messages/kleopatra/kleopatra.po

# translation of kleopatra.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <[email protected]>, 2005-2007.
# Remigijus Jarmalavičius, 2011.
# Liudas Ališauskas <[email protected]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-11 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-01 23:02+0300\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Donatas Glodenis, Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[email protected], <>"

#: src/aboutdata.cpp:31
msgid "Andre Heinecke"
msgstr ""

#: src/aboutdata.cpp:31
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Dabartinis prižiūrėtojas"

#: src/aboutdata.cpp:33
msgid "Marc Mutz"
msgstr ""

#: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Ankstesnysis prižiūrėtojas"

#: src/aboutdata.cpp:34
msgid "Steffen Hansen"
msgstr ""

#: src/aboutdata.cpp:36
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr ""

#: src/aboutdata.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Pradinis autorius"

#: src/aboutdata.cpp:41
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/aboutdata.cpp:42
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Programinės sąsajos konfigūracijos karkasas, KIO integracija"

#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: src/aboutdata.cpp:45
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
msgstr "Liudijimų sąraše nuo rakto būsenos priklausančios spalvos ir šriftai"

#: src/aboutdata.cpp:47
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Thomas Moenicke"

#: src/aboutdata.cpp:47
msgid "Artwork"
msgstr "Iliustracijos"

#: src/aboutdata.cpp:48
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: src/aboutdata.cpp:49
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr ""
"Rezidentinė gpgme/win doroklė, naudotojo sąsajos serverio komandos ir "
"dialogai"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "DN atvaizdavimo rikiavimo palaikymas, infrastruktūra"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "Qt5 port, general code maintenance"
msgstr "Qt5 realizavimas, bendra kodo priežiūra"

#: src/aboutdata.cpp:61
#, kde-format
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: src/aboutdata.cpp:67
#, kde-format
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr ""
"Liudijimų tvarkytuvė ir jungtinė grafinė kriptografijos naudotojo sąsaja"

#: src/aboutdata.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"

#: src/aboutdata.cpp:73
#, kde-format
msgid "(c) 2016-2018 Intevation GmbH"
msgstr ""

#: src/aboutdata.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2010-2019 The Kleopatra developers"
msgid "(c) 2010-%1 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH"
msgstr "(c) 2010-2019 Kleopatra programuotojai"

#: src/aboutdata.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
msgid "Uses:"
msgstr ""

#: src/commands/adduseridcommand.cpp:204
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/adduseridcommand.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Add User-ID Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User ID Error"
msgstr "Naudotojo-ID pridėjimo klaida"

#: src/commands/adduseridcommand.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "User-ID successfully added."
msgctxt "@info"
msgid "User ID successfully added."
msgstr "Naudotojo-ID sėkmingai pridėtas."

#: src/commands/adduseridcommand.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Add User-ID Succeeded"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User ID Succeeded"
msgstr "Naudotojo-ID pridėjimas pavyko"

#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:127
#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:120
#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:177
#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:79
#: src/commands/keytocardcommand.cpp:359
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:123
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:190
#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
msgstr ""

#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Authenticating to the card failed: %1"
msgstr ""

#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
msgstr ""

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:127
#: src/commands/keytocardcommand.cpp:337
#, kde-format
msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
msgstr ""

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:132
#: src/view/pivcardwidget.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
msgid "%1 (%2, created: %3)"
msgstr ""

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
msgid ""
"<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
"slot of card %2:</p><center>%3</center>"
msgstr ""

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Write certificate"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
"Liudijimai\n"
"#-#-#-#-#  kleopatra.po (kleopatra)  #-#-#-#-#\n"
"Liudijimo informacija"

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Write certificate to card"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
"Liudijimai\n"
"#-#-#-#-#  kleopatra.po (kleopatra)  #-#-#-#-#\n"
"Liudijimo informacija"

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exporting certificates..."
msgctxt "@info"
msgid "Exporting the certificate failed: %1"
msgstr "Eksportuojami liudijimai..."

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a certificate from a file"
msgctxt "@info"
msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
msgstr "Importuoti liudijimą iš failo"

#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a certificate from a file"
msgctxt "@info"
msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
msgstr "Importuoti liudijimą iš failo"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key is Revoked"
msgstr ""

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key is Expired"
msgstr ""

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgctxt "@info"
msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
msgstr "OpenPGP liudijimai sėkmingai eksportuoti."

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
msgctxt "@info"
msgid "This key has expired. You cannot certify it."
msgstr "Privatusis raktas yra reikalingas iššifravimui arba pasirašymui."

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself."
msgstr ""
"Norėdami sertifikuoti kitus liudijimus, iš pradžių, turite sau susikurti "
"OpenPGP liudijimą."

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:175
#, kde-format
msgid "Do you wish to create one now?"
msgstr "Ar norite jį dabar sukurti?"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:176
#, kde-format
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "Sertifikavimas neįmanomas"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Create"
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Įvyko klaida, bandant sertifikuoti<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:239
#, kde-format
msgid "Certification Error"
msgstr "Sertifikavimo klaida"

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:244
#, kde-format
msgid "Certification successful."
msgstr "Sertifikavimas sėkmingas."

#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:245
#, kde-format
msgid "Certification Succeeded"
msgstr "Sertifikavimas pavyko"

#: src/commands/changeexpirycommand.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:"
#| "</p><p>%2</p>"
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
"for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Bandant pakeisti <b>%1</b> galiojimo pabaigos datą, įvyko klaida:</p><p>"
"%2</p>"

#: src/commands/changeexpirycommand.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expiry date changed successfully."
msgid "End of validity period changed successfully."
msgstr "Galiojimo pabaigos data sėkmingai pakeista."

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(unknown certificate)"
msgctxt "@info"
msgid "Is '%1' your own certificate?"
msgstr "(nežinomas liudijimas)"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:104
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:662
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Mark Own Certificate"
msgstr "Liudijimai"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes, it's mine"
msgstr ""

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No, it's not mine"
msgstr ""

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
msgid ""
"<para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?"
"</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate "
"properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</"
"emphasis></para>"
msgstr ""

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1: a certificate"
msgid ""
"<para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for "
"you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate "
"properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</"
"emphasis></para>"
msgstr ""

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certification Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "Grant Certification Power"
msgstr "Sertifikavimo klaida"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Grant Power"
msgstr ""

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
msgid ""
"<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for "
"you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
msgstr ""

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info %1: a certificate"
msgid ""
"<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid "
"for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
msgstr ""

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Revoke Certification Power"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select File"
msgctxt "@action:button"
msgid "Revoke Power"
msgstr "Pasirinkti failą"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</"
"para><para><message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:245
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</"
"para><para><message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</"
"para><para><message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Certificate '%1' was marked as your certificate."
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Certification power was granted to '%1'."
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signing certificate was revoked"
msgctxt "@info"
msgid "The certification power of '%1' was revoked."
msgstr "Pasirašymo liudijimas buvo panaikintas"

#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr "<p>Bandant pakeisti <b>%1</b> slaptafrazę, įvyko klaida:</p><p>%2</p>"

#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Slaptafrazės keitimo klaida"

#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:199
#, kde-format
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "Slaptafrazė sėkmingai pakeista."

