The KDE Source Repository 
Full WidthContents of /branches/stable/l10n-kf5/sv/docmessages/kmymoney/kmymoney_details-reports.po
Parent Directory
| 
Revision Log
Revision 1657895 -
(show annotations)
(download)
Thu Aug 10 02:56:47 2023 UTC (3 months, 2 weeks ago) by scripty
File size: 46566 byte(s)
Thu Aug 10 02:56:47 2023 UTC (3 months, 2 weeks ago) by scripty
File size: 46566 byte(s)
SVN_SILENT made messages (.po file)
| 1 | # translation of kmymoney_details-reports.po to Swedish |
| 2 | # |
| 3 | # Stefan Asserhäll <stefan.asser[email protected]>, 2009, 2010, 2013, 2018, 2019, 2020, 2023. |
| 4 | msgid "" |
| 5 | msgstr "" |
| 6 | "Project-Id-Version: kmymoney_details-reports\n" |
| 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2023-01-27 02:50+0000\n" |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2023-08-09 16:21+0200\n" |
| 10 | "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" |
| 11 | "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" |
| 12 | "Language: sv\n" |
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 | "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/office/doc/kmymoney/details-reports." |
| 17 | "docbook\n" |
| 18 | "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 969914\n" |
| 19 | "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n" |
| 20 | "X-Generator: Lokalize 20.08.1\n" |
| 21 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
| 22 | |
| 23 | #. Tag: author |
| 24 | #: details-reports.docbook:5 |
| 25 | #, no-c-format |
| 26 | msgid "&Ace.Jones; &Ace.Jones.mail;" |
| 27 | msgstr "&Ace.Jones; &Ace.Jones.mail;" |
| 28 | |
| 29 | #. Tag: author |
| 30 | #: details-reports.docbook:6 |
| 31 | #, no-c-format |
| 32 | msgid "&Jack.H.Ostroff; &Jack.H.Ostroff.mail;" |
| 33 | msgstr "&Jack.H.Ostroff; &Jack.H.Ostroff.mail;" |
| 34 | |
| 35 | #. Tag: date |
| 36 | #: details-reports.docbook:8 |
| 37 | #, no-c-format |
| 38 | msgid "2022-12-31" |
| 39 | msgstr "2022-12-31" |
| 40 | |
| 41 | #. Tag: releaseinfo |
| 42 | #: details-reports.docbook:9 |
| 43 | #, no-c-format |
| 44 | msgid "<releaseinfo>5.1</releaseinfo>" |
| 45 | msgstr "<releaseinfo>5.1</releaseinfo>" |
| 46 | |
| 47 | #. Tag: title |
| 48 | #: details-reports.docbook:12 |
| 49 | #, no-c-format |
| 50 | msgid "Reports" |
| 51 | msgstr "Rapporter" |
| 52 | |
| 53 | #. Tag: title |
| 54 | #: details-reports.docbook:15 |
| 55 | #, no-c-format |
| 56 | msgid "Known Issues" |
| 57 | msgstr "Kända problem" |
| 58 | |
| 59 | #. Tag: para |
| 60 | #: details-reports.docbook:16 |
| 61 | #, no-c-format |
| 62 | msgid "" |
| 63 | "Recent updates to this chapter bring it up to date as far as actually " |
| 64 | "selecting, configuring, viewing, exporting, and saving reports. However, " |
| 65 | "there are known issues with the content of some reports which will be " |
| 66 | "addressed in more detail in a future update, both of &kmymoney; itself as " |
| 67 | "well as this Handbook. These are listed below for your information, and to " |
| 68 | "avoid surprises and unnecessary bug reports." |
| 69 | msgstr "" |
| 70 | "De senaste uppdateringarna av kapitlet uppdaterar det när det gäller att " |
| 71 | "faktiskt välja, konfigurera, visa, exportera och spara rapporter. Det finns " |
| 72 | "dock kända problem med innehållet i vissa rapporter som kommer att behandlas " |
| 73 | "mer detaljerat i en framtida uppdatering, både av &kmymoney; själv samt " |
| 74 | "handboken. De listas nedan för information och för att undvika " |
| 75 | "överraskningar och onödiga felrapporter." |
| 76 | |
| 77 | #. Tag: para |
| 78 | #: details-reports.docbook:27 |
| 79 | #, no-c-format |
| 80 | msgid "" |
| 81 | "In some Investment Reports, questions have been raised regarding the methods " |
| 82 | "used in the calculations related to capital gains, especially unrealized " |
| 83 | "gains or losses (the difference in value of currently held securities " |
| 84 | "compared to their original purchase cost.) This is particularly true when " |
| 85 | "the period of the report does not extend prior to the purchase and after the " |
| 86 | "sale of any security." |
| 87 | msgstr "" |
| 88 | "I vissa investeringsrapporter har frågor väckts angående de metoder som " |
| 89 | "används i beräkningarna relaterade till kapitalvinster, särskilt " |
| 90 | "orealiserade vinster eller förluster (skillnaden i värde på för närvarande " |
| 91 | "ägda värdepapper jämfört med deras ursprungliga köpeskilling.) Detta gäller " |
| 92 | "särskilt när perioden i rapporten inte sträcker sig före köpet och efter " |
| 93 | "försäljningen av något värdepapper." |
| 94 | |
| 95 | #. Tag: para |
| 96 | #: details-reports.docbook:38 |
| 97 | #, no-c-format |
| 98 | msgid "" |
| 99 | "In reports involving a data pivot (where columns represent time periods) if " |
| 100 | "currency conversions are involved, the conversions may not be applied on the " |
| 101 | "same dates when transactions are not grouped by dates. This can lead to " |
| 102 | "different values in different reports, where the values might be expected to " |
| 103 | "be the same." |
| 104 | msgstr "" |
| 105 | "I rapporter som involverar en datapivå (där kolumner representerar " |
| 106 | "tidsperioder) om valutaomvandlingar är inblandade, kanske omvandlingarna " |
| 107 | "inte utförs för samma datum när transaktionerna inte är grupperade efter " |
| 108 | "datum. Detta kan leda till olika värden i olika rapporter, där värdena kan " |
| 109 | "förväntas vara desamma." |
| 110 | |
| 111 | #. Tag: para |
| 112 | #: details-reports.docbook:48 |
| 113 | #, no-c-format |
| 114 | msgid "" |
| 115 | "Specifying closed accounts for inclusion in reports does not always work as " |
| 116 | "expected. Due to interactions between different parts of the report " |
| 117 | "configuration and generation, it is not always possible to include data from " |
| 118 | "accounts which are now closed, but which were open during the specified time " |
| 119 | "frame of the report." |
| 120 | msgstr "" |
| 121 | "Att ange avslutade konton för inkludering i rapporter fungerar inte alltid " |
| 122 | "som förväntat. På grund av interaktioner mellan olika delar av " |
| 123 | "rapportkonfigurationen och genereringen är det inte alltid möjligt att " |
| 124 | "inkludera data från konton som nu är avslutade, men som fanns under den " |
| 125 | "angivna tidsramen för rapporten." |
| 126 | |
| 127 | #. Tag: title |
| 128 | #: details-reports.docbook:60 |
| 129 | #, no-c-format |
| 130 | msgid "Available Reports" |
| 131 | msgstr "Tillgängliga rapporter" |
| 132 | |
| 133 | #. Tag: screeninfo |
| 134 | #: details-reports.docbook:64 |
| 135 | #, no-c-format |
| 136 | msgid "<screeninfo>Reports View</screeninfo>" |
| 137 | msgstr "<screeninfo>Rapportvy</screeninfo>" |
| 138 | |
| 139 | #. Tag: phrase |
| 140 | #: details-reports.docbook:70 |
| 141 | #, no-c-format |
| 142 | msgid "<phrase>Reports View</phrase>" |
| 143 | msgstr "<phrase>Rapportvy</phrase>" |
| 144 | |
| 145 | #. Tag: para |
| 146 | #: details-reports.docbook:76 |
| 147 | #, no-c-format |
| 148 | msgid "" |
| 149 | "The Reports View lists all available reports, grouped under the following " |
| 150 | "headings." |
| 151 | msgstr "" |
| 152 | "Rapportvyn listar alla tillgängliga rapporter, grupperade under följande " |
| 153 | "rubriker:" |
| 154 | |
| 155 | #. Tag: title |
| 156 | #: details-reports.docbook:82 |
| 157 | #, no-c-format |
| 158 | msgid "Income and Expenses" |
