/[KDE]/trunk/l10n-kf5/ca/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___color_image_correction___histogram_equalizer.po

Contents of /trunk/l10n-kf5/ca/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___color_image_correction___histogram_equalizer.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 1655708 - (show annotations) (download)
Thu Jul 13 01:31:46 2023 UTC (4 months, 2 weeks ago) by scripty
File size: 5988 byte(s) 
SVN_SILENT made messages (.po file)
1 # Translation of docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___color_image_correction___histogram_equalizer.po to Catalan
2 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
3 # Licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
4 # This file is distributed under the same license as the Kdenlive Manual package.
5 #
6 # Josep M. Ferrer <[email protected]>, 2023.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: documentation-docs-kdenlive-org\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2023-07-07 00:43+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2023-07-12 18:40+0200\n"
13 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
15 "Language: ca\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
21
22 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:1
23 msgid ""
24 "Do your first steps with Kdenlive video editor, using histogram equalizer "
25 "effect"
26 msgstr ""
27 "Feu les primeres passes amb l'editor de vídeo Kdenlive, fent servir l'efecte "
28 "equalitzador de l'histograma"
29
30 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:1
31 msgid ""
32 "KDE, Kdenlive, video editor, help, learn, easy, effects, filter, video "
33 "effects, color and image correction, histogram equalizer "
34 msgstr ""
35 "KDE, Kdenlive, editor de vídeo, ajuda, aprendre, fàcil, efectes, filtre, "
36 "efectes de vídeo, correcció del color i la imatge, equalitzador de "
37 "l'histograma "
38
39 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:1
40 msgid "- Bernd Jordan (https://discuss.kde.org/u/berndmj) "
41 msgstr "- Bernd Jordan (https://discuss.kde.org/u/berndmj) "
42
43 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:1
44 msgid "Creative Commons License SA 4.0"
45 msgstr "Llicència Creative Commons SA 4.0"
46
47 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:14
48 msgid "Histogram Equalizer"
49 msgstr "Equalitzador de l'histograma"
50
51 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:16
52 msgid ""
53 "This effect/filter applies a global color histogram equalization on a per-"
54 "frame basis."
55 msgstr ""
56 "Aquest efecte/filtre aplica una equalització de l'histograma de color global "
57 "basada per fotograma."
58
59 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:18
60 msgid ""
61 "It can be used to correct video that has a compressed range of pixel "
62 "intensities. The filter redistributes the pixel intensities to equalize "
63 "their distribution across the intensity range. It may be viewed as an "
64 "\"automatically adjusting contrast filter\". This filter is useful only for "
65 "correcting degraded or poorly captured source video."
66 msgstr ""
67 "Es pot utilitzar per corregir vídeo que té un interval comprimit "
68 "d'intensitats de píxels. El filtre redistribueix les intensitats dels píxels "
69 "per igualar la seva distribució a través de l'interval d'intensitat. Es pot "
70 "veure com un «filtre de contrast d'ajust automàtic». Aquest filtre només és "
71 "útil per a corregir vídeo font degradat o mal capturat."
72
73 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:20
74 msgid "The effect does not have keyframes."
75 msgstr "L'efecte no té fotogrames clau."
76
77 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:28
78 msgid "Histogram Equalizer effect"
79 msgstr "Efecte equalitzador de l'histograma"
80
81 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:30
82 msgid ""
83 "**Strength** - Determine the amount of equalization to be applied. As the "
84 "strength is reduced, the distribution of pixel intensities more and more "
85 "approaches that of the input frame. The value must be a float number in the "
86 "range from 0 to 1 and defaults to 0.200."
87 msgstr ""
88 "**Potència**: Determina la quantitat d'equalització que s'ha d'aplicar. A "
89 "mesura es redueix la potència, la distribució de les intensitats dels píxels "
90 "s'aproxima més i més a la del fotograma d'entrada. El valor ha de ser un "
91 "nombre de coma flotant en l'interval de 0 a 1. El valor predeterminat és "
92 "0,200."
93
94 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:32
95 msgid ""
96 "**Intensity** - Set the maximum intensity that can generate and scale the "
97 "output values appropriately. The strength should be set as desired and then "
98 "the intensity can be limited if needed to avoid wash-out. The value must be "
99 "a float number in the range from 0 to 1 and defaults to 0.210."
100 msgstr ""
101 "**Intensitat**: Estableix la intensitat màxima que pot generar i escalar "
102 "adequadament els valors de sortida. La potència s'ha de fixar com es desitgi "
103 "i llavors la intensitat es pot limitar si cal per evitar la pèrdua de color. "
104 "El valor ha de ser un nombre de coma flotant en l'interval de 0 a 1 i per "
105 "defecte de 0,210."
106
107 # skip-rule: rst-italic2
108 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/histogram_equalizer.rst:34
109 msgid ""
110 "**Antibanding level** - Set the antibanding level. If enabled the filter "
111 "will randomly vary the :term:`luminance` of output pixels by a small amount "
112 "to avoid banding of the histogram. Possible values are **None**, **Weak** or "
113 "**Strong**. It defaults to **None**."
114 msgstr ""
115 "**Nivell antibandes**: Estableix el nivell antibandes. Si està activat, el "
116 "filtre variarà aleatòriament la :term:`luminància <luminance>` dels píxels "
117 "de sortida en una quantitat petita per a evitar les bandes de l'histograma. "
118 "Els valors possibles són **Cap**, **Dèbil** o **Fort**. Per defecte és "
119 "**Cap**."