/[KDE]/trunk/l10n-kf5/ca/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___generate___vignette_effect.po

Contents of /trunk/l10n-kf5/ca/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___generate___vignette_effect.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 1655708 - (show annotations) (download)
Thu Jul 13 01:31:46 2023 UTC (4 months, 2 weeks ago) by scripty
File size: 4274 byte(s) 
SVN_SILENT made messages (.po file)
1 # Translation of docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___generate___vignette_effect.po to Catalan
2 # Copyright (C) 2021-2023 This_file_is_part_of_KDE
3 # Licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
4 # This file is distributed under the same license as the Kdenlive Manual package.
5 #
6 # Antoni Bella Pérez <[email protected]>, 2021.
7 # Josep M. Ferrer <[email protected]>, 2021, 2023.
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: documentation-docs-kdenlive-org\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2023-07-12 00:39+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2023-07-12 18:31+0200\n"
14 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
15 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
16 "Language: ca\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
22
23 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:1
24 msgid ""
25 "Do your first steps with Kdenlive video editor, using vignette_effect effect"
26 msgstr ""
27 "Feu les primeres passes amb l'editor de vídeo Kdenlive, fent servir l'efecte "
28 "«vignette_effect»"
29
30 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:1
31 msgid ""
32 "KDE, Kdenlive, video editor, help, learn, easy, effects, filter, video "
33 "effects, generate, vignette_effect"
34 msgstr ""
35 "KDE, Kdenlive, editor de vídeo, ajuda, aprendre, fàcil, efectes, filtre, "
36 "efectes de vídeo, generació, vignette_effect, vinyetatge"
37
38 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:16
39 msgid "Vignette Effect"
40 msgstr "Efecte de vinyetatge"
41
42 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:18
43 msgid ""
44 "This effect/filter creates an adjustable vignette. It is similar to the :ref:"
45 "`effects-vignette` effect but lacks the adjustment of the aspect ratio."
46 msgstr ""
47 "Aquest efecte/filtre crea un vinyetatge ajustable. És similar a l'efecte :"
48 "ref:`effects-vignette` però li manca l'ajust de la relació d'aspecte."
49
50 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:20
51 msgid "The effect has keyframes."
52 msgstr "L'efecte té fotogrames clau."
53
54 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:28
55 msgid "Vignette effect"
56 msgstr "Efecte de vinyetatge"
57
58 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:30
59 msgid ""
60 "**use cos instead of linear** - If selected makes the fall-off area appear "
61 "denser by applying a cosine curve instead of a linear function"
62 msgstr ""
63 "**Usa «cos» en lloc del lineal**: Si se selecciona fa que l'àrea de "
64 "decaïment sembli més densa aplicant una corba de cosinus en lloc d'una "
65 "funció lineal"
66
67 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:32
68 msgid ""
69 "**smooth** - Set the size of the fall-off area. Higher values make the "
70 "center darker and the edges lighter. If **smooth** is set to zero, the "
71 "vignette is like a black matte with a distinct edge."
72 msgstr ""
73 "**Suavitzat**: Estableix la mida de l'àrea de decaïment. Els valors més alts "
74 "fan que el centre sigui més fosc i les vores més clares. Si el **suavitzat** "
75 "s'estableix a zero, la vinyeta és com un matte negre amb una vora diferent."
76
77 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:34
78 msgid "**radius** - Set the radius of the vignette"
79 msgstr "**Radi**: Estableix el radi de la vinyeta"
80
81 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:36
82 msgid ""
83 "**x / y** - Define the X and Y coordinates for the center point of the "
84 "vignette (X = 0, Y = 0 defines the top-left corner of the screen)"
85 msgstr ""
86 "**X / Y**: Defineix les coordenades X i Y del punt central de la vinyeta (X "
87 "= 0, Y = 0 defineix la cantonada superior esquerra de la pantalla)"
88
89 # skip-rule: rst-italic2
90 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/generate/vignette_effect.rst:38
91 msgid ""
92 "**opacity** - Set the :term:`opacity` of the black parts of the vignette"
93 msgstr ""
94 "**Opacitat**: Estableix l':term:`opacitat <opacity>` de les parts negres de "
95 "la vinyeta"