| 159 | msgstr "Inkomster och utgifter" |
| 160 | |
| 161 | #. Tag: para |
| 162 | #: details-reports.docbook:83 |
| 163 | #, no-c-format |
| 164 | msgid "" |
| 165 | "These reports show your income and expenses for the current month or for " |
| 166 | "each month in the current year. Of course, the duration of the overall " |
| 167 | "report and the duration captured by each column can be configured to your " |
| 168 | "liking. Graphs and Pie Charts also may be produced." |
| 169 | msgstr "" |
| 170 | "Rapporterna visar inkomster eller utgifter, för innevarande månad eller för " |
| 171 | "varje månad under innevarande år. Naturligtvis kan hela rapportens längd, " |
| 172 | "och längden som återges av varje kolumn ställas in som du vill ha dem. " |
| 173 | "Grafer och cirkeldiagram kan också skapas." |
| 174 | |
| 175 | #. Tag: title |
| 176 | #: details-reports.docbook:92 |
| 177 | #, no-c-format |
| 178 | msgid "Net Worth" |
| 179 | msgstr "Nettotillgångar" |
| 180 | |
| 181 | #. Tag: para |
| 182 | #: details-reports.docbook:93 |
| 183 | #, no-c-format |
| 184 | msgid "" |
| 185 | "These reports describe your net worth, either at the current moment, every " |
| 186 | "month for the current year, or every year of your history. In addition, " |
| 187 | "there is a 7-day Cash Flow Forecast and a Net Worth Graph. There are also " |
| 188 | "reports to get the balances for all of your accounts at any given point in " |
| 189 | "time. As with the Income and Expenses Reports, time periods and groupings " |
| 190 | "can be configured as desired." |
| 191 | msgstr "" |
| 192 | "Rapporterna beskriver ditt nettovärde, antingen för närvarande, varje månad " |
| 193 | "för innevarande år eller varje år av din historik. Dessutom finns det en 7-" |
| 194 | "dagars kassaflödesprognos och ett nettovärdesdiagram. Det finns också " |
| 195 | "rapporter för att få saldon för alla dina konton vid en given tidpunkt. " |
| 196 | "Precis som med inkomst- och utgiftsrapporterna kan tidsperioder och " |
| 197 | "grupperingar ställas in efter önskemål." |
| 198 | |
| 199 | #. Tag: title |
| 200 | #: details-reports.docbook:104 |
| 201 | #, no-c-format |
| 202 | msgid "Transactions" |
| 203 | msgstr "Transaktioner" |
| 204 | |
| 205 | #. Tag: para |
| 206 | #: details-reports.docbook:105 |
| 207 | #, no-c-format |
| 208 | msgid "" |
| 209 | "These reports list individual transactions. This is the best way to print " |
| 210 | "your account register for a specific period of time. The transactions " |
| 211 | "included in a report can be grouped together according to your liking by " |
| 212 | "choosing the appropriate report, such as:" |
| 213 | msgstr "" |
| 214 | "Rapporterna listar enskilda transaktioner. Det är det bästa sättet att " |
| 215 | "skriva ut kontoregistreringar för en specifik tidsperiod. Transaktioner som " |
| 216 | "ingår i en rapport kan grupperas ihop som du vill genom att ange lämplig " |
| 217 | "rapport, såsom:" |
| 218 | |
| 219 | #. Tag: para |
| 220 | #: details-reports.docbook:112 |
| 221 | #, no-c-format |
| 222 | msgid "By Account" |
| 223 | msgstr "Per konto" |
| 224 | |
| 225 | #. Tag: para |
| 226 | #: details-reports.docbook:113 |
| 227 | #, no-c-format |
| 228 | msgid "By Category" |
| 229 | msgstr "Per kategori" |
| 230 | |
| 231 | #. Tag: para |
| 232 | #: details-reports.docbook:114 |
| 233 | #, no-c-format |
| 234 | msgid "By Month or Week" |
| 235 | msgstr "Per månad eller vecka" |
| 236 | |
| 237 | #. Tag: para |
| 238 | #: details-reports.docbook:115 |
| 239 | #, no-c-format |
| 240 | msgid "By Payee" |
| 241 | msgstr "Per betalare" |
| 242 | |
| 243 | #. Tag: para |
| 244 | #: details-reports.docbook:117 |
| 245 | #, no-c-format |
| 246 | msgid "You can also choose the time period for the report." |
| 247 | msgstr "Du kan också välja rapportens tidsperiod." |
| 248 | |
| 249 | #. Tag: title |
| 250 | #: details-reports.docbook:123 |
| 251 | #, no-c-format |
| 252 | msgid "Cash Flow" |
| 253 | msgstr "Kassaflöde" |
| 254 | |
| 255 | #. Tag: para |
| 256 | #: details-reports.docbook:124 |
| 257 | #, no-c-format |
| 258 | msgid "" |
| 259 | "The Cash Flow Report is similar to a Transaction Report, but it displays all " |
| 260 | "cash-flow related transactions." |
| 261 | msgstr "" |
| 262 | "Kassaflödesrapporten liknar en transaktionsrapport, men den visar alla " |
| 263 | "kassaflödesrelaterade transaktioner." |
| 264 | |
| 265 | #. Tag: title |
| 266 | #: details-reports.docbook:131 |
| 267 | #, no-c-format |
| 268 | msgid "Investments" |
| 269 | msgstr "Investeringar" |
| 270 | |
| 271 | #. Tag: para |
| 272 | #: details-reports.docbook:132 |
| 273 | #, no-c-format |
| 274 | msgid "" |
| 275 | "These reports help you keep track of your investments. They only include " |
| 276 | "investment accounts. There are a variety of presentation filters and styles, " |
| 277 | "as shown in this partial list." |
| 278 | msgstr "" |
| 279 | "Dessa rapporter hjälper till att hålla reda på investeringar. De omfattar " |
| 280 | "bara investeringskonton. Det finns en mängd olika presentationsfilter och " |
| 281 | "stilar, som visas i den här ofullständiga listan." |
| 282 | |
| 283 | #. Tag: para |
| 284 | #: details-reports.docbook:138 |
| 285 | #, no-c-format |
| 286 | msgid "" |
| 287 | "Investment Transactions: Similar to a Transactions Report, and includes the " |
| 288 | "share price and quantities." |
| 289 | msgstr "" |
| 290 | "Investeringstransaktioner. Liknar en transaktionsrapport, och omfattar " |
| 291 | "aktiekurser och kvantiteter." |
| 292 | |
| 293 | #. Tag: para |
| 294 | #: details-reports.docbook:140 |
| 295 | #, no-c-format |
| 296 | msgid "" |
| 297 | "Investment Holdings by Account: Shows the current shares, price, and value " |
| 298 | "for each account." |
| 299 | msgstr "" |
| 300 | "Investeringsinnehav per konto. Visar aktuella aktier, kurser och värde för " |
| 301 | "varje konto." |
| 302 | |
| 303 | #. Tag: para |
| 304 | #: details-reports.docbook:142 |
| 305 | #, no-c-format |
| 306 | msgid "" |
| 307 | "Investment Holdings by Type: Same as the previous report, but organizes the " |
| 308 | "accounts by type (Stock, Mutual Fund, &etc;)" |
| 309 | msgstr "" |
| 310 | "Investeringsinnehav per typ. Samma som föregående rapport, men organiserar " |
| 311 | "konton enligt typ (aktie, värdepappersfond, etc.)" |
| 312 | |
| 313 | #. Tag: para |
| 314 | #: details-reports.docbook:144 |
| 315 | #, no-c-format |
| 316 | msgid "" |
| 317 | "Investment Performance by Account: Shows the annualized performance over any " |
| 318 | "period of time. This performs a cash flow analysis of all money coming into " |
| 319 | "and going out of the account. As a result, this is a very accurate picture " |
| 320 | "of how well your investments are doing." |
| 321 | msgstr "" |
| 322 | "Investeringsavkastning per konto. Visar avkastningen på årsbasis över en " |
| 323 | "viss tidsperiod. En kassaflödesanalys utförs av alla insättningar till och " |
| 324 | "uttag från kontot. Som resultat, ger detta en mycket noggrann bild av hur " |
| 325 | "bra investeringarna klarar sig." |
| 326 | |
| 327 | #. Tag: para |
| 328 | #: details-reports.docbook:149 |
| 329 | #, no-c-format |
| 330 | msgid "" |
| 331 | "Investment Performance by Type: Same as the previous report, but organizes " |
| 332 | "the accounts by type (Stock, Mutual Fund, &etc;)" |
| 333 | msgstr "" |
| 334 | "Investeringsavkastning per typ. Samma som föregående rapport, men " |
