docmessages/kleopatra/kleopatra.po

#
# Matjaž Jeran <[email protected]>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-10 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "The &kleopatra; Handbook"
msgstr "Priročnik za &kleopatra;"

#. Tag: author
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "<firstname>Marc</firstname> <surname>Mutz</surname>"
msgstr "<firstname>Marc</firstname> <surname>Mutz</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "[email protected]"
msgstr "[email protected]"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname>"
msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Faure</surname>"

#. Tag: contrib
#: index.docbook:53 index.docbook:62 index.docbook:68 index.docbook:77
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname>"
msgstr "<firstname>Steffen</firstname> <surname>Hansen</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid "&Steffen.Hansen.mail;"
msgstr "&Steffen.Hansen.mail;"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "<firstname>Matthias Kalle</firstname> <surname>Dalheimer</surname>"
msgstr "<firstname>Matthias Kalle</firstname> <surname>Dalheimer</surname>"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jesper</firstname> <surname>Pedersen</surname>"
msgstr "<firstname>Jesper</firstname> <surname>Pedersen</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "&Jesper.Pedersen.mail;"
msgstr "&Jesper.Pedersen.mail;"

#. Tag: othercredit
#: index.docbook:79
#, no-c-format
msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Molkentin</surname>"
msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Molkentin</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "&Daniel.Molkentin.mail;"
msgstr "&Daniel.Molkentin.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr "VLOGE_PREVAJALCEV"

#. Tag: date
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "2013-07-04"
msgstr "04.07.2013"

#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "2.1.1 (&kde; 4.11)"
msgstr "2.1.1 (&kde; 4.11)"

#. Tag: para
#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; is a tool for managing <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/X.509\">&x509;</ulink> and <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Pretty_Good_Privacy#OpenPGP\">&openpgp;</ulink> certificates."
msgstr ""

#. Tag: keyword
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "Kapp"
msgstr "Kapp"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "X509"
msgstr "X509"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "<keyword>OpenPGP</keyword>"
msgstr "<keyword>OpenPGP</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "<keyword>PGP</keyword>"
msgstr "<keyword>PGP</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:109
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid "<keyword>gpg</keyword>"
msgstr "<keyword>gpg</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:111
#, no-c-format
msgid "gpgsm"
msgstr "gpgsm"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "certificate"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; is the &kde; tool for managing <ulink url=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/X.509\">&x509;</ulink> and <ulink url=\"httpis://en.wikipedia.org/"
"wiki/Pretty_Good_Privacy#OpenPGP\">&openpgp;</ulink> certificates in the "
"<ulink url=\"https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Invoking-"
"GPGSM.html\">&gpgsm;</ulink> and <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"GNU_Privacy_Guard\">&gpg;</ulink> keyboxes and for retrieving certificates "
"from &ldap; and other certificate servers."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; can be started from &kmail;'s <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu> <guimenuitem>Certificate Manager</guimenuitem></menuchoice> menu, "
"as well as from the command line. The &kleopatra; executable is named "
"<userinput><command>kleopatra</command></userinput>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid ""
"This program is named after Cleopatra, a famous female Egyptian pharaoh that "
"lived at the time of Julius Caesar, with whom she had a child, Caesarion, "
"unacknowledged as his heir."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"The name was chosen since this program originates from the <ulink url="
"\"https://www.gnupg.org/aegypten2/\">&Auml;gypten Projects</ulink> (&Auml;"
"gypten is German for Egypt). &kleopatra; is the German spelling of Cleopatra."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Main Functions"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Viewing the Local Keybox"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra;'s main function is to display and edit the contents of the local "
"keybox, which is similar to &gpg;'s concept of keyrings, albeit one should "
"not stretch this analogy too much."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"The main window is divided into the large key listing area consisting of "
"several tabs, the menubar and the <link linkend=\"functions-search\">search "
"bar</link> on top, and a status bar at the bottom."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Each line in the key list corresponds to one certificate, identified by the "
"so-called <guilabel>Subject &dn;</guilabel>. &dn; is an acronym for "
"<quote>Distinguished Name</quote>, a hierarchical identifier, much like a "
"file system path with an unusual syntax, that is supposed to globally "
"uniquely identify a given certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"To be valid, and thus usable, (public) keys need to be signed by a &ca; "
"(Certification Authority). These signatures are called certificates, but "
"usually the terms <quote>certificate</quote> and <quote>(public) key</quote> "
"are used interchangeably, and we will not distinguish between them in this "
"manual either, except when explicitly noted."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"&ca;s must in turn be signed by other &ca;s to be valid. Of course, this "
"must end somewhere, so the top-level &ca; (root-&ca;) signs its key with "
"itself (this is called a self-signature). Root certificates thus need to be "
"assigned validity (commonly called trust) manually, &eg; after comparing the "
"fingerprint with the one on the website of the &ca;. This is typically done "
"by the system administrator or the vendor of a product using certificates, "
"but can be done by the user via &gpgsm;'s command line interface."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"To see which of the certificates are root certificates, you switch to the "
"hierarchical keylist mode with <xref linkend=\"view-hierarchical-key-list\"/"
">."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"You can see the details of any certificate by double-clicking it or using "
"<xref linkend=\"view-certificate-details\"/>. This opens a dialog that shows "
"the most common properties of the certificate, its certificate chain (&ie; "
"the chain of issuers up to the root-&ca;), and a dump of all information the "
"backend is able to extract from the certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"If you change the keybox without using &kleopatra; (&eg; using &gpgsm;'s "
"command line interface), you can refresh the view with <xref linkend=\"view-"
"redisplay\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "Searching and Importing Certificates"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the time, you will acquire new certificates by verifying signatures "
"in emails, since certificates are embedded in the signatures made using them "
"most of the time. However, if you need to send a mail to someone you have "
"not yet had contact with, you need to fetch the certificate from an &ldap; "
"folder (although <ulink url=\"https://www.gnupg.org/documentation/manuals/"
"gnupg/Invoking-GPGSM.html#Invoking-GPGSM\"> &gpgsm;</ulink> can do this "
"automatically), or from a file. You also need to import your own certificate "
"after receiving the &ca; answer to your certification request."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"To search for a certificate in an &ldap; directory, select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Lookup Certificates on "
"Server</guimenuitem></menuchoice> and enter some text (&eg; the name of the "
"person you want the certificate for) into the line edit of the "
"<guilabel>Keyserver Certificate Lookup</guilabel> dialog, then click on the "
"<guilabel>Search</guilabel> button. The results will be displayed in the key "
"list below the search bar, where you can select certificates to look at them "
"by clicking the <guibutton>Details</guibutton> button or download them with "
"<guibutton>Import</guibutton> into the local keybox."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the list of &ldap; servers to search in the <link linkend="
"\"configuration-directory-services\"><guilabel>Directory Services</"
"guilabel></link> page of &kleopatra;'s configure dialog."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"If you received the certificate as a file, try <xref linkend=\"file-import-"
"certificates\"/>. &gpgsm; needs to understand the format of the certificate "
"file; please refer to &gpgsm;'s manual for a list of supported file formats."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not <link linkend=\"functions-newkey\">create your keypair with "
"&gpgsm;</link>, you also need to manually import the public key (as well as "
"the secret key) from the PKCS#12 file you got from the &ca;. You can do this "
"on the command line with <link linkend=\"commandline-option-import-"
"certificate\"><userinput><command>kleopatra <option>--import-certificate</"
"option> <filename>filename</filename></command></userinput></link> or from "
"within &kleopatra; with <xref linkend=\"file-import-certificates\"/>, just "
"as you would to for <quote>normal</quote> certificates."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid "Creating New Key Pairs"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"The menu item <xref linkend=\"file-new-key-pair\"/> starts the <guilabel>Key "
"Pair Creation Wizard</guilabel> which will guide you through a number of "
"steps to create a certificate request."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever you are done with a step in the wizard, press <guibutton>Next</"
"guibutton> to go to the next step (or <guibutton>Back</guibutton> to review "
"steps that are already completed). The certificate request creation can be "
"canceled at any time by pressing the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"On the first page of the wizard choose which type of certificate you want to "
"create:"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:275
#, no-c-format
msgid ""
"&openpgp; key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web Of Trust by certifying other user's key "
"pairs with his own certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid ""
"You have to enter a <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>EMail</guilabel> "
"and optional a <guilabel>Comment</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:286
#, no-c-format
msgid ""
"&x509; key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (&ca;). &ca;s can certify other &ca;s, creating a "
"central, hierarchical chain of trust."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid ""
"The next step in the wizard is to type in your personal data for the "
"certificate. The fields to fill out are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Common Name (CN):</guilabel> Your name;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Email address (EMAIL):</guilabel> Your email address; be sure to "
"type this in correctly&mdash;this will be the address people will be sending "
"mail to when they use your certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Location (L):</guilabel> The town or city in which you live;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Organizational unit (OU):</guilabel> The organizational unit you "
"are in (for example, \"Logistics\");"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Organization (O):</guilabel> The organization you represent (for "
"example, the company you work for);"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Country code (C):</guilabel> The two letter code for the country "
"in which you are living (for example, \"US\");"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:316
#, no-c-format
msgid ""
"The next step in the wizard is to select whether to store the certificate in "
"a file or send it directly to a &ca;. You will have to specify the filename "
"or email address to send the certificate request to."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "Revoking a key"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:329
#, no-c-format
msgid ""
"A key pair that has expired can be brought back into an operational state as "
"long as you have access to the private key and the passphrase. To reliably "
"render a key unusable you need to revoke it. Revoking is done by adding a "
"special revocation signature to the key."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"This revocation signature is stored in a separate file. This file can later "
"be imported into the keyring and is then attached to the key rendering it "
"unusable. Please note that to import this signature to the key no password "
"is required. Therefore you should store this revocation signature in a safe "
"place, usually one that is different from you key pair. It is a good advise "
"to use a place that is detached from your computer, either copy it to an "
"external storage device like an USB stick or print it out."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; does not provide a function to create such a revocation "
"signature at any time, but you can do that with the &kde; application &kgpg; "
"by choosing <menuchoice><guimenu>Keys</guimenu> <guimenuitem>Revoke key</"
"guimenuitem></menuchoice> and optionally importing the revocation signature "
"to your keyring immediately."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative way of generating a revocation certificate is to use &gpg; "
"directly from the command line: <userinput>gpg --output "
"<replaceable>revocation_certificate</replaceable>.asc --gen-revoke "
"<replaceable>your_key</replaceable></userinput>. The argument "
"<replaceable>your_key</replaceable> must be a key specifier, either the key "
"ID of your primary keypair or any part of a user ID that identifies your "
"keypair."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "Menu Reference"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid "File Menu"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Certificate...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:386
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Creates a new key pair (public and private)</action> and allows to "
"send the public part to a certification authority (&ca;) for signing. The "
"resulting certificate is then sent back to you, or stored in an &ldap; "
"server for you to download into your local keybox, where you can use it to "
"sign and decrypt mails."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid ""
"This mode of operation is called <quote>decentralized key generation</"
"quote>, since all keys are created locally. &kleopatra; (and &gpgsm;) do not "
"support <quote>centralized key generation</quote> directly, but you can "
"import the public/secret key bundle that you receive from the &ca; in "
"PKCS#12 format via <xref linkend=\"file-import-certificates\"/>."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Lookup Certificates "
"on Server...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:409
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Searches for, and imports, certificates from certificate servers "
"into the local keybox.</action> See <xref linkend=\"functions-search\"/> for "
"details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"You need to have key servers configured for this to work. See <xref linkend="
"\"configuration-directory-services\"/> for more details."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Certificates...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Imports certificates and/or secret keys from files into the local "
"keybox.</action> See <xref linkend=\"functions-search\"/> for details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"The format of the certificate file must be supported by &gpgsm;/&gpg;. "
"Please refer to the &gpgsm; and &gpg; manuals for a list of supported "
"formats."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export Certificates...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "Exports the selected certificates to a file."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:456
#, no-c-format
msgid ""
"The filename extension you choose for the export file name determines the "
"format of the export file:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"For &openpgp; certificates, <filename class=\"extension\">gpg</filename> and "
"<filename class=\"extension\">pgp</filename> will result in a binary file, "
"whereas <filename class=\"extension\">asc</filename> will result in an "
"&ascii;-armored file."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"For &smime; certificates, <filename class=\"extension\">der</filename> will "
"result in a binary, &der;-encoded file, whereas <filename class=\"extension"
"\">pem</filename> will result in an &ascii;-armored file."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid ""
"Unless multiple certificates are selected, &kleopatra; will propose "
"<filename><replaceable>fingerprint</replaceable>.{asc,pem}</filename> as the "
"export file name."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available when one or more certificates have been "
"selected."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"This function exports only the public keys, even if the secret key is "
"available. Use <xref linkend=\"file-export-secret-key\"/> to export the "
"secret keys into a file."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export Secret Keys...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "Exports the secret key to a file."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid ""
"In the dialog that opens, you can choose whether to create a binary or an "
"&ascii;-armored export file (<guilabel>ASCII armor</guilabel>). Next click "
"on the folder icon at the right hand side of the <guilabel>Output file</"
"guilabel> text box and select folder and name of the export file. When "
"exporting &smime; secret keys, you can also choose the <guilabel>Passphrase "
"charset</guilabel>. See the discussion of the <option>--p12-charset&nbsp;"
"<replaceable>charset</replaceable></option> option in the &gpgsm; manual for "
"more details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available when exactly one certificate has been "
"selected, and the secret key for that certificate is available."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"It should rarely be necessary to use this function, and if it is, it should "
"be carefully planned. Planning the migration of a secret key involves choice "
"of transport media and secure deletion of the key data on the old machine, "
"as well as on the transport medium, among other things."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export Certificates "
"to Server...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Publish the selected certificates on a keyserver</action> (&openpgp; "
"only)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid ""
"The certificate is sent to the certificate server configured for &openpgp; "
"(cf.&nbsp;<xref linkend=\"configuration-directory-services\"/>), if that is "
"set, otherwise to <systemitem class=\"systemname\">keys.gnupg.net</"
"systemitem>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available if at least one &openpgp; (and no &smime;) "
"certificates have been selected."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:570
#, no-c-format
msgid ""
"When &openpgp; certificates have been exported to a public directory server, "
"it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your "
"certificate to a public directory server, make sure that you have created a "
"revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"Most public &openpgp; certificate servers synchronize certificates amongst "
"each other, so there is little point in sending to more than one."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:585
#, no-c-format
msgid ""
"It can happen that a search on a certificate server turns up no results even "
"though you just have sent your certificate there. This is because most "
"public keyserver addresses use <acronym>DNS</acronym> round-robin to balance "
"the load over multiple machines. These machines synchronize with each other, "
"but usually only every 24 hours or so."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify Files...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid "<action>Decrypts files and/or verifies signatures</action> over files."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Sign/Encrypt Files...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:625
#, no-c-format
msgid "Signs and/or encrypts files."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:640
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Closes &kleopatra;'s main window.</action> You can restore it from "
"the system tray icon at any time."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid "Terminates &kleopatra;."
msgstr "Konča &kleopatra;."