#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:200
#, kde-format
msgid "Passphrase Change Succeeded"
msgstr "Slaptafrazės keitimas pavyko"

#: src/commands/changepincommand.cpp:123
#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:138
#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:102
#: src/view/netkeywidget.cpp:268 src/view/netkeywidget.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to find recipient"
msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
msgstr "Neapavyko rasti gavėjo"

#: src/commands/changepincommand.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signing failed: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Changing the PUK failed: %1"
msgstr "Pasirašymas nepavyko: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signing failed: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
msgstr "Pasirašymas nepavyko: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
msgstr ""

#: src/commands/changepincommand.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
msgstr ""

#: src/commands/changepincommand.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signing failed: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
msgstr "Pasirašymas nepavyko: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signing failed: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
msgstr "Pasirašymas nepavyko: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signing failed: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
msgstr "Pasirašymas nepavyko: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signing failed: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
msgstr "Pasirašymas nepavyko: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signing failed: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Changing the PIN failed: %1"
msgstr "Pasirašymas nepavyko: %1"

#: src/commands/changepincommand.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "PUK successfully changed."
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/changepincommand.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expiry date changed successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
msgstr "Galiojimo pabaigos data sėkmingai pakeista."

#: src/commands/changepincommand.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expiry date changed successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Admin PIN changed successfully."
msgstr "Galiojimo pabaigos data sėkmingai pakeista."

#: src/commands/changepincommand.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expiry date changed successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Reset Code changed successfully."
msgstr "Galiojimo pabaigos data sėkmingai pakeista."

#: src/commands/changepincommand.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "PIN set successfully."
msgctxt "@info"
msgid "NKS PIN set successfully."
msgstr "PIN kodas sėkmingai nustatytas."

#: src/commands/changepincommand.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "PIN set successfully."
msgctxt "@info"
msgid "NKS PIN changed successfully."
msgstr "PIN kodas sėkmingai nustatytas."

#: src/commands/changepincommand.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "PIN set successfully."
msgctxt "@info"
msgid "SigG PIN set successfully."
msgstr "PIN kodas sėkmingai nustatytas."

#: src/commands/changepincommand.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "PIN set successfully."
msgctxt "@info"
msgid "SigG PIN changed successfully."
msgstr "PIN kodas sėkmingai nustatytas."

#: src/commands/changepincommand.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "PIN set successfully."
msgctxt "@info"
msgid "PIN changed successfully."
msgstr "PIN kodas sėkmingai nustatytas."

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the trust database:\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "Root Trust Update Failed"
msgstr ""

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
msgstr "Nepavyksta atverti esamo failo \"%1\" skaitymui: %2"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
#, kde-format
msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
msgstr "Nepavyksta atverti failo \"%1\" skaitymui ir rašymui: %2"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
msgstr "Nepavyksta rašyti į failą %1."

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:359
#, kde-format
msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
msgstr "Nepavyko perkelti failo %1 į jo galutinę paskirties vietą, %2: %3"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:370
#, kde-format
msgid "Could not find gpgconf executable"
msgstr "Nepavyko rasti gpgconf vykdomojo failo"

#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:382
#, kde-format
msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
msgstr "\"gpgconf --reload gpg-agent\" patyrė nesėkmę: %1"

#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:149
#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:149
#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:155
#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:170
#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:145
#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
#: src/commands/signclipboardcommand.cpp:146
#: src/commands/signclipboardcommand.cpp:160
#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:270
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Įvyko klaida: %1"

#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "Create Checksum Files Error"
msgstr "Kontrolinės sumos failų sukūrimo klaida"

#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
msgstr ""

#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "Verify Checksum Files Error"
msgstr ""

#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select One or More Checksum Files"
msgstr ""

#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr ""

#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr ""

#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""

#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""

#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
#, kde-format
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "CRL podėlis sėkmingai išvalytas."

#: src/commands/command_p.h:90 src/commands/keytocardcommand.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Success"
msgctxt "@title:window"
msgid "Success"
msgstr "Pavyko"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:148
#, kde-format
msgid "Certificate Details"
msgstr "Išsamiau apie liudijimą"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:189
#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a certificate from a file"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Creating a CSR for the card key failed:\n"
"%1"
msgstr "Importuoti liudijimą iš failo"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:208
#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:211
#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "Užklausa įrašyta"

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr ""

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:245
#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
#, kde-format
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr ""

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
msgstr ""

#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:254
#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr ""

#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
"card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
"keys?</p>"
msgstr ""

#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new OpenPGP key pair"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create OpenPGP Key"
msgstr "Sukurti naują OpenPGP raktų porą"

#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:125
#, kde-format
msgid "Enter User ID"
msgstr ""

#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a certificate from a file"
msgctxt "@info"
msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
msgstr "Importuoti liudijimą iš failo"

#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Successfully generated a new key for this card."
msgctxt "@info"
msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
msgstr "Šiai kortelei sėkmingai sugeneruotas naujas raktas."

#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:141
#, kde-format
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr "Atrodo, kad iškarpinėje nėra jokio parašo ar šifruoto teksto."

#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:143
#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:157
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr ""

#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Failed"
msgstr "&Detalės"

#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:172
#, kde-format
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr ""

#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:185
#, kde-format
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr ""

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Ištrinti liudijimus"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:153
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Nei OpenPGP, nei CMS programinės sąsajos nepalaiko liudijimo ištrynimo.\n"
"Patikrinkite savo diegimą."

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:157
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"OpenPGP programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.\n"
"Patikrinkite savo diegimą.\n"
"Bus ištrinti tik pažymėti CMS liudijimai."

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:164
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:168
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"OpenPGP programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.\n"
"Patikrinkite savo diegimą."

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:174
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"CMS programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.\n"
"Patikrinkite savo diegimą.\n"
"Bus ištrinti tik pažymėti OpenPGP liudijimai."

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:187
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:197
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"CMS programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.\n"
"Patikrinkite savo diegimą."

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:264
#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:350
#, kde-format
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Liudijimo ištrynimas nepavyko"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:265
#, kde-format
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Liudijimo ištrynimo problema"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "OpenPGP programinė sąsaja: %1"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:343
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "CMS programinė sąsaja: %1"

#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Įvyko klaida, bandant ištrinti liudijimą:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:72
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Atnaujinti"

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:301
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:310
#, kde-format
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr "Nepavyko paleisti proceso gpgsm. Patikrinkite savo diegimą."

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:303
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:330
#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""

#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Show Entries"
msgstr "Rodyti įrašus"

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Count of revocations in a CRL"
msgid "Entries:"
msgstr ""

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr ""

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:338
#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
#, kde-format
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr ""

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""

#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:147
#: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
#, kde-format
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Iškarpinės šifravimo klaida"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "certificate"
msgctxt "A generic filename for exported certificates"
msgid "certificates"
msgstr "liudijimas"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Certificates"
msgctxt "1 is protocol"
msgid "Export %1 Certificates"
msgstr "Eksportuoti liudijimus"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:225
#, kde-format
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "OpenPGP liudijimai"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:226
#, kde-format
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "S/MIME liudijimai"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:230
#, kde-format
msgid "You have to select different filenames for different protocols."
msgstr ""

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export Error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  akregator.po (akregator)  #-#-#-#-#\n"
"Įrašymo klaida\n"
"#-#-#-#-#  kleopatra.po (kleopatra)  #-#-#-#-#\n"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:281
#, kde-format
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Eksportuojami liudijimai..."