| 335 | "organiserar konton enligt typ (aktie, värdepappersfond, etc.)" |
| 336 | |
| 337 | #. Tag: para |
| 338 | #: details-reports.docbook:154 |
| 339 | #, no-c-format |
| 340 | msgid "There are also graphs for Investment Prices and Investment Worth." |
| 341 | msgstr "Det finns också diagram för investeringskurs och investeringsvärde." |
| 342 | |
| 343 | #. Tag: title |
| 344 | #: details-reports.docbook:160 |
| 345 | #, no-c-format |
| 346 | msgid "Taxes" |
| 347 | msgstr "Skatter" |
| 348 | |
| 349 | #. Tag: para |
| 350 | #: details-reports.docbook:161 |
| 351 | #, no-c-format |
| 352 | msgid "" |
| 353 | "The Tax Reports are just like the Transactions Reports, but only Tax related " |
| 354 | "categories are included. This allows you to flag certain categories as being " |
| 355 | "tax-related, and then get one big report at the end of the year to see them " |
| 356 | "all in one place. They may be listed either by Category or by Payee, and for " |
| 357 | "the last fiscal year." |
| 358 | msgstr "" |
| 359 | "Skatterapporterna är precis som transaktionsrapporten, men bara " |
| 360 | "skatterelaterade kategorier ingår. Det låter dig markera vissa kategorier " |
| 361 | "som skatterelaterade, och därefter få en stor rapport i slutet på året för " |
| 362 | "att se alla på samma ställe. De kan antingen listas enligt kategori eller " |
| 363 | "betalare, och enligt det senaste räkenskapsåret." |
| 364 | |
| 365 | #. Tag: title |
| 366 | #: details-reports.docbook:171 |
| 367 | #, no-c-format |
| 368 | msgid "Budgeting" |
| 369 | msgstr "Budget" |
| 370 | |
| 371 | #. Tag: para |
| 372 | #: details-reports.docbook:172 |
| 373 | #, no-c-format |
| 374 | msgid "" |
| 375 | "These reports are similar to the Net Worth Reports, but they can display the " |
| 376 | "budget for a given year, and can compare it to the actual income and " |
| 377 | "expenses for the same period." |
| 378 | msgstr "" |
| 379 | "Budgetrapporterna liknar rapporter av nettotillgångar, men de kan visa " |
| 380 | "budgeten för ett givet år, eller till och med jämföra den med verkliga " |
| 381 | "inkomster och utgifter under samma period." |
| 382 | |
| 383 | #. Tag: title |
| 384 | #: details-reports.docbook:180 |
| 385 | #, no-c-format |
| 386 | msgid "Forecast" |
| 387 | msgstr "Prognos" |
| 388 | |
| 389 | #. Tag: para |
| 390 | #: details-reports.docbook:181 |
| 391 | #, no-c-format |
| 392 | msgid "" |
| 393 | "These reports are just like the Net Worth Reports, but they use the " |
| 394 | "information to display forecast information. You can display the information " |
| 395 | "at various levels and for the time frame of your choosing." |
| 396 | msgstr "" |
| 397 | "Rapporterna är precis som rapporterna över nettotillgångar, men de använder " |
| 398 | "informationen för att visa prognosinformation. Du kan visa informationen på " |
| 399 | "diverse nivåer, och under den tidsrymd du väljer." |
| 400 | |
| 401 | #. Tag: title |
| 402 | #: details-reports.docbook:189 |
| 403 | #, no-c-format |
| 404 | msgid "Information" |
| 405 | msgstr "Information" |
| 406 | |
| 407 | #. Tag: para |
| 408 | #: details-reports.docbook:190 |
| 409 | #, no-c-format |
| 410 | msgid "" |
| 411 | "These reports display non-transaction information about schedules, accounts, " |
| 412 | "and loans." |
| 413 | msgstr "" |
| 414 | "Dessa rapporter visar information som inte är transaktioner om scheman, " |
| 415 | "konton och lån" |
| 416 | |
| 417 | #. Tag: title |
| 418 | #: details-reports.docbook:197 |
| 419 | #, no-c-format |
| 420 | msgid "Charts" |
| 421 | msgstr "Diagram" |
| 422 | |
| 423 | #. Tag: para |
| 424 | #: details-reports.docbook:198 |
| 425 | #, no-c-format |
| 426 | msgid "" |
| 427 | "If <link linkend=\"details.reports.charts\">Charts</link> are enabled, this " |
| 428 | "section lists all the reports which are marked to display a graphical chart " |
| 429 | "as the default. They are also listed in one of the other sections, but they " |
| 430 | "are also aggregated here for your easy reference." |
| 431 | msgstr "" |
| 432 | "Om <link linkend=\"details.reports.charts\">Diagram</link> är aktiverat, " |
| 433 | "listar den här delen alla rapporter som är markerade att normalt visa ett " |
| 434 | "grafiskt diagram. De listas dessutom i en av de andra delarna, men är också " |
| 435 | "samlade här för enkel referens." |
| 436 | |
| 437 | #. Tag: title |
| 438 | #: details-reports.docbook:207 |
| 439 | #, no-c-format |
| 440 | msgid "Favorite Reports" |
| 441 | msgstr "Favoritrapporter" |
| 442 | |
| 443 | #. Tag: para |
| 444 | #: details-reports.docbook:208 |
| 445 | #, no-c-format |
| 446 | msgid "" |
| 447 | "This section lists all the reports you have marked as a favorite in the " |
| 448 | "report configuration dialog. They are still listed in one of the other " |
| 449 | "sections, but they are also aggregated here for your easy reference. " |
| 450 | "Favorite reports are also included on the financial summary page for even " |
| 451 | "easier reference." |
| 452 | msgstr "" |
| 453 | "Den här delen listar alla rapporter du har markerat som favoriter i " |
| 454 | "inställningsdialogrutan för rapporter. De listas dessutom i en av de andra " |
| 455 | "delarna, men är också samlade här för enkel referens. Favoritrapporter ingår " |
| 456 | "också på den ekonomiska sammanfattningssidan, för ännu enklare referens." |
| 457 | |
| 458 | #. Tag: title |
| 459 | #: details-reports.docbook:218 |
| 460 | #, no-c-format |
| 461 | msgid "Working With Reports" |
| 462 | msgstr "Arbeta med rapporter" |
| 463 | |
| 464 | #. Tag: para |
| 465 | #: details-reports.docbook:220 |
| 466 | #, no-c-format |
| 467 | msgid "" |
| 468 | "There are a number of actions you can take on each report. You can access " |
| 469 | "some of these by right-clicking the report name in the list of reports, and " |
| 470 | "selecting the action from the context menu. These include:" |
| 471 | msgstr "" |
| 472 | "Det finns ett antal åtgärder du kan vidta för varje rapport. Du kan komma åt " |
| 473 | "några av dem genom att högerklicka på rapportnamnet i listan över rapporter " |
| 474 | "och välja åtgärden från snabbmenyn. De inkluderar:" |
| 475 | |
| 476 | #. Tag: para |
| 477 | #: details-reports.docbook:228 |
| 478 | #, no-c-format |
| 479 | msgid "" |
| 480 | "Open: this runs the report and displays the results. This is the same action " |
| 481 | "as if you double clicked on the report name." |
| 482 | msgstr "" |
| 483 | "Öppna: Det producerar rapporten och visar resultaten. Det är samma åtgärd " |
| 484 | "som om du dubbelklickade på rapportens namn." |
| 485 | |
| 486 | #. Tag: para |
| 487 | #: details-reports.docbook:235 |
| 488 | #, no-c-format |
| 489 | msgid "" |
| 490 | "Print: this is the same as running the report and then selecting the " |
| 491 | "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></" |
| 492 | "menuchoice> menu item." |
| 493 | msgstr "" |
| 494 | "Skriv ut: Det är samma sak som att göra rapporten och sedan välja " |
| 495 | "menyalternativet <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</" |
| 496 | "guimenuitem></menuchoice>." |
| 497 | |
| 498 | #. Tag: para |
| 499 | #: details-reports.docbook:243 |
| 500 | #, no-c-format |
| 501 | msgid "" |
| 502 | "Configure: change the properties of this report. You can customize the " |
| 503 | "report to your liking and save it for future use. For more details, see the " |