#. Tag: title
#: index.docbook:668
#, no-c-format
msgid "View Menu"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "Refreshes the certificate list."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"Using this function is usually not necessary, as &kleopatra; monitors the "
"file system for changes and automatically refreshes the certificate list "
"when needed."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Esc;</keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop Operation</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Stops (cancels) all pending operations,</action> &eg; a search, "
"keylisting, or a download."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid "This function is only available if at least one operation is active."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:710
#, no-c-format
msgid ""
"Due to backend limitations, sometimes operations will hang in such a way "
"that this function won't be able to cancel them, right away, or at all."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"In such cases, the only way to restore order is to kill &scdaemon;, "
"&dirmngr;, &gpgsm; and &gpg; processes, in that order, via the operating "
"system tools (<command>top</command>, Task-Manager, &etc;), until the "
"operation get unblocked."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Certificate Details</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid "Shows the details of the currently selected certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "This function is only available if exactly one certificate is selected."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid ""
"This function is also available by double-clicking the corresponding item in "
"the list view directly."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Hierarchical Certificate List</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:749
#, no-c-format
msgid "Toggles between hierarchical and flat certificate list mode."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:752
#, no-c-format
msgid ""
"In hierarchical mode, certificates are arranged in issuer/subject relation, "
"so it is easy to see which certification hierarchy a given certificate "
"belongs to, but a given certificate is harder to find initially (though you "
"can of course use the <link linkend=\"functions-search\">search bar</link>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:758
#, no-c-format
msgid ""
"In flat mode, all certificates are displayed in a flat list, sorted "
"alphabetically. In this mode, a given certificate is easy to find, but it is "
"not directly clear which root certificate it belongs to."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid ""
"This function toggles hierarchical mode per tab, &ie; each tab has its own "
"hierarchy state. This is so that you can have both a flat and a hierarchical "
"listing at hand, each in its own tab."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid ""
"Hierarchical display is currently only implemented for &smime; certificates. "
"There is disagreement amongst the developers regarding the correct way to "
"display &openpgp; certificates hierarchically (basically, <quote>parent "
"&equals; signer</quote> or <quote>parent &equals; signee</quote>)."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>.</keycap> </keycombo></"
"shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Expand All</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:790
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Expands all list items in the certificate list view,</action> &ie; "
"makes all items visible."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "This is the default when entering hierarchical keylist mode."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:796 index.docbook:813
#, no-c-format
msgid ""
"You can still expand and collapse each individual item by itself, of course."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:799 index.docbook:816
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available when <xref linkend=\"view-hierarchical-key-"
"list\"/> is on."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:806
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap> </keycombo></"
"shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Collapse All</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Collapses all list items in the certificate list view,</action> &ie; "
"hides all but the top-level items."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "Certificates Menu"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Change Owner Trust...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid "Changes the Owner Trust of the selected &openpgp; certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available when exactly one &openpgp; certificate is "
"selected."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Trust Root Certificate</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:858
#, no-c-format
msgid "Marks this (&smime;) root certificate as trusted."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:860
#, no-c-format
msgid ""
"In some ways, this is the equivalent of <xref linkend=\"certificates-change-"
"owner-trust\"/> for &smime; root certificates. You can, however, only choose "
"between&mdash;in &openpgp; terms&mdash;<quote>ultimate</quote> trust and "
"<quote>never trust</quote>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:869
#, no-c-format
msgid ""
"The backend (by way of &gpgagent;) will ask at root certificate import time "
"whether to trust the imported root certificate. However, that function must "
"be explicitly enabled in the backend configuration (<option>allow-mark-"
"trusted</option> in <filename>gpg-agent.conf</filename>, or either "
"<menuchoice><guimenu>GnuPG&nbsp;System</guimenu> <guisubmenu>GPG&nbsp;Agent</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Allow clients to mark keys as \"trusted\"</"
"guimenuitem></menuchoice> or <link linkend=\"configuration-smime-validation-"
"allow-mark-trusted\"><menuchoice><guimenu>S/MIME&nbsp;Validation</guimenu> "
"<guimenuitem>Allow to mark root certificates as trusted</guimenuitem></"
"menuchoice></link> under <xref linkend=\"configuration\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:885
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling that functionality in the backend can lead to popups from "
"&pinentry; at inopportune times (&eg; when verifying signatures), and can "
"thus block unattended email processing. For that reason, and because it is "
"desirable to be able to <emphasis>distrust</emphasis> a trusted root "
"certificate again, &kleopatra; allows manual setting of trust."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:896
#, no-c-format
msgid ""
"Due to lack of backend support for this function, &kleopatra; needs to work "
"directly on the &gpgsm; trust database (<filename>trustlist.txt</filename>). "
"When using this function, make sure no other crypto operations are in "
"progress that could race with &kleopatra; for modifications to that database."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:906
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available when exactly one &smime; root certificate is "
"selected, and that certificate is not yet trusted."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:911
#, no-c-format
msgid ""
"Use <xref linkend=\"certificates-distrust-root\"/> to undo this function."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:920
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Distrust Root Certificate</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid "Marks this (&smime;) root certificate as not trusted."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:928
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available when exactly one &smime; root certificate is "
"selected, and that certificate is currently trusted."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:933
#, no-c-format
msgid ""
"Used to undo <xref linkend=\"certificates-trust-root\"/>. See there for "
"details."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:943
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Certify Certificate...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid "Allows you to certify another &openpgp; certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:955
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available if exactly one &openpgp; certificate is "
"selected."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1014
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Change Expiry Date...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:1020
#, no-c-format
msgid "Allows to change the expiry date of your &openpgp; certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid ""
"Use this function to extend the lifetime of your &openpgp; certificates as "
"an alternative to either creating a new one, or using unlimited lifetime "
"(<quote>never expires</quote>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1028
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available if exactly one &openpgp; certificate is "
"selected, and the secret key is available for that certificate."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1038
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Change Passphrase...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:1044
#, no-c-format
msgid "Allows to change the passphrase of your secret key."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available if exactly one certificate is selected, and "
"the secret key is available for that certificate. It requires a very recent "
"backend, since we changed the implementation from direct calling of &gpg; "
"and &gpgsm; to a &gpgme;-based one."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1054
#, no-c-format
msgid ""
"For security reasons, both the old as well as the new passphrase is asked "
"for by &pinentry;, a separate process. Depending on the platform you are "
"running on and on the quality of the &pinentry; implementation on that "
"platform, it may happen that the &pinentry; window comes up in the "
"background. So, if you select this function and nothing happens, check the "
"operating system's task bar in case a &pinentry; window is open in the "
"background."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1071
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Add User-ID...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "Allows to add a new User-ID to your &openpgp; certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1079
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to add new identities to an existing certificate as an alternative "
"to creating a new key pair. An &openpgp; user-ID has the following form:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid ""
"<replaceable>Real&nbsp;Name</replaceable>&nbsp;"
"<optional>(<replaceable>Comment</replaceable>)</optional>&nbsp;&lt;"
"<replaceable>Email</replaceable>&gt;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid ""
"In the dialog that comes up when you select this function, &kleopatra; will "
"ask you for each of the three parameters (<replaceable>Real&nbsp;Name</"
"replaceable>, <replaceable>Comment</replaceable> and <replaceable>Email</"
"replaceable>) separately, and display the result in a preview."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1094
#, no-c-format
msgid ""
"These parameters are subject to the same Administrator restrictions as in "
"new certificates. See <xref linkend=\"functions-newkey\"/> and <xref linkend="
"\"admin-certificate-request-wizard\"/> for details."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"This function is only available when exactly one &openpgp; certificate is "
"selected, and the secret key is available for that certificate."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1112
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>Del</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Deletes the selected certificates</action> from the local keyring."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"Use this function to remove unused keys from your local keybox. However, "
"since certificates are typically attached to signed emails, verifying an "
"email might result in the key just removed to pop back into the local "
"keybox. So it is probably best to avoid using this function as much as "
"possible. When you are lost, use the <link linkend=\"functions-search"
"\">search bar</link> or the <xref linkend=\"view-hierarchical-key-list\"/> "
"function to regain control over the lot of certificates."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"There is one exception to the above: When you delete one of your own "
"certificates, you delete the secret key along with it. This implies that you "
"will not be able to read past communication encrypted to you using this "
"certificate, unless you have a backup somewhere."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid "&kleopatra; will warn you when you attempt to delete a secret key."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1147
#, no-c-format
msgid ""
"Due to the hierarchical nature of &smime; certificates, if you delete an "
"&smime; issuer certificate (&ca; certificate), all subjects are deleted, too."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1150
#, no-c-format
msgid ""
"This is the same as a filesystem: When you delete a folder, you delete all "
"files and folders in it, too."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Naturally, this function is only available if you selected at least one "
"certificate."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Certificates</guimenu><guimenuitem>Dump Certificate</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:1169
#, no-c-format
msgid ""
"Shows all information that &gpgsm; has about the selected (&smime;) "
"certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1172
#, no-c-format
msgid ""
"See the discussion about <option>--dump-key&nbsp;<replaceable>key</"
"replaceable></option> in the &gpgsm; manual for details about the output."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1193
#, no-c-format
msgid "Tools Menu"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1199
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GnuPG Log Viewer...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1204
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Starts <ulink url=\"help:/kwatchgnupg/index.html\">&kwatchgnupg;</"
"ulink></action>, a tool to present the debug output of &gnupg; applications. "
"If signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might "
"find out why by looking at the log."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1212
#, no-c-format
msgid ""
"This function is not available on &Windows;, since the underlying mechanisms "
"are not implemented in the backend on that platform."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1222
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Refresh OpenPGP Certificates</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Refreshes all &openpgp; certificates</action> by executing "
"<programlisting><command>gpg&nbsp;<option>--refresh-keys</option></command></"
"programlisting> After successful completion of the command, your local "
"keystore will reflect the latest changes with respect to validity of "
"&openpgp; certificates."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1236
#, no-c-format
msgid ""
"See note under <xref linkend=\"certificates-refresh-x509\"/> for some "
"caveats."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1245
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Refresh X.509 Certificates</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1250
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Refreshes all &smime; certificates</action> by executing "
"<programlisting><!--\n"
"                --><command>gpgsm&nbsp;<!--\n"
"                  --><option>-k</option>&nbsp;<!--\n"
"                  --><option>--with-validation</option>&nbsp;<!--\n"
"                  --><option>--force-crl-refresh</option>&nbsp;<!--\n"
"                  --><option>--enable-crl-checks</option><!--\n"
"                  --></command></programlisting> After successful completion "
"of the command, your local keystore will reflect the latest changes with "
"respect to validity of &smime; certificates."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1260
#, no-c-format
msgid ""
"Refreshing &x509; or &openpgp; certificates implies downloading all "
"certificates and &crl;s, to check if any of them have been revoked in the "
"meantime."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1265
#, no-c-format
msgid ""
"This can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1277
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Import CRL From File...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:1283
#, no-c-format
msgid "Lets you manually import &crl;s from files."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1286
#, no-c-format
msgid ""
"Normally, Certificate Revocation Lists (&crl;s) are handled transparently by "
"the backend, but it can sometimes be useful to import a &crl; manually into "
"the local &crl; cache."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1293
#, no-c-format
msgid ""
"For &crl; import to work, the &dirmngr; tool must be in the search "
"<envar>PATH</envar>. If this menu item is disabled, you should contact the "
"system administrator and ask them to install &dirmngr;."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clear CRL Cache</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:1311
#, no-c-format
msgid "Clears the &gpgsm; &crl; cache."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1313
#, no-c-format
msgid ""
"You probably never need this. You can force a refresh of the &crl; cache by "
"selecting all certificates and using <xref linkend=\"certificates-refresh-"
"x509\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Dump CRL Cache</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid "Shows the detailed contents of the &gpgsm; &crl; cache."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1345
#, no-c-format
msgid "Settings Menu"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1347
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; has a default &kde; <guimenu>Settings</guimenu> menu as "
"described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
"\">&kde; Fundamentals</ulink> with one additional entry:"
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1355
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Perform Self-Test</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Nastavitve</guimenu><guimenuitem>Izvedi samotestiranje</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:1361
#, no-c-format
msgid "Performs a set of self-tests and presents their result."
msgstr "Izvede niz samotestiranja in predstavi njihov rezultat."