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:296
#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:342
#, kde-format
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Nepavyko eksportuoti liudijimo"

#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:341
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Nepavyko rašyti į failą %1."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
msgid "certificate groups"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Certificates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Certificate Group"
msgid_plural "Export Certificate Groups"
msgstr[0] "Eksportuoti liudijimus"
msgstr[1] "Eksportuoti liudijimus"
msgstr[2] "Eksportuoti liudijimus"
msgstr[3] "Eksportuoti liudijimus"

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
msgid "Certificate Groups (*%1)"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:163
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyko perrašyti <filename>%1</filename>."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:164
#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:190
#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:239
#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:247
#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:258
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:241
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:249
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:260
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Export Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Failed"
msgstr "Nepavyko eksportuoti liudijimo"

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
msgstr "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exporting certificates..."
msgid "Exporting certificate groups..."
msgstr "Eksportuojami liudijimai..."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Nepavyksta atverti <filename>%1</filename> skaitymui."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:246
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
msgstr "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."

#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:255
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgid ""
"<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:59
#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:76
#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:93
#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "OpenPGP liudijimo eksportavimas"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "OpenPGP liudijimo eksportavimo klaida"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "OpenPGP liudijimo eksportavimas užbaigtas"

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""

#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "OpenPGP liudijimai sėkmingai eksportuoti."

#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "@warning"
msgid ""
"<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
"WKS upload not possible.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
"way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
"mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
"mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
"application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
"para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
"removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
"para>"
msgstr ""

#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@error"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@error"
msgid ""
"<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
"para><message>%1</message>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
"application> to create a minimized and printable version of your secret key."
"</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:72
#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Failed to find PaperKey executable."
msgstr ""

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Secret Key"
msgstr "Spausdinti slaptąjį raktą"

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error printing secret key"
msgstr ""

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
"because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
"<icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:125
#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:92
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:94
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secret Key Files"
msgctxt "description of filename filter"
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Slaptojo rakto failai"

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Any files"
msgctxt "description of filename filter"
msgid "All Files"
msgstr "Bet kokie failai"

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:105
#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:278
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secret Key Files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Backup"
msgstr "Slaptojo rakto failai"

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Secret Key Export Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Backup Error"
msgstr "Slaptojo rakto eksportavimo klaida"

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Backing up secret key..."
msgstr "Eksportuoti slaptą raktą..."

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
"passphrase."
msgstr ""

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:263
#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:248
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Nepavyksta atverti <filename>%1</filename> skaitymui."

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
msgctxt "@info"
msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
msgstr "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key pair created successfully."
msgctxt "@info"
msgid "The backup of the secret key was created successfully."
msgstr "Raktų pora sėkmingai sukurta."

#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
"para><para><message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
msgid "Backup Secret Key"
msgstr "greciausiai veiksmazodis"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:76
#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:77
#, kde-format
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Slaptojo rakto failai"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Error"
msgstr "Slaptojo rakto eksportavimo klaida"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Finished"
msgstr "Slaptojo rakto eksportavimas užbaigtas"

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Secret key successfully exported."
msgstr "Slaptasis raktas sėkmingai eksportuotas."

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Possibly bad passphrase given."
msgstr ""

#: src/commands/exportsecretkeycommand_old.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to find recipient"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to write data."
msgstr "Neapavyko rasti gavėjo"

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subkeys:"
msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
msgid "subkeys"
msgstr "Porakčiai:"

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Secret Key"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Subkey"
msgid_plural "Export Subkeys"
msgstr[0] "Eksportuoti slaptąjį raktą"
msgstr[1] "Eksportuoti slaptąjį raktą"
msgstr[2] "Eksportuoti slaptąjį raktą"
msgstr[3] "Eksportuoti slaptąjį raktą"

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exporting ..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Exporting subkeys..."
msgstr "Eksportuojama..."

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The result of the export is empty."
msgstr ""

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:257
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
msgctxt "@info"
msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
msgstr[0] "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."
msgstr[1] "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."
msgstr[2] "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."
msgstr[3] "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgctxt "@info"
msgid "The subkey was exported successfully."
msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
msgstr[0] "OpenPGP liudijimai sėkmingai eksportuoti."
msgstr[1] "OpenPGP liudijimai sėkmingai eksportuoti."
msgstr[2] "OpenPGP liudijimai sėkmingai eksportuoti."
msgstr[3] "OpenPGP liudijimai sėkmingai eksportuoti."

#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
msgstr ""

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
"declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
"to retract such a revocation certificate once it has been published."
msgstr ""

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
"the secret key."
msgstr ""

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
"before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
"before importing and publishing this revocation certificate."
msgstr ""

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
"import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
"certificate<br>before it can be imported."
msgstr ""

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:98
#, kde-format
msgid "Revocation certificate created"
msgstr "Panaikinimo liudijimas sukurtas"

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:107
#, kde-format
msgid "Generate revocation certificate"
msgstr ""

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:109
#, kde-format
msgid "Revocation Certificates "
msgstr "Panaikinimo liudijimai "

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The file <b>%1</b> already exists.\n"
#| "Overwrite?"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"Failas <b>%1</b> jau yra.\n"
"Perrašyti?"

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite All"
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Perrašyti visus"

#: src/commands/genrevokecommand.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error creating revocation certificate"
msgstr "Klaida kuriant panaikinimo liudijimą"

#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Subprocess Diagnostics"
msgstr ""

#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:258
#, kde-format
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr ""

#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:264
#, kde-format
msgid "Starting %1..."
msgstr ""

#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:287
#, kde-format
msgid "Process finished"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:105
#, kde-format
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:136
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:926
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:990
#, kde-format
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "Liudijimo importavimas nepavyko"

#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:110
#, kde-format
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
#: src/utils/clipboardmenu.cpp:41 src/utils/output.cpp:767
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Iškarpinė"

#: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:75
#: src/view/padwidget.cpp:138 src/view/padwidget.cpp:333
#: src/view/padwidget.cpp:334 src/view/padwidget.cpp:416
#: src/view/padwidget.cpp:417
#, kde-format
msgid "Notepad"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:126
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Certificates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Importing Certificates"
msgstr "Importuoti liudijimus"

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Import certificate from file"
msgid "Importing certificates from 1 file..."
msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
msgstr[0] "Importuoti liudijimą iš failo"
msgstr[1] "Importuoti liudijimą iš failo"
msgstr[2] "Importuoti liudijimą iš failo"
msgstr[3] "Importuoti liudijimą iš failo"

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:136
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
msgstr "Nepavyko atverti failo %1 skaitymui: %2"

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:157
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295 src/view/keytreeview.cpp:275
#, kde-format
msgid "Certificates"
msgstr "Liudijimai"

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:158
#, kde-format
msgid "Any files"
msgstr "Bet kokie failai"

#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "Select Certificate File"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Fetching Keys"
msgstr "Nutraukta."