| 504 | "next section." |
| 505 | msgstr "" |
| 506 | "Anpassa: Ändra rapportens egenskaper. Du kan anpassa rapporten enligt dina " |
| 507 | "önskemål och spara den för framtida användning. För mer information, se " |
| 508 | "nästa avsnitt." |
| 509 | |
| 510 | #. Tag: para |
| 511 | #: details-reports.docbook:251 |
| 512 | #, no-c-format |
| 513 | msgid "" |
| 514 | "New report: this creates a copy of the report and opens the configuration " |
| 515 | "dialog." |
| 516 | msgstr "" |
| 517 | "Ny rapport: Det skapar en kopia av rapporten och öppnar " |
| 518 | "inställningsdialogrutan." |
| 519 | |
| 520 | #. Tag: para |
| 521 | #: details-reports.docbook:259 |
| 522 | #, no-c-format |
| 523 | msgid "" |
| 524 | "Alternately, once you have run a report, there are buttons across the top of " |
| 525 | "the view to invoke each of these actions:" |
| 526 | msgstr "" |
| 527 | "Som ett alternativ, när väl en rapport har skapats, finns det knappar längst " |
| 528 | "upp i vyn för att utföra var och en av dessa åtgärder:" |
| 529 | |
| 530 | #. Tag: para |
| 531 | #: details-reports.docbook:266 |
| 532 | #, no-c-format |
| 533 | msgid "" |
| 534 | "Chart: This is only enabled if the report is capable of displaying a chart. " |
| 535 | "Clicking on it toggles between the report and the chart." |
| 536 | msgstr "" |
| 537 | "Diagram: Det är bara aktiverat om rapporten klarar av att visa ett diagram. " |
| 538 | "Genom att klicka på det byter man mellan rapporten och diagrammet." |
| 539 | |
| 540 | #. Tag: para |
| 541 | #: details-reports.docbook:273 |
| 542 | #, no-c-format |
| 543 | msgid "Configure: as described above." |
| 544 | msgstr "Anpassa: Som beskrivet ovan." |
| 545 | |
| 546 | #. Tag: para |
| 547 | #: details-reports.docbook:279 |
| 548 | #, no-c-format |
| 549 | msgid "New: as described above." |
| 550 | msgstr "Ny: Som beskrivet ovan." |
| 551 | |
| 552 | #. Tag: para |
| 553 | #: details-reports.docbook:285 |
| 554 | #, no-c-format |
| 555 | msgid "" |
| 556 | "Copy: this copies the report output to the clipboard to paste it in another " |
| 557 | "application, like a spreadsheet, for further analysis or manipulation." |
| 558 | msgstr "" |
| 559 | "Kopiera: Det kopierar rapportens utdata till klippbordet för att klistras in " |
| 560 | "i ett annat program, som ett kalkylprogram, för ytterligare analys eller " |
| 561 | "hantering." |
| 562 | |
| 563 | #. Tag: para |
| 564 | #: details-reports.docbook:293 |
| 565 | #, no-c-format |
| 566 | msgid "Export: the content of a report can be saved in &HTML; or CSV format." |
| 567 | msgstr "" |
| 568 | "Exportera: Innehållet i en rapport kan sparas som &HTML; eller med CSV-" |
| 569 | "format." |
| 570 | |
| 571 | #. Tag: para |
| 572 | #: details-reports.docbook:299 |
| 573 | #, no-c-format |
| 574 | msgid "" |
| 575 | "Delete: customized reports can be deleted. The default reports that ship " |
| 576 | "with &kmymoney; cannot be deleted." |
| 577 | msgstr "" |
| 578 | "Ta bort: Anpassade rapporter kan tas bort. Standardrapporterna som levereras " |
| 579 | "med &kmymoney; kan inte tas bort." |
| 580 | |
| 581 | #. Tag: para |
| 582 | #: details-reports.docbook:306 |
| 583 | #, no-c-format |
| 584 | msgid "Close: close the current report." |
| 585 | msgstr "Stäng: Stäng aktuell rapport." |
| 586 | |
| 587 | #. Tag: title |
| 588 | #: details-reports.docbook:314 |
| 589 | #, no-c-format |
| 590 | msgid "Configuring Reports" |
| 591 | msgstr "Anpassa rapporter" |
| 592 | |
| 593 | #. Tag: title |
| 594 | #: details-reports.docbook:317 |
| 595 | #, no-c-format |
| 596 | msgid "Working with custom reports" |
| 597 | msgstr "Arbeta med egna rapporter" |
| 598 | |
| 599 | #. Tag: para |
| 600 | #: details-reports.docbook:318 |
| 601 | #, no-c-format |
| 602 | msgid "" |
| 603 | "You can configure the default reports or create your own from them by " |
| 604 | "selecting 'New' and then configuring the new report. When you select " |
| 605 | "'Configure' you will be presented with the Report Configuration Dialog, with " |
| 606 | "the Report Tab selected. Initially, the new report is named the same as the " |
| 607 | "old report with <quote>(Customized)</quote> added to the end. You can change " |
| 608 | "the name to whatever you want. You can even name your custom reports the " |
| 609 | "same as a default report, or the same as another custom report. Also, you " |
| 610 | "can always use the Comment field to further distinguish reports." |
| 611 | msgstr "" |
| 612 | "Du kan anpassa standardrapporterna eller skapa dina egna från dem genom att " |
| 613 | "välja 'Ny' och därefter anpassa den nya rapporten När du väljer 'Anpassa' " |
| 614 | "visas rapportinställningsdialogrutan, med fliken Rapport vald. Från början " |
| 615 | "har den nya rapporten namn som den gamla rapporten med <quote>(Anpassad)</" |
| 616 | "quote> tillagt i slutet. Du kan ändra namnet till vad du vill. Du kan till " |
| 617 | "och med namnge dina anpassade rapporter till samma namn som en " |
| 618 | "standardrapport, eller samma som en annan anpassad rapport. Du kan dessutom " |
| 619 | "alltid använda kommentarfältet för att ytterligare skilja rapporter åt." |
| 620 | |
| 621 | #. Tag: para |
| 622 | #: details-reports.docbook:329 |
| 623 | #, no-c-format |
| 624 | msgid "" |
| 625 | "The Report Configuration dialog has a number of tabs across the top, with " |
| 626 | "subtabs below them. Each tab displays options for configuring different " |
| 627 | "aspects of the report." |
| 628 | msgstr "" |
| 629 | "Dialogrutan för rapportinställning har ett antal flikar längst upp, med " |
| 630 | "delflikar under dem. Varje flik visar alternativ för att ställa in olika " |
| 631 | "aspekter av rapporten." |
| 632 | |
| 633 | #. Tag: title |
| 634 | #: details-reports.docbook:336 |
| 635 | #, no-c-format |
| 636 | msgid "Budgets" |
| 637 | msgstr "Budgetar" |
| 638 | |
| 639 | #. Tag: para |
| 640 | #: details-reports.docbook:337 |
| 641 | #, no-c-format |
| 642 | msgid "" |
| 643 | "The configuration dialog for reports which display amounts over time may " |
| 644 | "include budget related settings. These are only enabled if you do have one " |
| 645 | "or more budgets defined, and include a drop-down to select one of those " |
| 646 | "budgets. If one is selected, the report will show the budgeted amount per " |
| 647 | "time period rather that the actual amounts from transaction in that period. " |
| 648 | "In addition, some reports may also give you the option of displaying both " |
| 649 | "the bugdeted and actual amounts, so you can compare them." |
| 650 | msgstr "" |
| 651 | "Inställningsdialogrutan för rapporter som visar belopp över tid kan " |
| 652 | "innehålla budgetrelaterade inställningar. De är bara aktiverade om du har en " |
| 653 | "eller flera budgetar definierade och inkluderar en kombinationsruta för att " |
| 654 | "välja en av budgetarna. Om en väljs visar rapporten det budgeterade beloppet " |
| 655 | "per tidsperiod snarare än de faktiska beloppen från transaktioner under den " |
| 656 | "perioden. Dessutom kan vissa rapporter också ge dig möjligheten att visa " |
| 657 | "både budgeterade och faktiska belopp, så att du kan jämföra dem." |
| 658 | |
| 659 | #. Tag: title |
| 660 | #: details-reports.docbook:348 |
| 661 | #, no-c-format |
| 662 | msgid "Report Tab" |
| 663 | msgstr "Rapportflik" |
| 664 | |
| 665 | #. Tag: phrase |
| 666 | #: details-reports.docbook:356 |
| 667 | #, no-c-format |