#. Tag: para
#: index.docbook:1363
#, no-c-format
msgid ""
"This is the same set of tests that is run at startup by default. If you "
"disabled startup-time self-tests, you can re-enable them here."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid "Window Menu"
msgstr "Okenski meni"

#. Tag: para
#: index.docbook:1381
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>Window</guimenu> menu allows you to manage the tabs. Using the "
"items in this menu you can rename a tab, add a new tab, duplicate the "
"current tab, close the current tab, and move the current tab to the left or "
"right."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1384
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking with the &RMB; click on a tab you open a context menu, where you "
"can also select the same actions."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1387
#, no-c-format
msgid "Help Menu"
msgstr "Meni pomoči"

#. Tag: para
#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; has a default &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu as described in "
"the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">&kde; "
"Fundamentals</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1396
#, no-c-format
msgid "Command Line Options Reference"
msgstr "Referenca možnosti ukazne vrstice"

#. Tag: para
#: index.docbook:1398
#, no-c-format
msgid ""
"Only the options specific to &kleopatra; are listed here. As with all &kde; "
"applications, you can get a complete list of options by issuing the command "
"<userinput><command>kleopatra <option>--help</option></command></userinput>."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:1406
#, no-c-format
msgid "<option>--uiserver-socket</option> <replaceable>argument</replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1408
#, no-c-format
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr "Lokacija vtičnice, ki jo strežnik uporabniškega vmesnika posluša"

#. Tag: option
#: index.docbook:1413
#, no-c-format
msgid "--daemon"
msgstr "--demon"

#. Tag: para
#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr "Zaženi samo strežnik UI, skrij glavno okno"

#. Tag: term
#: index.docbook:1420
#, no-c-format
msgid "<option>-p</option> <option>--openpgp</option>"
msgstr "<možnost>-p</možnost> <možnost>--openpgp</možnost>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1422
#, no-c-format
msgid "Use &openpgp; for the following operation"
msgstr "Uporabi"

#. Tag: term
#: index.docbook:1427
#, no-c-format
msgid "<option>-c</option> <option>--cms</option>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1429
#, no-c-format
msgid "Use CMS (&x509;, S/&MIME;) for the following operation"
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:1434
#, no-c-format
msgid "<option>-i</option> <option>--import-certificate</option>"
msgstr ""

#. Tag: action
#: index.docbook:1436
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a file or &URL; from which to import certificates (or secret keys) "
"from."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1439
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command line equivalent of <xref linkend=\"file-import-"
"certificates\"/>."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid "<option>-e</option> <option>--encrypt</option>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1447
#, no-c-format
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:1452
#, no-c-format
msgid "<option>-s</option> <option>--sign</option>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1454
#, no-c-format
msgid "Sign file(s)"
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:1459
#, no-c-format
msgid "<option>-E</option> <option>--encrypt-sign</option>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1461
#, no-c-format
msgid ""
"Encrypt and/or sign file(s). Same as <option>--sign-encrypt</option>, do not "
"use"
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:1466
#, no-c-format
msgid "<option>-d</option> <option>--decrypt</option>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1468
#, no-c-format
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:1473
#, no-c-format
msgid "<option>-V</option> <option>--verify</option>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1475
#, no-c-format
msgid "Verify file/signature"
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:1480
#, no-c-format
msgid "<option>-D</option> <option>--decrypt-verify</option>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1491
#, no-c-format
msgid "Configuring &kleopatra;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1493
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra;'s configure dialog can be accessed via "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kleopatra;..."
"</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1501
#, no-c-format
msgid "Each of its pages is described in the sections below."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1506
#, no-c-format
msgid "Configuring Directory Services"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1508
#, no-c-format
msgid ""
"On this page, you can configure which &ldap; servers to use for &smime; "
"certificate searches, and which key servers to use for &openpgp; certificate "
"searches."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1514
#, no-c-format
msgid ""
"This is simply a more user-friendly version of the same settings you also "
"find in <xref linkend=\"configuration-gnupg-system\"/>. Everything you can "
"configure here, you can configure there, too."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1522
#, no-c-format
msgid "A Note On Proxy Settings"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"Proxy settings can be configured for &http; and &ldap; in <xref linkend="
"\"configuration-smime-validation\"/>, but only for &gpgsm;. For &gpg;, due "
"to the complexity of keyserver options in &gpg; and lack of proper support "
"for them in &gpgconf;, you currently need to modify the config file "
"<filename>gpg.conf</filename> directly. Please refer to the &gpg; manual for "
"details. &kleopatra; will preserve such settings, but does not yet allow to "
"modify them in the &GUI;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1534
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Directory services</guilabel> table shows which servers are "
"currently configured. Double-click on a cell in the table to change "
"parameters of existing server entries."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "The meaning of the columns in the table is as follows:"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1544
#, no-c-format
msgid "Scheme"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1546
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the network protocol which is used to access the server. Often-"
"used schemes include <guilabel>ldap</guilabel> (and its &ssl;-secured "
"sibling <guilabel>ldaps</guilabel>) for &ldap; servers (common protocol for "
"&smime;; the only one supported by &gpgsm;), and <guilabel>hkp</guilabel>, "
"the Horowitz Keyserver Protocol, nowadays usually &http; Keyserver Protocol, "
"a &http;-based protocol that virtually all public &openpgp; keyservers "
"support."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to the &gpg; and &gpgsm; manuals for a list of supported "
"schemes."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1564
#, no-c-format
msgid "Server Name"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1566
#, no-c-format
msgid ""
"The domain name of the server, &eg; <systemitem class=\"systemname\">keys."
"gnupg.net</systemitem>."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1573
#, no-c-format
msgid "Server Port"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1575
#, no-c-format
msgid "The network port the server is listening on."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1578
#, no-c-format
msgid ""
"This changes automatically to the default port when you change the <xref "
"linkend=\"configuration-directory-services-scheme\"/>, unless it was set to "
"some non-standard port to begin with. If you changed the default port and "
"cannot get it back, try setting <xref linkend=\"configuration-directory-"
"services-scheme\"/> to <userinput>http</userinput> and <xref linkend="
"\"configuration-directory-services-server-port\"/> to <userinput>80</"
"userinput> (the default for &http;), then take it from there."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1594
#, no-c-format
msgid "Base DN"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"The Base-&dn; (only for &ldap; and &ldaps;), &ie; the root of the &ldap; "
"hierarchy to start from. This is often also called <quote>search root</"
"quote> or <quote>search base</quote>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1602
#, no-c-format
msgid ""
"It usually looks like <userinput>c=de,o=Foo</userinput>, given as part of "
"the &ldap; &URL;."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1609
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1611
#, no-c-format
msgid "The user name, if any, to use for logging into the server."
msgstr "Uporabniško ime, če obstaja, za prijavo v strežnik."

