/[KDE]/trunk/l10n-kf5/ca/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___image_adjustment___interlace_field_order.po

Contents of /trunk/l10n-kf5/ca/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___image_adjustment___interlace_field_order.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 1658046 - (show annotations) (download)
Sat Aug 12 19:19:04 2023 UTC (3 months, 2 weeks ago) by jferrer
File size: 4364 byte(s) 
Updated translations
1 # Translation of docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___image_adjustment___interlace_field_order.po to Catalan
2 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
3 # Licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
4 # This file is distributed under the same license as the Kdenlive Manual package.
5 #
6 # Josep M. Ferrer <[email protected]>, 2023.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: documentation-docs-kdenlive-org\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2023-07-17 00:40+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2023-08-12 13:52+0200\n"
13 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
15 "Language: ca\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
21
22 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/image_adjustment/interlace_field_order.rst:1
23 msgid ""
24 "Do your first steps with Kdenlive video editor, using interlace field order "
25 "effect"
26 msgstr ""
27 "Feu les primeres passes amb l'editor de vídeo Kdenlive, fent servir l'efecte "
28 "de l'ordre dels camps d'entrellaçat"
29
30 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/image_adjustment/interlace_field_order.rst:1
31 msgid ""
32 "KDE, Kdenlive, video editor, help, learn, easy, effects, filter, video "
33 "effects, image adjustment, interlace field order"
34 msgstr ""
35 "KDE, Kdenlive, editor de vídeo, ajuda, aprendre, fàcil, efectes, filtre, "
36 "efectes de vídeo, ajust de la imatge, ordre dels camps d'entrellaçat"
37
38 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/image_adjustment/interlace_field_order.rst:16
39 msgid "Interlace Field Order"
40 msgstr "Ordre dels camps d'entrellaçat"
41
42 # skip-rule: rst-italic2
43 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/image_adjustment/interlace_field_order.rst:18
44 msgid ""
45 "This effect/filter transforms the :term:`field order` of the (interlaced) "
46 "input video."
47 msgstr ""
48 "Aquest efecte/filtre transforma l':term:`ordre dels camps<field order>` del "
49 "vídeo d'entrada (entrellaçat)."
50
51 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/image_adjustment/interlace_field_order.rst:20
52 msgid ""
53 "The transformation is done by shifting the picture content up or down by one "
54 "line, and filling the remaining line with appropriate picture content. This "
55 "method is consistent with most broadcast field order converters."
56 msgstr ""
57 "La transformació es fa desplaçant el contingut de la imatge una línia amunt "
58 "o avall, i omplint la línia restant amb contingut d'imatge apropiat. Aquest "
59 "mètode és coherent amb la majoria dels convertidors d'ordre de camp de "
60 "difusió."
61
62 # skip-rule: rst-italic2
63 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/image_adjustment/interlace_field_order.rst:22
64 msgid ""
65 "If the input video is not flagged as being :term:`interlaced`, or it is "
66 "already flagged as being of the required output field order, then this "
67 "filter does not alter the incoming video."
68 msgstr ""
69 "Si el vídeo d'entrada no està senyalat com que és :term:`entrellaçat "
70 "<interlaced>`, o si ja està actualment senyalat com a ser de l'orde de camp "
71 "de sortida requerit, llavors aquest filtre no altera el vídeo d'entrada."
72
73 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/image_adjustment/interlace_field_order.rst:24
74 msgid ""
75 "It is very useful when converting to or from PAL DV material, which is "
76 "bottom field first."
77 msgstr ""
78 "És molt útil per convertir a o des de material PAL DV, el qual és primer el "
79 "camp inferior."
80
81 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/image_adjustment/interlace_field_order.rst:26
82 msgid "The effect does not have keyframes."
83 msgstr "L'efecte no té fotogrames clau."
84
85 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/image_adjustment/interlace_field_order.rst:34
86 msgid "Interlace Field Order effect"
87 msgstr "Efecte d'ordre dels camps d'entrellaçat"
88
89 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/image_adjustment/interlace_field_order.rst:36
90 msgid ""
91 "**Field priority** - Specifies the output field order. Options are **Top "
92 "field first** or **Bottom field first**."
93 msgstr ""
94 "**Prioritat de camp**: Especifica l'ordre del camp de sortida. Les opcions "
95 "són **primer el camp superior** o **primer el camp inferior**."