"اگر  «ارسال» را فشار دهید، پیام‌ نامه به نگه‌دارنده این برنامه ارسال می‌شود.\n"

#: kbugreport.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt > برای ارسال گزارش اشکال، دکمه زیر را فشار دهید. این، پنجره مرورگر وب را "
"روی   <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>  باز می‌کند، که "
"فرمی برای پر کردن خواهید یافت. اطلاعات نشان داده‌شده بالا به آن کارساز منتقل "
"می‌شود.</qt>"

#: kbugreport.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt > برای ارسال گزارش اشکال، دکمه زیر را فشار دهید. این، پنجره مرورگر وب را "
"روی <a href=\"%1\">%2</a> باز می‌کند.</qt>"

#: kbugreport.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&راه‌اندازی جادوگر گزارش اشکال‌"

#: kbugreport.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "&ارسال گزارش اشکال"

#: kbugreport.cpp:380
#, kde-format
msgctxt ""
"The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains "
"kcmshell5 (the first arg)"
msgid ""
"Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part "
"of the \"%2\" package)."
msgstr ""
"نتوانست اجرا شوندهٔ <application>%1</application> را پیدا کند. (معمولا بخشی "
"از بستهٔ «%2» است.)"

#: kbugreport.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"پیش از آنکه بتوان گزارش اشکال را ارسال کرد می‌بایست هم موضوع و هم توضیحات آن "
"را مشخص کنید."

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p> درجهٔ اهمیت <b>بحرانی</b> را انتخاب کرده‌اید. لطفاً، توجه کنید که این درجهٔ "
"اهمیت فقط برای اشکال‌هایی است که: </p><ul><li>نرم‌افزار نامرتبط در سامانه (یا "
"تمام سامانه) را خراب می‌کند </li> <li> باعث از دست رفتن داده‌های مهم می‌شود</"
"li> <li>جایی که بستهٔ مورد تثیر نصب شده است، یک حفرهٔ امنیتی روی سامانه ایجاد "
"می‌کند</li></ul>\n"
"<p>آیا اشکالی که گزارش می‌کنید، باعث هر یک از آسیب‌های بالا می‌شود؟ اگر نه، "
"لطفاً درجهٔ اهمیت پایین‌تری را انتخاب کنید. با تشکر از شما!</p>"

#: kbugreport.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>شما درجهٔ اهمیت <b>خطرناک</b> را انتخاب کرده‌اید. لطفاً توجه کنید که این "
"درجهٔ اهمیت فقط برای اشکال‌هایی است که: </p><ul><li>بسته‌های داخل پرسش را "
"غیرقابل‌استفاده می‌سازند </li><li>باعث از دست رفتن داده‌ها می‌شوند </li><li>یک "
"حفرهٔ امنیتی ایجاد می‌کند که اجازهٔ دسترسی به حساب‌های کاربرانی که از بسته‌های "
"مورد تأثیر استفاده می‌کنند را می‌دهد.</li></ul>\n"
"<p>آیا اشکالی که گزارش می‌کنید، باعث هر یک از آسیب‌های بالا می‌شود ؟ اگر نه، "
"لطفاً درجهٔ اهمیت پایین‌تری را انتخاب کنید. با تشکر از شما! </p>"

#: kbugreport.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"ناتوانی در ارسال گزارش اشکال.\n"
"لطفاً، گزارش اشکال را دستی ثبت کنید…\n"
"دستورالعمل را در http://bugs.kde.org/ ببینید."

#: kbugreport.cpp:484
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "گزارش اشکال ارسال شد، با تشکر از ورودی شما."

#: kbugreport.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"بستن و دور انداختن \n"
"پیام ویرایش‌شده؟"

#: kbugreport.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "بستن پیام"

#: kcheckaccelerators.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "خطایابی شتاب‌ده Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "از کار انداختن بررسی خودکار"

#: kcheckaccelerators.cpp:318
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>شتاب‌ده‌ها تغییر یافت</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:322 kcheckaccelerators.cpp:326
#, kde-format
msgid "Old Text"
msgstr "متن قدیمی"

#: kcheckaccelerators.cpp:322 kcheckaccelerators.cpp:331
#, kde-format
msgid "New Text"
msgstr "متن جدید"

#: kcheckaccelerators.cpp:326
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>شتاب‌ده‌ها حذف شد</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:330
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>شتاب‌دهنده‌ها افزوده شدند (صرفاً محض اطلاع)</h2>"

# Change Icon
#: kedittoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "تغییر متن"

#: kedittoolbar.cpp:342
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "متن نقشک:"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&نهفتن متن هنگامی که نوار ابزار، متن را در کنار نقشک‌ها نمایش می‌دهد"

#: kedittoolbar.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "پیکربندی نوارهای ابزار"

#: kedittoolbar.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"آیا واقعاً می‌خواهید همه میله‌ابزارهای این کاربرد را به پیش‌فرضشان باز نشانید؟ "
"تغییرات فوراً اعمال می‌شوند."

#: kedittoolbar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "بازنشانی نوار ابزارها"

#: kedittoolbar.cpp:661
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: kedittoolbar.cpp:989
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&نوار ابزار:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "کنشهای &دسترس‌پذیر:"

#: kedittoolbar.cpp:1026 kedittoolbar.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "پالایه"

#: kedittoolbar.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "کنشهای &جاری:"

#: kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "تغییر &نقشک…"

#: kedittoolbar.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "تغییر &متن…"

#: kedittoolbar.cpp:1205
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "---  جداساز ---"

#: kedittoolbar.cpp:1206
#, kde-format
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- فضای گسترده ---"

# %1
#: kedittoolbar.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1256
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "این عنصر جایگزین عناصر مؤلفه نهفته خواهد شد."

# <Merge>
#: kedittoolbar.cpp:1258
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Merge>"

#: kedittoolbar.cpp:1260
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr ">ادغام %1<"

#: kedittoolbar.cpp:1270
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"این فهرست پویایی از کنشهاست. می‌توانید آن را حرکت دهید، ولی اگر آن را حذف "
"کنید، قادر نیستید دوباره آن را اضافه کنید."

#: kedittoolbar.cpp:1271
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "فهرست کنش: %1"

# %1
#: kedittoolbar.cpp:1372 kedittoolbar.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

# Change Icon
#: kedittoolbar.cpp:1625
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "تغییر نقشک"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:146 ui_standards.rc:180
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&کمک‌"

#: khelpmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "دربارهٔ %1"

#: kkeysequencewidget.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"روی دکمه کلیک کنید، سپس میان‌بر را -مانند درون برنامه- وارد کنید.\n"
"مثلاً برای «مهار+ش»: دکمهٔ «مهار» را نگه دارید و «ش» را بفشارید."

#: kkeysequencewidget.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "ناسازگاری میان‌بر"
msgstr[1] "ناسازگاری‌های میانبرها"

#: kkeysequencewidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "میان‌بر '%1' برای عمل '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"میان‌بر «%2» با میان‌برهای زیر در ابهام است.\n"
"آیا می‌خواید میان‌بری خالی به این کنش‌ها اختصاص دهید؟\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"میان‌بر «%2» با میان‌بر زیر در ابهام است.\n"
"آیا می‌خواید میان‌بری خالی به این کنش اختصاص دهید؟\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:191 kkeysequencewidget.cpp:300
#: kkeysequencewidget.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "انتساب دوباره"

#: kkeysequencewidget.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "ناسازگاری میان‌برها"

#: kkeysequencewidget.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ترکیب کلید '%1' قبلاً توسط عمل <b>%2</b> استفاده شده است.<br>لطفاً ترکیب "
"متفاوتی انتخاب کنید.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:280
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'\n"
msgstr "میان‌بر «%1» در برنامهٔ «%2» برای کنش «%3»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "میانبر «%2» با ترکیب‌های کلید زیر ناسازگار است:\n"
msgstr[1] "میانبر «%2» با ترکیب کلید زیر ناسازگار است:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "ناسازگاری با میان‌بر ثبت شدهٔ سراسری"
msgstr[1] "ناسازگاری با میان‌بر های ثبت شدهٔ سراسری"

#: kkeysequencewidget.cpp:309
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "میان‌بر رزرو شده"

#: kkeysequencewidget.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"کلید اف۱۲ در ویندوز رزرو شده است. پس نمی‌تواند به عنوان میان‌بر سراسر استفاده "
"شود.\n"
"یکی دیگر انتخاب کنید."

#: kkeysequencewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "ناسازگاری با میان‌بر استاندارد برنامه"

#: kkeysequencewidget.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"کلید ترکیبی «%1» قبلاً به کنش استاندارد «%2» که بعضی از برنامه‌ها استفاده "
"می‌کنند، اختصاص یافته است.\n"
"آیا واقعاً می‌خواهید از آن به عنوان میان‌بری سراسری نیز استفاده کنید؟"

#: kkeysequencewidget.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "ورودی"

#: kkeysequencewidget.cpp:402 kshortcuteditwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: klicensedialog_p.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "توافق‌نامهٔ پروانه"

#: kmainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "محمدرضا میردامادی , نازنین کاظمی , محمد ابراهیم محمدی پناه , سعید تقوی"

#: kmainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"[email protected] , [email protected] , [email protected] , s.taghavi@gmail."
"com, [email protected]"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "افزودن به نوار ابزار"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "پیکربندی میان‌بر…"

#: ksendbugmail/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Error connecting to server."
msgstr "خطا در اتصال به کارساز."

# Library not found
#: ksendbugmail/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Not connected."
msgstr "وصل نیست."

#: ksendbugmail/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "وقت اتصال تمام شد."

#: ksendbugmail/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "اتمام مهلت در انتظار برای واکنش کارساز."

#: ksendbugmail/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "کارساز گفت: «%1»"

#: ksendbugmail/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "یک گزارش خطا با رایانامه ارسال کرد."

#: ksendbugmail/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr "خط موضوع رایانامه."

#: ksendbugmail/main.cpp:78
#, kde-format
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "نشانی رایانامه‌ای که این گزارش اشکال به‌ آن ارسال می‌شود."

# Default:
#: kshortcuteditwidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "پیش‌گزیده:"

# Custom:
#: kshortcuteditwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "سفارشی:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "طرح‌های میان‌بر"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:37
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "شمای جاری:"

# ...
#: kshortcutschemeseditor.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "جدید…"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "کنش‌های بیشتر"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "ذخیرهٔ میان‌برها در طرح"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "استخراج طرح…"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "وارد کردن طرح…"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "نام برای طرح جدید"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "نام برای الگوی جدید:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "طرح جدید"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:121
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "طرحی با همین نام وجود دارد."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"آیا واقعاً می‌خواهید که طرح %1 را حذف کنید؟\n"
"توجه داشته باشید که این هیچ طرح میان‌بر روی سراسر سامانه را بر نخواهد داشت."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "برون‌ریزی میان‌برها"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:187 kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "میان‌برها (‎*.shortcuts)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "درون‌ریزی میان‌برها"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:209
#, kde-format
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "طرح میان‌بر با موفقیت ذخیره شد."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr "خطا در ذخیرهٔ طرح میان‌بر."