#. Tag: para
#: index.docbook:1615 index.docbook:1629
#, no-c-format
msgid ""
"This column is only shown if the option <guilabel>Show user and password "
"information</guilabel> (below the table) is checked."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1623
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1625
#, no-c-format
msgid "The password, if any, to use for logging into the server."
msgstr "Geslo, če obstaja, za prijavo v strežnik."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1637
#, no-c-format
msgid "X.509"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1639
#, no-c-format
msgid ""
"Check this column if this entry should be used for &x509; (&smime;) "
"certificate searches."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1643
#, no-c-format
msgid "Only &ldap; (and &ldaps;) servers are supported for &smime;."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1650
#, no-c-format
msgid "<guilabel>OpenPGP</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1652
#, no-c-format
msgid ""
"Check this column if this entry should be used for &openpgp; certificate "
"searches."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1659
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure as many &smime; (&x509;) servers as you want, but only one "
"&openpgp; server is allowed at any time. The &GUI; will enforce this."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1664
#, no-c-format
msgid ""
"To add a new server, click on the <guibutton>New</guibutton> button. This "
"duplicates the selected entry, if any, or else inserts a default &openpgp; "
"server. Then you can set the <xref linkend=\"configuration-directory-"
"services-server-name\"/>, the <xref linkend=\"configuration-directory-"
"services-server-port\"/>, the <xref linkend=\"configuration-directory-"
"services-base-dn\"/>, and the usual <xref linkend=\"configuration-directory-"
"services-password\"/> and <xref linkend=\"configuration-directory-services-"
"user-name\"/>, both of which are only needed if the server requires "
"authentication."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1676
#, no-c-format
msgid ""
"To directly insert an entry for &x509; certificates, use "
"<menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>X.509</guimenuitem></"
"menuchoice>; use <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>OpenPGP</"
"guimenuitem></menuchoice> for &openpgp;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1684
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a server from the search list, select it in the list, then press "
"the <guibutton>Delete</guibutton> button."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1693
#, no-c-format
msgid ""
"To set the &ldap; timeout, &ie; the maximum time the backend will wait for a "
"server to respond, simply use the corresponding input field labeled "
"<guilabel>LDAP timeout (minutes:seconds)</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1699
#, no-c-format
msgid ""
"If one of your servers has a large database, so that even reasonable "
"searches like <userinput>Smith</userinput> hit the <guilabel>maximum number "
"of items returned by query</guilabel>, you might want to increase this "
"limit. You can find out easily if you hit the limit during a search, since a "
"dialog box will pop up in that case, telling you that the results have been "
"truncated."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid ""
"Some servers may impose their own limits on the number of items returned "
"from a query. In this case, increasing the limit here will not result in "
"more returned items."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1719
#, no-c-format
msgid "Configuring Appearance"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1722
#, no-c-format
msgid "Configuring <guilabel>Tooltips</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1724
#, no-c-format
msgid ""
"In the main certificate list, &kleopatra; can show details about a "
"certificate in a tooltip. The information displayed is the same as in the "
"<guilabel>Overview</guilabel> tab of the <guilabel>Certificate Details</"
"guilabel> dialog. Tooltips, however, can be restricted to show only a subset "
"of information for a less verbose experience."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1736
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Key-ID</guilabel> is <emphasis>always</emphasis> shown. This "
"is to ensure that tooltips for different certificates do, in fact, differ "
"(this is especially important if only <xref linkend=\"tooltips-validity\"/> "
"has been selected)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1744
#, no-c-format
msgid "You can independently enable or disable the following information sets:"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1750
#, no-c-format
msgid "Show validity"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1752
#, no-c-format
msgid ""
"Shows information about the validity of a certificate: its current status, "
"issuer-&dn; (&smime; only), expiry dates (if any) and certificate usage "
"flags."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1757 index.docbook:1786
#, no-c-format
msgid "Example:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1759
#, no-c-format
msgid ""
"<!--\n"
"                  -->This certificate is currently valid.\n"
"<!--              -->Issuer:            CN=Test-ZS 7,O=Intevation GmbH,C=DE\n"
"<!--              -->Validity:          from 25.08.2009 10:42 through "
"19.10.2010 10:42\n"
"<!--              -->Certificate usage: Signing EMails and Files, Encrypting "
"EMails and Files\n"
"<!--              -->Key-ID:            DC9D9E43<!--\n"
"                  -->"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1764
#, no-c-format
msgid "Show owner information"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1766
#, no-c-format
msgid ""
"Shows information about the owner of the certificate: subject-&dn; (&smime; "
"only), user-IDs (including emails addresses) and ownertrust (&openpgp; only)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1771
#, no-c-format
msgid ""
"&openpgp; example: <programlisting><!--\n"
"                  -->User-ID:           Gpg4winUserA &lt;gpg4winusera@test."
"hq&gt;\n"
"<!--              -->Key-ID:            C6BF6664\n"
"<!--              -->Ownertrust:        ultimate<!--\n"
"                  --></programlisting> &smime; example:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1775
#, no-c-format
msgid ""
"<!--\n"
"                  -->Subject:           CN=Gpg4winTestuserA,OU=Testlab,"
"O=Gpg4win Project,C=DE\n"
"<!--              -->a.k.a.:            [email protected]\n"
"<!--              -->Key-ID:            DC9D9E43<!--\n"
"                  -->"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1780
#, no-c-format
msgid "Show technical details"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1782
#, no-c-format
msgid ""
"Shows technical information about the certificate: serial number (&smime; "
"only), type, fingerprint and storage location."
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1788
#, no-c-format
msgid ""
"<!--\n"
"                  -->Serial Number:     27\n"
"<!--              -->Certificate type:  1,024-bit RSA (secret certificate "
"available)\n"
"<!--              -->Key-ID:            DC9D9E43\n"
"<!--              -->Fingerprint:       "
"854F62EEEBB41BFDD3BE05D124971E09DC9D9E43\n"
"<!--              -->Stored:            on this computer<!--\n"
"                  -->"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1797
#, no-c-format
msgid "Configuring <guilabel>Certificate Categories</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1799
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; allows you to customize the appearance of certificates in the "
"list view. This includes showing a small icon, but you can also influence "
"the foreground (text) and background colors, as well as the font."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1805
#, no-c-format
msgid ""
"Each certificate category in the list is assigned a set of colors, an icon "
"(optional) and a font in which certificates from that category are "
"displayed. The category list also acts as a preview of the settings. "
"Categories can be freely defined by the administrator or the power user, see "
"<xref linkend=\"admin-key-filters\"/> in <xref linkend=\"admin\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1813
#, no-c-format
msgid ""
"To set or change the icon of a category, select it in the list, and press "
"the <guibutton>Set Icon...</guibutton> button. The standard &kde; icon "
"selection dialog will appear where you can select an existing icon from the "
"&kde; collection, or load a custom one."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1820
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an icon again, you need to press the <guibutton>Default "
"Appearance</guibutton> button."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1824
#, no-c-format
msgid ""
"To change the text (&ie; foreground) color of a category, select it in the "
"list, and press the <guibutton>Set Text Color...</guibutton> button. The "
"standard &kde; color selection dialog will appear where you can select an "
"existing color or create a new one."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1831
#, no-c-format
msgid ""
"Changing the background color is done in the same way, just press "
"<guibutton>Set Background Color...</guibutton> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1835
#, no-c-format
msgid "To change the font, you basically have two options:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1840
#, no-c-format
msgid "Modify the standard font, used for all list views in &kde;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1846
#, no-c-format
msgid "Use a custom font."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1851
#, no-c-format
msgid ""
"The first option has the advantage that the font will follow whichever style "
"you choose &kde;-wide, whereas the latter gives you full control over the "
"font to use. The choice is yours."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1857
#, no-c-format
msgid ""
"To use the modified standard font, select the category in the list, and "
"check or uncheck the font modifiers <guilabel>Italic</guilabel>, "
"<guilabel>Bold</guilabel>, and/or <guilabel>Strikeout</guilabel>. You can "
"immediately see the effect on the font in the category list."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1864
#, no-c-format
msgid ""
"To use a custom font, press the <guibutton>Set Font...</guibutton> button. "
"The standard &kde; font selection dialog will appear where you can select "
"the new font."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1871
#, no-c-format
msgid ""
"You can still use the font modifiers to change the custom font, just as for "
"modifying the standard font."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1876
#, no-c-format
msgid ""
"To switch back to the standard font, you need to press the "
"<guibutton>Default Appearance</guibutton> button."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1884
#, no-c-format
msgid "Configuring <guilabel>DN-Attribute Order</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1886
#, no-c-format
msgid ""
"Although &dn;s are hierarchical, the order of the individual components "
"(called relative &dn;s (RDNs), or &dn; attributes) is not defined. The order "
"in which the attributes are shown is thus a matter of personal taste or "
"company policy, which is why it is configurable in &kleopatra;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1892
#, no-c-format
msgid ""
"This setting does not only apply to &kleopatra;, but to all applications "
"using &kleopatra; Technology. At the time of this writing, these include "
"&kmail;, &kaddressbook;, as well as &kleopatra; itself, of course."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1897
#, no-c-format
msgid ""
"This configuration page basically consists of two lists, one for the known "
"attributes (<guilabel>Available attributes</guilabel>), and one describing "
"the <guilabel>Current attribute order</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1901
#, no-c-format
msgid ""
"Both lists contain entries described by the short form of the attribute "
"(&eg; <guilabel>CN</guilabel>) as well as the spelled-out form "
"(<guilabel>Common Name</guilabel>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1905
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Available attributes</guilabel> list is always sorted "
"alphabetically, while the <guilabel>Current attribute order</guilabel> "
"list's order reflects the configured &dn; attribute order: the first "
"attribute in the list is also the one displayed first."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1911
#, no-c-format
msgid ""
"Only attributes explicitly listed in the <guilabel>Current attribute order</"
"guilabel> list are displayed at all. The rest is hidden by default."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1915
#, no-c-format
msgid ""
"However, if the placeholder entry <guilabel>_X_</guilabel> (<guilabel>All "
"others</guilabel>) is in the <quote>current</quote> list, all unlisted "
"attributes (whether known or not), are inserted at the point of "
"<guilabel>_X_</guilabel>, in their original relative order."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1921
#, no-c-format
msgid "A small example will help to make this more clear:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1924
#, no-c-format
msgid "Given the &dn;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1926
#, no-c-format
msgid "O=&kde;, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=&kleopatra;, X-FOO=bar,"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1930
#, no-c-format
msgid ""
"the default attribute order of <quote>CN, L, _X_, OU, O, C</quote> will "
"produce the following formatted &dn;:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1933
#, no-c-format
msgid "CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, OU=&kleopatra;, O=&kde;, C=US"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1937
#, no-c-format
msgid "while <quote>CN, L, OU, O, C</quote> will produce"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1939
#, no-c-format
msgid "CN=Dave Devel, OU=&kleopatra;, O=&kde;, C=US"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1945
#, no-c-format
msgid ""
"To add an attribute to the display order list, select it in the "
"<guilabel>Available attributes</guilabel> list, and press the <guilabel>Add "
"to current attribute order</guilabel> button."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1949
#, no-c-format
msgid ""
"To remove an attribute from the display order list, select it in the "
"<guilabel>Current attribute order</guilabel> list, and press the "
"<guilabel>Remove from current attribute order</guilabel> button."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1953
#, no-c-format
msgid ""
"To move an attribute to the beginning (end), select it in the "
"<guilabel>Current attribute order</guilabel> list, and press the "
"<guilabel>Move to top</guilabel> (<guilabel>Move to bottom</guilabel>) "
"button."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1958
#, no-c-format
msgid ""
"To move an attribute up (down) one slot only, select it in the "
"<guilabel>Current attribute order</guilabel> list, and press the "
"<guilabel>Move one up</guilabel> (<guilabel>Move one down</guilabel>) button."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1968
#, no-c-format
msgid "Configuring Crypto Operations"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1971
#, no-c-format
msgid "Configuring <guilabel>EMail Operations</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1973
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can configure some aspects of the email operations of &kleopatra;'s "
"&uiserver;. Currently, you can only configure whether or not to use "
"<quote>Quick Mode</quote> for signing and encrypting emails, individually."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1979
#, no-c-format
msgid ""
"When <quote>Quick Mode</quote> is enabled, no dialog is shown when signing "
"(encrypting) emails, respectively, unless there is a conflict that needs "
"manual resolution."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1988
#, no-c-format
msgid "Configuring <guilabel>File Operations</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1990
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can configure some aspects of the file operations of &kleopatra;'s "
"&uiserver;. Currently, you can only choose the checksum program to use for "
"<command>CHECKSUM_CREATE_FILES</command>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1996
#, no-c-format
msgid ""
"Use <guilabel>Checksum program to use</guilabel> to choose which of the "
"configured checksum programs should be used when creating checksum files."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2001
#, no-c-format
msgid ""
"When verifying checksums, the program to use is automatically found, based "
"on the names of the checksum files found."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2007
#, no-c-format
msgid ""
"The administrator and power user can completely define which checksum "
"programs to make available to &kleopatra; through so-called <quote>Checksum "
"Definitions</quote> in the config file. See <xref linkend=\"admin-checksum-"
"definitions\"/> in <xref linkend=\"admin\"/> for details."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2023
#, no-c-format
msgid "Configuring aspects of S/&MIME; Validation"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2025
#, no-c-format
msgid ""
"On this page, you can configure certain aspects of the validation of &smime; "
"certificates."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2030
#, no-c-format
msgid ""
"For the most part, this is simply a more user-friendly version of the same "
"settings you also find in <xref linkend=\"configuration-gnupg-system\"/>. "
"Everything you can configure here, you can configure there, too, with the "
"exception of <xref linkend=\"configuration-smime-validation-refresh-interval"
"\"/>, which is &kleopatra;-specific."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2040
#, no-c-format
msgid "The meaning of the options is as follows:"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2045
#, no-c-format
msgid "Configuring interval certificate checking"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2049
#, no-c-format
msgid "Check certificate validity every <replaceable>N</replaceable> hours"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2052
#, no-c-format
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). The effect of interval checking is "
"the same as <xref linkend=\"view-redisplay\"/>; there is no provision for "
"interval scheduling of <xref linkend=\"certificates-refresh-openpgp\"/> or "
"<xref linkend=\"certificates-refresh-x509\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2062
#, no-c-format
msgid ""
"Validation is performed implicitly whenever significant files in "
"<filename>~/.gnupg</filename> change. This option, just like <xref linkend="
"\"certificates-refresh-openpgp\"/> and <xref linkend=\"certificates-refresh-"
"x509\"/>, therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2077
#, no-c-format
msgid "Configuring validation method"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2081
#, no-c-format
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Preverjanje potrdil z uporabo CRL-jev"