| 668 | msgid "Report Configuration -Report" |
| 669 | msgstr "Rapportinställning - Rapport" |
| 670 | |
| 671 | #. Tag: para |
| 672 | #: details-reports.docbook:358 |
| 673 | #, no-c-format |
| 674 | msgid "" |
| 675 | "Note that this screenshot shows the old names of the Criteria and Result " |
| 676 | "Tabs, which have been changed to Report and Filters. Different reports will " |
| 677 | "show different subsets of the subtabs, appropriate for configuring that " |
| 678 | "particular report. In addition, many of the subtabs have been moved from " |
| 679 | "from the Report Tab to the Filters Tab." |
| 680 | msgstr "" |
| 681 | "Observera att skärmbilden visar de gamla namnen på flikarna Kriterier och " |
| 682 | "Resultat, som har ändrats till Rapport och Filter. Olika rapporter visar " |
| 683 | "olika uppsättningar av delflikarna, lämpliga för att ställa in just den " |
| 684 | "rapporten. Dessutom har många av delflikarna flyttats från fliken Rapport " |
| 685 | "till fliken Filter." |
| 686 | |
| 687 | #. Tag: title |
| 688 | #: details-reports.docbook:368 |
| 689 | #, no-c-format |
| 690 | msgid "General Subtab" |
| 691 | msgstr "Delfliken Allmänt" |
| 692 | |
| 693 | #. Tag: para |
| 694 | #: details-reports.docbook:369 |
| 695 | #, no-c-format |
| 696 | msgid "Here you set the basic properties of this report." |
| 697 | msgstr "Här ställer du in rapportens grundegenskaper." |
| 698 | |
| 699 | #. Tag: para |
| 700 | #: details-reports.docbook:373 |
| 701 | #, no-c-format |
| 702 | msgid "Report Name: Choose a name for this report." |
| 703 | msgstr "Rapportnamn: Välj ett namn på rapporten." |
| 704 | |
| 705 | #. Tag: para |
| 706 | #: details-reports.docbook:379 |
| 707 | #, no-c-format |
| 708 | msgid "" |
| 709 | "Comment: Enter a comment to help you remember the details of this report, or " |
| 710 | "to distinguish reports with the same name." |
| 711 | msgstr "" |
| 712 | "Kommentar: Skriv in en kommentar som hjälper dig att komma ihåg den här " |
| 713 | "rapportens detaljinformation, eller för att skilja på rapporter med samma " |
| 714 | "namn." |
| 715 | |
| 716 | #. Tag: para |
| 717 | #: details-reports.docbook:386 |
| 718 | #, no-c-format |
| 719 | msgid "" |
| 720 | "Convert values to base currency: Select this option to convert all values in " |
| 721 | "the report to your base currency. Leave it unchecked to see values in their " |
| 722 | "original currency. If currencies are not converted, then subtotals will not " |
| 723 | "be shown." |
| 724 | msgstr "" |
| 725 | "Konvertera värden till basvaluta: Välj alternativet för att konvertera alla " |
| 726 | "värden i rapporten till basvalutan. Lämna det omarkerat för att se värden i " |
| 727 | "deras ursprungliga valuta. Om valutor inte konverteras, visas inte delsummor." |
| 728 | |
| 729 | #. Tag: para |
| 730 | #: details-reports.docbook:395 |
| 731 | #, no-c-format |
| 732 | msgid "" |
| 733 | "Mark as favorite report: Check this to cause this report to show up on the " |
| 734 | "home page and in the group of <guilabel>Favorite Reports</guilabel>." |
| 735 | msgstr "" |
| 736 | "Markera som favoritrapport: Markera för att göra att rapporten visas på " |
| 737 | "hemsidan och i gruppen <guilabel>Favoritrapporter</guilabel>." |
| 738 | |
| 739 | #. Tag: para |
| 740 | #: details-reports.docbook:402 |
| 741 | #, no-c-format |
| 742 | msgid "" |
| 743 | "Skip value if price is zero: This is only enabled for investments reports " |
| 744 | "which show prices instead of balances. Select this option to include prices " |
| 745 | "only if there is an actual price for the date. If not, 0 will be shown. In " |
| 746 | "the graph, the value will be skipped." |
| 747 | msgstr "" |
| 748 | "Hoppa över värde om kursen är noll: Det är endast aktiverat för " |
| 749 | "investeringsrapporter som visar kurser istället för saldon. Välj " |
| 750 | "alternativet om du bara vill inkludera kurser om det finns en faktisk kurs " |
| 751 | "för datumet. Om inte visas 0. I diagrammet hoppas värdet att över." |
| 752 | |
| 753 | #. Tag: title |
| 754 | #: details-reports.docbook:414 |
| 755 | #, no-c-format |
| 756 | msgid "Rows/Columns Subtab" |
| 757 | msgstr "Delflikar för rader och kolumner" |
| 758 | |
| 759 | #. Tag: para |
| 760 | #: details-reports.docbook:415 |
| 761 | #, no-c-format |
| 762 | msgid "" |
| 763 | "This is where you configure the selection and organization of the rows and " |
| 764 | "columns shown in the report. This tab presents different configuration " |
| 765 | "options depending on the type of report you have selected." |
| 766 | msgstr "" |
| 767 | "Här ställer du in urvalet och organisationen av de rader och kolumner som " |
| 768 | "visas i rapporten. Fliken visar olika inställningsalternativ beroende på " |
| 769 | "vilken typ av rapport du har valt." |
| 770 | |
| 771 | #. Tag: phrase |
| 772 | #: details-reports.docbook:428 |
| 773 | #, no-c-format |
| 774 | msgid "Report Configuration -Rows and Columns" |
| 775 | msgstr "Rapportinställning - Rader och kolumner" |
| 776 | |
| 777 | #. Tag: para |
| 778 | #: details-reports.docbook:434 |
| 779 | #, no-c-format |
| 780 | msgid "For Income and Expenses and for Net Worth reports:" |
| 781 | msgstr "För inkomst- och utgiftsrapporter, samt rapporter av nettotillgångar:" |
| 782 | |
| 783 | #. Tag: para |
| 784 | #: details-reports.docbook:438 |
| 785 | #, no-c-format |
| 786 | msgid "Budget: see discussion above" |
| 787 | msgstr "Budget: Se diskussionen ovan" |
| 788 | |
| 789 | #. Tag: para |
| 790 | #: details-reports.docbook:444 |
| 791 | #, no-c-format |
| 792 | msgid "" |
| 793 | "Show totals column: Check this to display a column showing the total for " |
| 794 | "each row." |
| 795 | msgstr "" |
| 796 | "Visa totalkolumn: Markera det för att se en kolumn som visar totalsumman för " |
| 797 | "varje rad." |
| 798 | |
| 799 | #. Tag: para |
| 800 | #: details-reports.docbook:451 |
| 801 | #, no-c-format |
| 802 | msgid "" |
| 803 | "Show totals row: Check this to display a row showing the total for each " |
| 804 | "column." |
| 805 | msgstr "" |
| 806 | "Visa totalrad: Markera det för att se en rad som visar totalsumman för varje " |
| 807 | "kolumn." |
| 808 | |
| 809 | #. Tag: para |
| 810 | #: details-reports.docbook:458 |
| 811 | #, no-c-format |
| 812 | msgid "" |
| 813 | "Rows: Choose what kind of accounts to display as the rows of this report" |
| 814 | msgstr "" |
| 815 | "Rader: Välj vilken sorts konton som ska visas som rader i den här rapporten" |
| 816 | |
| 817 | #. Tag: para |
| 818 | #: details-reports.docbook:465 |
| 819 | #, no-c-format |
| 820 | msgid "" |
| 821 | "Detail: Choose the level of detail required for this report. The following " |
| 822 | "levels of detail are available:" |
| 823 | msgstr "" |
| 824 | "Detaljinformation: Välj detaljnivån som krävs i den här rapporten. Följande " |
| 825 | "detaljnivåer är tillgängliga:" |
| 826 | |
| 827 | #. Tag: para |
| 828 | #: details-reports.docbook:470 |
| 829 | #, no-c-format |
| 830 | msgid "All: Show every category or account." |
| 831 | msgstr "Alla: Visa alla kategorier eller konton." |
| 832 | |
| 833 | #. Tag: para |
| 834 | #: details-reports.docbook:476 |
| 835 | #, no-c-format |
| 836 | msgid "" |
| 837 | "Top-Level: Show only the highest-level categories or accounts, and roll up " |
| 838 | "the sums of the subordinate categories or accounts into those values." |
| 839 | msgstr "" |