#: kshortcutsdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"طرح میان‌بر کنونی تغییر یافته است. پیش از تعویض به مورد جدید، ذخیره شود؟"

#: kshortcutsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "مدیریت &طرح‌ها"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"برای نامهای میانبر (مانند رونوشت) یا ترکیبی از کلیدها (مانند مهار+C) با تایپ "
"در این محل جستجو کنید."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید فهرستی از مقیدسازیهای کلید، یعنی ارتباط بین کنشهای نشان "
"داده شده در ستون چپ )مثلاً »رونوشت«( و کلیدها یا ترکیبی از کلیدها )مثلاً مهار"
"+V( نمایش داده‌شده در ستون راست را ببینید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "کنش"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "میان‌بر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "تغییر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "سراسری"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "تغییر سراسری"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "وضعیت دکمهٔ موشی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "وضعیت شکل موشی"

#: kshortcutseditor.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "میان‌برها برای %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:577 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "اصلی:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:578 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "تغییر:"

#: kshortcutseditor.cpp:579
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "سراسری:"

#: kshortcutseditor.cpp:580
#, kde-format
msgid "Global alternate:"
msgstr "تغییر سراسری:"

#: kshortcutseditor.cpp:596
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "نام کنش"

#: kshortcutseditor.cpp:600
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "میان‌برها"

#: kshortcutseditor.cpp:604
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

# %1
#: kshortcutseditoritem.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "پیکربندی زبان"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:141
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "لطفاً زبانی را که باید برای این برنامه استفاده شود را برگزینید:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "افزودن زبان پشتیبان"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"یک زبان بیش‌تر را اضافه می‌کند که در صورت نبود ترجمهٔ مناسب در ترجمه‌های دیگر، "
"استفاده می‌شود."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:261 kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"زبان برای این برنامه تغییر یافته است. تغییر به محض آغاز بعدی برنامه اثر "
"می‌کند."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "زمان برنامه تغییر کرد"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "زبان برنامه تغییر کرد"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "زبان اصلی:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "زبان پشتیبان:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "این زبان اصلی برنامه است که ابتدا، قبل از هر زبان دیگری استفاده می‌شود."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"این زبانی است که در صورتی که هیچ یک زبان‌های قبلی شامل ترجمهٔ مناسب نباشند، "
"استفاده می‌شود."

#: ktoolbar.cpp:300 ktoolbar.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "تنظیمات نوار ابزار"

#: ktoolbar.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "نمایش متن"

#: ktoolbar.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "جهت"

#: ktoolbar.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "بالا"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: ktoolbar.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: ktoolbar.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "پایین"

#: ktoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "موقعیت متن"

#: ktoolbar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "فقط نقشک‌ها"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "فقط متن"

#: ktoolbar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "متن کنار نقشک‌ها"

#: ktoolbar.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "متن زیر نقشک‌ها"

#: ktoolbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "اندازهٔ نقشک"

#: ktoolbar.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "پیش‌گزیده"

#: ktoolbar.cpp:376 ktoolbar.cpp:400
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "کوچک (‎%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:378 ktoolbar.cpp:402
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "متوسط (‎%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:380 ktoolbar.cpp:404
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "بزرگ (‎%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:382 ktoolbar.cpp:406
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "بسیار بزرگ (‎%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:432
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "قفل مکان نوار ابزار"

#: ktoolbarhandler.cpp:93
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "نوار ابزارهای نمایش داده شده"

# %1 (%2)
#: ktooltiphelper.cpp:215
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info
#. about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate
#. the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what
#. is supposed to be expressed here.
#: ktooltiphelper.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
msgstr ""
"<small><font color=\"%1\">رای اطلاعات بیش‌تر <b>تبدیل</b> را بفشارید.</font></"
"small>"

#. i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an
#. available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message.
#. It is particularly important to keep this translation short because:
#. 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip that gets this hint
#. added e.g. a two word tooltip followed by a four word hint.
#. 2. The purpose of this hint is so we can keep the tooltip shorter than it would have to
#. be if we couldn't refer to the message that appears when pressing Shift.
#.
#. %1 can be any tooltip. <br/> produces a linebreak. The other things between < and > are
#. styling information. The word "more" refers to "information".
#: ktooltiphelper.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip keep short"
msgid ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>"
msgstr ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">برای بیش‌تر <b>تبدیل</b> را بفشارید.</font></"
"small>"

#: kundoactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "انجام دوباره"

#: kundoactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "واگرد"

#: kxmlguibuilder.cpp:182 kxmlguibuilder.cpp:361
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "بدون متن"

#: kxmlguiwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Find Action…"
msgstr "یافتن کنش…"

#: kxmlguiwindow.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""
"دو کنش (%1، %2) هست که می‌خواهند از میان‌بر یک‌سان (%3) استفاده کنند. به احتمال "
"زیاد این یک اشکال است. لطفاً آن را به <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde."
"org</a> گزارش کنید."

#: kxmlguiwindow.cpp:540
#, kde-format
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "میانبر های مبهم"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&پرونده‌"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&بازی‌"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&ویرایش‌"

#  msgid "&Move"
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&حرکت‌"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:102
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&نما‌"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:122
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&برو‌"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:143
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&چوب الفها‌"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:149
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&ابزارها‌"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:153
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&تنظیمات‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:198
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "نوار ابزار اصلی"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not find '%1' executable."
#~ msgctxt "The arg is the command kcmshell5"
#~ msgid "Could not find '%1' executable in PATH."
#~ msgstr "نتوانست »%1« اجرایی را پیدا کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Libraries"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "کتابخانه‌ها"

#, fuzzy
#~| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#~| msgid "Visit homepage..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's page\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "صفحه آغازه را ببینید..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#~| msgid "Visit homepage..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's blog\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "صفحه آغازه را ببینید..."

# %1 %2
#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#~| "available'"
#~| msgid "%1, %2."
#~ msgctxt "City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1، %2."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item Text character set"
#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "غیره"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "بلاگ"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "صفحه آغازه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</"
#~| "html>"
#~ msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>نسخه %2</b><br />&nbsp;</html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#~| "report bugs.\n"
#~ msgid ""
#~ "Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
#~ "report bugs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "لطفا از <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> برای "
#~ "گزارش اشکالها استفاده کنید.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
#~ msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
#~ msgstr "لطفاً، اشکالها را به <a href=\"mailto:%1\">%2</a> گزارش کنید.\n"

#~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
#~ msgstr "کلیدی که هم‌اکنون فشرده شد به‌وسیله Qt پشتیبانی نمیشود."

#, fuzzy
#~| msgid "Unsupported Key"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Key"
#~ msgstr "کلید پشتیبانی نشده"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch Application Language"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "سودهی زبان کاربرد"

#~ msgid "Compiler:"
#~ msgstr "مترجم:"

#~ msgctxt "unknown program name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "حذف"

#~ msgctxt "left mouse button"
#~ msgid "left button"
#~ msgstr "دکمه چپ"

#~ msgctxt "middle mouse button"
#~ msgid "middle button"
#~ msgstr "دکمه میانی"

#~ msgctxt "right mouse button"
#~ msgid "right button"
#~ msgstr "دکمه راست"

#~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
#~ msgid "invalid button"
#~ msgstr "دکمه نامعتبر"

#~ msgctxt ""
#~ "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
#~ "button"
#~ msgid "Hold %1, then push %2"
#~ msgstr "%1 نگه دارید، سپس %2 فشار دهید"

#~ msgid "Key Conflict"
#~ msgstr "ناسازگاری کلید"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "وضعیت شکل »%1« قبلاً به کنش»%2« اختصاص یافته است.\n"
#~ "آیا می‌خواهید مجدداً آن را از آن کنش به کنش جاری انتساب کنید؟"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "وضعیت rocker »%1« قبلاً به کنش»%2« اختصاص یافته است.\n"
#~ "آیا می‌خواهید مجدداً آن را از آن کنش به کنش جاری انتساب کنید؟"

#~ msgid "A&uthor"
#~ msgstr "&نویسنده‌"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&نویسندگان‌"

#~ msgid "T&ranslation"
#~ msgstr "&ترجمه‌"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#~| "b></html>"
#~ msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">محیط رومیزی K</font><br /><b>نسخه %1</b></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Version: %1"
#~ msgid "<b>Version %1</b>"
#~ msgstr "<br />نسخه: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Version:"
#~ msgid "&Version"
#~ msgstr "نسخه:"

#~ msgid "Save as Scheme Defaults"
#~ msgstr "ذخیره به عنوان پیش‌فرض شما"

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&جزئیات‌"

#~ msgid "Export to Location"
#~ msgstr "صدور به مکان"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#~| "html>"
#~ msgctxt ""
#~ "Program name, version and KDE platform version; do not translate "
#~ "'Development Platform'"
#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#~ "Frameworks %3</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>نسخه %2</b><br/>با استفاده از KDE "
#~ "%3</html>"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "چاپ"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "برگردان به پیش‌فرضها‌"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "میزبان"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "درگاه"

#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
#~ msgstr "i18n() دست کم یک نشانوند میگیرد"

#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18nc() دست‌کم دو نشانوند میگیرد"

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() دست‌کم دو نشانوند میگیرد"

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18np() دست‌کم سه نشانوند میگیرد"

#~ msgid "System Default (currently: %1)"
#~ msgstr "پیش‌فرض سیستم )درحال حاضر: %1("

#~ msgid "Editor Chooser"
#~ msgstr "انتخابگر ویرایشگر"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
#~ "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
#~ "will honor your changes in the System Settings. All other choices will "
#~ "override that setting."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً، مولفه ویرایش متن پیش‌فرض را که می‌خواهید در این کاربرد استفاده کنید "
#~ "انتخاب نمایید. اگر<B>پیش‌فرض سیستم</B> را انتخاب کنید، کاربرد تغییرات شما "
#~ "را در مرکز کنترل ترجیح داده، و همه انتخابهای دیگر، آن تنظیمات را لغو "
#~ "خواهد کرد."

#~ msgid ""
#~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
#~ "book.\n"
#~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
#~ msgstr ""
#~ "قالبها نیاز به اطلاعاتی در باره شما، که در کتاب نشانی ذخیره هستند، "
#~ "دارند.\n"
#~ "با این وجود وصله مورد نیاز نتوانست بارگیری شود.\n"
#~ "\n"
#~ "لطفاً، بسته KDEPIM/Kontact را روی سیستمتان نصب کنید"

# TETest
#~ msgid "TETest"
#~ msgstr "TETest"

#~ msgid "Only local files are supported."
#~ msgstr "فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند."

#~ msgid "Keep output results from scripts"
#~ msgstr "حفظ نتایج خروجی از دست‌نوشته‌ها"

#~ msgid "Check whether config file itself requires updating"
#~ msgstr "بررسی کنید که آیا پرونده پیکربندی، خود نیاز به، به‌روز کردن دارد"

#~ msgid "File to read update instructions from"
#~ msgstr "پرونده برای خواندن دستورالعملهای به‌روزرسانی از"

#~ msgid "KConf Update"
#~ msgstr "به‌روزرسانیKConf"

#~ msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
#~ msgstr "ابزار KDE برای  به‌روزرسانی پرونده‌های پیکربندی کاربر"

#~ msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
#~ msgstr "(ح) ۲۰۰۱، Waldo Bastian"

# Waldo Bastian
#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "??"
#~ msgstr "؟؟"

#~ msgid ""
#~ "No information available.\n"
#~ "The supplied KAboutData object does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "اطلاعات در دسترس نیست.\n"
#~ "شیء منبع KAboutData l موجود نیست."