#: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
msgstr[0] "Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)"
msgstr[1] "Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)"
msgstr[2] "Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)"
msgstr[3] "Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)"

#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:86
#, kde-format
msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificates"
msgid "Card Certificate"
msgstr "Liudijimai"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
msgstr "Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "Importuoti liudijimai iš %1"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
msgstr "Importuoti liudijimai iš šių šaltinių:<br/>%1"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Imported Certificates"
msgstr "Importuoti liudijimai"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:280
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:281
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:282
#, kde-format
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:296
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:350
#, kde-format
msgid "Total number processed:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:298
#, kde-format
msgid "Imported:"
msgstr "Importuota:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
#, kde-format
msgid "New signatures:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "New user IDs:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
#, kde-format
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Liudijimai be naudotojo ID:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:310
#, kde-format
msgid "New subkeys:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
#, kde-format
msgid "Newly revoked:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:316
#, kde-format
msgid "Not imported:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unchanged:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Secret keys processed:"
msgstr "Apdorota slaptųjų raktų:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:325
#, kde-format
msgid "Secret keys imported:"
msgstr "Importuota slaptųjų raktų:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:329
#, kde-format
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgstr "<em>Neimportuota</em> slaptųjų raktų:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:332
#, kde-format
msgid "Secret keys unchanged:"
msgstr "Nepakeista slaptųjų raktų:"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:335
#, kde-format
msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
msgid "Certificate Groups"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:352
#, kde-format
msgid "New groups:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:354
#, kde-format
msgid "Updated groups:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:371
#, kde-format
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:374
#, kde-format
msgid "Detailed results of importing %1:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:375
#, kde-format
msgid "Detailed results of import:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:432
#, kde-format
msgid "A phone call to the person."
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:433
#, kde-format
msgid "Using a business card."
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:434
#, kde-format
msgid "Confirming it on a trusted website."
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
msgid "In order to mark the certificate as valid it needs to be certified."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
"Liudijimai\n"
"#-#-#-#-#  kleopatra.po (kleopatra)  #-#-#-#-#\n"
"Liudijimo informacija"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:438
#, kde-format
msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:439
#, kde-format
msgid "Some suggestions to do this are:"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:441
#, kde-format
msgid "Do you wish to start this process now?"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "You have imported a new certificate (public key)"
msgstr "Jūs importavote naują liudijimą (viešąjį raktą)"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Certify"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "file name (imported with gpg/gpgsm)"
msgid "%1 (imported with %2)"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Audit log is empty."
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation canceled."
msgctxt "@info"
msgid "Import was canceled."
msgstr "Operacijos atsisakyta."

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:523
#, kde-format
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Liudijimo importavimo rezultatas"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Įvyko klaida, bandant importuoti liudijimą:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Įvyko klaida, bandant importuoti liudijimą %1:</p><p><b>%2</b></p></"
"qt>"

#. i18n(" ") as initializer because initializing with empty string leads to
#. (I18N_EMPTY_MESSAGE)
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:645
#, kde-format
msgid " "
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<item>%2</item>"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:650
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>"
"%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your "
"own certificate?</para>"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Yes, It's Mine"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "No, It's Not Mine"
msgstr ""

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:889
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
msgstr[0] "Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)"
msgstr[1] "Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)"
msgstr[2] "Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)"
msgstr[3] "Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)"

#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:924
#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:988
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr "Šis Kleopatra diegimas nepalaiko šio liudijimo (%1) tipo."

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
msgstr ""

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
#, kde-format
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr ""

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr ""

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:174
#, kde-format
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr ""

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl <filename> for details."
msgstr ""

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:195 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
#, kde-format
msgid "Import CRL Error"
msgstr ""

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
#, kde-format
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr ""

#: src/commands/importcrlcommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "Import CRL Finished"
msgstr ""

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:87
#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
msgstr "Nepavyksta atverti <filename>%1</filename> skaitymui."

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:138
#, kde-format
msgid "Failed to restore any secret keys."
msgstr ""

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
msgstr ""

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
"application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
"installed.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select File"
msgid "Select input file"
msgstr "Pasirinkti failą"

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:166
#, kde-format
msgid "Paper backup"
msgstr ""

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error importing secret key"
msgstr "Klaida importuojant slaptąjį raktą"

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
"because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
"<icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
"message></para>"
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select Card"
msgstr "Pažymėti viską"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a certificate from a file"
msgid "Please select the card the key should be written to:"
msgstr "Importuoti liudijimą iš failo"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:176 src/commands/keytocardcommand.cpp:455
#: src/commands/keytocardcommand.cpp:616
#, kde-format
msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported."
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature:"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Signature"
msgstr "Parašas:"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Encryption"
msgstr "Šifravimas"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authentication"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Authentication"
msgstr "Tapatybės nustatymas"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select Card Slot"
msgstr "Pažymėti viską"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:227
#, kde-format
msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:242
#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:130
#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:167
#: src/view/pgpcardwidget.cpp:393 src/view/pgpcardwidget.cpp:475
#: src/view/pgpcardwidget.cpp:522
#, kde-format
msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:252
#, kde-format
msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:267 src/commands/keytocardcommand.cpp:393
#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:179
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
#: src/view/pgpcardwidget.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
"the existing key."
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:271 src/commands/keytocardcommand.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will "
"<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
"be irrecoverably lost.</p>"
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:274
#, kde-format
msgid "The existing key has the fingerprint:"
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:278 src/commands/keytocardcommand.cpp:404
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite existing key"
msgstr "Perrašyti esamą raktą"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:279 src/commands/keytocardcommand.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Overwrite existing key"
msgctxt "@action:button"
msgid "Overwrite Existing Key"
msgstr "Perrašyti esamą raktą"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Delete Certificates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Certificate"
msgstr "Ištrinti liudijimus"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a certificate from a file"
msgid ""
"Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
msgstr "Importuoti liudijimą iš failo"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:378
#, kde-format
msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
"card."
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:400
#, kde-format
msgid "The existing key has the key grip:"
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import a certificate from a file"
msgctxt "@info"
msgid "Copying the key to the card failed."
msgstr "Importuoti liudijimą iš failo"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The key has been copied to the card.</para><para>Do you want to delete "
"the copy of the key stored on this computer?</para>"
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Backup and Delete Key"
msgstr "greciausiai veiksmazodis"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select File"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Key"
msgstr "Pasirinkti failą"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select File"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Key"
msgstr "Pasirinkti failą"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Backup Secret Key"
msgstr "greciausiai veiksmazodis"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secret Key Files"
msgctxt "description of filename filter"
msgid "Secret Key Backup Files"
msgstr "Slaptojo rakto failai"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
msgid "Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading."
msgstr "Nepavyksta atverti <filename>%1</filename> skaitymui."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:589
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
msgid "The private key file <filename>%1</filename> is empty."
msgstr "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:599
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
msgid "Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Nepavyksta atverti <filename>%1</filename> skaitymui."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
msgid "Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed."
msgstr "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:623
#, kde-kuit-format
msgid "Do you really want to delete the local copy of the secret key?"
msgstr ""

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Dabartinis prižiūrėtojas"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:643
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to delete the key:</para><para><message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:646
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Successfully generated a new key for this card."
msgctxt "@info"
msgid "Successfully copied the key to the card."
msgstr "Šiai kortelei sėkmingai sugeneruotas naujas raktas."