| 840 | "Toppnivå: Visa bara kategorierna eller kontona på högsta nivå, och inkludera " |
| 841 | "summorna av underliggande kategorier eller konton i dessa värden." |
| 842 | |
| 843 | #. Tag: para |
| 844 | #: details-reports.docbook:484 |
| 845 | #, no-c-format |
| 846 | msgid "Groups: Show only the totals of the categories or accounts." |
| 847 | msgstr "Grupper: Visa bara totalvärden för kategorierna eller kontona." |
| 848 | |
| 849 | #. Tag: para |
| 850 | #: details-reports.docbook:490 |
| 851 | #, no-c-format |
| 852 | msgid "Totals: Show only the grand totals row." |
| 853 | msgstr "Totalt: Visa bara raden med totalsummor." |
| 854 | |
| 855 | #. Tag: para |
| 856 | #: details-reports.docbook:499 |
| 857 | #, no-c-format |
| 858 | msgid "" |
| 859 | "Average days: Only enabled for relevant reports. Set how long of a time " |
| 860 | "period each column should encompass." |
| 861 | msgstr "" |
| 862 | "Dagar i medeltal: Bara aktiverat för relevanta rapporter. Välj hur lång " |
| 863 | "tidsperiod varje kolumn ska omfatta." |
| 864 | |
| 865 | #. Tag: para |
| 866 | #: details-reports.docbook:506 |
| 867 | #, no-c-format |
| 868 | msgid "Columns: Choose how large of a time period each column should encompass" |
| 869 | msgstr "Kolumner: Välj hur lång tidsperiod som varje kolumn ska omfatta" |
| 870 | |
| 871 | #. Tag: para |
| 872 | #: details-reports.docbook:512 |
| 873 | #, no-c-format |
| 874 | msgid "" |
| 875 | "Include scheduled transactions: Check this to include scheduled transactions " |
| 876 | "that have not yet been entered." |
| 877 | msgstr "" |
| 878 | "Inkludera schemalagda transaktioner: Markera för att inkludera schemalagda " |
| 879 | "transaktioner som inte ännu har matats in." |
| 880 | |
| 881 | #. Tag: para |
| 882 | #: details-reports.docbook:519 details-reports.docbook:572 |
| 883 | #, no-c-format |
| 884 | msgid "" |
| 885 | "Include transfers: Unless you check this, transfers are excluded from " |
| 886 | "transaction reports." |
| 887 | msgstr "" |
| 888 | "Inkludera överföringar: Om du inte markerar det, undantas överföringar från " |
| 889 | "transaktionsrapporter." |
| 890 | |
| 891 | #. Tag: para |
| 892 | #: details-reports.docbook:526 |
| 893 | #, no-c-format |
| 894 | msgid "" |
| 895 | "Include unused accounts/categories: Unless you check this, rows which would " |
| 896 | "have zero values are not displayed." |
| 897 | msgstr "" |
| 898 | "Inkludera oanvända konton och kategorier: Om du inte markerar det, visas " |
| 899 | "inte rader som skulle ha noll värden." |
| 900 | |
| 901 | #. Tag: para |
| 902 | #: details-reports.docbook:535 |
| 903 | #, no-c-format |
| 904 | msgid "For Transactions reports:" |
| 905 | msgstr "För transaktionsrapporter:" |
| 906 | |
| 907 | #. Tag: para |
| 908 | #: details-reports.docbook:539 |
| 909 | #, no-c-format |
| 910 | msgid "Organize by: Choose how to group the transactions in this report." |
| 911 | msgstr "" |
| 912 | "Organisera enligt: Välj hur transaktionerna grupperas i den här rapporten." |
| 913 | |
| 914 | #. Tag: para |
| 915 | #: details-reports.docbook:545 |
| 916 | #, no-c-format |
| 917 | msgid "" |
| 918 | "Show Columns: Choose which transaction details should be shown in the " |
| 919 | "report. The date and transaction amount are always shown." |
| 920 | msgstr "" |
| 921 | "Visa kolumner: Välj vilken transaktionsinformation som ska visas i " |
| 922 | "rapporten. Datum och transaktionsbelopp visas alltid." |
| 923 | |
| 924 | #. Tag: para |
| 925 | #: details-reports.docbook:552 |
| 926 | #, no-c-format |
| 927 | msgid "" |
| 928 | "Include only Tax categories: Only show categories which have been marked as " |
| 929 | "tax-related." |
| 930 | msgstr "" |
| 931 | "Inkludera bara skattekategorier: Visa bara kategorier som har markerats som " |
| 932 | "skatterelaterade." |
| 933 | |
| 934 | #. Tag: para |
| 935 | #: details-reports.docbook:559 |
| 936 | #, no-c-format |
| 937 | msgid "" |
| 938 | "Include only Investment accounts: Only show transactions from investment " |
| 939 | "accounts." |
| 940 | msgstr "" |
| 941 | "Inkludera bara investeringskonton: Visa bara transaktioner från " |
| 942 | "investeringskonton." |
| 943 | |
| 944 | #. Tag: para |
| 945 | #: details-reports.docbook:566 |
| 946 | #, no-c-format |
| 947 | msgid "Include only Loan accounts: Only show transactions from Loan accounts." |
| 948 | msgstr "Inkludera bara lånekonton: Visa bara transaktioner från lånekonton." |
| 949 | |
| 950 | #. Tag: para |
| 951 | #: details-reports.docbook:579 |
| 952 | #, no-c-format |
| 953 | msgid "" |
| 954 | "Hide Split Transaction Details: Do not display the detailed splits, just the " |
| 955 | "overall account details." |
| 956 | msgstr "" |
| 957 | "Dölj information om delade transaktioner: Visa inte detaljinformation om " |
| 958 | "delningar, bara den övergripande kontoinformationen." |
| 959 | |
| 960 | #. Tag: para |
| 961 | #: details-reports.docbook:586 |
| 962 | #, no-c-format |
| 963 | msgid "" |
| 964 | "Hide Transactions: Do not display the transactions, leaving only the totals " |
| 965 | "displayed." |
| 966 | msgstr "" |
| 967 | "Dölj transaktioner: Visa inte transaktionerna, lämna bara totalvärdena " |
| 968 | "visade." |
| 969 | |
| 970 | #. Tag: para |
| 971 | #: details-reports.docbook:593 |
| 972 | #, no-c-format |
| 973 | msgid "Hide Totals: Only display the transactions, not the totals." |
| 974 | msgstr "Dölj totalvärden: Visa bara transaktionerna, inte totalvärdena." |
| 975 | |
| 976 | #. Tag: title |
| 977 | #: details-reports.docbook:602 |
| 978 | #, no-c-format |
| 979 | msgid "Chart Subtab" |
| 980 | msgstr "Delflikarna för diagram" |
| 981 | |
| 982 | #. Tag: para |
| 983 | #: details-reports.docbook:604 |
| 984 | #, no-c-format |
| 985 | msgid "" |
| 986 | "This tab allows you to configure what the report looks like when it is " |
| 987 | "displayed as a chart. See the <link linkend=\"details.reports.charts" |
| 988 | "\">Graphs & Charts</link> section for more explanation of the charting " |
| 989 | "functions." |
| 990 | msgstr "" |
| 991 | "Fliken låter dig anpassa hur rapporten ser ut när den visas som ett diagram. " |
| 992 | "Se avsnittet <link linkend=\"details.reports.charts\">Grafer och diagram</" |
| 993 | "link> för ytterligare förklaring av diagramfunktionerna." |
| 994 | |
| 995 | #. Tag: para |
| 996 | #: details-reports.docbook:611 |
| 997 | #, no-c-format |
| 998 | msgid "Chart Type: The visual format of chart desired." |
| 999 | msgstr "Diagramtyp: Önskat visuellt format för diagrammet." |
| 1000 | |
| 1001 | #. Tag: para |
| 1002 | #: details-reports.docbook:617 |
| 1003 | #, no-c-format |
| 1004 | msgid "" |
| 1005 | "Chart Palette: Select from several possible color palettes for the chart." |
| 1006 | msgstr "Diagrampalett: Välj bland flera möjliga färgpaletter för diagrammet." |
| 1007 | |
| 1008 | #. Tag: para |
| 1009 | #: details-reports.docbook:624 |
| 1010 | #, no-c-format |
| 1011 | msgid "" |
| 1012 | "Show grid lines: Whether to display horizontal and vertical grid lines on " |
| 1013 | "the chart for line, bar, and stacked bar charts; circular and saggital grid " |
| 1014 | "lines for pie and ring charts." |
| 1015 | msgstr "" |
| 1016 | "Visa rutnätslinjer: Om horisontella och vertikala rutnätslinjer ska ritas på " |
| 1017 | "diagrammet för linje-, stapel- och staplat diagram, samt cirkulära och " |
| 1018 | "sagittala rutnät för cirkel- och ringdiagram." |
| 1019 | |
| 1020 | #. Tag: para |