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "توافق‌نامه &مجوز‌"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "رایانامه"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "صفحه آغازه"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "تکلیف"

#~ msgid "Other Contributors:"
#~ msgstr "شرکت‌کنندگان دیگر:"

#~ msgid "(No logo available)"
#~ msgstr ")آرم در دسترس نیست("

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "واگرد: %1"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "از نو: %1"

#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&واگرد‌"

#~ msgid "&Redo"
#~ msgstr "&از نو‌"

#~ msgid "&Undo: %1"
#~ msgstr "&واگرد: %1‌"

#~ msgid "&Redo: %1"
#~ msgstr "&از نو: %1‌"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"

#~ msgctxt "Freeze the window geometry"
#~ msgid "Freeze"
#~ msgstr "ثابت کردن"

#~ msgctxt "Dock this window"
#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "پیوند زدن"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "جدا کردن"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "مخفی کردن  %1"

#~ msgid "Show %1"
#~ msgstr "نمایش  %1"

#~ msgid "Search Columns"
#~ msgstr "جستجوی ستونها"

#~ msgid "All Visible Columns"
#~ msgstr "همه ستونهای مرئی"

#~ msgctxt "Column number %1"
#~ msgid "Column No. %1"
#~ msgstr "شماره ستون %1"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "&جستجو:‌"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#~ msgid "&Keep password"
#~ msgstr "&نگهداری اسم رمز‌"

#~ msgid "&Verify:"
#~ msgstr "&وارسی:‌"

#~ msgid "Password strength meter:"
#~ msgstr "میزان استحکام اسم رمز:"

#~ msgid ""
#~ "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#~ "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#~ "try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
#~ msgstr ""
#~ "میزان استحکام اسم رمز، شاخص امنیت اسم رمزی که وارد کرده‌اید را می‌دهد. برای "
#~ "بهبود استحکام اسم رمز، سعی کنید:\n"
#~ "  - از اسم رمز طولانی‌تر استفاده کنید؛\n"
#~ " - ترکیبی از حروف کوچک و بزرگ را استفاده کنید؛\n"
#~ " - از اعداد و نمادها، مانند # به علاوه حروف استفاده کنید."

#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "اسم رمزها تطابق ندارد"

#~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
#~ msgstr "شما دو اسم رمز متفاوت وارد کردید. لطفاً، دوباره سعی کنید."

#~ msgid ""
#~ "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#~ "of the password, try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to use this password anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "اسم رمزی که وارد کرده‌اید استحکام پایینی دارد. برای بهبود استحکام اسم رمز "
#~ "سعی کنید:\n"
#~ "  - از اسم رمز طولانی‌تر استفاده کنید؛\n"
#~ " - ترکیبی از حروف کوچک و بزرگ را استفاده کنید؛\n"
#~ " - از اعداد و نمادها، به علاوه حروف استفاده کنید.\n"
#~ "\n"
#~ "در هر صورت می‌خواهید از این اسم‌ رمز استفاده کنید؟"

#~ msgid "Low Password Strength"
#~ msgstr "استحکام پایین اسم رمز"

#~ msgid "Password Input"
#~ msgstr "ورودی اسم رمز"

#~ msgid "Password is empty"
#~ msgstr "اسم رمز خالی است"

#~ msgid "Password must be at least 1 character long"
#~ msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
#~ msgstr[0] "اسم رمز باید حداقل به‌ طول  %1 نویسه باشد"

#~ msgid "Passwords match"
#~ msgstr "تطبیق اسم رمزها"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do Spellchecking"
#~ msgstr "انجام غلط‌یابی"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
#~ msgstr "ایجاد ترکیبات  &root/affix در فهرست راهنما‌ نیست"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
#~ msgstr "در نظر گرفتن &واژه‌هایی که با هم اجرا می‌شوند، به عنوان خطاهای هجی"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&واژه‌نامه‌:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&کدبندی‌:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "International <application>Ispell</application>"
#~ msgstr "<application>Ispell</application> بین‌المللی"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Aspell</application>"
#~ msgstr "<application>Aspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Zemberek</application>"
#~ msgstr "<application>Zemberek</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hunspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Client:"
#~ msgstr "&کارخواه‌:"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "عبری"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ترکی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "انگلیسی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "اسپانیایی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "دانمارکی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "آلمانی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German (new spelling)"
#~ msgstr "آلمانی )هجی جدید("

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "پرتغالی برزیلی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "پرتغالی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "اسپرانتو"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "نروژی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "لهستانی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "روسی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "اسلونیایی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "اسلواکی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "چکوسلواکی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "سوئدی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "سویسی آلمانی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "اوکراینی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "لیتوانی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "فرانسوی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "بلاروسی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "مجارستانی"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ISpell</application> Default"
#~ msgstr "<application>ISpell</application> پیش‌فرض"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
#~ msgid "Default - %1 [%2]"
#~ msgstr "پیش‌فرض - %1 ]%2["

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ASpell</application> Default"
#~ msgstr "<application>ASpell</application> پیش‌فرض"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
#~ msgid "Default - %1"
#~ msgstr "پیش‌فرض -  %1"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>Hunspell</application> Default"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application> پیش‌فرض"

#~ msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
#~ msgstr "برای تأثیر تغییرات باید محاوره را بازآغاز کنید"

#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "غلط‌یاب"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "غلط‌یابی"

#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "&پایان یافت‌"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>این واژه یک «واژه ناشناخته» بوده، زیرا با هیچ مدخلی در فهرست "
#~ "راهنمایی که اخیراً استفاده‌شده مطابقت ندارد. همچنین ممکن است یک واژه  در یک "
#~ "زبان  بیگانه باشد.</p>\n"
#~ "<p>اگر واژه غلط املایی داشته باشد، ممکن است آن را با فشار <b>Add to "
#~ "Dictionary</b>  به واژه‌نامه اضافه کنید. اگر نمی‌خواهید واژه ناشناس را به "
#~ "واژه‌نامه اضافه کنید، ولی می‌خواهید آن را بدون تغییر رها کنید، <b>Ignore</"
#~ "b> یا <b>Ignore All</b> را انتخاب کنید.</p>\n"
#~ "<p>به هر حال، اگر واژه غلط املایی دارد، می‌توانید جایگزین صحیح آن را در "
#~ "فهرست زیر پیدا کنید. اگر جایگزین پیدا نکردید، ممکن است آن را در جعبه متنی "
#~ "زیر تحریر کنید، و <b>Replace</b> یا <b>Replace All</b> را فشار دهید.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "واژه ناشناخته:"

#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "واژه ناشناخته"

#~ msgid "<b>misspelled</b>"
#~ msgstr "<b>غلط املایی</b>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>زبان سندی که اینجا اثبات می‌کنید را انتخاب کنید.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&زبان:‌"

#~ msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
#~ msgstr "متن برگزیده در حال نمایش واژه ناشناخته در متن آن."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
#~ "context. If this information is not sufficient to choose the best "
#~ "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
#~ "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
#~ "proofing.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>اینجا می‌توانید یک متن برگزیده که واژه ناشناخته را در متن آن نشان می‌دهد "
#~ "ببینید. اگر این اطلاعات برای انتخاب بهترین جایگزین برای واژه ناشناخته "
#~ "کافی نیست ،می‌توانید روی سندی که اثبات می‌کنید فشار داده و بخش بیشتری از "
#~ "متن را خوانده و سپس به اینجا برگردید و اثبات را ادامه دهید.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
#~ msgstr "... واژه با <b>misspelled</b> در متن نمایش داده شده ..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#~ "included in the dictionary.<br>\n"
#~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
#~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
#~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>واژه ناشناس آشکار شده، زیرا در واژه‌نامه نیست.<br>\n"
#~ "اگر فکر می‌کنید واژه ناشناس غلط املایی نداشته و شما می‌خواهید از اشتباه "
#~ "مجدد در آینده جلوگیری کنید، اینجا را فشار دهید. اگر می‌خواهید همین طور "
#~ "باقی بماند ولی به واژه‌نامه اضافه نشود، در عوض <b>چشم‌پوشی</b> یا<b>چشم‌پوشی "
#~ "همه</b> را فشار دهید.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr ">> افزودن به واژه‌نامه"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>اینجا را برای جایگزینی همه رخدادهای متن ناشناخته با متن در جعبه ویرایش "
#~ "بالا (به چپ) فشار دهید.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "&جایگزینی همه‌"

#~ msgid "Suggestion List"
#~ msgstr "فهرست پیشنهادی"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#~ "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#~ "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#~ "box above.</p>\n"
#~ "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#~ "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>اگر واژه ناشناخته دارای غلط املایی است، باید بررسی کنید اگر صحیح آن "
#~ "موجود است، روی آن فشار دهید. اگر هیچ‌ یک از واژه‌های موجود در فهرست جایگزین "
#~ "خوبی نیستند، ممکن است شما واژه صحیح را در جعبه ویرایش بالا تحریر کنید.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>اگر می‌خواهید فقط این رخداد را اصلاح کنید، برای اصلاح این واژه "
#~ "<b>جایگزینی</b> را فشار دهید یا اگر می‌خواهید همه رخدادها را اصلاح کنید "
#~ "<b>جایگزینی همه</b> را فشار دهید.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Suggested Words"
#~ msgstr "واژه‌های پیشنهادی"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>اینجا را برای جایگزینی این رخداد متن ناشناخته با متن در جعبه ویرایش "
#~ "بالا )به چپ( فشار دهید.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&جایگزینی‌"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>اگر واژه ناشناخته دارای غلط املایی است، باید اصلاح واژه غلط را اینجا "
#~ "تحریر کنید، یا از فهرست زیر انتخاب کنید.</p>\n"
#~ "<p>اگر می‌خواهید فقط این رخداد واژه را اصلاح کنید پس می‌توانید <b>جایگزینی</"
#~ "b> را فشار دهید یا اگر می‌خواهید همه رخدادها را اصلاح کنید <b>جایگزینی "
#~ "همه</b> را فشار دهید. </p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Replace &with:"
#~ msgstr "جایگزینی &با:‌"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>اینجا را فشار دهید تا این رخداد واژه ناشناخته همین طور باقی بماند </"
#~ "p>\n"
#~ "<p>این عمل وقتی مفید است که واژه یک نام، سرنام، واژه بیگانه یا هر واژه "
#~ "ناشناخته دیگری باشد که می‌خواهید استفاده کنید، ولی به واژه‌نامه اضافه نشود."
#~ "</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&چشم‌پوشی‌"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#~ "are.</p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>اینجا را فشار دهید تا همه رخدادهای واژه ناشناخته همین طور باقی بمانند."
#~ "</p>\n"
#~ "<p>این عمل وقتی مفید است که واژه یک نام، سرنام، واژه بیگانه یا هر واژه "
#~ "ناشناخته دیگری باشد که می‌خواهید استفاده کنید، ولی به واژه‌نامه اضافه نشود. "
#~ "</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "&چشم‌پوشی از همه‌"

#~ msgid "S&uggest"
#~ msgstr "&پیشنهاد‌"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "گزینش زبان"

#~ msgid "As-you-type spell checking enabled."
#~ msgstr "همین که تحریر می‌کنید، غلط‌یاب فعال می‌شود."

#~ msgid "As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr "همین که تحریر می‌کنید، غلط‌یاب غیرفعال می‌شود."

#~ msgid "Incremental Spellcheck"
#~ msgstr "غلط‌یاب نموی"

#~ msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr ""
#~ "واژه‌های فراوانی که از لحاظ املایی غلط هستند. هنگامی که رونوشت می‌کنید، "
#~ "غلط‌یابی غیرفعال می‌شود."

#~ msgid "Check Spelling..."
#~ msgstr "غلط‌یابی..."

#~ msgid "Auto Spell Check"
#~ msgstr "غلط‌یاب خودکار"

#~ msgid "Allow Tabulations"
#~ msgstr "اجازه جدول‌بندی"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "غلط‌یابی"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&پس‌سو‌"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&بعدی‌"

#~ msgid "Unknown View"
#~ msgstr "نمای ناشناخته"

#~ msgid ""
#~ "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
#~ msgstr ""
#~ "یک کاربرد خط فرمان که برای اجرای پیمانه‌های آزمون KUnit استفاده می‌شود."