#: src/commands/keytocardcommand.cpp:707
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Learning SmartCard"
msgstr ""

#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr ""

#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:98
#, kde-format
msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
msgstr "Įkeliami liudijimai... (tai gali šiek tiek užtrukti)"

#: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:99
#, kde-format
msgid "Show Details"
msgstr "Rodyti išsamiau"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
"fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
"required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
"configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
"para>"
msgstr ""

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
"Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
"identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
"different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Invalid Server Reply"
msgstr ""

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One certificate without name and email address was ignored."
msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:531
#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
#| msgid "%1 Certificate Server"
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "%1 liudijimų serveris"

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
"have to refine your search.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:588
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr ""

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr ""

#: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:104
#: src/kleopatraapplication.cpp:483
#, fuzzy, kde-format
msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:149
#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:99
#, kde-format
msgid "Could not start key pair creation: %1"
msgstr "Nepavyko pradėti raktų poros kūrimo: %1."

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:159
#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key Pair..."
msgstr "Kuriama raktų pora..."

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:160
#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
"may require several minutes..."
msgstr ""

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
"para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
msgstr ""

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:207
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgid ""
"<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
"<message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:213
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
"been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
"<nl/>%1</para>"
msgstr ""

#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:220
#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:388
#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:103
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signing failed: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Generating key failed: %1"
msgstr "Pasirašymas nepavyko: %1"

#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:105
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Key Pair Successfully Created"
msgctxt "@info"
msgid "Key successfully generated."
msgstr "Raktų pora sėkmingai sukurta"

#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:175
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
"<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
"be irrecoverably lost.</p>"
msgstr ""

#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:177
#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "The existing key has the ID:"
msgstr ""

#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Overwrite existing key"
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite Existing Key"
msgstr "Perrašyti esamą raktą"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:125
#, kde-format
msgid "The backend does not support updating individual certificates."
msgstr ""

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating key..."
msgstr "Atnaujinama..."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exporting certificates..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating certificate..."
msgstr "Eksportuojami liudijimai..."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Secret keys unchanged:"
msgid "The key hasn't changed."
msgstr "Nepakeista slaptųjų raktų:"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgid "The key has been revoked."
msgstr "OpenPGP liudijimai sėkmingai eksportuoti."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:217
#, kde-format
msgid "The key has been updated."
msgstr ""

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:221
#, kde-format
msgid "New user IDs: %1"
msgstr ""

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subkeys:"
msgid "New subkeys: %1"
msgstr "Porakčiai:"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature."
msgid "New signatures: %1"
msgstr "Parašas."

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:236
#, kde-format
msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Update"
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Updated"
msgstr "&Atnaujinti"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No certificate selected"
msgctxt "@info"
msgid "The certificate has been updated."
msgstr "Nepasirinktas joks liudijimas"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Usage:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Certificate Updated"
msgstr "Liudijimo naudojimas:"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:279
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while updating the certificate:</para><para><message>"
"%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/refreshcertificatecommand.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Update Available"
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Prieinamas atnaujinimas"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:41
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
"</para>"
msgstr ""

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "OpenPGP liudijimų įkėlimas iš naujo"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "OpenPGP liudijimų įkėlimo iš naujo klaida"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "OpenPGP liudijimų įkėlimas iš naujo užbaigtas"

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
msgstr ""

#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "OpenPGP liudijimai sėkmingai įkelti iš naujo."

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "X.509 liudijimų įkėlimas iš naujo"

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "X.509 liudijimų įkėlimo iš naujo klaida"

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "X.509 liudijimų įkėlimas iš naujo užbaigtas"

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
"para>"
msgstr ""

#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "X.509 liudijimai sėkmingai įkelti iš naujo."

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:78
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
"with the key<nl/>%2.</para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:83
#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:97
#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:632
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Revocation"
msgstr ""

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "Revoke Certification"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:89
#, kde-format
msgid "User ID '%1' certified with key %2"
msgstr ""

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:91
#, kde-format
msgid "You are about to revoke the following certification:"
msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgid "Revoke Certifications"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
"want to publish the revocation?</para>"
msgid_plural ""
"<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
"want to publish the revocations?</para>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Publish on keyserver afterwards."
msgctxt "@action:button"
msgid "Publish Revocation"
msgid_plural "Publish Revocations"
msgstr[0] "Po to, paskelbti raktų serveryje."
msgstr[1] "Po to, paskelbti raktų serveryje."
msgstr[2] "Po to, paskelbti raktų serveryje."
msgstr[3] "Po to, paskelbti raktų serveryje."

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Publication"
msgstr ""

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:234
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
"key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:334
#, kde-format
msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
msgid "You cannot revoke this certification."
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This key has already been revoked."
msgstr ""

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exporting ..."
msgctxt "@info:status"
msgid "Revoking key..."
msgstr "Eksportuojama..."

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgctxt "@info"
msgid "The key was revoked successfully."
msgstr "OpenPGP liudijimai sėkmingai eksportuoti."

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Revoked"
msgstr ""

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/revokekeycommand.cpp:235
#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Key Creation Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Revocation Failed"
msgstr "Raktų kūrimas patyrė nesėkmę"

#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
"emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
"successfully.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certification Succeeded"
msgctxt "@title:window"
msgid "Revocation Succeeded"
msgstr "Sertifikavimas pavyko"

#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Initial Pin"
msgstr "Nustatyti pradinį PIN"

#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:79
#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:159
#, kde-format
msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
msgstr ""

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
"form."
msgstr ""

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
"form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
msgstr ""

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
msgstr ""

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
msgstr ""

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
msgstr ""

#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
msgstr ""

#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
#| "Check your installation."
msgctxt "@info"
msgid "The backend does not support this operation."
msgstr ""
"CMS programinė sąsaja nepalaiko liudijimo ištrynimo.\n"
"Patikrinkite savo diegimą."

#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
"emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Bandant pridėti naudotojo-id, įvyko klaida: <message>%1</message></"
"para>"

#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
"successfully as the primary user ID.</para>"
msgstr ""

#: src/commands/signclipboardcommand.cpp:148
#: src/commands/signclipboardcommand.cpp:162
#, kde-format
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr ""

#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:272
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr ""

#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:285
#, kde-format
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr ""

#: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:37
#, kde-format
msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
msgstr ""

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr ""

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:316
#, kde-format
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr ""

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tags attached to certificates"
msgstr "Netikrinti liudijimų taisyklių"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable display and usage of tags attached to certificates."
msgstr ""

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
msgstr ""

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show validity"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show owner information"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show owner information"
msgstr "Rodyti informaciją apie savininką"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show technical details"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show technical details"
msgstr "Rodyti techninę informaciją"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show upcoming certificate expiration"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(unknown certificate)"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Threshold for own certificates:"
msgstr "(nežinomas liudijimas)"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:391
#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "never"
msgctxt "@item never show expiry notification"
msgid "never"
msgstr "niekada"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:392
#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@item:valuesuffix"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the number of days you want to be warned in advance, if your own "
"certificate is about to expire soon."
msgstr ""

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Threshold for other certificates:"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Select the number of days you want to be warned in advance, if another "
"person's certificate is about to expire soon."
msgstr ""

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Nutraukta."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set &Icon..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Icon..."
msgstr "Nustatyti p&iktogramą..."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set &Text Color..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Text Color..."
msgstr "Nustatyti &teksto spalvą..."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set &Background Color..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Background Color..."
msgstr "Nustatyti &fono spalvą..."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set F&ont..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Font..."
msgstr "Nustatyti š&riftą..."