#. Tag: para
#: index.docbook:2083
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, &smime; certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (&crl;s)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2087
#, no-c-format
msgid ""
"See <xref linkend=\"configuration-smime-validation-use-ocsp\"/> for "
"alternative method of certificate validity checking."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2094
#, no-c-format
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Potrdi potrdila na spletu (OCSP)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2096
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, &smime; certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (&ocsp;)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2102
#, no-c-format
msgid ""
"When choosing this method, a request is sent to the server of the &ca; more "
"or less each time you send or receive a cryptographic message, thus "
"theoretically allowing the certificate issuing agency to track whom you "
"exchange (&eg;) mails with."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2110
#, no-c-format
msgid ""
"To use this method, you need to enter the &URL; of the &ocsp; responder into "
"<xref linkend=\"configuration-smime-validation-ocsp-url\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2114
#, no-c-format
msgid ""
"See <xref linkend=\"configuration-smime-validation-use-ocsp\"/> for a more "
"traditional method of certificate validity checking that does not leak "
"information about whom you exchange messages with."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2123
#, no-c-format
msgid "OCSP responder URL"
msgstr "URL odzivnika OCSP"

#. Tag: para
#: index.docbook:2125
#, no-c-format
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(&ocsp; responder). The &URL; usually starts with <literal>http://</literal>."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2133
#, no-c-format
msgid "OCSP responder signature"
msgstr "Podpis odzivnika OCSP"

#. Tag: para
#: index.docbook:2135
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the certificate with which the &ocsp; server signs its replies."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2142
#, no-c-format
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Prezri storitveni URL potrdil"

#. Tag: para
#: index.docbook:2144
#, no-c-format
msgid ""
"Each &smime; certificate usually contains the &URL; of its issuer's &ocsp; "
"responder (<xref linkend=\"certificates-dump-certificate\"/> will reveal "
"whether a given certificate contains it)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2150
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this option makes &gpgsm; ignore those &URL;s and only use the one "
"configured above."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2154
#, no-c-format
msgid "Use this to &eg; enforce use of a company-wide &ocsp; proxy."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid "Configuring validation options"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2170
#, no-c-format
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2172
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &gpgsm; uses the file <filename>~/.gnupg/policies.txt</filename> "
"to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, "
"policies are not checked."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2181
#, no-c-format
msgid "Never consult a CRL"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2183
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate &smime; certificates."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2190
#, no-c-format
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2192
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked while a root &ca; certificate is being imported, "
"you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
"consider this root certificate to be trusted."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2198
#, no-c-format
msgid ""
"A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified "
"become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your "
"certificate store will undermine the security of the system."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2205
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this functionality in the backend can lead to popups from "
"&pinentry; at inopportune times (&eg; when verifying signatures), and can "
"thus block unattended email processing. For that reason, and because it is "
"desirable to be able to <emphasis>distrust</emphasis> a trusted root "
"certificate again, &kleopatra; allows manual setting of trust using <xref "
"linkend=\"certificates-trust-root\"/> and <xref linkend=\"certificates-"
"distrust-root\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2216
#, no-c-format
msgid "This setting here does not influence the &kleopatra; function."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2224
#, no-c-format
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2226
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, &crl;s and &ocsp;)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2238
#, no-c-format
msgid "Configuring &http; request options"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2242
#, no-c-format
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2244
#, no-c-format
msgid "Entirely disables the use of &http; for &smime;."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2250
#, no-c-format
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2252
#, no-c-format
msgid ""
"When looking for the location of a &crl;, the to-be-tested certificate "
"usually contains what are known as <quote>&crl; Distribution Point</quote> "
"(<acronym>DP</acronym>) entries, which are &URL;s describing the way to "
"access the &crl;. The first-found <acronym>DP</acronym> entry is used."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2260
#, no-c-format
msgid ""
"With this option, all entries using the &http; scheme are ignored when "
"looking for a suitable <acronym>DP</acronym>."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2268
#, no-c-format
msgid "Use system HTTP proxy"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2270
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the value of the &http; proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable <envar>http_proxy</envar>) will "
"be used for any &http; request."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid "Use this proxy for HTTP requests"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2281
#, no-c-format
msgid ""
"If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for &gpgsm;, "
"you can enter its location here."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2286
#, no-c-format
msgid "It will be used for all &HTTP; requests relating to S/&MIME;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2290
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax is <userinput><replaceable>host</replaceable><literal>:</"
"literal><replaceable>port</replaceable></userinput>, &eg; <userinput>myproxy."
"nowhere.com:3128</userinput>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2302
#, no-c-format
msgid "Configuring &ldap; request options"
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2306
#, no-c-format
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2308
#, no-c-format
msgid "Entirely disables the use of &ldap; for &smime;."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2314
#, no-c-format
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2316
#, no-c-format
msgid ""
"When looking for the location of a &crl;, the to-be-tested certificate "
"usually contains what are known as \"&crl; Distribution Point"
"\" (<acronym>DP</acronym>) entries, which are &URL;s describing the way to "
"access the &crl;. The first found <acronym>DP</acronym> entry is used."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2324
#, no-c-format
msgid ""
"With this option, all entries using the &ldap; scheme are ignored when "
"looking for a suitable <acronym>DP</acronym>."
msgstr ""

