/[KDE]/trunk/l10n-kf5/ca/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___color_image_correction___color_overlay.po

Contents of /trunk/l10n-kf5/ca/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___color_image_correction___color_overlay.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 1655708 - (show annotations) (download)
Thu Jul 13 01:31:46 2023 UTC (4 months, 2 weeks ago) by scripty
File size: 4269 byte(s) 
SVN_SILENT made messages (.po file)
1 # Translation of docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___color_image_correction___color_overlay.po to Catalan
2 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
3 # Licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
4 # This file is distributed under the same license as the Kdenlive Manual package.
5 #
6 # Josep M. Ferrer <[email protected]>, 2023.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: documentation-docs-kdenlive-org\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2023-07-07 00:43+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2023-07-12 18:42+0200\n"
13 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
14 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
15 "Language: ca\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
21
22 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:1
23 msgid ""
24 "Do your first steps with Kdenlive video editor, using color overlay effect"
25 msgstr ""
26 "Feu les primeres passes amb l'editor de vídeo Kdenlive, fent servir l'efecte "
27 "de superposició del color"
28
29 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:1
30 msgid ""
31 "KDE, Kdenlive, video editor, help, learn, easy, effects, filter, video "
32 "effects, color and image correction, color overlay, colorize "
33 msgstr ""
34 "KDE, Kdenlive, editor de vídeo, ajuda, aprendre, fàcil, efectes, filtre, "
35 "efectes de vídeo, correcció del color i la imatge, superposició del color, "
36 "acolorir "
37
38 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:1
39 msgid "- Bernd Jordan (https://discuss.kde.org/u/berndmj) "
40 msgstr "- Bernd Jordan (https://discuss.kde.org/u/berndmj) "
41
42 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:1
43 msgid "Creative Commons License SA 4.0"
44 msgstr "Llicència Creative Commons SA 4.0"
45
46 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:14
47 msgid "Color Overlay"
48 msgstr "Superposició del color"
49
50 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:16
51 msgid "This effect/filter overlays a solid color on the video stream."
52 msgstr "Aquest efecte/filtre superposa un color sòlid en el flux de vídeo."
53
54 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:18
55 msgid "This effect has keyframes"
56 msgstr "Aquest efecte té fotogrames clau"
57
58 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:26
59 msgid "Color Overlay effect"
60 msgstr "Efecte de superposició del color"
61
62 # skip-rule: rst-italic2
63 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:28
64 msgid ""
65 "**Hue** - Set the color :term:`hue`. Allowed values are from 0 to 360, "
66 "default value is 0."
67 msgstr ""
68 "**To**: Estableix el :term:`to <hue>` del color. Els valors permesos estan "
69 "entre 0 i 360, el valor predeterminat és 0."
70
71 # skip-rule: rst-italic2
72 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:30
73 msgid ""
74 "**Saturation** - Set the color :term:`saturation`. Allowed values are from 0 "
75 "to 1, default value is 0.5."
76 msgstr ""
77 "**Saturació**: Estableix la :term:`saturació <saturation>` del color. Els "
78 "valors permesos estan entre 0 i 1. El valor predeterminat és 0,5."
79
80 # skip-rule: rst-italic2
81 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:32
82 msgid ""
83 "**Lightness** - Set the color :term:`lightness`. Allowed values are from 0 "
84 "to 1, default value is 0.5."
85 msgstr ""
86 "**Claredat**: Estableix la :term:`claredat <lightness>` del color. Els "
87 "valors permesos estan entre 0 i 1. El valor predeterminat és 0,5."
88
89 #: ../../effects_and_compositions/video_effects/color_image_correction/color_overlay.rst:34
90 msgid ""
91 "**Mix** - Set the mix of source lightness. Allowed values are from 0.0 to "
92 "1.0, default value is 1.0."
93 msgstr ""
94 "**Mescla**: Estableix la mescla de la claredat de l'origen. Els valors "
95 "permesos estan entre 0,0 i 1,0. El valor predeterminat és 1,0."