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Italic"
msgctxt "@option:check"
msgid "Italic"
msgstr "Kursyvas"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bold"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bold"
msgstr "Pusjuodis"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Strikeout"
msgctxt "@option:check"
msgid "Strikeout"
msgstr "Perbrauktas"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Appearance"
msgctxt "@action:button"
msgid "Default Appearance"
msgstr "Numatytoji išvaizda"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Certificate Categories"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:519
#, kde-format
msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:528 src/kcfg/settings.kcfg:139
#, kde-format
msgid "DN-Attribute Order"
msgstr ""

#: src/conf/configuredialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigūruoti"

#: src/conf/configuredialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Directory Services"
msgstr ""

#: src/conf/configuredialog.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Appearance"
msgid "Appearance"
msgstr "Numatytoji išvaizda"

#: src/conf/configuredialog.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop Operation"
msgid "Crypto Operations"
msgstr "Stabdyti operaciją"

#: src/conf/configuredialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "S/MIME Validation"
msgstr ""

#: src/conf/configuredialog.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "Smart Cards"
msgstr "Pažymėti viską"

#: src/conf/configuredialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "GnuPG System"
msgstr ""

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "File Operations"
msgstr "Failų operacijos"

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
"gpg\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:62
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Create signed or encrypted files as text files."
msgstr "Sukurti pasirašytus ar šifruotus failus kaip tekstinius failus."

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
"So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
"increase file size by one third."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:66
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
msgstr ""

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Automatically extract file archives after decryption"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:68
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
msgstr "Sukurti laikinai iššifruotus failus šifruoto failo aplanke."

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:70
#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Use symmetric encryption only."
msgstr ""

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Set this option to disable public key encryption."
msgstr ""

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
msgstr ""

#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Archive command to use when archiving files:"
msgstr ""

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "OpenPGP"
msgid "OpenPGP keyserver:"
msgstr "OpenPGP"

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:146 src/conf/dirservconfigpage.cpp:148
#, kde-format
msgid "X.509 Directory Services"
msgstr ""

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:168 src/conf/dirservconfigpage.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
"libraries are too old."
msgstr ""

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:188
#, kde-format
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr ""

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:202
#, kde-format
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr ""

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
msgstr ""

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
"were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
msgstr ""

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:476 src/conf/dirservconfigpage.cpp:480
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
msgstr ""

#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:488 src/conf/dirservconfigpage.cpp:491
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
msgstr ""

#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Configure"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Groups"
msgstr "Konfigūruoti"

#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Details"
msgid "Groups"
msgstr "Rodyti išsamiau"

#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Help"
msgid "Help"
msgstr "&Pagalba"

#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
msgstr ""

#: src/conf/groupsconfigpage.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save As"
msgid "Save changes"
msgstr "Įrašyti kaip"

#: src/conf/groupsconfigpage.cpp:82
#, kde-format
msgid "Discard changes"
msgstr ""

#: src/conf/groupsconfigpage.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
"background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
msgstr ""

#: src/conf/groupsconfigpage.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save As"
msgctxt "@title::window"
msgid "Save changes?"
msgstr "Įrašyti kaip"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:101
#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search:"
msgctxt "@label"
msgid "Search:"
msgstr "&Ieškoti:"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Search groups"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:147 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search the list for groups matching the search term."
msgstr ""

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:154 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:110
#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Real name:"
msgctxt "@info::placeholder"
msgid "Enter search term"
msgstr "Tikrasis vardas:"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Details"
msgctxt "groups of keys"
msgid "groups"
msgstr "Rodyti išsamiau"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action::button"
msgid "New"
msgstr "Naujas..."

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@action::button"
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action::button"
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export"
msgctxt "@action::button"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "default name for new group of keys"
msgid "New Group"
msgstr ""

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@title:window a group of keys"
msgid "New Group"
msgstr ""

#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@title:window a group of keys"
msgid "Edit Group"
msgstr ""

#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""

#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Taikyti nuostatas"

#: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:81 src/conf/smartcardconfigpage.cpp:83
#, kde-format
msgid "Smart card reader to use:"
msgstr ""

#: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:111
#, kde-format
msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
msgstr ""

#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Šiai parinkčiai reikia dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:284
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
#, fuzzy, kde-format
msgid "no proxy"
msgstr "be proxy"