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2332
#, no-c-format
msgid "Primary host for LDAP requests"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2334
#, no-c-format
msgid ""
"Entering an &ldap; server here will make all &ldap; requests go to that "
"server first. More precisely, this setting overrides any specified "
"<replaceable>host</replaceable> and <replaceable>port</replaceable> part in "
"an &ldap; &URL; and will also be used if <replaceable>host</replaceable> and "
"<replaceable>port</replaceable> have been omitted from the &URL;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2345
#, no-c-format
msgid ""
"Other &ldap; servers will be used only if the connection to the "
"<quote>proxy</quote> failed. The syntax is <userinput><replaceable>host</"
"replaceable></userinput> or <userinput><replaceable>host</"
"replaceable><literal>:</literal><replaceable>port</replaceable></userinput>. "
"If <replaceable>port</replaceable> is omitted, port 389 (standard &ldap; "
"port) is used."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2366
#, no-c-format
msgid "Configuring the &gnupg; System"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2368
#, no-c-format
msgid ""
"This part of the dialog is auto-generated from the output of "
"<command>gpgconf <option>--list-components</option></command> and, for each "
"<replaceable>component</replaceable> that the above command returns, the "
"output of <command>gpgconf <option>--list-options</option> "
"<replaceable>component</replaceable></command>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2377
#, no-c-format
msgid ""
"The most useful of these options have been duplicated as separate pages in "
"the &kleopatra; config dialog. See <xref linkend=\"configuration-directory-"
"services\"/> and <xref linkend=\"configuration-smime-validation\"/> for the "
"two dialog pages which contain selected options from this part of the dialog."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2386
#, no-c-format
msgid ""
"The exact content of this part of the dialog depends on the version of the "
"&gnupg; backend you have installed and, potentially, the platform you run "
"on. Thus, we will only discuss the general layout of the dialog, including "
"the mapping from &gpgconf; option to &kleopatra; &GUI; control."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2393
#, no-c-format
msgid ""
"&gpgconf; returns configuration information for multiple components. Inside "
"each component, individual options are combined into groups."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2398
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; displays one tab per component reported by &gpgconf;; groups are "
"headed by a horizontal line displaying the group name as returned from "
"&gpgconf;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2403
#, no-c-format
msgid ""
"Each &gpgconf; option has a type. Except for certain well-known options "
"which &kleopatra; backs with specialised controls for a better user "
"experience, the mapping between &gpgconf; types and &kleopatra; controls is "
"as follows:"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2410
#, no-c-format
msgid "Mapping From &gpgconf; Types To &GUI; Controls"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2417
#, no-c-format
msgid "&gpgconf; type"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2418
#, no-c-format
msgid "&kleopatra; control"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2421
#, no-c-format
msgid "for lists"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2422
#, no-c-format
msgid "for non-lists"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:2428
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2429
#, no-c-format
msgid "Spinbox (<quote>count</quote>-semantics)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2430
#, no-c-format
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:2433
#, no-c-format
msgid "string"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2434 index.docbook:2447 index.docbook:2453 index.docbook:2457
#, no-c-format
msgid "&NA;"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2435
#, no-c-format
msgid "Lineedit"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:2438
#, no-c-format
msgid "int32"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2439
#, no-c-format
msgid "Lineedit (unformatted)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2440
#, no-c-format
msgid "Spinbox"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:2443
#, no-c-format
msgid "uint32"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:2446
#, no-c-format
msgid "pathname"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2448 index.docbook:2452
#, no-c-format
msgid "specialised control"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:2451
#, no-c-format
msgid "ldap server"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:2456
#, no-c-format
msgid "key fingerprint"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:2460
#, no-c-format
msgid "pub key"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:2463
#, no-c-format
msgid "sec key"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:2466
#, no-c-format
msgid "alias list"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2471
#, no-c-format
msgid ""
"See the &gpgconf; manual for more information about what you can configure "
"here, and how."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid "Administrator's Guide"
msgstr "Vodnik za skrbnike"

#. Tag: para
#: index.docbook:2482
#, no-c-format
msgid ""
"This Administrator's Guide describes ways to customize &kleopatra; that are "
"not accessible via the &GUI;, but only via config files."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2485
#, no-c-format
msgid ""
"It is assumed that the reader is familiar with the technology used for &kde; "
"application configuration, including layout, file system location and "
"cascading of &kde; config files, as well as the KIOSK framework."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2490
#, no-c-format
msgid "Customization of the Certificate-Creation Wizard"
msgstr "Prilagajanje čarovnika za ustvarjanje potrdila"

#. Tag: title
#: index.docbook:2492
#, no-c-format
msgid "Customizing the &dn; fields"
msgstr "Prilagajanje"

#. Tag: para
#: index.docbook:2494
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; allows you to customize the fields that the user is allowed to "
"enter in order to create their certificate."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2497
#, no-c-format
msgid ""
"Create a group called <literal>CertificateCreationWizard</literal> in the "
"system-wide <filename>kleopatrarc</filename>. If you want a custom order of "
"attributes or if you only want certain items to appear, create a key called "
"<varname>DNAttributeOrder</varname>. The argument is one or more of "
"<varname>CN,SN,GN,L,T,OU,O,PC,C,SP,DC,BC,EMAIL</varname> If you want to "
"initialize fields with a certain value, write something like "
"Attribute=value. If you want the attribute to be treated as a required one, "
"append an exclamation mark (e.g. <varname>CN!,L,OU,O!,C!,EMAIL!</varname>, "
"which happens to be the default configuration)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2509
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <acronym>KIOSK</acronym> mode modifier <varname>$e</varname> "
"allows to retrieve the values from environment variables or from an "
"evaluated script or binary. If you want to disallow editing of the "
"respective field in addition, use the modifier <varname>$i</varname>. If you "
"want to disallow the use <guibutton>Insert My Address</guibutton> button, "
"set <varname>ShowSetWhoAmI</varname> to false."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2517
#, no-c-format
msgid ""
"Due to the nature of the &kde; <acronym>KIOSK</acronym> framework, using the "
"immutable flag (<varname>$i</varname>) makes it impossible for the user to "
"override the flag. This is intended behavior. <varname>$i</varname> and "
"<varname>$e</varname> can be used with all other config keys in &kde; "
"applications as well."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2523
#, no-c-format
msgid "The following example outlines possible customizations:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2526
#, no-c-format
msgid ""
"[CertificateCreationWizard]\n"
";Disallow to copy personal data from the addressbook, do not allow local "
"override\n"
"ShowSetWhoAmI[$i]=false\n"
"\n"
";sets the user name to $USER\n"
"CN[$e]=$USER\n"
"\n"
";sets the company name to \"My Company\", disallows editing\n"
"O[$i]=My Company\n"
"\n"
";sets the department name to a value returned by a script\n"
"OU[$ei]=$(lookup_dept_from_ip)\n"
"\n"
"; sets country to DE, but allows for changes by the user\n"
"C=DE"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2533
#, no-c-format
msgid "Restricting the Types of Keys a User is Allowed to Create"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2535
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; also allows to restrict which type of certificates a user is "
"allowed to create. Note, however, that an easy way around these restrictions "
"is to just create one on the command line."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2544
#, no-c-format
msgid "Public Key Algorithms"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2546
#, no-c-format
msgid ""
"To restrict the public key algorithm to use, add the config key "
"<varname>PGPKeyType</varname> (and <varname>CMSKeyType</varname>, but only "
"<acronym>RSA</acronym> is supported for <acronym>CMS</acronym> anyway) to "
"the <literal>CertificateCreationWizard</literal> section of "
"<filename>kleopatrarc</filename>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2556
#, no-c-format
msgid ""
"The allowed values are <literal>RSA</literal> for <acronym>RSA</acronym> "
"keys, <literal>DAS</literal> for <acronym>DSA</acronym> (sign-only) keys, "
"and <literal>DSA+ELG</literal> for a <acronym>DSA</acronym> (sign-only) key "
"with an Elgamal subkey for encryption."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2564
#, no-c-format
msgid ""
"The default is read from &gpgconf; or else <literal>RSA</literal> if "
"&gpgconf; doesn't provide a default."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2574
#, no-c-format
msgid "Public Key Size"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2576
#, no-c-format
msgid ""
"To restrict the available keys sizes for a public algorithm, add the config "
"key <varname><replaceable>&lt;ALG&gt;</replaceable>KeySizes</varname> (where "
"<replaceable>ALG</replaceable> may be <literal>RSA</literal>, <literal>DSA</"
"literal> or <literal>ELG</literal>) to the "
"<literal>CertificateCreationWizard</literal> section of "
"<filename>kleopatrarc</filename>, containing a comma-separated list of "
"keysizes (in bits). A default may be indicated by prefixing the keysize with "
"a hyphen (<literal>-</literal>)."
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2591
#, no-c-format
msgid "RSAKeySizes = 1536,-2048,3072"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2595
#, no-c-format
msgid ""
"The above would restrict allowed <acronym>RSA</acronym> key sizes to 1536, "
"2048 and 3072, with 2048 the default."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2600
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the sizes themselves, you may also specify labels for each of "
"the sizes. Simply set the config key <varname><replaceable>ALG</"
"replaceable>KeySizeLabels</varname> to a comma-separated list of labels."
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2608
#, no-c-format
msgid "RSAKeySizeLabels = weak,normal,strong"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2611
#, no-c-format
msgid ""
"The above, in connection with the previous example, would print something "
"like the following options for selection:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2614
#, no-c-format
msgid ""
"weak (1536 bits)\n"
"              normal (2048 bits)\n"
"              strong (3072 bits)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2617
#, no-c-format
msgid "The defaults are as if the following was in effect:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2619
#, no-c-format
msgid ""
"RSAKeySizes = 1536,-2048,3072,4096\n"
"              RSAKeySizeLabels =\n"
"              DSAKeySizes = -1024,2048\n"
"              DSAKeySizeLabels = v1,v2\n"
"              ELGKeySizes = 1536,-2048,3072,4096"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2630
#, no-c-format
msgid "Creating and Editing Key Categories"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2632
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; allows the user to configure the <link linkend=\"configuration-"
"appearance-certificate-filters\">visual appearance</link> of keys based on a "
"concept called <guilabel>Key Categories</guilabel>. <guilabel>Key "
"Categories</guilabel> are also used to filter the list of certificates. This "
"section describes how you can edit the available categories and add new ones."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2642
#, no-c-format
msgid ""
"When trying to find the category a key belongs to, &kleopatra; tries to "
"match the key to a sequence of key filters, configured in the "
"<filename>libkleopatrarc</filename>. The first one to match defines the "
"category, based on a concept of <emphasis>specificity</emphasis>, explained "
"further below."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2650
#, no-c-format
msgid ""
"Each key filter is defined in a config group named <literal>Key Filter "
"#<replaceable>n</replaceable></literal>, where <replaceable>n</replaceable> "
"is a number, starting from <literal>0</literal>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2657
#, no-c-format
msgid ""
"The only mandatory keys in a <literal>Key Filter #<replaceable>n</"
"replaceable></literal> group are <varname>Name</varname>, containing the "
"name of the category as displayed in the <link linkend=\"configuration-"
"appearance-certificate-filters\">config dialog</link>, and <varname>id</"
"varname>, which is used as a reference for the filter in other configuration "
"sections (such as <literal>View #<replaceable>n</replaceable></literal>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2668
#, no-c-format
msgid ""
"lists all keys that define the display properties of keys belonging to that "
"category (&ie; those keys that can be adjusted in the <link linkend="
"\"configuration-appearance-certificate-filters\">config dialog</link>), "
"whereas <xref linkend=\"table-key-filters-criteria\"/> lists all keys that "
"define the criteria the filter matches keys against."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2678
#, no-c-format
msgid "Key-Filter Configuration Keys Defining Display Properties"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2684 index.docbook:2764
#, no-c-format
msgid "Config Key"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2685 index.docbook:2765
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2686
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. Tag: varname
#: index.docbook:2692
#, no-c-format
msgid "background-color"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2693 index.docbook:2702
#, no-c-format
msgid "color"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2694
#, no-c-format
msgid ""
"The background color to use. If missing, defaults to whichever background "
"color is defined globally for list views."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2701
#, no-c-format
msgid "foreground-color"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2703
#, no-c-format
msgid ""
"The foreground color to use. If missing, defaults to whichever foreground "
"color is defined globally for list views."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2710
#, no-c-format
msgid "<varname>font</varname>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2711
#, no-c-format
msgid "<entry>font</entry>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2712
#, no-c-format
msgid ""
"The custom font to use. The font will be scaled to the size configured for "
"list views, and any font attributes (see below) will be applied."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2719
#, no-c-format
msgid "font-bold"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2720 index.docbook:2731 index.docbook:2739 index.docbook:2773
#: index.docbook:2792 index.docbook:2797 index.docbook:2805 index.docbook:2813
#: index.docbook:2820 index.docbook:2827 index.docbook:2835 index.docbook:2843
#: index.docbook:2851 index.docbook:2859 index.docbook:2866 index.docbook:2874
#, no-c-format
msgid "boolean"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2721
#, no-c-format
msgid ""
"If set to <literal>true</literal> and <varname>font</varname> is not set, "
"uses the default list view font with bold font style added (if available). "
"Ignored if <varname>font</varname> is also present."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2730
#, no-c-format
msgid "font-italic"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2732
#, no-c-format
msgid ""
"Analogous to <varname>font-bold</varname>, but for italic font style instead "
"of bold."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2738
#, no-c-format
msgid "font-strikeout"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2740
#, no-c-format
msgid ""
"If <literal>true</literal>, draws a centered line over the font. Applied "
"even if <varname>font</varname> is set."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2747
#, no-c-format
msgid "icon"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2748
#, no-c-format
msgid "text"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2749
#, no-c-format
msgid "The name of an icon to show in the first column. Not yet implemented."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2759
#, no-c-format
msgid "Key-Filter Configuration Keys Defining Filter Criteria"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2766
#, no-c-format
msgid "If specified, filter matches when..."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2772
#, no-c-format
msgid "is-revoked"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2774
#, no-c-format
msgid "the key has been revoked."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2777
#, no-c-format
msgid "match-context"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2778
#, no-c-format
msgid "context"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2780
#, no-c-format
msgid ""
"Context is an enumeration with the following allowed values: "
"<literal>appearance</literal>, <literal>filtering</literal> and "
"<literal>any</literal>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2788
#, no-c-format
msgid "the context in which this filter matches."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2791
#, no-c-format
msgid "is-expired"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2793
#, no-c-format
msgid "the key is expired."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2796
#, no-c-format
msgid "is-disabled"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2798
#, no-c-format
msgid ""
"the key has been disabled (marked for not using) by the user. Ignored for "
"&smime; keys."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2804
#, no-c-format
msgid "is-root-certificate"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2806
#, no-c-format
msgid "the key is a root certificate. Ignored for &openpgp; keys."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2812
#, no-c-format
msgid "can-encrypt"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2814
#, no-c-format
msgid "the key can be used for encryption."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2819
#, no-c-format
msgid "can-sign"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2821
#, no-c-format
msgid "the key can be used for signing."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2826
#, no-c-format
msgid "can-certify"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2828
#, no-c-format
msgid "the key can be used for signing (certifying) other keys."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2834
#, no-c-format
msgid "can-authenticate"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2836
#, no-c-format
msgid ""
"the key can be used for authentication (&eg; as an <acronym>TLS</acronym> "
"client certificate)."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2842
#, no-c-format
msgid "is-qualified"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2844
#, no-c-format
msgid ""
"the key can be used to make Qualified Signatures (as defined by the German "
"Digital Signature Law)."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2850
#, no-c-format
msgid "is-cardkey"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2852
#, no-c-format
msgid "the key material is stored on a smartcard (instead of on the computer)."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2858
#, no-c-format
msgid "has-secret-key"
msgstr "ima-skrivni-ključ"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2860
#, no-c-format
msgid "the secret key for this key pair is available."
msgstr "skrivni ključ za ta par ključev je na voljo."