#~ msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
#~ msgstr "فقط پیمانه‌هایی اجرا می‌شوند که نام پرونده‌ها مطابق عبارت منظم است."

#~ msgid ""
#~ "Only run tests modules which are found in the folder. Use the query "
#~ "option to select modules."
#~ msgstr ""
#~ "فقط پیمانه‌های آزمونی اجرا می‌شود که در پوشه یافت شدند. گزینه پرس‌و‌جو را "
#~ "برای برگزیدن پیمانه‌ها استفاده کنید."

#~ msgid ""
#~ "Disables debug capturing. You typically use this option when you use the "
#~ "GUI."
#~ msgstr ""
#~ "گیراندازیِ اشکال را غیرفعال می‌سازد. به طور خاص، این گزینه را هنگام استفاده "
#~ "از ونک به کار می‌برید."

# KUnitTest ModRunner
#~ msgid "KUnitTest ModRunner"
#~ msgstr "KUnitTest ModRunner"

# (C) 2005 Jeroen Wijnhout
#~ msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
#~ msgstr "(ح) ۲۰۰۵ Jeroen Wijnhout"

#~ msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
#~ msgstr "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"

#~ msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
#~ msgstr "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"

#~ msgid "Please contact your system administrator."
#~ msgstr "لطفاً، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید."

#~ msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
#~ msgstr "پرونده پیکربندی \"%1\" قابل نوشتن نیست.\n"

#~ msgid "am"
#~ msgstr "قبل از ظهر"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "بعد از ظهر"

#~ msgid "No target filename has been given."
#~ msgstr "نام پرونده هدف داده شده است."

#~ msgid "Already opened."
#~ msgstr "از قبل باز است."

#~ msgid "Insufficient permissions in target directory."
#~ msgstr "مجوزهای ناکافی در فهرست راهنمای هدف."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
#~ msgstr "قادر به باز کردن پرونده موقت نیست."

#~ msgid "Synchronization to disk failed"
#~ msgstr "همگام‌سازی روی دیسک شکست خورد"

#~ msgid "Error during rename."
#~ msgstr "خطای تغییر نام."

# kde4-config
#~ msgid "kde4-config"
#~ msgstr "kde4-config"

#~ msgid "A little program to output installation paths"
#~ msgstr "یک برنامه کوچک برای مسیرهای نصب خروجی"

# (C) 2000 Stephan Kulow
#~ msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
#~ msgstr "(ح) ۲۰۰۰ Stephan Kulow"

# Left for legacy support
#~ msgid "Left for legacy support"
#~ msgstr "به‌جامانده برای پشتیبانی از میراث"

#~ msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "ترجمه‌شده در پیشوند برای کتابخانه‌های KDE"

#~ msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "ترجمه‌شده در exec_prefix برای کتابخانه‌های KDE"

#~ msgid "Compiled in library path suffix"
#~ msgstr "ترجمه‌شده در پسوند مسیر کتابخانه"

#~ msgid "Prefix in $HOME used to write files"
#~ msgstr "پیشوند در HOME$ برای نوشتن پرونده‌ها به کار می‌رود"

#~ msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
#~ msgstr "ترجمه‌شده در نسخه رشته برای کتابخانه‌های KDE"

#~ msgid "Available KDE resource types"
#~ msgstr "انواع منبع قابل دسترس KDE"

#~ msgid "Search path for resource type"
#~ msgstr "مسیر جستجو برای نوع منبع"

#~ msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
#~ msgstr "یافتن نام پرونده درون نوع منبع داده‌شده با --path"

#~ msgid "User path: desktop|autostart|document"
#~ msgstr "مسیر کاربر: رومیزی|آغاز خودکار|سند"

#~ msgid "Prefix to install resource files to"
#~ msgstr "پیشوند نصب پرونده‌های منبع"

#~ msgid "Installation prefix for Qt"
#~ msgstr "پیشوند نصب برای Qt"

#~ msgid "Location of installed Qt binaries"
#~ msgstr "محل نصب برنامه‌های دودویی Qt"

#~ msgid "Location of installed Qt libraries"
#~ msgstr "محل نصب کتابخانه‌های Qt"

#~ msgid "Location of installed Qt plugins"
#~ msgstr "محل نصب افزونه‌های Qt"

#~ msgid "Applications menu (.desktop files)"
#~ msgstr "گزینگان کاربردها )پرونده‌های .desktop("

#~ msgid "Autostart directories"
#~ msgstr "پوشه‌ی آغاز خودکار"

#~ msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
#~ msgstr "اطلاعات حافظه نهان (مانند faviconها، صفحات وب)"

#~ msgid "CGIs to run from kdehelp"
#~ msgstr "CGIها برای اجرا از kdehelp"

#~ msgid "Configuration files"
#~ msgstr "پرونده‌های پیکربندی"

#~ msgid "Where applications store data"
#~ msgstr "جایی که کاربردها، داده را ذخیره می‌کنند"

# Emoticons
#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "‌شماحس‌ها"

#~ msgid "Executables in $prefix/bin"
#~ msgstr "قابل اجرا در  prefix/bin$"

#~ msgid "HTML documentation"
#~ msgstr "سند زنگام"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "شمایلها"

#~ msgid "Configuration description files"
#~ msgstr "پیکربندی پرونده‌های توصیف"

#~ msgid "Includes/Headers"
#~ msgstr "مشمول‌ها/سرآیندها"

#~ msgid "Translation files for KLocale"
#~ msgstr "پرونده‌های ترجمه برای KLocale"

#~ msgid "Mime types"
#~ msgstr "انواع مایم"

#~ msgid "Loadable modules"
#~ msgstr "پیمانه‌های بارگذاری"

# Legacy pixmaps
#~ msgid "Legacy pixmaps"
#~ msgstr "تصویردانه‌های میراثی"

#~ msgid "Qt plugins"
#~ msgstr "وصله‌های Qt"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "خدمات"

#~ msgid "Service types"
#~ msgstr "انواع خدمت"

#~ msgid "Application sounds"
#~ msgstr "صوت کاربردها"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "قالبها"

#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "کاغذهای دیواری"

#~ msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
#~ msgstr "گزینگان کاربرد XDG )پرونده‌های .desktop("

#~ msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
#~ msgstr "توصیفات گزینگان XDG )پرونده‌های .directory("

#~ msgid "XDG Icons"
#~ msgstr "شمایلهای XDG"

#~ msgid "XDG Mime Types"
#~ msgstr "انواع مایم XDG"

#~ msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
#~ msgstr "طرح‌بندی گزینگان XDG )پرونده‌های .menu("

#~ msgid "XDG autostart directory"
#~ msgstr "پوشه‌ی خودآغاز XDG"

#~ msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr "پرونده‌های موقت ) مشخص هم برای میزبان جاری و هم برای کاربر جاری("

#~ msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr "سوکتهای یونیکس ) مشخص هم برای میزبان جاری و هم برای کاربر جاری("

#~ msgid "%1 - unknown type\n"
#~ msgstr "%1 - نوع ناشناخته\n"

#~ msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
#~ msgstr "%1 - نوع ناشناخته مسیر کاربر\n"

#~ msgid ""
#~ "No licensing terms for this program have been specified.\n"
#~ "Please check the documentation or the source for any\n"
#~ "licensing terms.\n"
#~ msgstr ""
#~ "برای این برنامه، اصطلاحات مربوط به مجوز مشخص نشده است.\n"
#~ "لطفاً، برای هر اصطلاح مربوط به جواز،\n"
#~ "مستندات یا متن را بررسی کنید.\n"

#~ msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
#~ msgstr "این برنامه تحت اصطلاحات %1 توزیع می‌شود."

# GPL
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v2"
#~ msgstr "GPL v2"

# GNU General Public License Version 2
#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 2"
#~ msgstr "مجوز عمومی GNU نسخهٔ ۲"

# LGPL
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v2"
#~ msgstr "LGPL v2"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU مجوز کمتر عمومی گنو نسخه ۲"

# BSD License
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "مجوز BSD"

# BSD License
#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "مجوز BSD"

# Artistic License
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "مجوز هنری"

# Artistic License
#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "مجوز Artistic"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "QPL v1.0"
#~ msgstr "QPL نسخه۱.۰"

# Q Public License
#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Q Public License"
#~ msgstr "مجوز عمومی Q"

# GPL
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v3"
#~ msgstr "GPL v3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU مجوز عمومی گنو نسخه ۳"

# LGPL
#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v3"
#~ msgstr "LGPL v3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU مجوز کمتر عمومی گنو نسخه ۳"

# Custom
#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "سفارشی"

# Not specified
#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Not specified"
#~ msgstr "نامعین"

#~ msgctxt "replace this with information about your translation team"
#~ msgid ""
#~ "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
#~ "translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
#~ "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n."
#~ "kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>کی‌دی‌ای به لطف همکاری تیمهای بومی‌سازی در تمام دنیا  ترجمه و بومی‌سازی "
#~ "میشود.</p><p>برای اطلاعات بیشتر در مورد بین‌المللی سازی <a href=\"http://"
#~ "l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a> راببینید.</p><p> تیم فارسی‌سازی "
#~ "کی‌دی‌ای هم همگام با دیگر تیمها و به صورت کاملا داوطلبانه به بومی‌سازی و "
#~ "ترجمه این محیط میپردازد. شما هم میتوانید به این تیم بپیوندید. صفحه رسمی "
#~ "تیم را ببینید: <a href=\"http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fa"
#~ "\">http://l10n.kde.org/teaminfos.php?teamcode=fa</a></p><p> با وجود دقت "
#~ "زیاد در بررسی ترجمه‌ها، آنها ممکن است با کمبودهایی همراه باشند. در صورت "
#~ "وجود اشکال در ترجمه‌ها یا برای پیشنهادات و یا اطلاعات بیشتر با آدرس "
#~ "[email protected]<email>[email protected]</email> تماس بگیرید.</p>"

#~ msgid "Use the X-server display 'displayname'"
#~ msgstr "استفاده از  »displayname« نمایش کارساز X"

#~ msgid "Use the QWS display 'displayname'"
#~ msgstr "استفاده از  »displayname« نمایش QWS"

#~ msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
#~ msgstr "بازگرداندن کاربرد برای  »sessionId« معین"

#~ msgid ""
#~ "Causes the application to install a private color\n"
#~ "map on an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "باعث می‌شود کاربرد نگاشت رنگ خصوصی را\n"
#~ "روی صفحه نمایش ۸ بیتی نصب کند"

#~ msgid ""
#~ "Limits the number of colors allocated in the color\n"
#~ "cube on an 8-bit display, if the application is\n"
#~ "using the QApplication::ManyColor color\n"
#~ "specification"
#~ msgstr ""
#~ "تعداد رنگهای تخصیص‌یافته در مکعب رنگ\n"
#~ "روی صفحه نمایش ۸ بیتی را محدود می‌کند، اگر کاربرد \n"
#~ "از مشخصه رنگ QApplication::ManyColor استفاده کند"

#~ msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
#~ msgstr "به Qt می‌گوید هرگز به موشی یا صفحه کلید چنگ نیندازد"

#~ msgid ""
#~ "running under a debugger can cause an implicit\n"
#~ "-nograb, use -dograb to override"
#~ msgstr ""
#~ "اجرا تحت اشکال‌زدا می‌تواند باعث یک  nograb- ضمنی\n"
#~ "شود، برای لغو آن از dograb- استفاده شود"

#~ msgid "switches to synchronous mode for debugging"
#~ msgstr " حالت همگام برای اشکال‌زدایی را سودهی می‌کند"