#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
#, kde-format
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Tikrinti liudijimo galiojimą kas"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "hour"
msgstr "val."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
#, kde-format
msgid " hours"
msgstr " val."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Jei ši parinktis pažymėta, S/MIME liudijimai yra tikrinami pasinaudojant "
"„Online Certificate Status Protocol“ protokolu (OCSP). Įrašykite OCSP "
"respondento URL adresą žemiau."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
#, fuzzy, kde-format
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Validuoti liudijimus Internete (OCSP)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
#, fuzzy, kde-format
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Liudijimo validavimas Internete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "OCSP respondento URL:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Čia įrašykite serverio, naudojamo liudijimų tikrinimui (OCSP respondento), "
"adresą. URL paprastai prasideda http://."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
#, fuzzy, kde-format
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "OCSP atsakytojo parašas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignoruoti liudijimų tarnybos URL"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:121
#, kde-format
msgid ""
"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
#| "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
#| "not checked."
msgid ""
"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Siekiant nustatyti, ar liudijimo taisyklė yra leidžiama, GnuPG paprastai "
"naudoja ~/.gnupg/policies.txt failą. Jei ši parinktis pažymėta, netikrinama, "
"ar liudijime nurodyta taisyklė yra leidžiama."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Netikrinti liudijimų taisyklių"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:141
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį Liudijimų atšaukimo sąrašai niekuomet nenaudojami "
"tikrinant S/MIME liudijimus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
#, fuzzy, kde-format
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Niekuomet neklausti CRL"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
"undermine the security of the system."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
#, kde-format
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį trūkstami liudijimus išdavusios įstaigos liudijimai "
"yra atsisiunčiami, jei to reikia (tai taikoma abiejų tikrinimo metodų "
"atveju, ir CRL, ir OCSP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Atsisiųsti trūkstamus išdavėjo liudijimus"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "&HTTP užklausos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:178
#, fuzzy, kde-format
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Visiškai išjungia HTTP naudojimą su S/MIME."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Nevykdyti jokių HTTP užklausų"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#| "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#| "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#| "found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP "
#| "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Ieškant CRL platinimo vietos paprastai atsižvelgiama į liudijime esančius "
"„CRL platinimo centro“ (Angl.: „Distribution point“ - DP) įrašus, kurie "
"sudaryti iš URL, nurodančių, kaip pasiekti URL. Naudojamas pirmasis "
"pasiektas DP įrašas. Įjungus šią parinktį visi įrašai, naudojantys HTTP "
"schemą, ieškant tinkamo DP yra ignoruojami."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignoruoti CRL platinimo centrų HTTP adresus, nurodytus liudijime"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį, HTTP proxy reikšmė, rodoma dešinėje (ji paprastai "
"pateikiama aplinkos kintamuoju http_proxy) bus naudojama bet kokiai HTTP "
"užklausai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Naudoti sistemos HTTP įgaliotąjį serverį:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:218
#, kde-format
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "HTTP užklausoms naudoti šį įgaliotąjį serverį: "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all "
#| "HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
#| "myproxy.nowhere.com:3128."
msgid ""
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
msgstr ""
"Čia įrašykite jūsų HTTP pavaduojančio serverio adresą, kuris bus naudojamas "
"visoms HTTP užklausoms, susijusioms su S/MIME. Sintaksė tokia: mazgas:"
"prievadas, pvz., manoserveris.niekur.lt:3128."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:246
#, kde-format
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "&LDAP užklausos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:252
#, fuzzy, kde-format
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Visiškai išjungia LDAP naudojimą su S/MIME."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:255
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Nevykdyti jokių LDAP užklausų"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#| "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#| "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#| "found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP "
#| "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Ieškant CRL platinimo vietos paprastai atsižvelgiama į liudijime esančius "
"„CRL platinimo centro“ (Angl.: „Distribution point“ - DP) įrašus, kurie "
"sudaryti iš URL, nurodančių, kaip pasiekti URL. Naudojamas pirmasis "
"pasiektas DP įrašas. Įjungus šią parinktį visi įrašai, naudojantys LDAP "
"schemą, ieškant tinkamo DP yra ignoruojami."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignoruoti CRL platinimo centrų LDAP adresus, nurodytus liudijime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:272
#, fuzzy, kde-format
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Pirminis mazgas LDAP užklausoms:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
#| "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
#| "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been "
#| "omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the "
#| "connection to the \"proxy\" failed.\n"
#| "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
#| "(standard LDAP port) is used."
msgid ""
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Įrašius čia LDAP serverį visos LDAP užklausos bus visų pirma nukreipiamos į "
"tą serverį. Tiksliau tariant, šis nustatymas turi viršų visiems nurodytiems "
"mazgams ir prievadams LDAP URL, ir taip pat bus naudojamas jei mazgas ir "
"prievadas URL nėra nurodytas. Kiti LDAP serveriai bus naudojami tik tada, "
"jei nepavyks prisijungti prie „atstovaujančio serverio“.\n"
"Įrašo sintaksė tokia: „MAZGAS“ arba „MAZGAS:PRIEVADAS“. Jei PRIEVADAS yra "
"praleistas, bus naudojamas prievadas 389 (standartinis LDAP privdas)."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
"manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
"encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
msgstr ""

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</"
"para><para><message>%3</message></para>"
msgstr "Nepavyko perkelti <filename>%1</filename> į <filename>%2</filename>."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:222
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</"
"para>"
msgstr "Nepavyko perkelti <filename>%1</filename> į <filename>%2</filename>."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
msgid ""
"Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
msgstr "Nepavyko perkelti <filename>%1</filename> į <filename>%2</filename>."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:236
#, kde-format
msgid "Use Original File Name?"
msgstr ""

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:237
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
msgstr "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
msgstr "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Failas <b>%1</b> jau yra.\n"
"Perrašyti?"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:256
#, kde-format
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Perrašyti esamą failą?"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:258
#, kde-format
msgid "Overwrite All"
msgstr "Perrašyti visus"

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyko ištrinti <filename>%1</filename>."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
msgstr "Nepavyko perkelti <filename>%1</filename> į <filename>%2</filename>."

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:357
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
"decrypted or verified."
msgstr ""

#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:407
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
msgstr "Nepavyko perkelti <filename>%1</filename> į <filename>%2</filename>."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No checksum files have been created."
msgstr "Nebuvo sukurta jokių kontrolinės sumos failų."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "These checksum files have been successfully created:"
msgstr "Buvo sėkmingai sukurti šie kontrolinės sumos failai:"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There were no errors."
msgstr "Buvo klaidų."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The following errors were encountered:"
msgstr "Buvo susidurta su šiomis klaidomis:"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
"to be checksummed, not a mixture of both."
msgstr ""

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
#: src/dialogs/updatenotification.cpp:75 src/mainwindow.cpp:805
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
#, kde-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicijuojama..."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Checksum Progress"
msgstr "Kontrolinės sumos sukūrimo eiga"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:485 src/utils/output.cpp:739
#, kde-format
msgid "Error while running %1: %2"
msgstr "Klaida paleidžiant %1: %2"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:501
#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:488 src/utils/input.cpp:385
#: src/utils/output.cpp:742
#, kde-format
msgid "Failed to execute %1: %2"
msgstr "Nepavyko įvykdyti %1: %2"

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyko perrašyti <filename>%1</filename>."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:537
#, kde-format
msgid "No checksum programs defined."
msgstr "Nėra apibrėžta jokių kontrolinės sumos programų."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:549
#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:525
#, kde-format
msgid "Scanning directories..."
msgstr "Peržiūrimi katalogai..."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:564
#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:539
#, kde-format
msgid "Calculating total size..."
msgstr "Apskaičiuojamas bendras dydis..."

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:582
#, kde-format
msgid "Checksumming (%2) in %1"
msgstr ""

#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:595
#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:570
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Atlikta."

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
#, kde-format
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Čia yra rodoma kriptografinių operacijų būsena ir eiga."

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:139
#, kde-format
msgid "User canceled"
msgstr "Naudotojas atsisakė"

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr "&Detalės"

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:257
#, kde-format
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
#, kde-format
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:266
#, kde-format
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
#, kde-format
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:275
#, kde-format
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
#, kde-format
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr "Jokia programinė sąsaja nepalaiko %1"