| 1021 | #: details-reports.docbook:632 |
| 1022 | #, no-c-format |
| 1023 | msgid "" |
| 1024 | "Draw values on chart: Whether to print the data values on the chart for " |
| 1025 | "chosen data points." |
| 1026 | msgstr "" |
| 1027 | "Rita värden på diagram: Om datavärden ska ritas på diagrammet för valda " |
| 1028 | "datapunkter." |
| 1029 | |
| 1030 | #. Tag: para |
| 1031 | #: details-reports.docbook:639 |
| 1032 | #, no-c-format |
| 1033 | msgid "" |
| 1034 | "Show chart by default: Whether this report should first be displayed as a " |
| 1035 | "chart when it's opened instead of as a tabular report." |
| 1036 | msgstr "" |
| 1037 | "Visa normalt diagram: Om rapporten först ska visas som ett diagram när den " |
| 1038 | "öppnas istället för en tabellrapport." |
| 1039 | |
| 1040 | #. Tag: para |
| 1041 | #: details-reports.docbook:646 |
| 1042 | #, no-c-format |
| 1043 | msgid "" |
| 1044 | "Logarithmic vertical axis: Only enabled when relevant - use a logarithmic " |
| 1045 | "instead of linear scale for the vertical axis." |
| 1046 | msgstr "" |
| 1047 | "Logaritmisk vertikal axel: Bara aktiverat när det är relevant, använd en " |
| 1048 | "logaritmisk istället för en linjär skala för den vertikala axeln." |
| 1049 | |
| 1050 | #. Tag: para |
| 1051 | #: details-reports.docbook:653 |
| 1052 | #, no-c-format |
| 1053 | msgid "" |
| 1054 | "Plot expenses downward: If not checked, then both income and expenses are " |
| 1055 | "plotted upwards." |
| 1056 | msgstr "" |
| 1057 | "Rita utgifter neråt: Om inte markerat, ritas både inkomster och utgifter " |
| 1058 | "uppåt." |
| 1059 | |
| 1060 | #. Tag: para |
| 1061 | #: details-reports.docbook:660 |
| 1062 | #, no-c-format |
| 1063 | msgid "Line width: The width of data lines on the chart." |
| 1064 | msgstr "Linjebredd: Bredden hos datalinjer på diagrammet." |
| 1065 | |
| 1066 | #. Tag: title |
| 1067 | #: details-reports.docbook:668 |
| 1068 | #, no-c-format |
| 1069 | msgid "Range Subtab" |
| 1070 | msgstr "Delflikarna för intervall" |
| 1071 | |
| 1072 | #. Tag: title |
| 1073 | #: details-reports.docbook:669 |
| 1074 | #, no-c-format |
| 1075 | msgid "Date range" |
| 1076 | msgstr "Datumintervall" |
| 1077 | |
| 1078 | #. Tag: para |
| 1079 | #: details-reports.docbook:670 |
| 1080 | #, no-c-format |
| 1081 | msgid "" |
| 1082 | "Use this section to specify the date range of transactions to be included in " |
| 1083 | "the report. The <guilabel>Range</guilabel> drop-down includes a large number " |
| 1084 | "of predefined ranges, but you can select <quote>User defined</quote> and " |
| 1085 | "manually set <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel>. The " |
| 1086 | "<guilabel>Ticks</guilabel> drop-down specifies the placement of tick marks " |
| 1087 | "on the horizontal (time) axis of the chart." |
| 1088 | msgstr "" |
| 1089 | "Använd sektionen för att ange datumintervallet för transaktioner som ska " |
| 1090 | "inkluderas i rapporten. Kombinationsrutan <guilabel >Intervall</guilabel > " |
| 1091 | "innehåller ett stort antal fördefinierade intervall, men du kan välja <quote " |
| 1092 | ">Användardefinierad</quote > och manuellt ställa in <guilabel >Från</" |
| 1093 | "guilabel > och <guilabel >Till< /guilabel>. Kombinationsrutan <guilabel " |
| 1094 | ">Streck</guilabel > anger placeringen av streck på diagrammets horisontella " |
| 1095 | "(tids)axel." |
| 1096 | |
| 1097 | #. Tag: title |
| 1098 | #: details-reports.docbook:680 |
| 1099 | #, no-c-format |
| 1100 | msgid "Data range" |
| 1101 | msgstr "Dataintervall" |
| 1102 | |
| 1103 | #. Tag: para |
| 1104 | #: details-reports.docbook:681 |
| 1105 | #, no-c-format |
| 1106 | msgid "" |
| 1107 | "This specifies the tick marks and divisions on the vertical axis of the " |
| 1108 | "chart. It is generally best to leave the <guilabel>Range</guilabel> drop-" |
| 1109 | "down set to <quote>Automatic</quote>." |
| 1110 | msgstr "" |
| 1111 | "Anger strecken och indelningarna på diagrammets vertikala axel. Det är i " |
| 1112 | "allmänhet bäst att låta kombinationsrutan <guilabel >Räckvidd</guilabel> " |
| 1113 | "vara inställd på <quote >Automatisk</quote>." |
| 1114 | |
| 1115 | #. Tag: title |
| 1116 | #: details-reports.docbook:691 |
| 1117 | #, no-c-format |
| 1118 | msgid "Filters Tab" |
| 1119 | msgstr "Filterflik" |
| 1120 | |
| 1121 | #. Tag: para |
| 1122 | #: details-reports.docbook:692 |
| 1123 | #, no-c-format |
| 1124 | msgid "" |
| 1125 | "The subtabs here are the same as the tabs in the Search Transactions " |
| 1126 | "interface. Please refer to the <link linkend=\"details.search" |
| 1127 | "\">documentation</link> on that interface for details on their use." |
| 1128 | msgstr "" |
| 1129 | "Här är delflikarna samma som flikarna i gränssnittet för sökning av " |
| 1130 | "transaktioner. Se <link linkend=\"details.search\">dokumentationen</link> av " |
| 1131 | "det gränssnittet för detaljinformation om dem." |
| 1132 | |
| 1133 | #. Tag: title |
| 1134 | #: details-reports.docbook:702 |
| 1135 | #, no-c-format |
| 1136 | msgid "Graphs & Charts" |
| 1137 | msgstr "Grafer och diagram" |
| 1138 | |
| 1139 | #. Tag: title |
| 1140 | #: details-reports.docbook:705 |
| 1141 | #, no-c-format |
| 1142 | msgid "Viewing as a Chart" |
| 1143 | msgstr "Visa som ett diagram" |
| 1144 | |
| 1145 | #. Tag: para |
| 1146 | #: details-reports.docbook:707 |
| 1147 | #, no-c-format |
| 1148 | msgid "" |
| 1149 | "Each report can be viewed in either textual form or graphical (chart) form. " |
| 1150 | "The same report configuration parameters are used in either case. You can " |
| 1151 | "easily jump back and forth between the textual and graphical forms by " |
| 1152 | "pressing the <guibutton>Chart</guibutton> or <guibutton>Report</guibutton> " |
| 1153 | "button along the top of the report." |
| 1154 | msgstr "" |
| 1155 | "Varje rapport kan antingen visas i textform eller grafisk (diagram) form. " |
| 1156 | "Samma inställningsparametrar av rapporten används i båda fallen. Du kan " |
| 1157 | "enkelt gå fram och tillbaka mellan textformen och den grafiska formen genom " |
| 1158 | "att klicka på knappen <guibutton>Diagram</guibutton> eller " |
| 1159 | "<guibutton>Rapport</guibutton> längst upp i rapporten." |
| 1160 | |
| 1161 | #. Tag: para |
| 1162 | #: details-reports.docbook:715 |
| 1163 | #, no-c-format |
| 1164 | msgid "" |
| 1165 | "You should take care to limit the amount of data you choose to display on a " |
| 1166 | "chart. If you are not careful, using the same configuration for both textual " |
| 1167 | "and graphical forms means it's possible to configure a chart to be visually " |
| 1168 | "cluttered, unappealing, and uninformative. &kmymoney; will not force you to " |
| 1169 | "keep your charts readable and useful!" |
| 1170 | msgstr "" |
| 1171 | "Försiktighet bör iakttas för att begränsa mängden data du visar i ett " |
| 1172 | "diagram. Om du inte är försiktig, och använder samma inställning för både " |
| 1173 | "text- och grafisk form, betyder det att det är möjligt att anpassa ett " |
| 1174 | "diagram så att det är visuellt rörigt, mindre attraktivt och inte " |
| 1175 | "informativt. &kmymoney; tvingar dig inte att hålla diagram läsbara och " |
| 1176 | "användbara." |
| 1177 | |
| 1178 | #. Tag: title |
| 1179 | #: details-reports.docbook:725 |
| 1180 | #, no-c-format |
| 1181 | msgid "Available Chart Types" |
| 1182 | msgstr "Tillgängliga diagramtyper" |
| 1183 | |