#~ msgid "defines the application font"
#~ msgstr "قلم کاربرد را تعریف می‌کند"

#~ msgid ""
#~ "sets the default background color and an\n"
#~ "application palette (light and dark shades are\n"
#~ "calculated)"
#~ msgstr ""
#~ "رنگ زمینه پیش‌فرض و یک \n"
#~ "پالت کاربرد را تنظیم می‌کند )سایه‌های روشن و تاریک \n"
#~ "محاسبه شده‌اند("

#~ msgid "sets the default foreground color"
#~ msgstr "رنگ پیش‌زمینه پیش‌فرض را تنظیم می‌کند"

#~ msgid "sets the default button color"
#~ msgstr "رنگ دکمه پیش‌فرض را تنظیم می‌کند"

#~ msgid "sets the application name"
#~ msgstr "نام کاربرد را تنظیم می‌کند"

#~ msgid "sets the application title (caption)"
#~ msgstr "عنوان کاربرد را تنظیم می‌کند )عنوان("

#~ msgid "load the testability framework"
#~ msgstr "بارگیری چارچوب آزمودنی"

#~ msgid ""
#~ "forces the application to use a TrueColor visual on\n"
#~ "an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "کاربردها را مجبور به استفاده از یک رنگ حقیقی تصویری روی \n"
#~ "یک صفحه نمایش ۸ بیتی می‌کند"

#~ msgid ""
#~ "sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
#~ "values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
#~ "root"
#~ msgstr ""
#~ "سبک ورودی XIM )روش ورودی  X( را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن\n"
#~ "onthespot, overthespot, offthespoو\n"
#~ "root می‌باشد"

#~ msgid "set XIM server"
#~ msgstr "تنظیم کارساز XIM"

#~ msgid "disable XIM"
#~ msgstr "غیرفعال‌سازی XIM"

#~ msgid "forces the application to run as QWS Server"
#~ msgstr "کاربردها را مجبور می‌کند به عنوان کارساز QWS اجرا شوند"

#~ msgid "mirrors the whole layout of widgets"
#~ msgstr "کل طرح‌بندی عناصر را  منعکس می‌کند"

#~ msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
#~ msgstr "برگه سبک Qt را روی ویجت‌های برنامه به کار میبرد"

#~ msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
#~ msgstr " استفاده از »عنوان« به عنوان نام در میله عنوان"

#~ msgid "Use 'icon' as the application icon"
#~ msgstr "استفاده از »شمایل« به عنوان شمایل کاربرد"

#~ msgid "Use alternative configuration file"
#~ msgstr "استفاده از پرونده پیکربندی خودکار جایگزین"

#~ msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
#~ msgstr "غیرفعال‌سازی گرداننده فروپاشی، برای به دست آوردن تخلیه‌های هسته"

#~ msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
#~ msgstr "منتظر مدیر پنجره همساز WM_NET می‌ماند"

#~ msgid "sets the application GUI style"
#~ msgstr "سبک واسط نگاره‌ای کاربرد را تنظیم می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~| "format"
#~ msgid ""
#~ "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~ "format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
#~ msgstr ""
#~ "هندسه کارخواه عنصر اصلی را تنظیم می‌کند- راهنمای X را برای قالب نشانوند "
#~ "ببینید"

#~ msgid "KDE Application"
#~ msgstr "برنامه KDE"

# KDE
#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Unknown option '%1'."
#~ msgstr "'%1' گزینه ناشناخته ."

# '%1' missing.
#~ msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
#~ msgid "'%1' missing."
#~ msgstr "'%1' مفقود است."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
#~ "Platform'%3 application name, other %n version strings"
#~ msgid ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE Development Platform: %2\n"
#~ "%3: %4\n"
#~ msgstr ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE Development Platform: %2\n"
#~ "%3: %4\n"

#~ msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
#~ msgid ""
#~ "%1 was written by\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 توسط \n"
#~ "%2 نوشته شد"

#~ msgid ""
#~ "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
#~ msgstr "این کاربرد توسط فردی نوشته شده که خواسته ناشناس باقی بماند"

#~ msgid "Unexpected argument '%1'."
#~ msgstr "نشانوند غیرمنتظره '%1'."

#~ msgid "Use --help to get a list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ " برای به دست آوردن فهرستی از گزینه‌های خط فرمان موجود از help-- استفاده "
#~ "کنید."

#~ msgid "[options] "
#~ msgstr "]گزینه‌ها["

#~ msgid "[%1-options]"
#~ msgstr "]%1 گزینه‌[ "

#~ msgid "Usage: %1 %2\n"
#~ msgstr "کاربرد: %1 %2\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generic options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "گزینه‌های عمومی:\n"

#~ msgid "Show help about options"
#~ msgstr "نمایش کمک درباره گزینه‌ها"

#~ msgid "Show %1 specific options"
#~ msgstr "نمایش گزینه‌های مشخص %1"

#~ msgid "Show all options"
#~ msgstr "نمایش همه گزینه‌ها"

#~ msgid "Show version information"
#~ msgstr "نمایش اطلاعات نسخه"

#~ msgid "Show license information"
#~ msgstr "نمایش اطلاعات مجوز"

#~ msgid "End of options"
#~ msgstr "پایان گزینه‌ها"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1 options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1 گزینه:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "گزینه‌ها:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Arguments:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "نشانوندها:\n"

#~ msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
#~ msgstr ""
#~ "این پرونده‌ها/نشانیهای وب که توسط کاربرد باز شده‌اند، پس از استفاده حذف "
#~ "خواهند شد"

# KDE-tempfile
#~ msgid "KDE-tempfile"
#~ msgstr "KDE-tempfile"

#~ msgid "Function must be called from the main thread."
#~ msgstr "تابع باید از رشته اصلی فراخوانی شود."

#~ msgid ""
#~ "KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
#~ "%2\n"
#~ msgstr ""
#~ "KLauncher نتوانست از طریق D-Bus به دست آید، خطا هنگام فراخوانی %1:\n"
#~ "%2\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the KDE Help Center:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ " مرکز کمک KDE را نتوانست راه‌اندازی کند:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not Launch Help Center"
#~ msgstr " مرکز کمک را نتوانست راه‌اندازی کند"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the mail client:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ " کارخواه‌نامه را نتوانست راه‌اندازی کند:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Mail Client"
#~ msgstr " کارخواه‌نامه را نتوانست راه‌اندازی کند"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the browser:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ " مرورگر را نتوانست راه‌اندازی کند:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Browser"
#~ msgstr " مرورگر را نتوانست راه‌اندازی کند"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the terminal client:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "کارگیر پایانه (terminal) را نتوانست راه‌اندازی کند:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Terminal Client"
#~ msgstr "کارگیر پایانه (terminal) را نتوانست راه‌اندازی کند"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Western European"
#~ msgstr "اروپای غربی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "اروپای مرکزی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "بالتیک"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "South-Eastern Europe"
#~ msgstr "اروپای جنوب شرقی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ترکی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "سریلی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "چینی سنتی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "چینی ساده‌شده"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "کره‌ای"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "ژاپنی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "یونانی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "عربی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "عبری"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "تایلندی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "یونی‌کد"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Northern Saami"
#~ msgstr "ساآمی شمالی"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "غیره"

# %1 ( %2 )
#~ msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Other encoding (%1)"
#~ msgstr "کدبندی دیگر )%1("

# %1 ( %2 )
#~ msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "غیرفعال شده"

# Uninstall
#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "فراگیر"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic-Indic"
#~ msgstr "عربی-هندی"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "بنگالی"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "دواناگری"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Eastern Arabic-Indic"
#~ msgstr "عربی-هندی شرقی"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "گجراتی"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "گورموخی"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "کناده"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "خمر"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "مالایالام"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "اوریه‌ای"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "تامیل"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "تلوگو"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "تایلندی"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabic"

#~ msgctxt "size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 بایت"

#~ msgctxt "size in 1000 bytes"
#~ msgid "%1 kB"
#~ msgstr "%1 کیلو بایت"

#~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 مگابایت"

#~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 گیگابایت"

#~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 ترابایت"

#~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 کیلوبایت"

#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 مگابایت"

#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 گیگابایت"

#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 ترابایت"

#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 KiB"

#~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 MiB"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 GiB"
#~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "گیبی‌بایت"

#~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 TiB"

#~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PiB"
#~ msgstr "%1 PiB"

#~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EiB"
#~ msgstr "%1 EiB"

#~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZiB"
#~ msgstr "%1 ZiB"

#~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YiB"
#~ msgstr "%1 YiB"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#~ msgid "%1 days"
#~ msgstr "%1 روز"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#~ msgid "%1 hours"
#~ msgstr "%1 ساعت"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 دقیقه"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#~ msgid "%1 seconds"
#~ msgstr "%1 ثانیه"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "%1 millisecond"
#~ msgid_plural "%1 milliseconds"
#~ msgstr[0] "%1 میلی‌ثانیه"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 روز"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ساعت"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 دقیقه"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1 ثانیه"

# %1 %2
#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#~ "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#~ "team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 و %2"

# %1 %2
#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 و %2"

# %1 %2
#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 و %2"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Ante Meridiem"
#~ msgstr "پیش از ظهر"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

# AC
#~ msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "ض"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Post Meridiem"
#~ msgstr "بعد از ظهر"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "امروز"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "دیروز"

# %1 %2
#~ msgctxt "concatenation of dates and time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

# %1 %2
#~ msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

# == %1 ==
#~ msgctxt "@title/plain"
#~ msgid "== %1 =="
#~ msgstr "== %1 =="

# <h2>%1</h2>
#~ msgctxt "@title/rich"
#~ msgid "<h2>%1</h2>"
#~ msgstr "<h2>%1</h2>"

# ~ %1 ~
#~ msgctxt "@subtitle/plain"
#~ msgid "~ %1 ~"
#~ msgstr "~ %1 ~"

# <h3>%1</h3>
#~ msgctxt "@subtitle/rich"
#~ msgid "<h3>%1</h3>"
#~ msgstr "<h3>%1</h3>"

#   * %1
#~ msgctxt "@item/plain"
#~ msgid "  * %1"
#~ msgstr "  * %1"

# <li>%1</li>
#~ msgctxt "@item/rich"
#~ msgid "<li>%1</li>"
#~ msgstr "<li>%1</li>"

#~ msgctxt "@note/plain"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "نکته: %1"

#~ msgctxt "@note/rich"
#~ msgid "<i>Note</i>: %1"
#~ msgstr "<i>نکته</i>: %1"

# %1: %2
#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

# <i>%1</i>: %2
#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "<i>%1</i>: %2"
#~ msgstr "<i>%1</i>: %2"

#~ msgctxt "@warning/plain"
#~ msgid "WARNING: %1"
#~ msgstr "اخطار: %1"

#~ msgctxt "@warning/rich"
#~ msgid "<b>Warning</b>: %1"
#~ msgstr "<b>اخطار</b>: %1"

# %1: %2
#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

# <b>%1</b>: %2
#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "<b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "<b>%1</b>: %2"

# %2 (%1)
#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/plain\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "%2 (%1)"
#~ msgstr "%2 (%1)"

# <a href="%1">%2</a>
#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/rich\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

# ‘%1’
#~ msgctxt "@filename/plain"
#~ msgid "‘%1’"
#~ msgstr "‘%1’"

# <tt>%1</tt>
#~ msgctxt "@filename/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

# %1
#~ msgctxt "@application/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

# %1
#~ msgctxt "@application/rich"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

# %1
#~ msgctxt "@command/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

# <tt>%1</tt>
#~ msgctxt "@command/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

# %1(%2)
#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/plain\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "%1(%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