#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:114
#, kde-format
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:155
#, kde-format
msgid "No usable inputs found"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:221
#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr "&Detalės"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Klaida: parašas nepatikrintas"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:187
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Geras parašas"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:189
#, kde-format
msgid "Signing certificate was revoked"
msgstr "Pasirašymo liudijimas buvo panaikintas"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:191
#, kde-format
msgid "Signing certificate is expired"
msgstr "Pasirašymo liudijimas nebegalioja"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:193
#, kde-format
msgid "Certificate is not available"
msgstr "Liudijimas neprieinamas"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:195
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Parašas nebegalioja"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
msgid "CRL missing"
msgstr "Trūksta CRL"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:199
#, kde-format
msgid "CRL too old"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:201
#, kde-format
msgid "Bad policy"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:203
#, kde-format
msgid "System error"
msgstr "Sistemos klaida"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Blogas parašas"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:218
#, kde-format
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
"em>."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:224
#, kde-format
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:227
#, kde-format
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:239 src/crypto/decryptverifytask.cpp:254
#, kde-format
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Nežinomas liudijimas"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "1 is a date"
msgid "Signature created on %1"
msgstr "Parašas sukurtas %1"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
msgid "With unavailable certificate:"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgid "With certificate:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#\n"
"Liudijimai\n"
"#-#-#-#-#  kleopatra.po (kleopatra)  #-#-#-#-#\n"
"Liudijimo informacija"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature."
msgctxt ""
"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
"compliant or VS-NfD compliant"
msgid "The signature is %1"
msgstr "Parašas."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
#| "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
#| "signature is not compliant with that."
#| msgid "The signature <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
msgctxt ""
"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
"compliant or VS-NfD compliant"
msgid "The signature <b>is not</b> %1."
msgstr "Parašas <b>nėra</b> atitinkantis VS-NfD."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:304 src/crypto/signencrypttask.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr "%1 &rarr; %2"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:427
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
#, kde-format
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b>Nerasta jokių parašų.</b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:438
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:442
#, kde-format
msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:448
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:451
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "liudijimas"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:453
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:467
#, kde-format
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b>Iššifravimo atsisakyta.</b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:470
#, kde-format
msgid "No integrity protection (MDC)."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:470 src/crypto/decryptverifytask.cpp:473
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Iššifravimas nepavyko: %1.</b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:477
#, kde-format
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b>Iššifravimas pavyko.</b>"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:497 src/crypto/decryptverifytask.cpp:518
#, kde-format
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:506
#, kde-format
msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
msgstr "Galite ieškoti liudijimo raktų serveryje arba importuoti jį iš failo."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:513
#, kde-format
msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
"or the Certificate Authority is unknown."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:538 src/crypto/decryptverifytask.cpp:591
#: src/crypto/signencrypttask.cpp:226 src/crypto/signencrypttask.cpp:243
#: src/crypto/signencrypttask.cpp:824
#, kde-format
msgid "Input error: %1"
msgstr "Įvesties klaida: %1"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:562
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:566
#, kde-format
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Gavėjas:"
msgstr[1] "Gavėjai:"
msgstr[2] "Gavėjai:"
msgstr[3] "Gavėjai:"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:577
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "Vienas nežinomas gavėjas"
msgstr[1] "%1 nežinomi gavėjai"
msgstr[2] "%1 nežinomų gavėjų"
msgstr[3] "%1 nežinomas gavėjas"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
#| "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
#| "decryption is compliant with that."
#| msgid "The decryption is VS-NfD-compliant."
msgctxt ""
"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
"compliant or VS-NfD compliant"
msgid "The decryption is %1."
msgstr "Iššifravimas yra atitinkantis VS-NfD."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
#| "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
#| "decryption is compliant with that."
#| msgid "The decryption <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
msgctxt ""
"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
"compliant or VS-NfD compliant"
msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
msgstr "Iššifravimas <b>nėra</b> atitinkantis VS-NfD."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:615
#, kde-format
msgid "Embedded file name: '%1'"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:622
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
"signed."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
msgid ""
"<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
"that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
"was not widely used."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:632
#, kde-format
msgctxt ""
"The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
"the strong advice to re-encrypt it."
msgid ""
"If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
"it after you have forced the decryption."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:901
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1048 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1221
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1314 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1413
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1464 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1599
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1681 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Caught exception: %1"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1051 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1223
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1317 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1467 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1601
#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1683 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1784
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1368
#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1103
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1110 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "Iššifruojama: %1..."

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1369
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
"is not ciphertext at all?"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1520 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1722
#, kde-format
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
"maybe it is not a signature at all?"
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1527
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1737
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
"the data.The second file is the signature file."
msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr ""

#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1750
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
"data.The second file is signature."
msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
msgstr ""

#: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:121
#, kde-format
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr ""

#: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:139
#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:241
#: src/crypto/signemailcontroller.cpp:159
#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:365
#, kde-format
msgid "User cancel"
msgstr ""

#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:61 src/crypto/signencrypttask.cpp:179
#, kde-format
msgid "Encryption canceled."
msgstr "Šifravimo atsisakyta."

#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:65
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Šifravimas nepavyko: %1"

#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:68 src/crypto/signencrypttask.cpp:186
#, kde-format
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "Šifravimas pavyko."

#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:270
#, kde-format
msgid "Please enter a name or email address..."
msgstr "Įveskite vardą ar el. pašto adresą..."

#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:285
#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show certificate list"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Details"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Details"
msgstr "Rodyti išsamiau"

#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:577
#, fuzzy, kde-format
msgid "No matching certificates or groups found"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:579
#, fuzzy, kde-format
msgid "Multiple matching certificates or groups found"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:649 src/view/formtextinput.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error"
msgctxt "@info"
msgid "Error: %1"
msgstr "Klaida"

#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "(no matching certificates found)"
msgstr "Liudijimo informacija"

#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
#, kde-format
msgid "Please select a certificate"
msgstr "Pasirinkite liudijimą"

#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:196
#, kde-format
msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
msgstr ""

#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:204
#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:181
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:50
#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
#, kde-format
msgid "&Output folder:"
msgstr "&Išvesties aplankas:"

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Verify Files"
msgstr "&Detalės"

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:116
#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:96 src/crypto/gui/resultpage.cpp:88
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr "%1: Visos operacijos užbaigtos."

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:118
#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:98 src/crypto/gui/resultpage.cpp:90
#, kde-format
msgid "All operations completed."
msgstr "Visos operacijos užbaigtos."

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:119 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:195
#: src/crypto/gui/resultpage.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "Operacija %1: %2"

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:142
#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:121 src/crypto/gui/resultpage.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Please select an output folder."
msgstr "Pasirinkite išvesties aplanką."

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No output folder."
msgctxt "@title:window"
msgid "No Output Folder"
msgstr "Nėra išvesties aplanko."

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</"
"para><para>Please select a different output folder.</para>"
msgstr "Nepavyko perkelti <filename>%1</filename> į <filename>%2</filename>."

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:204
#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid output folder."
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Output Folder"
msgstr "Neteisingas išvesties aplankas."

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Please select a different output folder."
msgstr "Pasirinkite kitą išvesties aplanką."

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid output folder."
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Output Folder"
msgstr "Neteisingas išvesties aplankas."

#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</"
"para><para>Please select a different output folder.</para>"
msgstr ""

#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr "<b>Pasirinkite operacijas, kurias atlikti</b>"

#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""

#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr ""

#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:209
#, kde-format
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr ""

#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Įvesties failas:"

#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr ""

#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "&Signed data:"
msgstr "&Pasirašyti duomenys:"

#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
msgstr ""

#: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypt"
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt Text"
msgstr "Šifruoti"

#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:127 src/crypto/gui/resultpage.cpp:115
#, kde-format
msgid "<b>Results</b>"
msgstr ""

#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
#, kde-format
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr ""

#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:390
#, kde-format
msgid "Remove Selected"
msgstr ""

#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:73
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr "Pasirinkti failą"

#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:174
#, kde-format
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr ""

#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:371
#, kde-format
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Gavėjai</b>"

#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:386
#, kde-format
msgid "Add Recipient..."
msgstr "Pridėti gavėją..."

#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:364
#: src/view/padwidget.cpp:173
#, kde-format
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:405
#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:365
#: src/view/padwidget.cpp:174
#, kde-format
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""

#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:545
#, kde-format
msgid "Recipient"
msgstr "Gavėjas"

#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Gavėjas (%1)"

#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
msgstr "<qt><p>Per GnuPG nuostatas iš anksto apibrėžti gavėjai:</p>%1</qt>"

#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:598
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Siuntėjas"

#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption"
msgid "Force decryption"
msgstr "Šifravimas"

#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:176
#, kd