| 1184 | #. Tag: title |
| 1185 | #: details-reports.docbook:728 |
| 1186 | #, no-c-format |
| 1187 | msgid "Line Graph" |
| 1188 | msgstr "Linjediagram" |
| 1189 | |
| 1190 | #. Tag: para |
| 1191 | #: details-reports.docbook:730 |
| 1192 | #, no-c-format |
| 1193 | msgid "" |
| 1194 | "A line graph is one of the most simple forms of a chart. There is one line " |
| 1195 | "for each series. (Usually a series is a single account or category; see " |
| 1196 | "below for more details on that.) The time periods stretch out along the " |
| 1197 | "bottom axis, and the currency values are along the left." |
| 1198 | msgstr "" |
| 1199 | "Ett linjediagram är den enklaste formen av diagram. Det finns en linje för " |
| 1200 | "varje serie (oftast är en serie ett enstaka konto eller kategori, se nedan " |
| 1201 | "för mer information om det). Tidsperioden visas utsträckt längs den nedre " |
| 1202 | "axeln, och valutavärden visas längs vänster sida." |
| 1203 | |
| 1204 | #. Tag: para |
| 1205 | #: details-reports.docbook:737 |
| 1206 | #, no-c-format |
| 1207 | msgid "" |
| 1208 | "The detail level for each line is controlled in the <link linkend=\"details." |
| 1209 | "reports.config.rowscolumns\">Rows/Columns</link> Tab of chart configuration. " |
| 1210 | "If you choose the <quote>Top-Level</quote> detail level, there will be one " |
| 1211 | "line for each of the top-most accounts or categories, which shows the sum " |
| 1212 | "total of all underlying accounts or categories. If you choose <quote>Groups</" |
| 1213 | "quote>, it will instead show one line for each Income, Expense, Asset, or " |
| 1214 | "Liability depending on the other settings." |
| 1215 | msgstr "" |
| 1216 | "Detaljnivån för varje linje styrs av fliken <link linkend=\"details.reports." |
| 1217 | "config.rowscolumns\">Rader och kolumner</link> i diagraminställningen. Om du " |
| 1218 | "väljer detaljnivån <quote>Toppnivå</quote>, finns det en linje för var och " |
| 1219 | "ett av kontona eller kategorierna på toppnivå, som visar totalsumman av alla " |
| 1220 | "underliggande konton eller kategorier. Om du väljer <quote>Grupper</quote> " |
| 1221 | "visas istället en linje för vardera inkomst, utgift, tillgång eller skuld, " |
| 1222 | "beroende på övriga inställningar." |
| 1223 | |
| 1224 | #. Tag: title |
| 1225 | #: details-reports.docbook:749 |
| 1226 | #, no-c-format |
| 1227 | msgid "Bar Graph" |
| 1228 | msgstr "Stapeldiagram" |
| 1229 | |
| 1230 | #. Tag: para |
| 1231 | #: details-reports.docbook:751 |
| 1232 | #, no-c-format |
| 1233 | msgid "" |
| 1234 | "The bar graph works exactly the same as the line graph, except there is one " |
| 1235 | "bar for each series in each time slice." |
| 1236 | msgstr "" |
| 1237 | "Stapeldiagrammet fungerar på exakt samma sätt som linjediagrammet, utom att " |
| 1238 | "det finns en stapel för varje serie i varje tidsintervall." |
| 1239 | |
| 1240 | #. Tag: title |
| 1241 | #: details-reports.docbook:758 |
| 1242 | #, no-c-format |
| 1243 | msgid "Pie Chart" |
| 1244 | msgstr "Cirkeldiagram" |
| 1245 | |
| 1246 | #. Tag: para |
| 1247 | #: details-reports.docbook:760 |
| 1248 | #, no-c-format |
| 1249 | msgid "" |
| 1250 | "The pie chart is the most simple chart available. It shows data at only one " |
| 1251 | "time slice, as opposed to showing the values across time. This chart shows " |
| 1252 | "the values from only the totals column of whatever report is selected. If " |
| 1253 | "your report is configured to NOT convert values to the base currency, there " |
| 1254 | "will be no totals column, and therefore this report is not useful." |
| 1255 | msgstr "" |
| 1256 | "Cirkeldiagrammet är det enklaste tillgängliga diagrammet. Det visar bara " |
| 1257 | "data för en tidsperiod, i motsats till att visa värden över tiden. " |
| 1258 | "Diagrammet visar bara värdena från totalkolumnen i vilken rapport som än är " |
| 1259 | "vald. Om rapporten är inställd att INTE konvertera värden till basvalutan, " |
| 1260 | "finns det ingen totalkolumn, och därför är rapporten inte användbar." |
| 1261 | |
| 1262 | #. Tag: title |
| 1263 | #: details-reports.docbook:770 |
| 1264 | #, no-c-format |
| 1265 | msgid "Ring Chart" |
| 1266 | msgstr "Ringdiagram" |
| 1267 | |
| 1268 | #. Tag: para |
| 1269 | #: details-reports.docbook:772 |
| 1270 | #, no-c-format |
| 1271 | msgid "" |
| 1272 | "The ring chart is very similar to a pie chart, except there is one " |
| 1273 | "<quote>ring</quote> for each time slice in the report." |
| 1274 | msgstr "" |
| 1275 | "Ringdiagrammet är precis som ett cirkeldiagram, förutom att det finns en " |
| 1276 | "<quote>ring</quote> för varje tidsintervall i rapporten." |
| 1277 | |
| 1278 | #~ msgid "2010-07-25" |
| 1279 | #~ msgstr "2010-07-25" |
| 1280 | |
| 1281 | #~ msgid "" |
| 1282 | #~ "To access the report configuration dialog, bring up the report you wish " |
| 1283 | #~ "to configure, and press the <guibutton>Configure</guibutton> button at " |
| 1284 | #~ "the top of the report." |
| 1285 | #~ msgstr "" |
| 1286 | #~ "För att komma åt inställningsdialogrutan för rapporter, ta fram den " |
| 1287 | #~ "rapport du vill ställa in, och klicka på knappen <guibutton>Anpassa</" |
| 1288 | #~ "guibutton> längst upp i rapporten." |
| 1289 | |
| 1290 | #~ msgid "New: Create a new customized report based on the selected report." |
| 1291 | #~ msgstr "Ny: Skapa en ny anpassad rapport, baserad på den valda rapporten." |
| 1292 | |
| 1293 | #~ msgid "The following levels of detail are available:" |
| 1294 | #~ msgstr "Följande detaljnivåer är tillgängliga:" |
| 1295 | |
| 1296 | #~ msgid "" |
| 1297 | #~ "Show grid lines: Whether to print horizontal and vertical grid lines on " |
| 1298 | #~ "the chart." |
| 1299 | #~ msgstr "" |
| 1300 | #~ "Visa rutnät: Om horisontella och vertikala rutnät ska ritas på diagrammet." |
| 1301 | |
| 1302 | #~ msgid "<firstname>Ace</firstname> <surname>Jones</surname>" |
| 1303 | #~ msgstr "<firstname>Ace</firstname> <surname>Jones</surname>" |
| 1304 | |
| 1305 | #~ msgid "[email protected]" |
| 1306 | #~ msgstr "[email protected]" |
| 1307 | |
| 1308 | #~ msgid "Reports View" |
| 1309 | #~ msgstr "Rapportvyn" |
| 1310 | |
| 1311 | #~ msgid "" |
| 1312 | #~ "They can be grouped together according to your liking by choosing the " |
| 1313 | #~ "appropriate report:" |
| 1314 | #~ msgstr "" |
| 1315 | #~ "De kan grupperas ihop enligt dina önskemål genom att välja lämplig " |
| 1316 | #~ "rapport:" |
| 1317 | |
| 1318 | #~ msgid "Enabling Charts" |
| 1319 | #~ msgstr "Aktivera diagram" |
| 1320 | |
| 1321 | #~ msgid "" |
| 1322 | #~ "Charts are an optional feature of &kappname;. To use them, the KDChart " |
| 1323 | #~ "libraries must be available. If you're compiling &kappname; from source: " |
| 1324 | #~ "first ensure that you have the KDChart libraries and headers; then " |
| 1325 | #~ "configure with --enable-charts. If you're installing from RPM's, the " |
| 1326 | #~ "dependencies should be managed by the RPM creator." |
| 1327 | #~ msgstr "" |
| 1328 | #~ "Diagram är en valfri funktion i &kappname;. För att använda dem, måste " |
| 1329 | #~ "KDChart-biblioteken vara tillgängliga. Om du kompilerar &kappname; från " |
| 1330 | #~ "källkod: Försäkra dig först om att du har KDChart-biblioteken och " |
| 1331 | #~ "deklarationsfilerna, konfigurerar därefter med --enable-charts. Om du " |
| 1332 | #~ "installerar från RPM-paket, ska skaparen av RPM-paketet hantera beroenden." |