# <tt>%1(%2)</tt>
#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/rich\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

# “%1”
#~ msgctxt "@resource/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

# “%1”
#~ msgctxt "@resource/rich"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

# “%1”
#~ msgctxt "@icode/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

# <tt>%1</tt>
#~ msgctxt "@icode/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

# %1
#~ msgctxt "@shortcut/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

# <b>%1</b>
#~ msgctxt "@shortcut/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

# |%1|
#~ msgctxt "@interface/plain"
#~ msgid "|%1|"
#~ msgstr "|%1|"

# <i>%1</i>
#~ msgctxt "@interface/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

# *%1*
#~ msgctxt "@emphasis/plain"
#~ msgid "*%1*"
#~ msgstr "*%1*"

# <i>%1</i>
#~ msgctxt "@emphasis/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

# *%1*
#~ msgctxt "@emphasis-strong/plain"
#~ msgid "**%1**"
#~ msgstr "**%1**"

# <b>%1</b>
#~ msgctxt "@emphasis-strong/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

# &lt;%1&gt;
#~ msgctxt "@placeholder/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@placeholder/rich"
#~ msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"

# &lt;%1&gt;
#~ msgctxt "@email/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@email/rich"
#~ msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"

# %1 &lt;%2&gt;
#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/plain\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "%1 &lt;%2&gt;"
#~ msgstr "%1 &lt;%2&gt;"

# <a href="mailto:%2">%1</a>
#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/rich\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

# $%1
#~ msgctxt "@envar/plain"
#~ msgid "$%1"
#~ msgstr "$%1"

# <tt>$%1</tt>
#~ msgctxt "@envar/rich"
#~ msgid "<tt>$%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>$%1</tt>"

# /%1/
#~ msgctxt "@message/plain"
#~ msgid "/%1/"
#~ msgstr "/%1/"

# <i>%1</i>
#~ msgctxt "@message/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

# +
#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

# +
#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

# →
#~ msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "←"

# →
#~ msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "←"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "دگرساز"

# AltGr
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "پس‌بر"

# CapsLock
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "قفل تبدیل"

# Control
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "مهار"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "مهار"

# Del
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Del"
#~ msgstr "حذف"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "حذف"

# Down
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "پایین"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "پایان"

# Enter
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "ورود"

# Esc
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "گریز"

# Escape
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "گریز"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "آغازه"

# Hyper
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "فرا"

# Ins
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ins"
#~ msgstr "درج"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "درج"

# Left
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "چپ"

# Menu
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "گزینگان"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "فرا"

# NumLock
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "قفل اعداد"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "پایین‌بر صفحه"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "بالابر صفحه"

# PgDown
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgDown"
#~ msgstr "پایین‌بر صفحه"

# PgUp
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "بالابر صفحه"

# PauseBreak
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PauseBreak"
#~ msgstr "مکث"

# PrintScreen
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "چاپ صفحه"

# PrtScr
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrtScr"
#~ msgstr "چاپ صفحه"

# Return
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "بازگشت"

# Right
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "راست"

# ScrollLock
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "قفل لغزش"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "تبدیل"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "فاصله"

# Super
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "اعلی"

# SysReq
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "درخواست سامانه"

# Tab
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "جهش"

# Up
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "بالا"

# Win
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Win"
#~ msgstr "نشان"

# F%1
#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "no error"
#~ msgstr "بدون خطا"

#~ msgid "requested family not supported for this host name"
#~ msgstr "خانواده درخواست‌شده برای این نام میزبان پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "خرابی موقت در دقت نام"

#~ msgid "non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "خرابی غیرقابل بازیافت در دقت نام"

#~ msgid "invalid flags"
#~ msgstr "پرچمهای نامعتبر"

#~ msgid "memory allocation failure"
#~ msgstr "خرابی تخصیص حافظه"

#~ msgid "name or service not known"
#~ msgstr "نام یا خدمت ناشناخته است"

#~ msgid "requested family not supported"
#~ msgstr "خانواده درخواست‌شده پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
#~ msgstr "خدمت درخواست‌شده برای این نوع سوکت پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "requested socket type not supported"
#~ msgstr "نوع سوکت درخواست‌شده پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "خطای ناشناخته"

#~ msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
#~ msgid "system error: %1"
#~ msgstr "خطای سیستم: %1"

#~ msgid "request was canceled"
#~ msgstr "درخواست لغو شد"

#~ msgctxt "1: the unknown socket address family number"
#~ msgid "Unknown family %1"
#~ msgstr "خانواده ناشناخته %1"

#~ msgctxt "Socket error code NoError"
#~ msgid "no error"
#~ msgstr "بدون خطا"

#~ msgctxt "Socket error code LookupFailure"
#~ msgid "name lookup has failed"
#~ msgstr "مراجعه به نام خراب شده است"

#~ msgctxt "Socket error code AddressInUse"
#~ msgid "address already in use"
#~ msgstr "نشانی از قبل در حال استفاده است"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
#~ msgid "socket is already bound"
#~ msgstr "در حال حاضر، سوکت مقید است"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#~ msgid "socket is already created"
#~ msgstr "در حال حاضر، سوکت ایجاد می‌شود"

#~ msgctxt "Socket error code NotBound"
#~ msgid "socket is not bound"
#~ msgstr "سوکت مقید نیست"

#~ msgctxt "Socket error code NotCreated"
#~ msgid "socket has not been created"
#~ msgstr "سوکت ایجاد نشده است"

#~ msgctxt "Socket error code WouldBlock"
#~ msgid "operation would block"
#~ msgstr "عملیات بلوک می‌شود"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
#~ msgid "connection actively refused"
#~ msgstr "اتصال به طور فعال رد شد"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#~ msgid "connection timed out"
#~ msgstr "اتمام وقت اتصال"

#~ msgctxt "Socket error code InProgress"
#~ msgid "operation is already in progress"
#~ msgstr "عملیات هنوز در حال اجرا است"

#~ msgctxt "Socket error code NetFailure"
#~ msgid "network failure occurred"
#~ msgstr "خرابی در شبکه رخ داد"

#~ msgctxt "Socket error code NotSupported"
#~ msgid "operation is not supported"
#~ msgstr "عملیات پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgctxt "Socket error code Timeout"
#~ msgid "timed operation timed out"
#~ msgstr "اتمام عملیات زمان‌بندی شد"

#~ msgctxt "Socket error code UnknownError"
#~ msgid "an unknown/unexpected error has happened"
#~ msgstr "یک خطای ناشناخته/غیرمنتظره رخ داده است"

#~ msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
#~ msgid "remote host closed connection"
#~ msgstr "میزبان راه دور اتصال را بست"

#~ msgid "NEC SOCKS client"
#~ msgstr "کارخواه NEC SOCKS"

#~ msgid "Dante SOCKS client"
#~ msgstr "کارخواه Dante SOCKS"

#~ msgid "Specified socket path is invalid"
#~ msgstr "آدرس سوکت تعیین شده نامعتبر است"

#~ msgid "The socket operation is not supported"
#~ msgstr "عملیات سوکت پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "اتصال رد شد"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "دسترسی رد شد"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "خطای ناشناخته"

#~ msgid "Could not set non-blocking mode"
#~ msgstr "نمیتوان سبک non-blocking را تنظیم کرد"

#~ msgid "Address is already in use"
#~ msgstr "نشانی از قبل در حال استفاده است"

#~ msgid "Path cannot be used"
#~ msgstr "نمیتوان مسیر را استفاده کرد"

#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "چنین پرونده یا پوشه‌ای نیست"

#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "پوشه نیست"

#~ msgid "Read-only filesystem"
#~ msgstr "سیستم پرونده فقط خواندنی"

#~ msgid "Unknown socket error"
#~ msgstr "خطای ناشناخته‌ی سوکت"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "عملیات پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "Timed out trying to connect to remote host"
#~ msgstr "سعی اتمام وقت برای اتصال به میزبان دور"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "No error"
#~ msgstr "بدون خطا"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
#~ msgstr "اعتبار گواهی گواهینامه نامعتبر است"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has expired"
#~ msgstr "گواهی‌نامه "

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is invalid"
#~ msgstr "گواهی‌نامه معتبر نیست"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
#~ msgstr "گواهینامه به وسیله هیچ گواهی اعتباری امضا نشده است"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has been revoked"
#~ msgstr "گواهی باطل شده است"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
#~ msgstr "گواهینامه برای این هدف نامناسب است"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
#~ "purpose"
#~ msgstr "گواهی اعتبار گواهینامه ریشه برای این هدف نامطمئن است"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
#~ "certificate's purpose"
#~ msgstr "گواهی اعتبار گواهینامه برای رد هدف این گواهی علامت زده شده"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The peer did not present any certificate"
#~ msgstr "طرف"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
#~ msgstr "گواهی‌نامه برای میزبان داده شد اعمال نمیشود"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
#~ msgstr "برای دلایل داخلی نمیتوان گواهی‌نامه را بررسی کرد"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate chain is too long"
#~ msgstr "زنجیره گواهی‌نامه خیلی طولانی است"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "خطای ناشناخته"

#~ msgid "address family for nodename not supported"
#~ msgstr "خانواده نشانی برای نام گره پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
#~ msgstr "مقدار نامعتبر برای »ai_flags«"

#~ msgid "'ai_family' not supported"
#~ msgstr "«ai_family»پشتیبانی نمی‌شود."

#~ msgid "no address associated with nodename"
#~ msgstr "هیچ نشانی با نام گره مشترک نیست"

#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "نام کارساز برای ai_socktype پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
#~ msgstr "«ai_socktype» پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "system error"
#~ msgstr "خطای سیستم"

#~ msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not find mime types:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "نتوانست انواع مایم را بیاید:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"

#~ msgid ""
#~ "No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and "
#~ "that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
#~ msgstr ""
#~ "هیچ نوع مایمی نصب نشده است. بررسی کنید که shared-mime-info نصب است، و آن "
#~ "XDG_DATA_DIRS تنظیم نیست، یا دربردارنده /usr/share نیست."

#~ msgid "No service matching the requirements was found"
#~ msgstr "تطبیق خدمت نیازها یافت نشد"

# The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
#~ msgid ""
#~ "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
#~ msgstr "خدمت '%1' هیچ واسط «%2» را با کلیدواژهٔ «%3» فراهم نمی‌کند"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "40"
#~ msgstr "۴۰"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "60"
#~ msgstr "۶۰"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "80"
#~ msgstr "۸۰"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes"
#~ msgstr "پسوندهای -ise"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes"
#~ msgstr "پسوندهای -ize"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and with accents"
#~ msgstr "پسوندهای -ise و با تکیه صدا"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and without accents"
#~ msgstr "پسوندهای -ise و بدون تکیه صدا"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and with accents"
#~ msgstr "پسوندهای -ize و با تکیه صدا"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and without accents"
#~ msgstr "پسوندهای -ize و بدون تکیه صدا"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "بزرگ"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "متوسط"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "کوچک"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 0"
#~ msgstr "گونه ۰"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 1"
#~ msgstr "گونه ۱"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 2"
#~ msgstr "گونه ۲"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "without accents"
#~ msgstr "بدون تکیه صدا"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with accents"
#~ msgstr "با تکیه صدا"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with ye"
#~ msgstr "با ye"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yeyo"
#~ msgstr "با yeyo"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yo"
#~ msgstr "با yo"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "extended"
#~ msgstr "بسط‌یافته"

# %1 (%2) [%3]
#~ msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
#~ msgid "%1 (%2) [%3]"
#~ msgstr "%1 (%2) [%3]"

# %1 (%2)
#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

# %1 [%2]
#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgid "File %1 does not exist"
#~ msgstr "پرونده %1 یافت نشد."