#. Tag: varname
#: index.docbook:2865
#, no-c-format
msgid "is-openpgp-key"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2867
#, no-c-format
msgid ""
"the key is an &openpgp; key (<literal>true</literal>), or an &smime; key "
"(<literal>false</literal>)."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2873
#, no-c-format
msgid "was-validated"
msgstr "bil-potrjeno"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2875
#, no-c-format
msgid "the key has been validated."
msgstr "ključ je bil preverjen."

#. Tag: varname
#: index.docbook:2880
#, no-c-format
msgid "<replaceable>prefix</replaceable>-ownertrust"
msgstr "<replaceable>predpona</replaceable>-lastniško zaupanje"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2881 index.docbook:2914
#, no-c-format
msgid "validity"
msgstr "veljavnost"

#. Tag: para
#: index.docbook:2883
#, no-c-format
msgid ""
"Validity is an (ordered) enumeration with the following allowed values: "
"<literal>unknown</literal>, <literal>undefined</literal>, <literal>never</"
"literal>, <literal>marginal</literal>, <literal>full</literal>, "
"<literal>ultimate</literal>. See the &gpg; and &gpgsm; manuals for a "
"detailed explanation."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: index.docbook:2895
#, no-c-format
msgid ""
"the key has exactly (<replaceable>prefix</replaceable>&nbsp;=&nbsp;"
"<literal>is</literal>), has anything but (<replaceable>prefix</"
"replaceable>&nbsp;=&nbsp;<literal>is-not</literal>), has at least "
"(<replaceable>prefix</replaceable>&nbsp;=&nbsp;<literal>is-at-least</"
"literal>), or has at most (<replaceable>prefix</replaceable>&nbsp;=&nbsp;"
"<literal>is-at-most</literal>) the ownertrust given as the value of the "
"config key. If more than one <varname><replaceable>prefix</replaceable>-"
"ownertrust</varname> keys (with different <replaceable>prefix</replaceable> "
"values) are present in a single group, the behavior is undefined."
msgstr ""

#. Tag: varname
#: index.docbook:2913
#, no-c-format
msgid "<replaceable>prefix</replaceable>-validity"
msgstr "<replaceable>predpona</replaceable>-veljavnost"

#. Tag: entry
#: index.docbook:2915
#, no-c-format
msgid ""
"Analogous to <varname><replaceable>prefix</replaceable>-ownertrust</"
"varname>, but for key validity instead of ownertrust."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2926
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the more interesting criteria, such as <varname>is-revoked</varname> "
"or <varname>is-expired</varname> will only work on <emphasis>validated</"
"emphasis> keys, which is why, by default, only validated keys are checked "
"for revocation and expiration, although you are free to remove these extra "
"checks."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2937
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the config keys listed above, a key filter may also have an "
"<varname>id</varname> and <varname>match-contexts</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2943
#, no-c-format
msgid ""
"Using the filter's <varname>id</varname>, which defaults to the filter's "
"config group name if not given or empty, you can reference the key filter "
"elsewhere in the configuration, &eg; in &kleopatra;'s View configurations. "
"The <varname>id</varname> is not interpreted by &kleopatra;, so you can use "
"any string you like, as long as it's unique."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2953
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>match-contexts</varname> limits the applicability of the "
"filter. Two contexts are currently defined: The <literal>appearance</"
"literal> context is used when defining coloring and font properties for the "
"views. The <literal>filtering</literal> context is used to selectively "
"include (and exclude) certificate from views. <literal>any</literal> can be "
"used to signify all currently defined contexts, and is the default if "
"<varname>match-contexts</varname> is not given, or otherwise produces no "
"contexts. This ensures that no key filter can end up <quote>dead</quote>, "
"&ie; with no contexts to apply it in."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2967
#, no-c-format
msgid ""
"The format of the entry is a list of tokens, separated by non-word "
"characters. Each of the tokens is optionally prefixed by an exclamation "
"point (<literal>!</literal>), indicating negation. The tokens act in order "
"on an internal list of contexts, which starts out empty. This is best "
"explained by an example: <literal>any !appearance</literal> is the same as "
"<literal>filtering</literal>, and <literal>appearance !appearance</literal> "
"is producing the empty set, as is <literal>!any</literal>. However, the last "
"two will be internally replaced by <literal>any</literal>, since they "
"produce no contexts at all."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2981
#, no-c-format
msgid ""
"In general, criteria not specified (&ie; the config entry is not set) are "
"not checked for. If a criterion is given, it is checked for and must match "
"for the filter as a whole to match, &ie; the criteria are AND'ed together."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:2988
#, no-c-format
msgid ""
"Each filter has an implied <quote>specificity</quote> that is used to rank "
"all matching filters. The more specific filter wins over less specific ones. "
"If two filters have the same specificity, the one that comes first in the "
"config file wins. A filter's specificity is proportional to the number of "
"criteria it contains."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:2998
#, no-c-format
msgid "Examples of key filters"
msgstr "Primeri ključnih filtrov"

#. Tag: para
#: index.docbook:2999
#, no-c-format
msgid ""
"To check for all expired, but non-revoked root certificates, you would use a "
"key filter defined as follows:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: index.docbook:3004
#, no-c-format
msgid ""
"<!--\n"
"-->[Key Filter #<replaceable>n</replaceable>]\n"
"Name=expired, but not revoked\n"
"was-validated=true\n"
"is-expired=true\n"
"is-revoked=false\n"
"is-root-certificate=true\n"
"; ( specificity 4 )<!--\n"
"     -->"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3005
#, no-c-format
msgid ""
"To check for all disabled &openpgp; keys (not yet supported by &kleopatra;) "
"with ownertrust of at least <quote>marginal</quote>, you would use:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: index.docbook:3010
#, no-c-format
msgid ""
"<!--\n"
"-->[Key Filter #<replaceable>n</replaceable>]\n"
"Name=disabled OpenPGP keys with marginal or better ownertrust\n"
"is-openpgp=true\n"
"is-disabled=true\n"
"is-at-least-ownertrust=marginal\n"
"; ( specificity 3 )<!--\n"
"     -->"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:3017
#, no-c-format
msgid "Configuring Archivers for Use with Sign/Encrypt Files"
msgstr ""
"Konfiguriranje arhivarjev za uporabo s podpisovanjem/šifriranjem datotek"

#. Tag: para
#: index.docbook:3019
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; allows the administrator (and power-user) to configure the list "
"of archivers that are presented in the Sign/Encrypt Files dialog."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3025
#, no-c-format
msgid ""
"Each archiver is defined in <filename>libkleopatrarc</filename> as a "
"separate <literal>Archive&nbsp;Definition&nbsp;#<replaceable>n</"
"replaceable></literal> group, with the following mandatory keys:"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:3035
#, no-c-format
msgid "extensions"
msgstr "razširitve"