#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "نمی‌تواند %1 را برای خواندن باز‌کند"

#~ msgid "Cannot create memory segment for file %1"
#~ msgstr "نتوانست قطعه حافط را برای پرونده‌ی %1 ایجاد کند"

#~ msgid "Could not read data from %1 into shm"
#~ msgstr "نتوانست داده را از %1 روی shm بخواند"

#~ msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
#~ msgstr "تنها 'فقط خواندنی' مجاز است"

#~ msgid "Cannot seek past eof"
#~ msgstr "نمیتواند پایان فایل (eof) قبلی را پیدا کند"

#~ msgid "Library \"%1\" not found"
#~ msgstr "کتابخانه \"%1\" یافت نشد"

#~ msgid "No service matching the requirements was found."
#~ msgstr "تطبیق خدمت نیازها یافت نشد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The service provides no library, the Library key is missing in the ."
#~ "desktop file."
#~ msgstr ""
#~ "خدمت کتابخانه‌ای را فراهم نمی‌کند، کلید کتابخانه در پرونده desktop. مفقود "
#~ "است."

#, fuzzy
#~ msgid "The library does not export a factory for creating components."
#~ msgstr "کتابخانه عاملی را برای ایجاد مولفه‌ها صادر نمی‌کند"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The factory does not support creating components of the specified type."
#~ msgstr "کارخانه ایجاد مولفه‌های نوع مشخص‌شده را پشتیبانی نمی‌کند"

#~ msgid "KLibLoader: Unknown error"
#~ msgstr "KLibLoader: خطای ناشناخته"

#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
#~ msgstr ""
#~ "وصله '%1' برای برنامه '%2' پیدا نشد\n"
#~ "%2"

#~ msgid "The provided service is not valid"
#~ msgstr "خدمت فراهم شده معتبر نیست"

# The service '%1' provides no library or the Library key is missing in the .desktop file
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
#~| "the .desktop file"
#~ msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
#~ msgstr ""
#~ "خدمت  یا کتاب‌خانه‌ای را فراهم نمی‌کند، یا کلید کتاب‌خانه در پروندهٔ desktop. "
#~ "مفقود است"

#~ msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
#~ msgstr "کتابخانه %1 کارخانه همساز KDE 4 را ارائه نمی‌کند."

#~ msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
#~ msgstr "افزونه '%1' از یک کتابخانه ناسازگار KDE استفاده می‌کند (%2)."

#~ msgid "KDE Test Program"
#~ msgstr "برنامه تست KDE"

# KBuildSycoca
#~ msgid "KBuildSycoca"
#~ msgstr "KBuildSycoca"

#~ msgid "Rebuilds the system configuration cache."
#~ msgstr "نهانگاه پیکربندی سیستم را بازسازی می‌کند."

# (c) 1999-2002 KDE Developers
#~ msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
#~ msgstr "(ح) ۱۹۹۹-۲۰۰۲ توسعه‌دهندگان KDE"

# David Faure
#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Do not signal applications to update"
#~ msgstr "کاربردها برای به‌روزرسانی علامت زده نشوند"

#~ msgid "Disable incremental update, re-read everything"
#~ msgstr "غیرفعال‌سازی به‌روزرسانی نموی، هر چیز را دوباره بخوانید"

#~ msgid "Check file timestamps"
#~ msgstr "بررسی مهر زمانهای پرونده"

#~ msgid "Disable checking files (dangerous)"
#~ msgstr "غیرفعال‌سازی بررسی پرونده‌ها )خطرناک("

#~ msgid "Create global database"
#~ msgstr "ایجاد دادگان سراسری"

#~ msgid "Perform menu generation test run only"
#~ msgstr "فقط اجرای آزمایشی تولید گزینگان را اجرا کنید"

#~ msgid "Track menu id for debug purposes"
#~ msgstr "شناسه گزینگان شیار به منظور اشکال‌زدایی"

#~ msgid "KDE Daemon"
#~ msgstr "شبح KDE"

#~ msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
#~ msgstr "شبح KDE - دادگان Sycoca راه‌اندازها هنگام نیاز به‌ روز می‌شوند"

#~ msgid "Check Sycoca database only once"
#~ msgstr "دادگان Sycoca را فقط یک‌ بار بررسی کنید"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "پیش‌فرض"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "آشکارسازی خودکار"

#~ msgid "No Entries"
#~ msgstr "بدون مدخل"

#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "پاک کردن سیاهه"

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&پس‌سو‌"

#~ msgctxt "go forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&پیش‌سو‌"

# &Home
#~ msgctxt "home page"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&آغازه‌"

#~ msgctxt "show help"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&کمک‌"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "نمایش &میله گزینگان‌"

#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
#~ msgstr ""
#~ "نمایش میله گزینگان<p> میله گزینگان را دوباره بعد از اینکه مخفی شدند نمایش "
#~ "می‌دهد</p>"

#~ msgid "Show St&atusbar"
#~ msgstr "نمایش &میله وضعیت‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
#~| "bottom of the window used for status information."
#~ msgid ""
#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
#~ "the window used for status information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "نمایش میله وضعیت<br /><br />میله وضعیت، میله‌ای است در پایین پنجره که برای "
#~ "اطلاعات وضعیت استفاده می‌شود، را نمایش می‌دهد."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&جدید‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Create new tag:"
#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "ایجاد برچسب جدید:"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&باز کردن...‌"

#~ msgid "Open &Recent"
#~ msgstr "باز کردن &اخیر‌"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&ذخیره‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "بستن سند"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "ذخیره &به عنوان...‌"

#~ msgid "Re&vert"
#~ msgstr "&وارونه‌"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&بستن‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Document"
#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "بستن سند"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&چاپ...‌"

# PrintScreen
#, fuzzy
#~| msgctxt "keyboard-key-name"
#~| msgid "PrintScreen"
#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "چاپ صفحه"

#~ msgid "Print Previe&w"
#~ msgstr "چاپ &پیش‌نمایش"

#~ msgid "&Mail..."
#~ msgstr "&نامه...‌"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&خروج‌"

#~ msgid "Quit application"
#~ msgstr "خروج کاربرد"

#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "&از نو‌"

#, fuzzy
#~| msgid "HTML documentation"
#~ msgid "Redo last undone action"
#~ msgstr "سند زنگام"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "&برش‌"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&رونوشت‌"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&چسباندن‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload content"
#~ msgid "Paste clipboard content"
#~ msgstr "به‌روزرسانی محتویات"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&پاک کردن‌"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "برگزیدن &همه‌"

#~ msgid "Dese&lect"
#~ msgstr "&عدم گزینش‌"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&یافتن...‌"

#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "یافتن &بعدی‌"

#~ msgid "Find Pre&vious"
#~ msgstr "یافتن &قبلی‌"

#~ msgid "&Replace..."
#~ msgstr "&جایگزینی...‌"

#~ msgid "&Actual Size"
#~ msgstr "اندازه &واقعی‌"

#~ msgid "&Fit to Page"
#~ msgstr "&متناسب با صفحه‌"

#~ msgid "Fit to Page &Width"
#~ msgstr "متناسب با &عرض صفحه‌"

#~ msgid "Fit to Page &Height"
#~ msgstr "متناسب با &ارتفاع صفحه‌"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "&بزرگ‌نمایی‌"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "&کوچک‌نمایی‌"

#~ msgid "&Zoom..."
#~ msgstr "&بزرگ‌نمایی...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a week"
#~ msgid "Select zoom level"
#~ msgstr "برگزیدن یک هفته"

#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&نمایش مجدد‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgid "Redisplay document"
#~ msgstr "&نمایش مجدد‌"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&بالا‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "برو بالا"

#~ msgid "&Previous Page"
#~ msgstr "صفحه &قبلی‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Page"
#~ msgid "Go to previous page"
#~ msgstr "صفحه &قبلی‌"

#~ msgid "&Next Page"
#~ msgstr "&صفحه بعدی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Go to Line"
#~ msgid "Go to next page"
#~ msgstr "برو به خط"

#~ msgid "&Go To..."
#~ msgstr "&برو به...‌"

#~ msgid "&Go to Page..."
#~ msgstr "&برو به صفحه...‌"

#~ msgid "&Go to Line..."
#~ msgstr "&برو به خط...‌"

#~ msgid "&First Page"
#~ msgstr "&اولین صفحه‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Go to Line"
#~ msgid "Go to first page"
#~ msgstr "برو به خط"

#~ msgid "&Last Page"
#~ msgstr "&آخرین صفحه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Go to Page..."
#~ msgid "Go to last page"
#~ msgstr "&برو به صفحه...‌"

# &Back in the Document
#, fuzzy
#~| msgid "&Back in the Document"
#~ msgid "Go back in document"
#~ msgstr "&عقب در سند"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&پیش‌سو‌"

# &Forward in the Document
#, fuzzy
#~| msgid "&Forward in the Document"
#~ msgid "Go forward in document"
#~ msgstr "&جلو در سند"

#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&افزودن چوب الف‌"

#~ msgid "&Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "&ویرایش چوب الفها‌"

#~ msgid "&Spelling..."
#~ msgstr "&هجی کردن...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Spelling"
#~ msgid "Check spelling in document"
#~ msgstr "غلط‌یابی"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Menubar"
#~ msgid "Show or hide menubar"
#~ msgstr "نمایش &میله گزینگان‌"

#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "نمایش &میله ابزار‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Toolbar"
#~ msgid "Show or hide toolbar"
#~ msgstr "نمایش میله ابزار‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Statusbar"
#~ msgid "Show or hide statusbar"
#~ msgstr "نمایش نوار وضعیت‌"

#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "حالت &تمام صفحه‌"

#~ msgid "&Save Settings"
#~ msgstr "&ذخیره تنظیمات‌"

#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
#~ msgstr "پیکربندی &میان‌برها...‌"

#~ msgid "&Configure %1..."
#~ msgstr "&پیکربندی %1...‌"

#~ msgid "Configure Tool&bars..."
#~ msgstr "پیکربندی &میله‌ ابزارها...‌"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "پیکربندی  &اخطارها...‌"

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "%1 &کتاب مرجع‌"

#~ msgid "What's &This?"
#~ msgstr "&این چیست؟‌"

#~ msgid "Tip of the &Day"
#~ msgstr "&نکته روز"

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "&گزارش اشکال...‌"

#~ msgid "Switch Application &Language..."
#~ msgstr "سودهی &زبان کاربرد..."

#~ msgid "&About %1"
#~ msgstr "&درباره %1‌"

#~ msgid "About &KDE"
#~ msgstr "درباره &KDE‌"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "خروج از حالت &تمام صفحه‌"

# Exit Full Screen
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Exit Full Screen"
#~ msgstr "خروج از تمام‌صفحه"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Exit full screen mode"
#~ msgstr "خروج از حالت تمام صفحه‌"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "حالت &تمام صفحه‌"

# Full Screen
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "تمام‌صفحه"

#~ msgctxt "Custom color"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "سفارشی..."

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Recent Colors *"
#~ msgstr "* رنگهای اخیر *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Custom Colors *"
#~ msgstr "* رنگهای سفارشی *"

# Forty Colors
#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Forty Colors"
#~ msgstr "رنگ‌های چهلی"

# Oxygen Colors
#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Oxygen Colors"
#~ msgstr "رنگ‌های اکسیژن"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Rainbow Colors"
#~ msgstr "دنگهای رنگین کمان"

# Royal Colors
#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Royal Colors"
#~ msgstr "رنگ‌های سلطنتی"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Web Colors"
#~ msgstr "رنگهای وب"

#~ msgid "Named Colors"
#~ msgstr "رنگهای نام‌دار"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) "
#~| "were examined:\n"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
#~ "them)"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "قادر به خواندن رشته‌های رنگ X11 RGB نیست. محل)های( پرونده زیر امتحان "
#~ "شدند:\n"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "برگزیدن رنگ"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "رنگ:"

#~ msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "اشباع:"

#~ msgctxt "This is the V of HSV"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "مقدار:"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "قرمز:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "سبز:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "آبی:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "آلفا:"

#~ msgid "&Add to Custom Colors"
#~ msgstr "&افزودن به رنگهای سفارشی‌"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "نام:"

# HTML:
#~ msgid "HTML:"
#~ msgstr "HTML:"

#~ msgid "Default color"
#~ msgstr "رنگ پیش‌فرض"

#~ msgid "-default-"
#~ msgstr "-پیش‌فرض-"

#~ msgid "-unnamed-"
#~ msgstr "-بی‌نام-"

#~ msgid ""
#~ "<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does "
#~ "not exist.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>اطلاعات در دسترس نیست.<br />شیء منبع KAboutData موجود نیست.</qt>"

#~ msgctxt ""
#~ "Program name, version and KDE platform version; do not translate "
#~ "'Development Platform'"
#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#~ "Development Platform %3</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>نسخه %2</b><br />با استفاده از "
#~ "سکوی توسعه KDE %3</html>"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "بعدی"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "پایان"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "کار"

# Control
#~ msgid "Job Control"
#~ msgstr "کنترل کار"

#~ msgid "Scheduled printing:"
#~ msgstr "چاپ زمان‌بندی شده:"

#~ msgid "Billing information:"
#~ msgstr "اطلاعات صورت‌حساب:"

#~ msgid "Job priority:"
#~ msgstr "اولویت کار:"

#~ msgid "Job Options"
#~ msgstr "گزینه‌های کار"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "گزینه‌"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "مقدار"

#~ msgid "Print Immediately"
#~ msgstr "چاپ فوری"

#~ msgid "Hold Indefinitely"
#~ msgstr "نگهداری نامحدود"

#~ msgid "Day (06:00 to 17:59)"
#~ msgstr "روز (۰۶:۰۰ تا ۱۷:۵۹)"

#~ msgid "Night (18:00 to 05:59)"
#~ msgstr "شب (۱۸:۰۰ تا ۰۵:۵۹)"

#~ msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
#~ msgstr "شیفت دوم (۱۶:۰۰ تا ۲۳:۵۹)"

#~ msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
#~ msgstr "شیفت سوم (۰۰:۰۰ تا ۰۷:۵۹)"

#~ msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
#~ msgstr "آخر هفته (شنبه تا یکشنبه)"

#~ msgid "Specific Time"
#~ msgstr "زمان معین"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "صفحات"

#~ msgid "Pages Per Sheet"
#~ msgstr "صفحات در هر برگ"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "۱"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "۶"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "۲"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "۹"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "۴"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "۱۶"

#~ msgid "Banner Pages"
#~ msgstr "Banner Pages"

#~ msgctxt "Banner page at start"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "آغاز"

#~ msgctxt "Banner page at end"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "پایان"

#~ msgid "Page Label"
#~ msgstr "برچسب صفحه"

#~ msgid "Page Border"
#~ msgstr "حاشیه صفحه"

#~ msgid "Mirror Pages"
#~ msgstr "صفحات آینه‌ای"

#~ msgid "Mirror pages along vertical axis"
#~ msgstr "صفحات آینه‌ای درطول محور عمودی"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "چپ به راست، بالا به پایین"

#~ msgid "Left to Right, Bottom to Top"
#~ msgstr "چپ به راست، پایین به بالا"

#~ msgid "Right to Left, Bottom to Top"
#~ msgstr "راست به چپ، پایین به بالا"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "راست به چپ، بالا به پایین"

#~ msgid "Bottom to Top, Left to Right"
#~ msgstr "پایین به بالا، چپ به راست"

#~ msgid "Bottom to Top, Right to Left"
#~ msgstr "پایین به بالا، راست به چپ"

#~ msgid "Top to Bottom, Left to Right"
#~ msgstr "بالا به پایین، چپ به راست"

#~ msgid "Top to Bottom, Right to Left"
#~ msgstr "بالا به پایین، راست به چپ"

#~ msgctxt "No border line"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ"

#~ msgid "Single Line"
#~ msgstr "ذخیره پیوند به عنوان"

#~ msgid "Single Thick Line"
#~ msgstr "یک خط ضخیم"

#~ msgid "Double Line"
#~ msgstr "خط دوبل"

# Q Public License
#~ msgid "Double Thick Line"
#~ msgstr "خط دوبل ضخیم"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "استاندارد"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Unclassified"
#~ msgstr "بی رده"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "محرمانه"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Classified"
#~ msgstr "رده‌بندی شده"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "اسرار"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Top Secret"
#~ msgstr "اسرار مهم"

#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "همه صفحات"

#~ msgid "Odd Pages"
#~ msgstr "صفحات فرد"

#~ msgid "Even Pages"
#~ msgstr "صفحات زوج"

#~ msgid "Page Set"
#~ msgstr "مجموعه صفحه"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "چاپ"

#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&سعی شود‌"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "تغییریافته"

#~ msgctxt "Document/application separator in titlebar"
#~ msgid " – "
#~ msgstr " – "

#~ msgid "Get help..."
#~ msgstr "کمک گرفتن..."

#~ msgid "Manage Link"
#~ msgstr "ذخیره پیوند به عنوان"

#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "پیوند متن:"

#~ msgid "Link URL:"
#~ msgstr "پیوند نشانی:"

# %1
#~ msgctxt "@action:button filter-yes"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

# %1
#~ msgctxt "@action:button filter-no"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

# %1
#~ msgctxt "@action:button filter-continue"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

# %1
#~ msgctxt "@action:button filter-cancel"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

# .
#~ msgctxt "@action:button post-filter"
#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "جزئیات"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "پرسش"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "دوباره سؤال نکن"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "اخطار"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطا"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "متأسفم"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "اطلاعات"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "دوباره این پیام را نشان نده"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "اسم رمز:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "اسم رمز"

#~ msgid "Supply a username and password below."
#~ msgstr "نام کاربر و اسم رمزی را در زیر ارائه کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "&Keep password"
#~ msgid "Use this password:"
#~ msgstr "&نگهداری اسم رمز‌"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "نام کاربر:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "دامنه:"

#~ msgid "Remember password"
#~ msgstr "یادآوری اسم رمز‌"

#~ msgid "Select Region of Image"
#~ msgstr "برگزیدن منطقه تصویر"

#~ msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
#~ msgstr "لطفاً، روی تصویر فشار داده و برای گزینش منطقه دلخواه بکشید:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#~ msgid "Tip of the Day"
#~ msgstr "نکته روز"

#~ msgid "Did you know...?\n"
#~ msgstr "آیا می‌دانید...؟\n"

#~ msgid "&Show tips on startup"
#~ msgstr "&نمایش نکات هنگام راه‌اندازی‌"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&قبلی‌"

#~ msgctxt "Opposite to Previous"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&بعدی‌"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "یافتن بعدی"

#~ msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>رخداد بعدی «<b>%1</b>» یافت شد؟</qt>"

#~ msgid "1 match found."
#~ msgid_plural "%1 matches found."
#~ msgstr[0] "%1 تطبیق یافت شد."

#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
#~ msgstr "<qt>تطبیقی برای «<b>%1</b>» یافت نشد.</qt>"

#~ msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
#~ msgstr "تطبیقی برای »<b>%1</b>« یافت نشد."

#~ msgid "Beginning of document reached."
#~ msgstr "به ابتدای سند رسید."

#~ msgid "End of document reached."
#~ msgstr "به انتهای سند رسید."

#~ msgid "Continue from the end?"
#~ msgstr "از انتها ادامه یابد؟"

#~ msgid "Continue from the beginning?"
#~ msgstr "از ابتدا ادامه یابد؟"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "یافتن"

#~ msgid "&Text to find:"
#~ msgstr "&متن برای یافتن:‌"

#~ msgid "Regular e&xpression"
#~ msgstr "&عبارت منظم‌"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&ویرایش...‌"

#~ msgid "Replace With"
#~ msgstr "جایگزینی با"

#~ msgid "Replace&ment text:"
#~ msgstr "&جایگزینی متن:‌"

#~ msgid "Use p&laceholders"
#~ msgstr "استفاده از &جانگه‌دار‌ها‌"

#~ msgid "Insert Place&holder"
#~ msgstr "درج &جانگه‌دار‌"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "گزینه‌ها"

#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "&حساس به حالت‌"

#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "فقط &تمام کلمات‌"

#~ msgid "From c&ursor"
#~ msgstr "از &مکان‌نما‌"

#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "یافتن &پس‌سوها‌"

#~ msgid "&Selected text"
#~ msgstr "متن &برگزیده‌"

#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&اعلان هنگام جایگزینی‌"

#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "آغاز جایگزینی"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
#~ "replacement text.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>اگر دکمه  <b>جایگزینی</b>را فشار دهید، متنی که بالا وارد کردید در سند "
#~ "جستجو شده و هر رخداد با متن جایگزین، جایگزینی می‌شود.</qt>"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&یافتن‌"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "آغاز جستجو"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>اگر دکمه  <b>یافتن</b>را فشار دهید، متنی که بالا وارد کردید در سند "
#~ "جستجو می‌شود.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr ""
#~ "یک الگو برای جستجو وارد کرده، یا الگوی قبلی را از فهرست انتخاب نمایید."

#~ msgid "If enabled, search for a regular expression."
#~ msgstr "اگر فعال شده، برای یک عبارت منظم جستجو شود."

#~ msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
#~ msgstr ""
#~ "اینجا را برای ویرایش عبارت منظم با استفاده از ویرایشگر نگاره‌ای فشار دهید."

#~ msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
#~ msgstr "رشته جایگزین وارد شود، یا قبلی از فهرست انتخاب شود."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
#~ "<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
#~ "corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern."
#~ "<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put "
#~ "an extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>در صورت فعال شدن، هر رخداد<code><b>\\N</b></code>، که <code><b>N</b></"
#~ "code> یک عدد صحیح است، با گیرانداز متناظر )»زیررشته داخل پرانتز«( از الگو "
#~ "جایگزین می‌شود.<p> برای شامل کردن )یک نویسه لفظی <code><b>\\N</b></code> "
#~ "در جایگزینی خود، یک ممیز اضافی جلوی آن بگذارید، مانند <code><b>\\\\N</b></"
#~ "code>.</p></qt>"

#~ msgid "Click for a menu of available captures."
#~ msgstr "فشار برای گزینگان گیراندازهای موجود."

#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
#~ msgstr "کرانه‌های واژه در هر دو انتهای یک تطبیق برای موفقیت نیاز است."

#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "آغاز جستجوی بیشتر از محل مکان‌نمای جاری تا از بالا."

#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "جستجو فقط با گزینش جاری."

#~ msgid ""
#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
#~ msgstr ""
#~ "عملکرد یک جستجوی حساس به حالت: ورود الگوی »Joe« با »joe« یا »JOE« تطابق "
#~ "ندارد، فقط »Joe«."

#~ msgid "Search backwards."
#~ msgstr "جستجوی پس‌سوها."

#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "قبل از جایگزینی هر تطبیق یافت‌شده سؤال شود."

#~ msgid "Any Character"
#~ msgstr "هر نویسه"