#. Tag: para
#: index.docbook:3037
#, no-c-format
msgid ""
"A comma-separated list of filename extensions that usually indicate this "
"archive format."
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:3045 index.docbook:3288
#, no-c-format
msgid "<literal>id</literal>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3047
#, no-c-format
msgid ""
"A unique ID used to identify this archiver internally. If in doubt, use the "
"name of the command."
msgstr ""

#. Tag: term
#: index.docbook:3055 index.docbook:3298
#, no-c-format
msgid "<literal>Name</literal> (translated)"
msgstr "<literal>Ime</literal> (prevedeno)"

#. Tag: para
#: index.docbook:3057
#, no-c-format
msgid ""
"The user-visible name of this archiver, as shown in the corresponding drop-"
"down menu of the Sign/Encrypt Files dialog."
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:3066
#, no-c-format
msgid "pack-command"
msgstr "pack-ukaz"

#. Tag: para
#: index.docbook:3068
#, no-c-format
msgid ""
"The actual command to archive files. You can use any command, as long as no "
"shell is required to execute it. The program file is looked up using the "
"<envar>PATH</envar> environment variable, unless you use an absolute file "
"path. Quoting is supported as if a shell was used:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3075
#, no-c-format
msgid "pack-command=\"/opt/ZIP v2.32/bin/zip\" -r -"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3083
#, no-c-format
msgid ""
"Since backslash (<literal>\\</literal>) is an escape character in &kde; "
"config files, you need to double them when they appear in path names: "
"<programlisting>pack-command=C:\\\\Programs\\\\GNU\\\\tar\\\\gtar."
"exe&nbsp;...</programlisting> However, for the command itself (as opposed to "
"its arguments), you may just use forward slashes (<literal>/</literal>) as "
"path separators on all platforms: <programlisting>pack-command=C:/Programs/"
"GNU/tar/gtar.exe&nbsp;...</programlisting> This is not supported in "
"arguments, as most &Windows; programs use the forward slash for options. For "
"example, the following will not work, since <literal>C:/myarchivescript.bat</"
"literal> is an argument to <command>cmd.exe</command>, and <literal>/</"
"literal> is not converted to <literal>\\</literal> in arguments, only "
"commands: <programlisting>pack-command=cmd.exe C:/myarchivescript.bat</"
"programlisting> This needs, instead, to be written as:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3104
#, no-c-format
msgid "pack-command=cmd.exe C:\\\\myarchivescript.bat"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:3110
#, no-c-format
msgid "Input Filename Passing for <literal>pack-command</literal>"
msgstr "Vhodno ime datoteke Posredovanje za <literal>pack-command</literal>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3112
#, no-c-format
msgid ""
"There are three ways to pass filenames to the pack command. For each of "
"these, <literal>pack-command</literal> provides a particular syntax:"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3121
#, no-c-format
msgid "As command-line arguments."
msgstr "Kot argumente ukazne vrstice."

#. Tag: para
#: index.docbook:3122
#, no-c-format
msgid ""
"Example (tar): <programlisting>pack-command=tar cf -</programlisting> "
"Example (zip): <programlisting>pack-command=zip -r - %f</programlisting> In "
"this case, filenames are passed on the command line, just like you would "
"when using the command prompt. &kleopatra; does not use a shell to execute "
"the command. Therefore, this is a safe way of passing filenames, but it "
"might run into command line length restrictions on some platforms. A literal "
"<literal>%f</literal>, if present, is replaced by the names of the files to "
"archive. Otherwise, filenames are appended to the command line. Thus, the "
"zip Example above could equivalently be written like this:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3138
#, no-c-format
msgid "pack-command=zip -r -"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3143
#, no-c-format
msgid "Via standard-in, separated by newlines: prepend <literal>|</literal>."
msgstr ""
"Prek standardnega vstopa, ločeno z novimi vrsticami: pred <literal>|</"
"literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3144
#, no-c-format
msgid ""
"Example (&GNU;-tar): <programlisting>pack-command=|gtar cf - -T-</"
"programlisting> Example (ZIP): <programlisting>pack-command=|zip -@ -</"
"programlisting> In this case, filenames are passed to the archiver on "
"<acronym>stdin</acronym>, one per line. This avoids problems on platforms "
"which place a low limit on the number of command line arguments that are "
"allowed, but fails when filenames, in fact, contain newlines."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3157
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; currently only supports <acronym>LF</acronym> as a newline "
"separator, not <acronym>CRLF</acronym>. This might change in future "
"versions, based on user feedback."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3167
#, no-c-format
msgid "Via standard-in, separated by NUL-bytes: prepend <literal>0|</literal>."
msgstr ""
"Preko standardnega vhoda, ločenega z NUL-bajti: pred <literal>0|</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3168
#, no-c-format
msgid ""
"Example (&GNU;-tar): <programlisting>pack-command=0|gtar cf - -T- --null</"
"programlisting> This is the same as above, except that NUL bytes are used to "
"separate filenames. Since NUL bytes are forbidden in filenames, this is the "
"most robust way of passing filenames, but not all archivers support it."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:3186
#, no-c-format
msgid "Configuring Checksum Programs for Use with Create/Verify Checksums"
msgstr ""
"Konfiguriranje programov za kontrolne vsote za uporabo z ustvarjanjem/"
"preverjanjem kontrolnih vsot"

#. Tag: para
#: index.docbook:3188
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; allows the administrator (and power-user) to configure the list "
"of checksum programs that the user can choose from in the config dialog and "
"that &kleopatra; is able to auto-detect when asked to verify a given file's "
"checksum."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3196
#, no-c-format
msgid ""
"To be usable by &kleopatra;, output of checksum programs (both the written "
"checksum file, as well as the output on <acronym>stdout</acronym> when "
"verifying checksums) needs to be compatible with &GNU; <command>md5sum</"
"command> and <command>sha1sum</command>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3205
#, no-c-format
msgid ""
"Specifically, the checksum file needs to be line-based with each line having "
"the following format: <programlisting><replaceable>CHECKSUM</replaceable> ' "
"' ( ' ' | '*' ) <replaceable>FILENAME</replaceable></programlisting> where "
"<replaceable>CHECKSUM</replaceable> consists of hex-characters only. If "
"<replaceable>FILENAME</replaceable> contains a newline character, the line "
"must instead read: <programlisting>\\<replaceable>CHECKSUM</replaceable> ' "
"' ( ' ' | '*' ) <replaceable>ESCAPED-FILENAME</replaceable></programlisting> "
"where <replaceable>ESCAPED-FILENAME</replaceable> is the filename with "
"newlines replaced by <literal>\\n</literal>s, and backslashes doubled "
"(<literal>\\</literal>&#x21A6;<literal>\\\\</literal>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3223
#, no-c-format
msgid ""
"Similarly, the output of <xref linkend=\"checksum-definition-verify-command"
"\"/> must be of the form <programlisting><replaceable>FILENAME</replaceable> "
"( ': OK' | ': FAILED' )</programlisting> separated by newlines. Newlines and "
"other characters are <emphasis>not</emphasis> escaped in the output."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3232
#, no-c-format
msgid ""
"Yes, these programs were not written with graphical frontends in mind, and "
"&kleopatra; will fail to correctly parse pathological filenames that contain "
"\":&nbsp;OK\" plus newline in them."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3242
#, no-c-format
msgid ""
"Each checksum program is defined in <filename>libkleopatrarc</filename> as a "
"separate <literal>Checksum&nbsp;Definition&nbsp;#<replaceable>n</"
"replaceable></literal> group, with the following mandatory keys:"
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:3252
#, no-c-format
msgid "file-patterns"
msgstr "vzorci datotek"

#. Tag: para
#: index.docbook:3254
#, no-c-format
msgid ""
"A list of regular expressions that describe which files should be considered "
"checksum files for this checksum program. The syntax is the one used for "
"string lists in &kde; config files. <note> <para> Since regular expressions "
"usually contain backslashes, care must be taken to properly escape them in "
"the config file. The use of a config file editing tool is recommended. </"
"para> </note> The platform defines whether the patterns are treated case-"
"sensitive or case-insensitive."
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:3274
#, no-c-format
msgid "output-file"
msgstr "izhodna-datoteka"

#. Tag: para
#: index.docbook:3276
#, no-c-format
msgid ""
"The typical output filename for this checksum program (should match one of "
"the <xref linkend=\"checksum-definition-file-patterns\"/>, of course). This "
"is what &kleopatra; will use as the output filename when creating checksum "
"files of this type."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3290
#, no-c-format
msgid ""
"A unique ID used to identify this checksum program internally. If in doubt, "
"use the name of the command."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3300
#, no-c-format
msgid ""
"The user-visible name of this checksum program, as shown in the drop-down "
"menu in &kleopatra;'s config dialog."
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:3308
#, no-c-format
msgid "create-command"
msgstr "ustvari-ukaz"

#. Tag: para
#: index.docbook:3310
#, no-c-format
msgid ""
"The actual command with which to create checksum files. The syntax, "
"restrictions and argument passing options are the same as described for "
"<xref linkend=\"archive-definition-pack-command\"/> in <xref linkend=\"admin-"
"archive-definitions\"/>."
msgstr ""

#. Tag: literal
#: index.docbook:3321
#, no-c-format
msgid "verify-command"
msgstr "ukaz za preverjanje"

#. Tag: para
#: index.docbook:3323
#, no-c-format
msgid ""
"Same as <xref linkend=\"checksum-definition-create-command\"/>, but for "
"checksum verification."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3333
#, no-c-format
msgid "Here is a complete example:"
msgstr "Tu je popoln primer:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3335
#, no-c-format
msgid ""
"[Checksum Definition #1]\n"
"          file-patterns=sha1sum.txt\n"
"          output-file=sha1sum.txt\n"
"          id=sha1sum-gnu\n"
"          Name=sha1sum (GNU)\n"
"          Name[de]=sha1sum (GNU)\n"
"          ...\n"
"          create-command=sha1sum -- %f\n"
"          verify-command=sha1sum -c -- %f"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:3343
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Zasluge in licenca"

#. Tag: para
#: index.docbook:3345
#, no-c-format
msgid ""
"&kleopatra; copyright 2002 &Steffen.Hansen;, &Matthias.Kalle.Dalheimer; and "
"&Jesper.Pedersen;., copyright 2004 &Daniel.Molkentin;, copyright 2004, 2007, "
"2008, 2009, 2010 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3348
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2002 &Steffen.Hansen;, copyright 2004 &Daniel."
"Molkentin;, copyright 2004, 2010 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:3352
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Sodelovalci"

#. Tag: para
#: index.docbook:3354
#, no-c-format
msgid "&Marc.Mutz; &Marc.Mutz.mail;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3357
#, no-c-format
msgid "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3360
#, no-c-format
msgid "&Steffen.Hansen; <email>[email protected]</email>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3363
#, no-c-format
msgid "&Matthias.Kalle.Dalheimer; &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3366
#, no-c-format
msgid "&Jesper.Pedersen; &Jesper.Pedersen.mail;"
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:3369
#, no-c-format
msgid "&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;"
msgstr ""

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:3373
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""

#. Tag: chapter
#: index.docbook:3373
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr ""